Hvordan staves Gennadievna på latin. Ny translitteration i et udenlandsk pas: hvad er ændret

Det sværeste ved at udfylde dokumenter til et rejse-id-kort er at skrive dit for- og efternavn på latin. Hvis vi også tager højde for hyppigheden af ændringer i reglerne, kan vi sige, at for mange er en sådan opgave overvældende: ofte er accepten af dokumenter forsinket, eller ansøgeren modtager et pas med fejl. For at undgå sådanne situationer skal du forstå reglerne for translitteration af et udenlandsk pas i 2019.

Lidt om ændringerne i reglerne

Hvis du længe har kontaktet Hoveddirektoratet for Migration i Indenrigsministeriet (tidligere FMS) vedrørende spørgsmålet om at få et udrejsepas, så er du måske ikke klar over, at reglerne for skrivning af navne og efternavne er ændret noget. Den tidligere translitteration blev ændret i 2010. Det var baseret på princippet om at kombinere det russiske sprog med internationale krav til oversættelse af egennavne.

I 2015 blev dette system erklæret ineffektivt, og nye standarder blev udviklet. Af denne grund vil alle, der bliver det, bruge den nye translitteration til deres pas. Det opdaterede skrivesystem overholder nu fuldt ud internationale standarder.

Oprindeligt blev reglerne for stavning af navne for maskinlæsbare dokumenter kun anvendt i praksis af luftfartsselskaber, der var medlemmer af ICAO ( Verdensforeningen, leverer tjenester i civil luftfart). Reglerne blev præciseret i Doc 9303; Med tiden udvidede de sig ud over luftfarten og begyndte at blive brugt af virksomheder på andre områder. I dag bruges denne standard også af Migrationsafdelingen i Den Russiske Føderations indenrigsministerium, som er autoriseret til at udstede udenlandske rejsedokumenter til russiske statsborgere.

Den største vanskelighed ved at skrive egennavne er manglen på analoger til nogle kyrilliske bogstaver i det latinske alfabet. Disse omfatter følgende bogstaver: Ж, Ц, Х, Ш, Ш, Ш, ь, Ъ, Я, У Der er givet kombinationer af latinske tegn for dem, som blev revideret i 2017.

Derudover blev der indført nye betegnelser for bogstaverne Ё, И, Ъ. Det bløde tegn forbliver stadig uden oversættelse.

De nye normer har ændret den sædvanlige stavning af for- og efternavne for russere markant. Dette fik mange spørgsmål og tvivl til at opstå. Så lad os sige, hvis navnet Alexey tidligere lignede Alexey, er det nu blevet erstattet af Aleksei.

Det er værd at berolige medborgere: Oversættelse fra russisk til latin til et udenlandsk pas udføres i et særligt program. Muligheden for fejl er udelukket, hvilket indikerer, at bekymringerne er grundløse. Men praksis viser, at mange stadig modtager deres dokumenter med forkerte data. Vi vil fortælle dig, hvad du skal gøre i dette tilfælde nedenfor.

Hvad er translitteration

Processen med translitteration i lingvistik refererer til udskiftning af tegn fra et sprog med tegn fra et andet. Hovedmålet er at opnå maksimal overensstemmelse af den originale version med, hvad der vil blive opnået som et resultat af transformationerne.

Translitteration må ikke forveksles med andre begreber:

Oversættelse er en søgning efter det, der svarer til et ord på et andet sprog;
Transskription er skrivning af lyden af et ord ved hjælp af specielle fonemer, der formidler, hvordan ordet skal læses korrekt.

Translitteration er i det væsentlige kalkerpapir. I vores tilfælde er dette et sporingspapir af ord skrevet på kyrillisk med latinske bogstaver. Det er meget vigtigt, at det udføres i overensstemmelse med internationale standarder.

Hvilke ændringer er der sket

For at undgå fejl kan du finde mange tjenester på internettet, hvor translitteration af det russiske alfabet på latin udføres online. Sådanne assistenter vil være nyttige ikke kun, men også. For at få et præcist resultat skal du indtaste dit for- og efternavn i systemet, som de står på fødselsattesten.

For nemheds skyld giver vi en tabel baseret på de nye translitterationsregler. Det vil hjælpe dig med at kontrollere rigtigheden af dataene, når du modtager et udenlandsk pas.

russisk brev	latinsk bogstav	russisk brev	latinsk bogstav	russisk brev	latinsk bogstav	russisk brev	latinsk bogstav
EN	EN	TIL	TIL	F	F	YU	IU
B	OG	L	L	x	KH	jeg	I.A.
I	V	M	M	C	T.S.	Y	jeg
G	G	N	N	H	CH
D	D	O	O	Sh	SH
E	E	P	P	SCH	SHCH
Yo	E	R	R	Kommersant	Dvs.
OG	ZH	MED	S	Y	Y
Z	Z	T	T	b
OG	jeg	U	U	E	E

Bemærk:

bogstavet C er nu repræsenteret ved bogstavkombinationen TS, og ikke TC, som det tidligere var tilfældet;
vokalerne I og Yu skal skrives efter de nye regler med bogstavet I i stedet for Y;
bogstavet Y skrives nu med det latinske bogstav I;
fandt endelig sin stavemåde og et solidt tegn - IE.

