Russisk-kinesisk parlør med transkripsjon for turister. Daglige setninger og ord på kinesisk

Kommunikasjon kan være vanskelig. Spesielt på et andrespråk!

Å kjenne til noen få nyttige fraser vil ikke bare hjelpe deg med å unngå vanskeligheter i kommunikasjonen, men vil tillate deg å skape nye kontakter med andre og ta kommunikasjonen til et nytt nivå.

Hilsener

• 你好! (nǐ hǎo) Hallo!

Du kjenner kanskje allerede til denne hilsenen. Hvis ikke, 你好! (nǐ hǎo – Hei!) er den første grunnleggende kinesiske setningen du trenger å lære for å få kontakt i et samfunn der alle snakker kinesisk.

• 你好吗? (nǐ hǎo ma) Hvordan har du det?

Hvis dette ikke er første gang du hilser på noen, kan du vise mer oppmerksomhet og interesse ved å spørre hvordan de har det. (nǐ hǎo ma)你好吗?

• 你吃了吗? - en utmerket setning for denne saken.(nǐ chī le ma)

Har du spist? Dette er den kinesiske måten å vise oppmerksomhet på. Kulturelt sett tilsvarer dette uttrykket "Hvordan har du det?" Folk spør "Har du spist?" som en høflig måte å spørre om den andre personens velvære, og de fleste svarer ganske enkelt med "吃了"(chī le)

, "Jeg har spist."

• 早安! Å innrømme at du ikke har spist betyr å legge litt press på spørsmålsstilleren: en høflig reaksjon på en slik innrømmelse vil være den eneste utveien - å mate deg.(zǎo ān)

God morgen! Kineserne elsker å si "God morgen", så hvis du hilser på noen tidlig, prøv å bruke denne hilsenen. Hvis gylden tid savnet, ikke gå til 午安 ( wǔān – god ettermiddag) eller 晚上好 ( wǎn shàng hǎo

– god kveld): de er mindre vanlige. "God natt" - 晚安(wǎn ān)

. Som på engelsk kan denne setningen også bety "farvel."

Legg til en samtalekontakt:

诶, 你好. Legg til avslappethet og kulhet ved å legge til ordet "Hei" i begynnelsen av frasen. For eksempel: (ēi, nǐ hǎo)

诶, 怎么样? "Hei hei". (ēi, zěn me yàng)

"Hei, hvordan er livet?"

• Hva heter du? 我叫[navn], 你呢?(wǒ jiào [navn], nǐ ne)

Jeg er [navn]. Hva heter du?

• 怎么称呼？ Dette er en uformell måte å introdusere deg selv for hverandre på.我叫 (wǒ jiào) betyr "Mitt navn", og 你呢? (nǐ ne) "Og du?"

(zěn me chēng hū)

• 请问您贵姓? Hvordan kan jeg kontakte deg? Denne setningen er en mer formell/høflig måte å spørre noens navn på. Dette kan grovt oversettes til "Hvordan skal jeg henvende meg til deg?"

(qǐng wèn nín gùi xìng) Kan jeg få vite etternavnet ditt? Denne frasen er enda mer formell og brukes i. Når noen svarer ved å si etternavnet sitt, for eksempel "我姓王" (wǒ xìng wáng), "Mitt etternavn er Wang," Du kan svare ved å bruke 王先生 ( wáng xiǎo jiě– Fru (ugift) Wang) eller 王太太 ( wáng tài tài– Fru (gift) Wang).

Igjen, en liten samtale-smak:

For en morsom, tongue-in-cheek vri på den monotone introduksjonsseremonien, prøv denne setningen:

請問你貴姓大名? (qǐng wèn nǐ gùi xìng dà míng?) Hva er ditt "kjente" navn?

Dette er en måte å spørre noens navn på mens du smigrer den andre personen på en vennlig måte.

Fortsetter samtalen

Nå som vi har møtt noen, her er hvordan du holder samtalen i gang.

