Hvordan man skriver ordet individuel med latinske bogstaver. Engelsk translitteration Fulde navn eller What's in my name for you, Ivan

For første gang vil spørgsmålet helt sikkert opstå foran dig - hvordan udfylder man passagerdata for at købe en flybillet?

Faktisk er der ikke noget kompliceret her. Bare følg anvisningerne og tipsene på webstedet, hvor du køber det.

I denne artikel vil vi lede dig gennem alle trinene til at registrere en billet på hjemmesiden. På andre steder kan rækkefølgen variere, men princippet om at udfylde felterne vil forblive det samme.

1) Efternavn og fornavn, og i tilfælde af en flyvning inden for Rusland, er mellemnavnet også angivet.

Disse data indtastes udelukkende med latinske bogstaver og det er lige meget, om du flyver inden for Rusland eller i udlandet.

I et generelt pas er ejerens oplysninger kun angivet med russiske bogstaver, men hvis du har et nyt pastype (udstedt efter 2011), kan du se den latinske stavemåde på siden med billedet.

Helt nederst er der en maskinlæsbar post, hvor efter PNRUS dit navn, efternavn og patronym er angivet med latinske bogstaver.

Bemærk venligst, at hvis dit mellemnavn ender på "vich", kan det blive vist som "VI3" i maskinlæsbar notation. For eksempel, i stedet for IVANOVICH vil det blive skrevet IVANOVI3

Dette er en stavefejl, og VI3 bør erstattes med VICH.

Hvis dit pas er et gammelt, så fortvivl ikke, der er også en vej ud i dit tilfælde. Udnytte online service translitterationer på webstedet http://translit-online.ru/pasport.html. Han vil foretage translitterationer i overensstemmelse med migrationstjenestens krav.

Translitterationstabel for for- og efternavne til et udenlandsk pas

a-a b-b c-v d-g d-d e-e e-e g-zh h-z i-i j-i k-k l-l m-m n-n o-o p- p r-r s-s t-t y-u f-f x-kh c-tc h-ch w-sh shch-shch y-y

Ved at bruge en translitterationstjeneste eller selvstændigt ved hjælp af translitterationstabellen ovenfor, indtastes også data for børn under 14 år, der kan flyve ved hjælp af en fødselsattest.

2) Fødselsdatoen er angivet i det format, som webstedet anbefaler. Som regel er dette dd.mm.åååå.

3) Indfødsret bestemmes af det land, der har udstedt dit pas. Hvis du har statsborgerskab i flere lande, så angiv, hvis pas du vil bruge under din rejse.

4) Serien og nummeret på det internationale pas er angivet uden mellemrum og skiltet nr. Til flyvninger inden for Rusland kan du bruge både et udenlandsk og et generelt pas. For børn - fødselsattest eller internationalt pas. For flyvninger til udlandet - kun et internationalt pas.

Billetten udstedes til det pas, du flyver med. Den, du vil fremvise, når du tjekker ind til dit fly, og når du skal gennem grænsekontrollen, hvis du flyver til udlandet.

5) Gyldighedsperioden er kun angivet, hvis billetten er udstedt i et udenlandsk pas. Fødselsattester og almindelige pas har ingen udløbsdato.

6) Mile-kortet er angivet efter anmodning og hvis det er tilgængeligt. Du kan lade dette felt stå tomt.

Nå, det er alt, alle passagerdata er indtastet, og nu skal du bare betale. På hjemmesiden kan du gøre dette med et bankkort eller kontanter i Svyaznoy-netværket af saloner.

14 marts 2016 Anna Komok

Før eller siden skal alle lære, hvordan russiske navne skrives i engelsk translitteration. Som regel er lejligheden behagelig: registrering af et udenlandsk pas og/eller andre dokumenter, hvori russiske efternavne er skrevet på engelsk sprog. Men før det skattede dokument er i dine hænder, skal du finde ud af, hvordan du staver efternavnet på engelsk. Og det er bedre at gøre det selv for ikke at blive overrasket over "opfindsomheden" hos paskontorets ansatte.

