Mongolenes skrivesystemer. Hvorfor byttet mongolene til kyrillisk?

INFORMASJON TIL TURISTER

MONGOLSK SPRÅK OG SKRIVING

Det mongolske språket tilhører den mongolske gruppen av Altai-makrofamilien av språk. Det offisielle språket i Mongolia er basert på Khalkha-dialekten, som snakkes av flertallet av landets befolkning.

Gjennom århundrene hadde mongolene fem forskjellige skrifter og alfabeter. Et av de uiguriske skriftene begynte å bli brukt fra X-XIII århundrer, forbi lang vei: Fønikere Sogdians Uigurs Khitan.

Khitanene brukte "Great Khitan Script", lik hieroglyfisk kinesisk, og kunngjorde i 925 "Little Khitan Script", sannsynligvis lånt fra uigurene. Mongolske tegn skrives fra topp til bunn og fra høyre til venstre. Det er spesielle kursive skrivemetoder og regler for forkortelse av ord. Gammel mongolsk skrift brukes fortsatt i dag autonom region Indre Mongolia (Kina).

I 1269 munken Pagwa, etter ordre fra Khubilai, basert på det tibetanske alfabetet, ble det mongolske alfabetet (kvadratbokstav) kompilert, som ble brukt i et århundre frem til Yuan-dynastiets fall (1260-1368).

I 1986 Lederen for den buddhistiske kirken Undur-gegen Zanabazar kompilerte et alfabet fra tegnene til ideogrammet "Soyombo". Den inkluderte bokstaver basert på stavemåten til de 16 vokalene og 34 konsonantene til indisk sanskrit. Noen vanskeligheter med å skrive bokstavene i dette alfabetet hindret dets brede distribusjon blant folket.

I 30-tallet av XX århundre. mongolene begynte å bruke bokstaver, men de ble bare brukt til å skrive avisoverskrifter og plakater.

I Mongolia siden 1945 den mongolske skriften er erstattet av en skrift basert på det russiske alfabetet, basert på det kyrilliske alfabetet. Ytterligere to bokstaver ble lagt til bokstavene i det russiske alfabetet - fita og izhitsa - for å formidle lydene på første rad som er spesifikke for det mongolske språket. I 1950, som et resultat av kampen mot analfabetisme, lærte alle mongoler å lese og skrive. Analfabetisme ble ødelagt for en kort tid og Mongolia fikk for første gang i sin historie et enhetlig skriftspråk.

Siden 1978 har interessen for gjenopplivingen av gammelmongolsk skrift økt kraftig, og den ble inkludert i læreplan ungdomsskoler. I 1990, på bakgrunn av populistiske uttalelser, ble det vedtatt et dekret om tilbakeføring til det gamle mongolske manuset, hvis implementering var ment å ta 10 år. Men til i dag har ikke dette problemet blitt løst. På det mongolske språket kommer mange moderne ord fra russisk og engelsk.

YTTERLIGERE INFORMASJON

"Mongolene skapte en uvurderlig skriftlig kultur." S. Zhambaldorj Sh.
Bulletin for senteret "Moskva-Ulaanbaatar". Ny!!! år 2009.

I mitt liv har jeg kommet over det mongolske alfabetet to ganger, og to ganger ulike alternativer. Den første gangen var i barndommen, da jeg entusiastisk løste kryptogrammer fra samlingen "Lingvistiske problemer". Så kom jeg over en gammel mongolsk versjon – skriver fra topp til bunn med noen krøller, litt som store bokstaver. Den andre gangen jeg møtte det mongolske alfabetet var på jobb. Og dette var allerede en moderne skrivemåte. Jeg husker at jeg ble veldig overrasket over hvorfor Mongolia har kyrillisk, og jeg studerte dette problemet litt.

Først

Det var mange forskjellige stater på territoriet til det moderne Mongolia. Naturligvis var det et eldgammelt alfabet, som senere ble sluttet å brukes, etter min mening, på grunn av dets kompleksitet. Så vidt jeg vet, dukket det kyrilliske alfabetet opp i Mongolia i en tid med nært vennskap med Sovjetunionen, selv om tilbake på 1800-tallet dro russiske lærere dit, og brakte så å si kultur til den "analfabeter" asiatiske befolkningen. Dessverre anser russerne fortsatt Asia av en eller annen grunn som en underutviklet region, selv om dette ikke har vært tilfelle på lenge. Generelt var vi så vennlige med våre mongolske kolleger at det ble besluttet å skrive ned språket deres med brevene våre. Tjuvasjspråket ble forresten også skrevet på kyrillisk på begynnelsen av 1900-tallet. Og her vietnamesisk språk, for eksempel, er skrevet på latin.