Lad os forstå den nye stavemåde ved hjælp af eksempler:

Anastasia - Anastasiia;
Valery – Valerii;
Dmitry - Dmitrii;
Epikov - Epikov (tidligere Yepikov).

Hvilke oversættelsesregler skal du huske?

Hvis du beslutter dig for selv at oversætte dine personlige data, skal du bruge tabellen nedenfor. Du skal blot erstatte hvert bogstav i dit for- og efternavn med det tilsvarende, der er angivet i kolonnen med det latinske alfabet. Hvis du stoler mere på computeren, så brug et af de websteder, der giver dig mulighed for at oversætte nødvendige ord til latin.

Denne metode tager ikke mere end et minut:

Indtast dine oplysninger i forespørgselslinjen.
Klik på knappen, der starter oversættelsesprocessen.
Tjek resultaterne.

Sådanne tjenester giver information helt gratis, og du kan tjekke både dig selv og det dokument, du vil modtage fra migreringstjenesten. din opgave bliver at korrekt stavning dit for- og efternavn på kyrillisk. Men deres korrekte introduktion i systemet er servicemedarbejderens ansvar.

Mulige problemer

Mange mennesker er bekymrede over, hvilke problemer der kan opstå, hvis stavningen af et efternavn med latinske bogstaver i et udenlandsk pas ikke svarer til stavningen i andre dokumenter? Vil det være muligt at rejse til udlandet med et sådant certifikat? Det er trods alt velkendt, at en forskel på blot ét bogstav kan føre til behovet for at bevise sit familiebånd vil udelukkende skulle ske i retten.

I betragtning af dette er det meget vigtigt at tjekke flere gange, hvordan du skrev dit for- og efternavn på ansøgningen. Hvis alle - både ansøgeren og medarbejderen i Den Russiske Føderations indenrigsministerium - opfylder den pligt, der er tildelt ham med fuldt ansvar, vil ubehagelige øjeblikke blive undgået.

Hvis der findes fejl

Har du modtaget dit pas og fundet en fejl i det? Først skal du hente din ansøgning og kontrollere, hvordan dine data blev registreret i den. Hvis du var den, der lavede fejlen i første omgang, så vil skylden blive lagt på dig. Hvis oplysningerne er indtastet forkert af en medarbejder i hovedafdelingen for migration i Indenrigsministeriet, skal migrationstjenesten svare.

I dette tilfælde et pas. Men du er ikke længere forpligtet til at indsamle dokumenter igen. Desuden bør du modtage et nyt pas inden for to timer. Det eneste du skal give er . Men dette er kun, hvis du har anmodet om et pas i gammelt format.

Få biometrisk pas på to timer er umuligt af tekniske årsager. Selvom GUVM-medarbejderne gør alt, hvad du kan, vil du stadig ikke se dit pas på mindre end en uge.

Glem ikke, at brug af et pas med forkerte data eller stavefejl er strengt forbudt. Et sådant dokument er ugyldigt.

Hvad skal man gøre med forskellige stavemåder

Den mest almindelige situation er. Hvad skal man gøre i sådan en situation? Skal du bevise ved grænsen eller på konsulatet, at du er dig?

I denne forbindelse siger migrationsreglerne følgende: Hvis stavemåden af dit for- og efternavn i det gamle og det nye pas adskiller sig på grund af ændringer i translitterationsreglerne, har repræsentanter for andre stater ingen ret til at fremsætte krav mod dig. Så snart dit gamle pas udløber, vil du blot begynde at bruge et nyt dokument med den korrekte stavemåde.

Dette gælder også for bankkort. Umiddelbart efter udløb skal du blot bestille en genudstedelse af kortet, og i ansøgningen angive dit navn på latin i henhold til de nye regler.

Selv nogle flyselskaber tillader deres passagerer at bruge billetter, der er købt med et gammelt pas: Der burde ikke være nogen problemer med indtjekning til flyvningen.

Online service: tekst translitteration- at skrive russiske tegn med latinske bogstaver.

Om translitteration af russiske navne og efternavne

Når du udfylder registreringsskemaer, spørgeskemaer og forskellige typer dokumenter (f.eks. pas eller visum), skal du skrive dit efternavn, fornavn og adresse med latinske (engelske) bogstaver. Denne service tillader automatisere oversættelse ( translitteration) russere bogstaver ind engelsk.