Imidlertid er alle ansatte, der accepterer ansøgninger om internationale pas i 2017, styret af et seriøst dokument: Ordren fra Federal Migration Service "Om godkendelse af de administrative bestemmelser for levering af offentlige tjenester til registrering og udstedelse af pas fra Federal Migration Service. ” Og translitteration udføres i henhold til standarderne for International Civil Aviation Organisation, så der bør ikke være nogen fejl.

Regler for translitteration fra russisk til engelsk

For at komme til essensen af ​​ethvert problem, skal du forenkle det så meget som muligt. Så at sige nedbrydes til elementære partikler. Altså translitteration engelske ord skal begynde med de relevante bogstaver. Og her er den første fangst: ikke kun lyden, men også antallet af bogstaver i det russiske og engelske alfabet er forskelligt (henholdsvis 33 og 26 bogstaver). Det vil sige, for at skrive russiske ord (i dette tilfælde navne) med engelske bogstaver, skal du bruge passende kombinationer.

Du behøver ikke at samle dem op ved øret eller selv finde på dem. Alt er allerede gennemtænkt og godkendt. Resultatet er i translitterationstabellen for det russiske alfabet:

			b - går ned
			b - går ned

Du kan roligt bruge denne translitteration fra russisk til engelsk, den er godkendt af det amerikanske udenrigsministerium. Og britiske embedsmænd vil ikke være imod en sådan overførsel. Den er ledsaget af flere kommentarer:

Bogstavet E i det russiske alfabet translittereres til det latinske alfabet som YE, hvis det er i begyndelsen af ​​et ord, efter vokalerne og tegnene Ъ og ь. I alle andre tilfælde - som E. For eksempel Evgenij = Yevgeniy, Anatolyevich = Anatolyevich, Sergeevich = Sergeyevich.

Bogstavet Ё translittereres som YE, hvis det står i begyndelsen af ​​et ord, efter vokaler og tegnene Ъ og ь. I alle andre tilfælde - som E. For eksempel Yolkin=Yelkin, Planernaya=Planernaya.

Bogstaverne Y og Y translittereres som Y i begge tilfælde. For eksempel Bystryy=Bystryy.

Bogstavet C translittereres som TS. På samme måde som bogstavkombinationen TS. For eksempel Tsarev = Tsarev.

Kombinationen af ​​russiske bogstaver KS translittereres som KS og ikke som X.

Bogstavet Ш gengives skriftligt som SH, og Ш – som SHCH. Eksempler: Shalyapin=Shalyapin, Shchitov=Shchitov.

Translitteration til engelsk af russiske navne

Oversættelse af et efternavn til engelsk fra russisk sker i henhold til disse regler. Nu kan du kontrollere dem, før du skriver dit efternavn på latin, eller uafhængigt kontrollere rigtigheden af ​​oplysningerne i dit pas. Men navnet er lidt nemmere. Der er en færdiglavet korrespondancetabel mellem russiske navne og engelske navne. Bare find din:

Russiske/engelske kvindenavne:

Agnes/Agniya – Agnes (Agnes)

Alice - Alice

Anastasia – Anastacia

Antonina – Antonia

Valentina - Valentine

Valeria – Valery

Barbara – Barbara

Dasha - Dolly Dolly (Dorothy)

Eva - Eva

Eugenia - Eugenie

Catherine – Catherine, Catherine (Catherine)

Elena – Helen

Joanne, Jean

Zoe - Zoe

Irina – Irene

Caroline - Caroline

Laura - Laura, Lauren (Laura, Lauren)

Maria - Mary (Mary)

Natalya – Natalie

Polina – Polina (Paulina)

Rita – Margaret

Sofia – Sophie

Suzanne – Susan (Susan)

Julia – Julia (Julia).