Sekund

Det virker for meg som om det er en ganske vanskelig oppgave å skrive ned et hvilket som helst asiatisk språk ved å bruke bokstavene våre. Derfor i mongolsk kyrillisk det er to ekstra tegn, nemlig:

Slik jeg forstår det, er disse bare en annen "o" og "y". Jeg vet at på koreansk er det to typer "o", som nesten ikke kan skilles fra hverandre for våre ører. Jeg tror det er det samme med mongolsk uttale. Men registreringen av russiske navn og etternavn på mongolsk er helt identisk med skriften på russisk.

kirgisisk mongolsk tadsjikisk Historisk: Det gamle kirkens slaviske alfabet rumensk kyrillisk *Kun offisielle er oppført
alfabetene til FNs medlemsland.
Les mer.

Mongolsk kyrillisk alfabet

mongolsk kyrillisk- alfabetet til det mongolske språket basert på det kyrilliske alfabetet, adoptert i den mongolske folkerepublikken siden 1941. Mange andre skriftsystemer ble brukt for det mongolske språket (se mongolske skrifter ). Utenfor Mongolia, for eksempel i Kina, brukes de fortsatt i dag.

Det moderne mongolske alfabetet skiller seg fra det russiske alfabetet med to ekstra bokstaver: og.

Forskjell fra tidligere systemer

Rasjonalistisk sett ble innføringen av dette alfabetet begrunnet med behovet for å etablere en direkte korrelasjon mellom den talte fonetiske normen og skrift. Gammel mongolsk skrift ble antatt å være utilgjengelig vanlige folk, siden ordformene som brukes i den er betydelig utdaterte, og studiet av skriving krevde faktisk å studere det mongolske språket i middelalderen, med stort beløp bokstaver og for lengst tapte tid- og kasusformer. Kyrillisering ble utført på grunnlag av den såkalte "klattrende" Khalkha-dialekten (derved ble ordet "te" under kyrillisering til slutt tildelt den fonetiske formen Mong. tsai, mens det var på gammelmongolsk h Og ts var ikke forskjellig). Sammenlignet med den gamle mongolske ortografien var ordene "zh" og "z", "g" og "x" i den myke serien, "o" og "u", "ө" og "ү" tydelig differensiert. . Skrivingen av lån fra språk som ikke har vokalharmoni ble mer nøyaktig, siden den gamle mongolske bokstaven automatisk antydet identifikasjon av fonetikken til hele ordet som en myk (frontspråklig) eller hard (bakspråklig) serie , som oftest ble identifisert av den første stavelsen.

Hovedutelatelsen av denne ortografien i forhold til fonetikk er at det i noen tilfeller, uten å kjenne ordet på forhånd, ikke er noen mulighet til å skille lyder [n] Og [ŋ] , fordi spesielt tegn Til [ŋ] Nei. Dette forårsaker spesielt et problem i visningen av kinesiske ord og navn, siden i mongolske ord brukes "ь", i motsetning til det russiske språket, på steder der "i" har sluttet å bli uttalt, og er derfor sjelden brukes der det ikke er underforstått stavelse.

Historie

De første eksperimentene med å bruke det kyrilliske alfabetet for det mongolske språket tilhørte ortodokse misjonærer og ble betydningsfulle under ledelse av Nil av Irkutsk og Nerchinsky på 1840-tallet. Siden den gang har en rekke kyrillisk-ortodokse kirkepublikasjoner dukket opp på forskjellige mongolske språk, uten å bruke en eneste grafisk standard.

På 1990-tallet ble ideen om å gå tilbake til det gamle mongolske manuset fremmet, men av en rekke årsaker ble ikke denne overgangen realisert. Men mens man opprettholder det kyrilliske alfabetet som hovedskriftspråket i landet, fikk den gamle mongolske bokstaven igjen offisiell status og brukes i statssel, på forespørsel fra eierne - på skilt og firmalogoer.