• 你是本地人吗？ (nǐ shì běn dì rén ma) Er du lokal?

Dette er en mindre direkte måte å spørre "Hvor kommer du fra?" 你是哪里人?(nǐ shì nǎ lǐ rén)

• 你作什么样的工作? . I Kina kommer folk fra storbyer ofte fra andre steder. De flytter fra mindre byer til store byer for å jobbe eller studere. Å spørre om de er lokale kan gi en mulighet til å snakke om hjembyene deres.(nǐ zùo shén me yàng de gōng zùo)

Hva er jobben din? Blant profesjonelle eller yrkesaktive voksne kan du starte en samtale ved å spørre hvilket felt de jobber innenfor. Du kan også spørre "你的专场是什么?" ( nǐ de zhuān chǎng shì shén meg?

• 你读什么专业? – Hva er din spesialitet?)(nǐ dú shén me zhuān yè)

Hva studerer du?

• 你有什么爱好? Blant elevene kan du starte en samtale med å spørre om deres fordypning eller hovedfag.(nǐ yǒu shén me ài hào?)

Hva liker du å gjøre? Denne setningen brukes til å spørre om hobbyer eller interesser. En annen flott måte

starte en samtale.

Hvordan "fortynne" situasjonen:

诶, 什么事？ Prøv denne uformelle setningen for å overvinne klossethet og spenning når du går inn i et rom eller blir med i en gruppe: (jei, shen me shì?)

Vel, hva skjer her?

Det tilsvarer "Hvordan har du det?" eller "Hva skjer her?" I riktig sammenheng, som blant venner eller jevnaldrende, kan det høres veldig vennlig og passende ut.

Svar under en samtale

En del av samtalens kunst er evnen til å gi passende svar. Folk elsker å motta sympati, oppmuntring og komplimenter uansett hva de sier.

• 太酷了! Hva sier du når du hører noe spennende eller interessant? Her er noen grunnleggende setninger for å svare på slike historier:(tài kù le!)

Det er kult!

• 好搞笑。 Det kinesiske ordet for "cool" er lånt fra det engelske "cool" og høres akkurat likt ut!(hǎo gǎo xiào)

搞笑 Kul.(gǎo xiào)

• 真的吗? betyr bokstavelig talt "å ha det gøy" eller "å spøke".(zhēn de ma)

真的 Hva, virkelig?(zhēn de) betyr "sannhet", og 吗(ma)

• 不会吧? – spørrende partikkel.(bù hùi ba)

不会 Er du seriøs?(bù hùi) betyr "nei", og 吧(ba)

• 我的妈呀! – utropspartikkel. Med andre ord, det er som å si "Kom igjen!"(wǒ de mā ya)

我的妈呀! – utropspartikkel. Med andre ord, det er som å si "Kom igjen!" betyr bokstavelig talt "Å, mamma!" Kulturelt sett er det nærmere "Herregud!"

• 哎呦我去! (āi yōu wǒ qù) Herregud!

Igjen er det ingen eksakt ekvivalent. (āi yōu wǒ qù)哎呦我去!

• 我也是。 bokstavelig talt oversettes til "Å, jeg kommer!" Denne setningen er super tilfeldig, så det er ikke noe du kan bruke med hvem som helst, spesielt hvis du nettopp har møttes.(wǒ yě shì)

Jeg også.

• 我理解。Tre ord som hjelper deg å uttrykke dine felles følelser.(wǒ lǐ jiě)

Jeg forstår. Veldig nyttig setning

å uttrykke empati.

Samtaleversjon:

太牛了! For den mest emosjonelle responsen, prøv å si: (tài ni le)

Dette er jævla bra (står ikke opp)!

I formelle forretningssammenhenger kan dette anses som uhøflig. Men helt akseptabelt på fest.

Avskjedsfraser

• 我先走了。下次再聊吧！ Til slutt kommer vi til ordene for avskjed. Slik kan du si farvel på en avslappet og passende måte.(wǒ xiān zǒu le。 xià cì zài liáo ba)

Jeg må gå. La oss snakke igjen (la oss snakke en annen gang)!