Russiske/engelske mandsnavne:

Alexander – Eligzande (Alexander)

Anatoly – Anatole

Andrey - Andrew (Andrew)

Vasily – Basilikum

Benjamin – Benjamin

Vincent - Vincent

Gabriel - Gabriel (Gabriel)

George - George

Daniel - Daniel

Eugene – Eugene

Ephraim – Geoffrey

Ivan - John, Ivan (John)

Ilja – Elias

Joseph, Osip – Joseph (Joseph)

Heraclius – Hercules (Heracl)

Charles - Charles

Claudius – Claude

Løve – Løve

Matvey - Matthew (Matthew)

Michael - Michael (Michael)

Nicholas - Nicholas

Pavel – Paul

Peter - Pete (Peter)

Sergey - Serge

Stepan – Stephen, Stephen (Steven, Stephen)

Fedor – Theodor

Jakob - Jakob.

Hvis du er så heldig at have flere på sjældent navn, som ikke er på disse lister, så forbliver translitteration fra russisk til engelsk en universel løsning.

Translitteration fra russisk til engelsk er faktisk ikke en nem opgave. Især hvis du skriver en ansøgning om et udenlandsk pas, det vil sige, at meget afhænger af at oversætte dit efternavn til engelsk. Men nu håber vi, du er bevæbnet brugbar information, du ved, hvordan man staver et efternavn på engelsk, du vil aldrig forveksle translitteration med transskription, og du kan altid sige dit navn korrekt til udlændinge.

Translitteration – overførsel af bogstaver i et sprogs alfabet ved hjælp af bogstaver og en kombination af bogstaver i et andet sprogs alfabet på forhånd visse regler. Det mest presserende behov er translitteration - at skrive russiske ord og russiske navne med latinske bogstaver.Translitteration med latinske bogstaver bruges overalt. For eksempel udfyldes russiske navne i udenlandske pas ved hjælp af translitteration. På internettet er translitteration meget brugt i adresser. E-mail, webstedsdomænenavne.

Den udbredte brug af translitteration skyldes internettets engelsktalende oprindelse, hvis drift er baseret på brugen af ​​latinske tegn. Internationale standarder for navne på internetressourcer og e-mail-adresser nationale navne, der lyder på lokale sprog, men skrevet med latinske tegn. Latinske tegn angiver også navne bosættelser på kort og guidebøger.De, der rejste til udlandet, bemærkede, at der ikke var nogen russiske symboler på tastaturerne på lokale computere. Det er teknisk set ikke muligt at skrive russisk tekst. På trods af åbningen af ​​".РФ"-zonedomænet i Rusland, forstår internetbrowsere ofte ikke de kyrilliske skrifttyper i domænenavne. Når du åbner ressourcer i den russiske føderations zone, kan linket til ressourcen blive opfattet af browseren som ikke-fungerende. Indholdet af en ressource i Den Russiske Føderations zone kan også opfattes af browseren som "abracadabra" i stedet for kyrillisk.

Når du udfylder en ansøgning om et udenlandsk pas, opretter din egen e-mailadresse, opretter et domænenavn, er det vigtigt at vide, hvordan du skal formidle dit navn eller skrive ordet for det russisk-klingende domænenavn med latinske tegn. Du kan skrive efternavnet Pupkin med de latinske tegn "pupkin". Dette eksempel enkel Men hvordan skriver man for eksempel navnet på byen "Yaroslavl"? Bogstavet I kan repræsenteres på latin som "ya" eller "ia". Navnet Evdokim er gengivet på latin som Yevdokim.

Translitteration af navne er produceret ved hjælp af nøjagtig bogstav-for-bogstav translitteration, samt ved hjælp af praktisk transskription - en omtrentlig semantisk gengivelse af teksten.

De fleste bogstaver på det russiske sprog kan repræsenteres af tilsvarende klingende latinske bogstaver. Vanskeligheden er at gengive ord på latin russisk, der indeholder det hårde tegn Ъ, blødt tegn L, bogstavet E, såvel som diftonger - kombinationer af en russisk vokal og bogstavet Y. For eksempel:

E - E, YE, F - ZH, E - E, YE, C - TS (TC), X - KH, Ш - SHCH, H - CH, Ш - SH, S - Y, Yu - YU.