Som en reaksjon på assimileringen av mongolene i indre Mongolia av den kinesiske befolkningen, siden 1990-tallet har det mongolske kyrilliske alfabetet også spredt seg blant dem som manuset til de ikke-assimilerte (det vil si ikke syniserte på språk) mongolene i Mongolia . I Indre Mongolia begynte publikasjoner i det mongolske kyrilliske alfabetet å dukke opp, først og fremst opptrykk av verk av forfattere fra Mongolia. Populariteten til dette fenomenet er assosiert ikke bare med aspekter av nasjonal identitet, men også med den midlertidig større vennligheten til datamiljøet til det kyrilliske alfabetet sammenlignet med det vertikalt orienterte gamle mongolske skriften.

ABC

Kyrillisk	MFA	Kyrillisk	MFA	Kyrillisk	MFA	Kyrillisk	MFA
A a	en	Og og	Jeg	P s	s	H h	tʃ
B b	b	Din	j	R r	r	Sh sh	ʃ
Inn i	w	K k	k	Med med	s	sch sch	stʃ
G g	ɡ	L l	ɮ	T t	t	Kommersant
D d	d	Mm	m	U y	ʊ	s	Jeg
Henne	je	N n	n	Ү ү	u	b b	ʲ
Henne	jɔ	Åh åh	ɔ	F f	f	Uh uh	e
F	dʒ	Ө ө	ɞ	X x	x	Yu Yu	jʊ
Z z	dz			Ts ts	ts	jeg jeg	ja

Skriv en anmeldelse om artikkelen "Mongolsk alfabet"