• 回头见。 Hvis du trenger å dra først, kan du bøye deg på en vennlig måte.(húi tóu jiàn)

Ser deg.

• 我们再联络吧。 Denne setningen er nyttig for å bryte opp for en kort stund, for eksempel hvis du møtes igjen samme dag.(wǒ mén zài lián lùo ba)

Vi holder kontakten.

Det betyr at du kan ringe eller skrive senere. Uttrykket fungerer bra når man ikke ser hverandre så ofte, men ønsker å holde seg orientert og opprettholde tettere kontakt.

Hvordan si dette mer tilfeldig: Selv når vi snakker om

这是我的手机号码。给我发短信吧！ Om å si farvel er det flere muligheter for å tone ned sosialiteten og kanskje gå videre til et mer intimt forhold i fremtiden: (zhè shì wǒ de shǒu jī hào mǎ。gěi wǒ fā duǎn xìn ba)

Her er mobilnummeret mitt. Send meg en melding en gang!

加我的微信。 Dette er en enkel setning som skal bidra til å opprettholde forholdet ditt etter festen. (jiā wǒ de wēi xìn)

Legg meg til på WeChat. Vi håper disse setningene vil gi deg litt "glede". sosialt liv

! Uansett hvilken sosial situasjon du møter, bruk den som en mulighet til å finpusse språkkunnskapene dine, selv når du hilser på noen, sier farvel eller svarer på noens historie. I dag, 20. april, er det internasjonale kinesiske språkdagen. Datoen ble ikke valgt ved en tilfeldighet - det antas at grunnleggeren ble født på denne dagen kinesisk skrift

Moderne kinesisk regnes som det mest talte språket i verden. Det snakkes av over 1,3 milliarder mennesker i verden. Den inneholder mer enn 80 tusen hieroglyfer, men for grunnleggende kunnskap Det er nok å vite 500 - dette vil gjøre det mulig å forstå 80% av vanlig tekst. For å lese aviser og magasiner må du kunne 3000 hieroglyfer.

Kinesisk er et av de eldste språkene på planeten som har overlevd til i dag. Den enorme størrelsen på det kinesiske imperiet og de frakoblede regionene ga opphav til mange dialekter og dialekter. Over tid sluttet sørlendinger og nordlendinger å forstå hverandre, det kom til det punktet at de måtte skrive fraser på papir for å kommunisere. For rundt hundre år siden innså kineserne at dette ikke kunne fortsette, og bestemte seg for å ta Beijing-dialekten (kalt "Putonghua" eller "Pinyin") som grunnlag, og i 1955 fikk den den offisielle statusen til statsspråket. I dag er det språket for fjernsyn, litteratur og offisielle dokumenter, det brukes til utdanning på universiteter og snakkes av utdannede kinesere. Den samme standarden for uttale betyr oftest " Mandarin kinesisk språk", selv om dette ikke er helt nøyaktig, siden lingvister bruker dette begrepet for å referere til hele den nordlige gruppen av kinesiske dialekter.

Generelt, som du allerede forstår, er kinesisk en av de de mest komplekse språkene fred. Kineserne selv er generelt imøtekommende til utlendinger, spesielt de som kan noen kinesere. Men ifølge utlendinger som kjenner kinesisk perfekt, har kineserne ambivalente holdninger til dem. Spesielt hvis du umiddelbart begynner å demonstrere kunnskapen din, vil du frata kineserne muligheten til å være i dine øyne bosatt i et stort mystisk land.

10 enkle setninger på kinesisk

Hallo!你好！ (bokstavelig oversatt betyr"du er god") Nei hao!

Takk skal du ha!

谢谢! Se se! Vær så snill!(svar på takknemlighet)

不客气！ Bu khe tsi! Beklager

对不起 Dui bu qi Mitt navn er...