Kommersant - ikke transmitteret. b - ikke transmitteret.

Det er meget lettere at formidle russiske ord på latin, hvis du bruger reglerne for translitteration. Reglerne for translitteration er bestemt efter ordre fra FEDERAL MIGRATION SERVICE (FMS RF) dateret 3. februar 2010 N 26. GOST introducerer regler for translitteration af det kyrilliske alfabet i det russiske sprog ved hjælp af Engelsk alfabet. I rækkefølgen blev GOST R 52535.1-2006 indført til translitteration til et udenlandsk pas. Del 1. MASKINLÆSbare PAS. Translitteration bruges til at komponere Russisk navn med latinske bogstaver i passet. Translitterationskravene for denne GOST er angivet nedenfor.

Translitteration af det kyrilliske alfabet

Russisk A - engelsk EN; Russisk B – engelsk B;

Russisk B - engelsk V; Russisk G - engelsk G;

Russisk D - engelsk D; Russisk E Yo - engelsk. E;

Russisk F - engelsk ZH; Russisk Z – engelsk Z;

Russisk Og - engelsk JEG; Russisk Y - engelsk JEG;

Russisk K - engelsk K ; Russisk L - engelsk L;

Russisk M - engelsk M; Russisk N - engelsk N;

Russisk O - engelsk O; Russisk P - engelsk P;

Russisk R - engelsk R; Russisk S - engelsk S;

Russisk T - engelsk T ; Russisk U - engelsk U, OU;

Russisk F - engelsk F; Russisk X - engelsk KH;

Russisk C - engelsk TC; Russisk H - engelsk CH;

Russisk Sh - engelsk SH; Russisk Ш – engelsk SHCH;

Russisk Y – engelsk Y; Russisk E - engelsk E;

Russisk Yu - engelsk IU; Russisk Jeg er engelsk. I.A.

Indtil 2004, officielt omskrivningsregler navne blev beordret til at gengive russiske bogstaver i henhold til den franske version af lyden af ​​det latinske alfabet. Siden 2004 er translitteration blevet udført efter den engelske lyd af latinske tegn. Forskellen i translitteration kan ses ved at sammenligne stavemåden af ​​russiske navne i udenlandske pas udstedt før 2004 og efter.

Vores hjemmeside modtager ofte spørgsmål om, hvordan man korrekt oversætter et efternavn til et udenlandsk pas. Konceptet "korrekt" betyder, at dit navn skal skrives i overensstemmelse med den officielle nuværende standard, der er vedtaget i Den Russiske Føderation, og ikke i nogen form.

Den korrekte måde er at kontrollere bogstaverne i dit efternavn med de officielle translitterationsregler, der er godkendt af FMS-ordren. Oversæt hvert bogstav, lav et efternavn.

For eksempel, russisk navn Julia i translitteration ifølge GOST FMS fra Den Russiske Føderation dateret 3. februar 2010 N 26, vil blive oversat som "Iuliia".

Denne FMS-bekendtgørelse godkendte brugen i Den Russiske Føderation af de fastsatte translitterationsregler international standard ICAO_(Doc_9303,_del_1).

Translitteration til flybilletter

Translitteration for flybilletter på indenrigsflyvninger er ikke relevant, dog er det forbudt at udfylde kvitteringer på engelsk på grund af en krænkelse af rettighederne for borgere, der ikke taler engelsk.

At udfylde kvitteringer ved køb af flybilletter til internationale flyvninger skal strengt svare til stavningen af ​​dit for- og efternavn i dit pas. Når du køber billetter online, skal du derfor skrive dit for- og efternavn ned præcis, som det står i dit pas. Og det er bedre ikke at lave en fejl for at undgå problemer under turen.

Hjemmesiden indeholder en translitterationstabel hentet fra FMS-ordren. Du kan bruge denne tabel, du kan finde ordren og tjekke den direkte. Ordrenummeret og et direkte link til det er offentliggjort i artiklen.