Notater

Et utdrag som karakteriserer det mongolske alfabetet

- Hvordan du elsket dem!.. Hvem er du, jente?
Halsen min ble veldig sår og en stund klarte jeg ikke å presse ut et ord. Det var veldig smertefullt på grunn av et så tungt tap, og samtidig var jeg trist for denne "rastløse" personen, for hvem det ville være å, hvor vanskelig det ville være å eksistere med en slik byrde ...
- Jeg er Svetlana. Og dette er Stella. Vi bare henger her. Vi besøker venner eller hjelper noen når vi kan. Riktignok er det ingen venner igjen nå...
- Tilgi meg, Svetlana. Selv om det sannsynligvis ikke vil endre noe hvis jeg ber deg om tilgivelse hver gang... Det som skjedde skjedde, og jeg kan ikke endre noe. Men jeg kan endre det som vil skje, ikke sant? - mannen stirret på meg med øynene blå som himmelen og smilende, et trist smil, sa: - Og likevel... Du sier jeg er fri i mitt valg?.. Men det viser seg - ikke så fritt, kjære ... Det ser mer ut som soning... Noe jeg er enig i, selvfølgelig. Men det er ditt valg at jeg er forpliktet til å leve for vennene dine. Fordi de ga livet sitt for meg... Men jeg ba ikke om dette, ikke sant?.. Derfor er det ikke mitt valg...
Jeg så på ham, helt målløs, og i stedet for «stolt indignasjon» som umiddelbart var klar til å sprekke fra leppene mine, begynte jeg gradvis å forstå hva han snakket om... Uansett hvor rart eller støtende det kan høres ut - men alt dette var den ærlige sannheten! Selv om jeg ikke likte det i det hele tatt...
Ja, jeg var veldig smertefull for vennene mine, for det faktum at jeg aldri ville se dem igjen ... at jeg ikke lenger ville ha våre fantastiske, "evige" samtaler med vennen min Luminary, i hans merkelige hule fylt med lys og varme ... at den leende Maria ikke lenger ville vise oss de morsomme stedene som Dean hadde funnet, og latteren hennes ikke ville ringe som en lystig bjelle... Og det var spesielt vondt at i stedet for dem denne personen, helt ukjent for oss, vil nå leve...
Men igjen, på den annen side, ba han oss ikke om å gripe inn... Han ba oss ikke dø for ham. Jeg ville ikke ta noens liv. Og nå vil han måtte leve med denne tunge byrden, og prøve å "betale" med sine fremtidige handlinger skylden som egentlig ikke var hans feil... Snarere var det skylden til den forferdelige, overjordiske skapningen som, etter å ha fanget essensen av vår fremmede, drept «høyre og venstre».
Men det var absolutt ikke hans feil...
Hvordan kunne det være mulig å avgjøre hvem som hadde rett og hvem som tok feil hvis den samme sannheten var på begge sider? .. Og, uten tvil, for meg, en forvirret ti år gammel jente, virket livet for komplisert i det øyeblikket og for mangesidig til å være mulig på en eller annen måte bare bestemme mellom "ja" og "nei"... Siden det var for mye i hver av våre handlinger forskjellige sider og meninger, og det virket utrolig vanskelig å finne det rette svaret som ville være riktig for alle...
– Husker du noe i det hele tatt? Hvem var du? Hva heter du? Hvor lenge har du vært her? – for å komme vekk fra et sensitivt og ubehagelig tema, spurte jeg.
Den fremmede tenkte seg om et øyeblikk.
– Jeg het Arno. Og jeg husker bare hvordan jeg levde der på jorden. Og jeg husker hvordan jeg "forlot" ... jeg døde, gjorde jeg ikke? Og etter det kan jeg ikke huske noe annet, selv om jeg virkelig vil...
- Ja, du "forlot"... Eller døde, hvis du foretrekker det. Men jeg er ikke sikker på at dette er din verden. Jeg synes du bør bo i "etasjen" ovenfor. Dette er verden av "krøplede" sjeler... De som drepte noen eller fornærmet noen alvorlig, eller til og med rett og slett lurte og løy mye. Dette skummel verden, sannsynligvis det folk kaller helvete.
– Hvor er du fra da? Hvordan kunne du komme hit? – Arno ble overrasket.
- Dette lang historie. Men dette er virkelig ikke vårt sted... Stella bor helt på toppen. Vel, jeg er fortsatt på jorden...
- Hvordan i allverden?! – spurte han lamslått. – Betyr dette at du fortsatt er i live?.. Hvordan havnet du her? Og til og med i en slik redsel?
"Vel, for å være ærlig, jeg liker ikke dette stedet for mye heller..." Jeg smilte og grøsset. – Men noen ganger veldig bra mennesker. Og vi prøver å hjelpe dem, akkurat som vi hjalp deg...
- Hva skal jeg gjøre nå? Jeg vet ingenting her... Og som det viste seg, drepte jeg også. Så dette er akkurat min plass... Og noen burde ta vare på dem,” sa Arno og klappet kjærlig en av barna på det krøllete hodet.
Ungene så på ham med stadig økende selvtillit, men den lille jenta klynget seg generelt til ham som en flått, og hadde ikke til hensikt å gi slipp... Hun var fortsatt veldig liten, med store grå øyne og et veldig morsomt, smilende ansikt til en munter ape. I normalt liv, på den "ekte" jorden var hun sannsynligvis et veldig søtt og kjærlig barn, elsket av alle. Her, etter alle grusomhetene hun hadde opplevd, så hennes klare, morsomme ansikt ekstremt utmattet og blekt ut, og gru og melankoli levde hele tiden i hennes grå øyne... Brødrene hennes var litt eldre, sikkert 5 og 6 år gamle veldig redde og seriøse, og i motsetning til lillesøsteren, uttrykte de ikke det minste ønske om å kommunisere. Jenta, den eneste av de tre, var tilsynelatende ikke redd oss, for etter å ha blitt vant til sin "nyfunne" venn, spurte hun ganske raskt:
– Jeg heter Maya. Kan jeg vær så snill å bli hos deg?.. Og brødrene mine også? Vi har ingen nå. Vi skal hjelpe dere," og hun snudde seg mot Stella og meg og spurte: "Bor dere her, jenter?" Hvorfor bor du her? Det er så skummelt her...
Med sin uopphørlige mengde spørsmål og måten å spørre to personer på samtidig, minnet hun meg mye om Stella. Og jeg lo godt...
– Nei, Maya, vi bor selvfølgelig ikke her. Du var veldig modig som kom hit selv. Det krever mye mot å gjøre noe slikt... Du er virkelig flott! Men nå må du tilbake dit du kom fra du har ingen grunn til å bli her lenger.
– Er mamma og pappa «helt» døde?.. Og vi vil ikke se dem igjen... Virkelig?
Mayas lubne lepper rykket, og den første store tåren dukket opp på kinnet hennes... Jeg visste at hvis dette ikke ble stoppet nå, ville det bli mange tårer... Og i vår nåværende "generelt nervøse" tilstand var dette absolutt umulig å tillate...
– Men du er i live, ikke sant?! Derfor, enten du liker det eller ikke, må du leve. Jeg tror at mamma og pappa ville blitt veldig glad hvis de visste at alt var bra med deg. De var veldig glad i deg...» sa jeg så muntert jeg kunne.