我叫... Wo jiao... Vakker

好看 (om en ting) / 漂亮 (om en person) Hao kan / Piao liang Ha det

再见 Tsai Tsien Bra dårlig

好/不好 Hao/Buhao Er det noen her som snakker russisk?

这里有人会说俄语吗？Zheli yuzhen huisho eyyu ma? Jeg elsker deg

我爱你 Wo ai nii Forresten, i kinesisk det er ingen begreper "ja" og "nei", i det minste i vår forståelse. Dette gjenspeiler fullt ut den kinesiske mentaliteten. I stedet for to enkle ord

• Kineserne bruker mer enn 20 partikler av negasjon eller avtale. Dessuten, når en kineser sier «ja», kan han godt mene «nei».
• 
 Hei - 你好 (nihao – nihao)
• 
 Farvel – 再见 (zaijian – tsai den)
• 
 Vennligst – 不客气 (bukeqi – bu ke chi) eller 不用谢 (buyongxie – bu yon se)
• 

 Beklager - 不好意思 (buhaoyisi - buhaois) eller 对不起 (duibuqi - dui bu chi, bokstavelig talt "I'm not your match, not your like")
• 

 Det er greit - 没事儿 (meishier - mei shir) eller 没关系 (meiguanxi - mei guanxi)
• 
 Ja – 是 (shi – shi) eller 对 (dui – dui)
• 

 Nei – 不是 (bushi – bushi)
• 
 Ikke trenger/trenger ikke – 不要 (buyao – bu yao)
  P.S. Gjenta flere ganger når gateselgere begynner å "dytte" varene
• 
 Jeg forstår ikke - 我听不懂 (wo ting bu dong - wo ting bu dong) eller jeg snakker ikke kinesisk - 我不会说汉语 (wo buhui shuo hanyu - wo bu hui shuo hanyu)
  P.S. Hvis plutselig en lokal innbygger prøver å chatte for påtrengende
• 
 Er det noen her som snakker engelsk? – 这里有人会说英语吗？(zheli you ren hui shuo ying yu ma? – zheli you ren hui shuo ying yu ma?)
  P.S. Men ikke få opp forhåpningene
• 
 Hjelp, vær så snill – 请帮助我 (qing bangzhu wo – chin banzhu wo)

På restauranten

• 
 Ta med menyen - 请给我菜单 (qing gei wo caidan - chin gay in tskhaidan)
• 
 Ta med en gaffel/skje – 请给我叉子/匙子 (qing gei wo chazi/chizi – qing gei wo chazi/chizi)
• 
 Jeg trenger/jeg vil ha... – 我要... (woyao – in yao)
• 
 Dette... dette... og dette... (hvis menyen har bilder) – 这个...这个...和这个 (zhege...zhege...he zhege - jage...jege.. .han jage)
• 
 Kylling/biff/svinekjøtt – 鸡肉/牛肉/猪肉 (jirou/niurou/zhurou – dirou/niurou/jurou)
• 
 Ikke krydret - 不辣的 (bu lade) Glass vann - 杯水 (bei shui)
• 
 Konto – 买单 (maidan – Maidan)
• 
 Pakk den med deg – 请带走/请打包 (qing dai zou/qing dabao – chin dai zou/chin dabao)
  P.S. Vanlig praksis gitt kinesiske porsjoner. Ikke vær sjenert
• 
 Veldig velsmakende – 很好吃 (henhaochi – hen hao chshi)