Du bør bruge automatiske online translitterationstjenester på internettet med forsigtighed, da reglerne for automatisk translitteration er ukendte på forhånd, eller tjenesten vil bede dig om at vælge reglerne selv fra en liste over mulige muligheder.

Fuld tekst af FMS-ordren dateret 3. februar 2010 N 26 https://www.alppp.ru/law/bezopasnost-i-ohrana-pravoporjadka/4/prikaz-fms-rf-ot-03-02-2010—26.html

Download teksten til ICAO-standarden_(Doc_9303,_part_1) https://icao.int/publications/Documents/9303_p1_v1_cons_ru.pdf

FMS hjemmeside med translitterationstabelhttps://www.fmsvrn.ru/gosuslugi/foreign/new/transliteration_of_cyrillic_for_russian_alphabet.php

Online service: tekst translitteration- at skrive russiske tegn med latinske bogstaver.

Om translitteration af russiske navne og efternavne

Når du udfylder registreringsskemaer, spørgeskemaer og forskellige typer dokumenter (f.eks. pas eller visum), skal du skrive dit efternavn, fornavn og adresse med latinske (engelske) bogstaver. Denne service tillader automatisere oversættelse ( translitteration) russere bogstaver ind engelsk.

Hvordan skriver man sit efternavn og fornavn korrekt på engelsk? Hvordan navngiver man et russisk websted korrekt med engelske bogstaver? Eksisterer forskellige systemer eller regler for translitteration af for- og efternavne (translitteration af russiske ord). De er baseret på processen med blot at erstatte bogstaver i det russiske alfabet med de tilsvarende bogstaver eller kombinationer af bogstaver i det engelske alfabet (se nedenfor). Forskellen mellem translitterationssystemerne for for- og efternavne observeres ved oversættelse af nogle bogstaver, for eksempel E, Ё, Ъ, ь og diftonger (kombinationer af en vokal og J).

A - A K - K X - KH B - B L - L C - TS (TC) B - V M - M CH - CH G - G N - N Ш - SH D - D O - O Ш – SHCH E - E, YE P - P Kommersant — E - E, YE R - R Å - Å F - ZH C - S b — Z - Z T - T E - E jeg - jeg U - U Yu - YU (IU) Y - Y (I) F - F Jeg er YA (IA)

For at Oversætte engelske bogstaver V russere Indsæt teksten i det øverste inputfelt, og klik på knappen "Lav". Som et resultat vil du i det nederste inputfelt få en oversættelse af den russiske tekst til en transskription (russiske ord med engelske bogstaver).

Bemærk. Siden den 16. marts 2010, når der udstedes et udenlandsk pas, er der brugt nye regler for translitteration af det kyrilliske alfabet til det russiske alfabet. Resultatet matcher muligvis ikke det gamle navn, for eksempel på et plastikkort. Så navnet i det internationale pas indtastes korrekt (som før), altså så det matcher navnet på kreditkortet eller kørekortåh, du skal desuden indsende en tilsvarende ansøgning. Eksempel: Julia nyt system vil være Iuliia, højst sandsynligt vil du have Julia eller Yuliya (som efter min mening er mere veltalende).

Ved udstedelse af et kørekort bruges et translitterationssystem, der er forskelligt fra et udenlandsk pas, svarende til systemet for et amerikansk visum. Efter anmodning fra ejeren af ​​indtastningen kan latinske bogstaver på kørekort

class="bold">Sidste år i Rusland blev reglerne for at skrive egennavne på latin til udenlandske pas ændret. Lad os huske, at de allerede har ændret sig i 2010. På samme tid brugte de i forskellige afdelinger af FMS forskellige regler, både internationalt og russisk. Ny translitteration i det internationale pas i 2019 svarer til den internationale standard.

Hvad er forskellene

Ændringerne påvirkede bogstaverne "Y" og "C". Der er en oversættelse til solidt tegn og bogstavet "Y".