En anmeldelse av mongolsk skrift, inkludert den som Mongolia prøver å returnere, i vår anmeldelse.

I en illustrasjon fra nettstedet til den russiske utgaven av Radio "Voice of Mongolia":

Slik ser det gamle mongolske manuset ut.

"Taken før 100-årsjubileet for den nasjonale frigjøringsrevolusjonen i 1911 utstedte presidenten i Mongolia et dekret om å utvide den offisielle bruken av det gamle mongolske skriften for å akselerere implementeringen av offentlig politikk om gjenoppretting av nasjonal skrift.

I henhold til dekretet skal offisielle brev fra presidenten, parlamentets formann, statsministeren og medlemmer av Mongolias regjering adressert til personer på relevante nivåer i fremmede stater skrives i det nasjonale manuset, og oversettelser til en av dem må festes. offisielle språk FN eller på mottakerlandets språk.

«Fødselsattest, vigselsattest og alle pedagogiske dokumenter utstedt utdanningsinstitusjoner av alle nivåer, må skrives samtidig med både kyrillisk og gammelmongolsk skrift», heter det i dekretet. Presidenten ga også instrukser til regjeringen om å fremskynde fremdriften av "Nasjonalt program for formidling av mongolsk skrift-2", godkjent i 2008. Dekretet trådte i kraft 11. juli 2011,” rapporterte Mnogolya Foreign Broadcasting. Slutt på sitat.

Om gammelmongolsk skrift

La oss snakke om gammel mongolsk skrift. Den gamle mongolske skriften ble avskaffet i Mongolia i 1941, etter overgangen til det kyrilliske alfabetet, før det til kortsiktig landet gikk over til det latinske alfabetet.

Det gamle mongolske klassiske manuset ble utviklet etter ordre fra Djengis Khan, ifølge legenden, av en fanget uigurisk skriver basert spesifikt på det uiguriske manuset (som har røtter i de sogdiske og arameiske alfabetene).

Legg merke til at sogdierne er representanter for det forsvunne østiranske folket, som, etter å ha blandet seg med de persiske stammene, ble forfedrene til de moderne tadsjikene. (I Tadsjikistan minner navnet på Sogd-regionen om Sogdians). Sogdisk skrift var basert på det arameiske alfabetet - skrift fra høyre til venstre. Arameisk ble på sin side snakket av mange semittiske folkeslag. Forresten, arameisk er Kristi språk. Nå er kurdiske språk nær arameisk.

Og det uiguriske tyrkiske folket, som også deltok i opprettelsen av den mongolske klassiske skriften, nå kjent som gammelmongolsk, bor fortsatt i det som nå er Kina.

Funksjoner ved gammel mongolsk skrift

Djengis Khan krevde av den uiguriske skriftlærde at den nye skriften gjenspeiler den mest arkaiske formen av språket, for å forene talerne av ulike dialekter og styrke enheten i de mongolske stammene.

Gammelt mongolsk skrift er vertikalt (kolonnene går fra venstre mot høyre). Vertikaliteten antas å skyldes innflytelse på uigurene og sogderne kinesisk skrift, siden arkeologiske forskere oppdager skår og andre varianter av registreringsskilt, men i løpet av den historiske prosessen vant vertikal registrering.

Mongolsk språk og skrift. Fra historien

På det mongolske språketPerii var en rekke mongolske som nå er kjent som mellommongolske.

Men senere i statene dannet under styret av Genghis Khans slektninger i forskjellige deler Eurasia og anerkjente til å begynne med fortsatt kraften til hovedkhanen - den såkalte. Great Khan, mongolsk var ikke lenger hovedspråket.

I Golden Horde (en stat som oppsto som en ulus av Djengis Khans eldste sønn Jochi, den grenset til de russiske fyrstedømmene, som var under hans vasalage), tilhørte Kipchak, nå utdødd, til den turkiske språkfamilien).