Mens du handler

• Hvor kan jeg kjøpe... - 在哪里能买到... (zai nali neng maidao... - zai nali neng maidao...) ... sko - 鞋子 (xiezi - sezi) ... dame/herre klær - 女的衣服/男的衣服 (nüde yifu - nande yifu - naken ifu/nande ifu) ... teknikk - 技术 (jishu - dishu) ... kosmetikk - 美容 (meirong - mei rong)
• Kan jeg prøve den på? – 可以试一试? (keyi shiyishi – kei shi og shi?)
• Jeg trenger mindre - 我要小一点儿 (woyao xiao yidianer - i yao xiao idiar) ... mer - 大一点儿 (da yidianer - yes idiar)
• Hvor mye koster det? (duo shao qian – duo shao chien)
• Veldig dyrt! La oss gjøre det billigere - 太贵啊!
• 来便宜点儿! (tai gui a! lai pianyi dianer - thai gui a! Lai pyenyi diar)
• Kan jeg få rabatt? – 可以打折吗? (keyi dazhe ma? – keyi da jae ma?)
  Vennligst ikke følg meg – 请别跟着我 (qing bie genzhe wo – chin biye genzhe wo)..
• P.S. Du vil gjenta denne setningen mer enn én gang, tro meg.

Jeg trenger en pakke – 我要袋子 (woyao daizi – in yao daizi)

• 
 Vennligst gi meg noe for... - 请给我拿一个... (qing gei wo na yige... - chin gay wo na ige...)...temperatur - 治发烧的药 (zhi fashao de yao - ji fashao de yao) ... hoste - 治咳嗽的药 (zhi kesuo de yao - ji kesuo de yao) ... diaré - 治腹泻的药 (zhi fuxie de yao - ji fuse de yao)
• Jeg trenger et bakteriedrepende plaster – 我要创可贴 (wo yao chuang ketie – wo yao chhuang ketie)

De fleste kinesere vil prøve å hjelpe deg og forstå din ødelagte kinesisk. De vil selvfølgelig le seg imellom, men de vil prøve å hjelpe den stakkars utlendingen. Mange vil ikke gå glipp av muligheten til å vise deg deres ødelagte engelsk. På dette tidspunktet vil du le, men de vil ikke nekte hjelp. Hun er alltid oppriktig.

"Hei" er kanskje det aller første ordet folk begynner å lære med fremmed språk. Og hvis du bestemmer deg for å begynne å lære kinesisk, ville det være logisk å begynne med dette ordet.

Hei på kinesisk ser ut og lyder slik (russisk oversettelse nihao):

你好 nǐhǎo

Det er også en høflig tiltaleform. Slik sier du hei på kinesisk:

您好 nínhǎo

Lydklipp: Adobe Flash Player (versjon 9 eller nyere) kreves for å spille av dette lydklippet. Last ned den nyeste versjonen. Du må også ha JavaScript aktivert i nettleseren din.

Men for å være ærlig har jeg nesten aldri hørt det brukt i kommunikasjon. Derfor foretrekker jeg å bruke det første alternativet.

For å hilse på flere personer eller et selskap samtidig, kan du bruke dette uttrykket:

Hei alle sammen

Hvordan høres "god morgen", "god ettermiddag" og "god natt" ut på kinesisk?

Jeg tror også det vil være en god idé å finne ut hvordan man hilser på en person avhengig av tidspunktet på dagen:

• God morgen

Lydklipp: Adobe Flash Player (versjon 9 eller nyere) kreves for å spille av dette lydklippet. Last ned den nyeste versjonen. Du må også ha JavaScript aktivert i nettleseren din.

• God ettermiddag

Lydklipp: Adobe Flash Player (versjon 9 eller nyere) kreves for å spille av dette lydklippet. Last ned den nyeste versjonen. Du må også ha JavaScript aktivert i nettleseren din.

• God kveld eller God natt

Lydklipp: Adobe Flash Player (versjon 9 eller nyere) kreves for å spille av dette lydklippet. Last ned den nyeste versjonen. Du må også ha JavaScript aktivert i nettleseren din.

Kinesisk fra bunnen av: den mest kompakte parløren

Det kinesiske språket er utrolig komplekst – og kineserne er enige. Landet deres har et stort antall dialekter. En sørkineser kan konkurrere med en nordkineser i uttalen av det samme ordet. Men alle borgere med respekt for seg selv i Folkerepublikken Kina kjenner Putonghua, det nasjonale kinesiske språket. Hvis du mestrer minst et dusin av hans ord og uttrykk, vil du bli forstått i ethvert hjørne av Kina. Å, og ikke glem å lære å telle til 10.