Kyrillisk	Translit	Kyrillisk	Translit	Kyrillisk	Translit
EN	EN	TIL	K	x	KH
B	B	L	L	C	T.S.
I	V	M	M	H	CH
G	G	N	N	Sh	SH
D	D	OM	O	SCH	SHCH
E	E	P	P	Kommersant	Dvs.
Yo	E	R	R	Y	Y
OG	ZH	MED	S	b
Z	Z	T	T	E	E
OG	jeg	U	U	YU	IU
Y	jeg	F	F	jeg	I.A.

Hvordan vil dit nye navn se ud? Online translitteration til et udenlandsk pas er tilgængelig på mange websteder, men vær forsigtig: nogle af dem er allerede forældede.

Oversættelsesregler

Translitteration af navnet i det internationale pas udføres automatisk af et særligt program. Din opgave er at udfylde formularen korrekt, og FMS-specialisternes opgave er at indtaste dataene korrekt på kyrillisk i computeren. Sådanne regler for at skrive efternavne i internationale pas er længe blevet indført International organisation Civil Luftfart og bruges i mange lande rundt om i verden.

Vil der være problemer

Mange spørger, om der vil være problemer, hvis deres efternavn er skrevet forskelligt på forskellige papirer. Det er ingen hemmelighed, at når der er forskel på mindst ét ​​bogstav, bevis f.eks. familiebånd skal gennem domstolene.

Faktisk er det ikke særlig kritisk, hvis stavningen i det nye pas er anderledes end det gamle. Det burde der ikke være problemer med bankkort: næste gang kortet genudstedes, vil stavningen af ​​dit navn blot blive ændret.

Ifølge mange flyselskabers regler kan du også flyve med et nyt pas ved at bruge en billet, der er købt ved hjælp af et gammelt dokument, selvom dit navn ser lidt anderledes ud.

Sådan beholder du dit "gamle" navn

Når du ansøger om nyt udenlandsk pas, skal du skrive en ansøgning i frit format, hvor du angiver, hvordan dit efternavn (eller fornavn) skal se ud og hvorfor. Ret ansøgningen til lederen af ​​FMS-afdelingen. For at være mere overbevisende henvises til FMS-ordre nr. 211 af 26. marts 2014 (paragraf 28.1.8). Vedhæft venligst en prøve og kopier af dokumenter med den gamle translitteration til ansøgningen: class="bold">

• pas fra et andet land;
• beboerkort;
• fødselsattest;
• Vielsesattest;
• gammelt pas;
• uddannelsesdokumenter;
• Visum.

Alle dokumenter udstedt af fremmede lande skal oversættes til russisk og legaliseres.

Du kan ikke ændre translitterationsreglerne udelukkende på din anmodning.

Hvis det er stavet forkert

Hvad skal du gøre, hvis du bemærker en fejl i dit nye pas? Du skal straks påpege det over for migrationstjenestens medarbejdere.

Et pas trykt med fejl betragtes som ugyldigt og kan ikke bruges.

Sørg for, at der faktisk er en fejl i passet, og ikke de nye transskriptionsregler, der har været gældende siden 2015. Som regel indtaster en medarbejder dine data på en computer på russisk, og oversættelsen sker automatisk. Derfor, hvis du har indtastet dine data korrekt i formularen, er sandsynligheden for en fejl ubetydelig.

Hvis der opstod en tastefejl på grund af FMS'ens fejl, skal du ifølge loven få udstedt et nyt pas på rekordtid - på to timer. I dette tilfælde er alt hvad du behøver et fotografi. Der er ingen grund til at fremlægge dokumenter eller betale gebyret igen.

Sådanne frister er naturligvis kun mulige for udskiftning af et papirpas. Forkert translitteration i et nyt internationalt pas vil ikke blive rettet så hurtigt af FMS-ansatte, det kan tage meget længere tid.

Sådan laver du et udenlandsk pas. Metoder til indsendelse af dokumenter til FMS: Video