I delstaten Ilkhans, grunnlagt av barnebarnet til Djengis Khan Hulagu og lokalisert i Midtøsten (dagens Iran, Irak, Aserbajdsjan, Afghanistan, Sentral-Asia), sammen med den sentrale mongolske statens språk ble persisk.

I Kina, der mongolene grunnla Yuan-dynastiet ("ny begynnelse"), adopterte herskerne det kinesiske språket, til sin tidligere hovedhovedstad.

I selve Mongolia, som hadde sluttet å være en verdensmakt, fortsatte man å snakke det mongolske språket, nå kjent som Khalkha Mongol, fra den dominerende mongolske gruppen i territoriet (bokstavelig talt "skjold").

Mongolsk skrift endret seg ganske dramatisk flere ganger:

Gammelt mongolsk skrift utviklet i 1204, opprettet etter ordre fra Genghis Khan basert på det uiguriske alfabetet, som diskutert ovenfor.

I 1269 dukket den firkantede bokstaven Pagba Lama opp basert på tibetanske symboler, skapt etter ordre fra Great Khan, grunnlegger av Yuan-dynastiet, Kublai Kublai, for bedre å reflektere kinesiske ord V. Det klassiske mongolske manuset var ikke egnet for å spille inn språk med en annen fonologi enn mongolsk, spesielt for kinesisk språk. Derfor, da de mongolske herskerne erobret Kina, beordret Kublai Khan opprettelsen av et nytt skrift, kalt "firkantet mongolsk skrift", som gikk ut av sirkulasjon etter utvisningen av de mongolske herskerne fra Kina

I 1648, basert på det gamle mongolske brevet, utviklet den buddhistiske munken Zaya-Pandit sin forbedring - todo-bichig (dvs. "klart brev"). "Todo bichig" ble opprettet for å bedre gjenspeile uttalen skriftlig.

I 1686 skapte herskeren over Mongolia, Zanabazar, noe nytt – en grafisk variant basert på indiske symboler, kalt Soyombo-skriftet. Den første mongolske Bogdo-Gegen Dzanabadzar, en åndelig-sekulær hersker som allerede styrte restene Mongolriket, for bedre å formidle tibetanske og sanskritord, og mongolene fra sjamanister ble tibetanske buddhister, skapte Soyombo-skriften basert på indiske tegn, den første - hvor bokstavene ikke ble skrevet vertikalt, men horisontalt. Skriftsymbolet er Mongolias nasjonale emblem, avbildet på flagget og våpenskjoldet.

Den østlige arven ble forkastet i 1941, da Mongolia gikk over til latinsk skrift, som allerede i 1943, på ordre fra Moskva, ble erstattet av det mer ideologisk korrekte kyrilliske alfabetet.

Naturligvis kan det kyrilliske alfabetet og til en viss grad det gamle mongolske alfabetet kalles mer eller mindre vanlig i moderne Mongolia.

Avisen "Humuun Bichig" er nå utgitt i gammelmongolsk skrift, den eneste i landet publisert i gammelmongolsk skrift. Gammel mongolsk skrift begynte også å bli undervist på skolene.

I dag er det i republikken Mongolia en veldig langsom, nesten umerkelig overgangsprosess fra det kyrilliske alfabetet til det gamle mongolske alfabetet. Interessant nok beholdt mongolene i den kinesiske regionen Indre Mongolia offisielt et manus basert på gammelmongolsk, selv om de lider av dominansen til det kinesiske språket. (Mongolene i Indre Mongolia er forresten majoriteten av mongolene i verden. Av de ca. 8-10 millioner mongolene i verden bor bare 2,5 millioner i det uavhengige Mongolia, og mer enn 6 millioner i Kina., inkl. 4. million i Indre Mongolia).

Den viktigste ressursen til ethvert folk er dets språk og skrift. De gir originalitet, lar deg etablere nasjonal identitet og skiller seg ut fra andre. For min flere hundre år gammel historie Mongolene klarte å prøve rundt ti forskjellige alfabeter, nå bruker disse menneskene hovedsakelig det kyrilliske alfabetet. Som etterkommere av erobrerne som grunnla Golden Horde, byttet til et skrivesystem som ligner på russisk? Og hvorfor ikke latinsk eller gammelmongolsk skrift?