Hvordan skriver man sit efternavn og fornavn korrekt på engelsk? Hvordan navngiver man et russisk websted korrekt med engelske bogstaver? Eksisterer forskellige systemer eller regler for translitteration af for- og efternavne (translitteration af russiske ord). De er baseret på processen med blot at erstatte bogstaver i det russiske alfabet med tilsvarende bogstaver eller kombinationer af bogstaver Engelsk alfabet(se nedenunder). Forskellen mellem translitterationssystemerne for for- og efternavne observeres ved oversættelse af nogle bogstaver, for eksempel E, Ё, Ъ, ь og diftonger (kombinationer af en vokal og J).

A - A	K - K	X - KH
B - B	L - L	C - TS (TC)
B - V	M - M	CH - CH
G - G	N - N	Ш - SH
D - D	O - O	Ш – SHCH
E - E, YE	P - P	Kommersant —
E - E, YE	R - R	Å - Å
F - ZH	C - S	b —
Z - Z	T - T	E - E
jeg - jeg	U - U	Yu - YU (IU)
Y - Y (I)	F - F	Jeg er YA (IA)

For at oversætte engelske bogstaver V russere Indsæt teksten i det øverste inputfelt, og klik på knappen "Lav". Som et resultat vil du i det nederste inputfelt få en oversættelse af den russiske tekst til en transskription (russiske ord med engelske bogstaver).

Bemærk. Siden den 16. marts 2010, når der udstedes et udenlandsk pas, er der brugt nye regler for translitteration af det kyrilliske alfabet til det russiske alfabet. Resultatet matcher muligvis ikke det gamle navn, for eksempel på et plastikkort. Så navnet i det internationale pas indtastes korrekt (som før), altså så det matcher navnet på kreditkortet eller kørekortåh, du skal desuden indsende en tilsvarende ansøgning. Eksempel: Julia nyt system vil være Iuliia, højst sandsynligt vil du have Julia eller Yuliya (som efter min mening er mere veltalende).

Ved udstedelse af et kørekort bruges et translitterationssystem, der er forskelligt fra et udenlandsk pas, svarende til systemet for et amerikansk visum. Efter anmodning fra ejeren af indtastningen kan latinske bogstaver på kørekort

For første gang vil spørgsmålet helt sikkert opstå foran dig - hvordan udfylder man passagerdata for at købe en flybillet?

Faktisk er der ikke noget kompliceret her. Bare følg anvisningerne og tipsene på webstedet, hvor du køber det.

I denne artikel vil vi lede dig gennem alle trinene til at registrere en billet på hjemmesiden. På andre steder kan rækkefølgen variere, men princippet om at udfylde felterne vil forblive det samme.

1) Efternavn og fornavn, og i tilfælde af en flyvning inden for Rusland, er mellemnavnet også angivet.

Disse data indtastes udelukkende med latinske bogstaver, og det er ligegyldigt, om du flyver inden for Rusland eller i udlandet.

I et generelt pas er oplysningerne om dets ejer kun angivet med russiske bogstaver, men hvis du har et nyt pastype (udstedt efter 2011), så tag et kig latinsk stavning på fotosiden.

Helt nederst er der en maskinlæsbar post, hvor efter PNRUS dit navn, efternavn og patronym er angivet med latinske bogstaver.

Bemærk venligst, at hvis dit mellemnavn ender på "vich", kan det blive vist som "VI3" i maskinlæsbar notation. For eksempel, i stedet for IVANOVICH vil det blive skrevet IVANOVI3

Dette er en stavefejl, og VI3 bør erstattes med VICH.

Hvis dit pas er et gammelt, så fortvivl ikke, der er også en vej ud i dit tilfælde. Udnytte online service translitterationer på webstedet http://translit-online.ru/pasport.html. Han vil foretage translitterationer i overensstemmelse med migrationstjenestens krav.

Translitterationstabel for for- og efternavne til et udenlandsk pas
a-a b-b c-v d-g d-d e-e e-e g-zh h-z i-i j-i k-k l-l m-m n-n o-o p- p r-r s-s t-t y-u f-f x-kh c-tc h-ch w-sh shch-shch y-y

Ved at bruge en translitterationstjeneste eller selvstændigt ved hjælp af translitterationstabellen ovenfor, indtastes også data for børn under 14 år, der kan flyve ved hjælp af en fødselsattest.

2) Fødselsdatoen er angivet i det format, som webstedet anbefaler. Som regel er dette dd.mm.åååå.

3) Indfødsret bestemmes af det land, der har udstedt dit pas. Hvis du har statsborgerskab i flere lande, så angiv, hvis pas du vil bruge under din rejse.