Høflighet er grunnlaget for dialog med asiater. Det er et optimalt sett med setninger for å uttrykke det. Han vil bygge broer av forståelse i fremmede land. Les og husk:

Hallo! 你好 Nei hao!

Ha det! 再见 Tsai jien!

Velkommen! 欢迎 Huanying!

谢谢! Se se! 请 Tsin!

Takk skal du ha! 谢谢 Se se!

Ja! 是 Shi!

Nei! 不 Boo!

Hvordan har du det? 你 吃饭 了 吗? Ni chi fan le ma.
Bokstavelig talt oversettes denne kjeden av kinesiske tegn som "Har du spist?", men kan også bety "Hvordan har du det?" eller "Hva skjer?"

Den er til deg! 我 敬 你! Wo jing ni. Denne frasen kan høres under en skål til middag. Betydningen ligner på "Hurra".

Jeg setter pris på det harde arbeidet ditt! 你辛苦了! Ni xin ku le.
Kineserne sier disse ordene når de har fått en tjeneste eller blitt hjulpet.

Unnskyld meg! 多多包涵! Gjør bao han!
Alt er klart her. På russisk vil uttrykket "beklager" være synonymt.

Du er helt utrolig! 你真牛! Ikke skjønt!
Tegnet 牛 betyr "ku" på kinesisk. Det er ikke helt klart hvorfor man skal bruke en slik sammenligning når man vil rose noen. Men det er slik kinesisk fungerer.

Vennligst ta et bilde av oss. 请给我们拍一照. Tsin gey vomen phai i zhao.

Gjenta det du sa. 请您再说一遍. Tsing nin zai shuo yi bien.

Og dette er en oversettelse fra kinesisk til russisk. Foto: macos.livejournal.com

Hvor kan jeg kjøpe et telekort? 在哪儿可以买到电话卡？ Zainar khei maidao dienhua kha?

Fortell meg, vær så snill, hva er klokken? 请问，现在几点了？ Tsingwen, xienzai jidien le?

La oss ta en matbit sammen! Jeg behandler deg! 起吃饭，我请客! Og qi chi fan, vo qing ke! Husk at du ikke bør nekte en kineser et måltid sammen. For dem er dette et viktig ritual og en måte å etablere personlige og forretningsmessige relasjoner på.

Fortell meg hvordan jeg kommer meg dit? 请问，到 怎么走? Tsing wen, dao zenme zou?

Fortell meg, vær så snill, hvor er toalettet? 请问，厕所在哪里？ Tsing wen, zhesuo zai nali?

Hvor? Hvor? 哪里哪里?Nali, nali?
Et retorisk spørsmål brukt i Kina for et høflig svar. For eksempel, når de sier «takk», si «nali, nali». Tro meg, dette vil imponere kineserne.

Hva koster det? 多少钱？ Tuo shao ti?

Vennligst tell meg med! 买单! mai hyllest!

Jeg elsker deg. 我爱你 Wow.

Jeg elsker deg også. 我也爱你 Vo e ai ni.

Bonus! Tall på kinesisk

Foto: shilaoshi.ru

1 一 OG
2 二 ER
3 三 SAN
4 四 SY
5 grader U
6 六 LIU
7 七 TSI
8 八 BA
9 九 TsZIU
10 十 SHI
11 SHI YI
12 十二 SHI ER
20.00 ER SHI
30 pm SAN SHI
40 四十 SY SHI
50 五十 ØRE
100 一百 OG HEI
200 二百 ER BAY
1000 一千 OG TSIEN
10 000 一万 OG WANG
1 000 000 一百万 OG BAI WANG

Det minste minimum av høflige kinesere er rett foran øynene dine. Mestr det på forhånd, og til å begynne med vil du definitivt ikke gå tapt i det himmelske riket.