Mange alfabeter, ett språk

Mange har forsøkt å utvikle et alfabet som passer for det mongolske språket og alle dets dialekter. Meg selv legendarisk sjef Genghis Khan, som skapte et enormt imperium, ble opptatt av behovet for å etablere en dokumentflyt for å registrere bestillinger og utarbeide kontrakter.
Det er en legende om at mongolene i 1204, etter å ha beseiret Naiman-stammen, fanget en skriver ved navn Tatatunga. Etter ordre fra Genghis Khan skapte han et skriftsystem for erobrerne basert på hans uiguriske alfabet. Alle dokumenter fra Golden Horde ble kompilert ved å bruke utviklingen til en skribent i fangenskap.
Et karakteristisk trekk ved gammelmongolsk skrift er dens vertikale orientering: ord skrives fra topp til bunn, og linjer er ordnet fra venstre til høyre. Noen forskere forklarer dette faktum med at det var lettere for en kriger som galopperte på sin krigshest å lese ruller satt sammen på denne måten.
På 90-tallet av 1900-tallet, i hjemlandet til Djengis Khan, ble det gamle mongolske manuset returnert til offisiell status, men dets anvendelsesområde er begrenset til firmalogoer og navn på organisasjoner, siden dette alfabetet er utdatert og ikke samsvarer med moderne uttale. I tillegg er det gamle mongolske manuset ikke praktisk for å jobbe på en datamaskin.
Imidlertid brukes en modifisert versjon av dette alfabetet i Indre Mongolia, en region i Kina hvor hovedbefolkningen er etterkommere av de legendariske erobrerne.
Deretter var det flere varianter av mongolsk skrift. For eksempel på slutten av 1200-tallet Tibetansk munk Pagba Lama (Dromton Chogyal Pagpa) utviklet det såkalte kvadratskriftet basert på symbolene i kinesisk fonetikk. Og i 1648 skapte en annen munk, Zaya Pandita fra Oirat, todo-bichig (klar skrift), med fokus på tibetansk skrift og sanskrit. Den mongolske vitenskapsmannen Bogdo Dzanabazar utviklet soyombo på slutten av 1600-tallet, og den buryatiske munken Agvan Dorzhiev (1850-1938) utviklet vagindra. Hovedmålet disse forskerne skapte et alfabet som var best egnet for oversettelse hellige tekster til mongolsk.

Å skrive er et politisk spørsmål

Bruken av visse symboler for å registrere et språk er ikke så mye et spørsmål om bekvemmelighet og språklig konformitet, som det er et valg av den politiske innflytelsessfæren. Ved å bruke ett alfabet blir folk uunngåelig nærmere og går inn i et felles kulturelt rom. På det tjuende århundre søkte Mongolia, som mange andre land, aktivt selvbestemmelse, så det var uunngåelig å skrive reformer.
Revolusjonære transformasjoner i denne asiatiske staten begynte i 1921, og snart ble sosialistisk makt etablert i hele Mongolia. Den nye ledelsen bestemte seg for å forlate den gamle mongolske skriften, som ble brukt til å oversette religiøse tekster som var ideologisk fremmede for kommunistene, og bytte til det latinske alfabetet.
Reformatorene møtte imidlertid sterk motstand fra mange representanter for den lokale intelligentsiaen, hvorav noen var tilhengere av å modifisere den gamle mongolske skriften, mens andre hevdet at det latinske alfabetet ikke var egnet for deres språk. Etter beskyldninger om nasjonalisme og en bølge av undertrykkelse i andre halvdel av 30-tallet av det tjuende århundre, hadde de språklige reformatorene rett og slett ingen motstandere igjen.
Det latinske alfabetet ble offisielt godkjent i Mongolia 1. februar 1941, og en modifisert versjon av dette alfabetet begynte å bli brukt til å trykke aviser og bøker. Men det gikk mindre enn to måneder før denne beslutningen fra landets ledelse ble kansellert. Og 25. mars 1941 ble folket kunngjort om den forestående overgangen til det kyrilliske alfabetet. Siden 1946 begynte alle medier å bruke dette alfabetet, og siden 1950 begynte juridiske dokumenter å bli samlet i det.
Selvfølgelig ble valget til fordel for det kyrilliske alfabetet tatt av mongolske myndigheter under press fra Sovjetunionen. På den tiden var språkene til alle folkene i RSFSR, Sentral Asia og nabostater, som var under sterk innflytelse fra Moskva, ble overført til det kyrilliske alfabetet etter ordre.
Bare innbyggerne i Indre Mongolia, som er en del av Folkerepublikken Kina, har fortsatt det samme vertikale skriftsystemet. Som et resultat nyter representanter for en nasjon, adskilt av en grense, to forskjellige alfabeter og forstår ikke alltid hverandre.
I 1975, under ledelse av Mao Zedong, begynte forberedelsene til å oversette språket i Indre Mongolia til det latinske alfabetet, men døden til kinesernes hode kommunistparti lot ikke denne planen gå i oppfyllelse.
Nå bruker noen mongolere som er statsborgere i Kina det kyrilliske alfabetet for å understreke sin nasjonale identitet som en motvekt til den assimilerende innflytelsen fra de kinesiske myndighetene.