4) Serien og nummeret på det internationale pas er angivet uden mellemrum og skiltet nr. Til flyvninger inden for Rusland kan du bruge både et udenlandsk og et generelt pas. For børn - fødselsattest eller pas. For flyvninger til udlandet - kun et internationalt pas.

Billetten udstedes til det pas, du flyver med. Den, du vil fremvise, når du tjekker ind til dit fly, og når du skal gennem grænsekontrollen, hvis du flyver til udlandet.

5) Gyldighedsperioden er kun angivet, hvis billetten er udstedt i et udenlandsk pas. Fødselsattester og almindelige pas har ingen udløbsdato.

6) Mile-kortet er angivet efter anmodning og hvis det er tilgængeligt. Du kan lade dette felt stå tomt.

Nå, det er alt, alle passagerdata er indtastet, og nu skal du bare betale. Det kan du gøre på hjemmesiden med bankkort eller kontant i Svyaznoy-kæden af saloner.

14 marts 2016 Anna Komok

Hvert sprog har sådan en kategori af ord som egennavne: fornavne, efternavne, alle slags navne. Hver af os har mindst én gang stået over for behovet for at lade være Oversætte, nemlig skrive russisk ord på engelsk. For eksempel, når vi har at gøre med navne, efternavne, navne på byer, gader og forskellige etablissementer (såsom caféer, restauranter, hoteller), skal vi formidle ordets lyd og gøre det læsbart på engelsk. Navnene på kulturelle og religiøse begivenheder, navne på helligdage, nationale elementer, der ikke er i den engelsktalende kultur, kræver også overførsel på engelsk, fordi vi kommunikerer om disse ting med udlændinge, taler om vores land og kultur.

Der er regler til dette formål translitterationer - en metode til at skrive ord på ét sprog ved hjælp af et andet sprog. Hvert bogstav i det russiske alfabet (kyrillisk alfabet) har et tilsvarende engelsk bogstav (latinsk alfabet) eller en kombination af bogstaver.

Der er mange translitterationssystemer og standarder. Men lad os først tale om translitterationsstandarder. Nu hvor næsten alle har et pas, når vi rejser til udlandet og udfylder dokumenter og formularer vedr engelsk sprog, du skal bare kende reglerne for translitteration, der er accepteret i verden.

Nedenfor er muligheder for translitteration af bogstaver og kombinationer af det russiske alfabet:

Russiske bogstaver	Engelske bogstaver og kombinationer

Blødt skilt og hårdt tegn ikke fremsendes skriftligt. Nogle bogstaver er repræsenteret af kombinationer af to bogstaver, og bogstavet Ш - af en kombination af fire: shch.

For eksempel:

Efternavn Shcherbakov vil blive skrevet Shcherbakov.

Vokaler E Og Yo translittereret som YE, hvis de vises i begyndelsen af et ord eller efter en vokal:

Yezhov
Yezhikov
Sergeyev - Sergeyev

På det russiske sprog findes bogstavkombinationer ofte Y med vokaler, og hver af kombinationerne har en korrespondance:

Russiske kombinationer	engelske kombinationer

Mange lande har translitterationsregler for internationale pas. I Rusland, for eksempel, gælder følgende regler for udenlandske pas:

A-A, B-B, B-V, G-G, D-D, E-E, E-E, F-ZH, Z-Z, I-I, J-I, K-K, L-L, M-M, N-N, O-O, P-P, R-R, C-S, T-T, U-U, F-F, X- KH, C-TC, Ch-CH, Sh-SH, Shch-SHCH, Y-Y, E-E, Yu-IU, I-IA.

Translitteration af for- og efternavne til internationale pas sker i henhold til denne standard ved hjælp af et særligt program, hvori dine data indtastes på russisk. Hvis du har et udenlandsk pas, skal du bruge den stavemåde af dit for- og efternavn, som fremgår af dokumentet.

Translitteration bruges ikke kun ved udarbejdelse af dokumenter. Vi har allerede nævnt grupper af ord, som vi bruger translitteration til. For eksempel i Engelske tekster let at møde ord borshch, pelmeni, matryoshka, Perestroyka og mange andre, der ikke har noget tilsvarende på engelsk.

Eller måske husker du de tidspunkter, hvor Mobiltelefoner understøttede ikke det russiske sprog, og vi udvekslede SMS på engelsk. Samtidig opfandt alle intuitivt deres egne regler for translitteration. At læse disse beskeder var ikke let, men meget sjovt. For eksempel at sende et brev OG brugte bogstaverne G, J, Z, ZH. Med brev Y det var generelt svært: det blev skrevet som I, U, Y, JI. Disse dage er for længst forbi, men behovet for at mestre translitterationssystemet er ikke forsvundet, men er tværtimod steget. Brug den viden, du har fået, og kommuniker flydende på engelsk. Jeg ønsker dig succes!

Abonner på vores fællesskaber på