Kyrillisk eller latinsk?

I motsetning til det russiske alfabetet har den mongolske versjonen av det kyrilliske alfabetet to tilleggsbokstaver: Ү og Ө. Utviklerne klarte å skille mellom dialektlydene til lydene Ch og C, Zh og Z, G og X, O og U, Ө og Ү. Og likevel gir ikke denne typen skriving en fullstendig sammenheng mellom skriving og uttale.
Selv om det latinske alfabetet ikke kan kalles et passende alfabet for det mongolske språket, har denne typen skrift sine ulemper. Ikke alle lyder er like når de skrives og uttales.
På 1990-tallet, i kjølvannet av avvisningen av kommunistisk ideologi og jakten på en videre utviklingsvei, ble det forsøkt å returnere den gamle mongolske skriften, men det endte i fiasko. Dette alfabetet samsvarer ikke lenger med tidenes trender, og oversetter alt vitenskapelige termer, formler, lærebøker og kontorarbeid i landet for den vertikale versjonen av skriving viste seg å være en upraktisk, kostbar og arbeidskrevende prosess. En slik reform ville ta mye tid: vi måtte vente på at representanter for neste generasjon, utdannet i gammelmongolsk, begynte å jobbe som lærere.
Som et resultat, etter å ha gitt det originale alfabetet status som offisiell, bruker mongolene det bare til dekorative formål, og fortsetter å skrive på kyrillisk, selv om det fra tid til annen er oppfordringer i landet om å bytte til det latinske alfabetet.
Ønsker å demonstrere din nasjonal uavhengighet, på slutten av det tjuende århundre begynnelsen av XXIårhundre, forlot statene i Sentral-Asia det kyrilliske alfabetet som ble pålagt dem under sovjettiden. Selv i Tatarstan, som er en del av Russland, var det snakk om skrivereform. Denne prosessen drives aktivt av lobbyvirksomhet av Tyrkia, som gikk over til det latinske alfabetet i 1928, så vel som dets NATO-allierte - Storbritannia og USA, som er interessert i å spre sin kulturelle innflytelse i Asia.
Imidlertid er Mongolias overgang til det latinske alfabetet usannsynlig av flere grunner.
For det første er dette landet ikke en av de tyrkisktalende statene, i motsetning til naboene fra Sentral-Asia, og derfor har ikke oppfatningen til offisielle Ankara av stor betydning i Ulaanbaatar.
For det andre har ikke mongolene et sterkt ønske om å distansere seg fra Russland. Til tross for undertrykkelsen på 30-tallet av det tjuende århundre, husker dette landet også de gode tingene som ble gjort ved hjelp av Sovjetunionen: bygging av bedrifter, sykehus, utdanningssentre og infrastrukturanlegg.
For det tredje frykter mongolerne den økende innflytelsen til Kina, som søker å assimilere alle nabofolk. Det kyrilliske alfabetet fungerer som en slags kulturell buffer som hindrer mongolene fra å bli fratatt sin nasjonale identitet.
I tillegg, som vi nevnte ovenfor, er det latinske alfabetet heller ikke helt egnet for det mongolske språket, akkurat som det kyrilliske alfabetet. Derfor spesiell betydning Innbyggere i dette landet ser ikke å endre et alfabet med et annet.