Stedene er ikke så avsidesliggende. Hvor er "stedene som ikke er så avsidesliggende"

steder som ikke er så avsidesliggende

Alternative beskrivelser

Belte, territorium med alle felles kjennetegn

stripe, mellomrom mellom noen grenser

Belte, stripe, mellomrom mellom noen grenser

Beskyttet område, steder for forvaring

. "Endelig" plass

. "Sedentært" område

. "Sittende" område ved rettsdom

Videokamera synlighet

Spesiell oppmerksomhet

Fremmedgjøring

Frihandel

Demilitarisert...

Veiskilt "Bolig..."

J. Gresk belte av jord, stripe kloden langs jevndøgn (ekvator)

Forbudt territorium

Zekovsky territorium

Steder bak "tornen"

Steder bak tornen (samtale)

Steder for internering (samtale)

Terreng

Sted for å sone rettsperioden

Fengselssted for kriminelle

Et sted hvor kriminelle soner straffen

Plasser, spole tilbake sårtiden

omfang

Innhegning

Begrenset område av territorium

Farlig under kranen

Definert plass

Offshore...

Problematisk "T" i ansiktet

Fri økonomisk region

Territorium

Friområde

Territorium med grenser

Territorium, område

Territorium, region

Territorium, region, belte, stripe, mellomrom mellom noen grenser

Det er her stalkere går for swag

Kriminaldistrikt

David Cronenbergs film "Dead..."

Film av Nikolai Gubenko "Forbidden..."

En del av en hockeybane

Erogen...

Veiskilt "Bolig..."

Avstanden dekket av forbudte og obligatoriske veiskilt

. (gresk sone - belte) stripe, mellomrom mellom eventuelle grenser

Stedet hvor stalkeren kunne ha tatt Strugatsky-brødrene

Grense, forstad, forbudt

. "stillesittende" område

Stedet hvor stalkeren fra Strugatsky-brødrenes roman kunne ha tatt ham

David Cronenbergs film "Dead..."

Film av Nikolai Gubenko "Forbidden..."

Turbulent...

Leirplass

Plott

Lukket område

Sted, område

Sted, territorium

Territorium "bak mothaken"

Stedet hvor de tilbringer tid

Steder bak "tornen"

Begrenset område av territorium.

. "endelig" plass

Feng Shui vinkel

Slangnavn for kriminalomsorgsinstitusjoner

Forbudt...

En stripe tøy som ble brukt av romerne til å bandasjere brystet og lårene

Problematisk "T" i ansiktet

Definert plass

Fengselssted for tyver og banditter

. "Sittende område" ved rettsdom

. "sittende område" ved rettsdom

"Ikke rolig", "steder som ikke er så avsidesliggende", "filkins brev" - folk bruker alle disse og mange andre ganske rare uttrykk i talen, noen ganger uten å tenke på deres sanne betydning. Vi bestemte oss for å finne ut hvordan disse uttrykkene dukket opp på språket vårt.

1. "Stille"

Oversatt fra fransk Ordet "sape" betyr "hakke". På 1500- og 1800-tallet ble dette begrepet brukt for å beskrive metoden for å grave en tunnel eller grøft som tjente til å nærme seg festningsverket. Opprinnelig var uttrykket "på lur" ment å lage en tunnel, i dag betyr dette uttrykket "å gjøre noe ubemerket."

2. Lider av "*shitty"

Nei, nei, dette er ikke uanstendig i det hele tatt! Det faktum at ordet "*er" fikk en uanstendig konnotasjon ganske nylig, vekker filosofisk refleksjon over det faktum at alle forbud er betingede. Det er nok å huske i Dostojevskijs "Brødrene Karamazov": "Hva med melkesopp? – spurte Ferapont plutselig og uttalte bokstaven «g» aspirert, nesten som en pikk.» Og det er ingen tvil om at klassikeren ikke betydde noe dårlig - for rundt 150 år siden var dette navnet på den aspirerte bokstaven "x" i det kirkeslaviske alfabetet. Bare!

Dette brevet forsvant fra primers etter reformen i 1918, men selve ordet ble igjen snakket språk. Og siden det ikke var noe objekt som det betegnet, begynte de å kalle det det velkjente «ordet fra tre bokstaver" Og slik ble den uanstendige betydningen knyttet til det harmløse ordet.

Ironien i situasjonen ligger også i det faktum at opprinnelsen til navnet på den vanærede bokstaven opprinnelig var ganske guddommelig - fra ordet "kerub".

Ordet "*ernya" fikk også en uanstendig lyd, som fra et filologisk synspunkt ikke er et derivat av "*æra." Dette er faktisk navnet på en brokk, fra det latinske "brokk". På 1800-tallet stilte leger ofte denne diagnosen til rike middelklassebarn som ikke ønsket å tjene i hæren. Bønder hadde som regel ikke nok penger til en slik diagnose. Vi kan si at i disse dager led halve Russland av "*ernya."

3. Barmvenn

I dette tilfellet er alt åpenbart. En «favnvenn» var en som man kunne «drikke av adamseplet» med, det vil si ta en sjelfull drink.

4. Filkas brev

Filka er en historisk og veldig kjent person. Dette refererer til metropolit Filip II av Moskva, som ledet den russisk-ortodokse kirken i 1566-1568. Han var tilsynelatende en kortsynt person, og etter å ha glemt sin viktigste plikt til å "flittig gi keiseren det som er Cæsars", kranglet han med tsar Ivan den grusomme. Og alt fordi Filip begynte å avsløre de blodige grusomhetene til kongen, og fortalte hvor mange mennesker han brente, forgiftet, torturerte og torturerte. Tsaren kalte på sin side Metropolitans anklagende verk "Filkas brev", sverget at Filka løy og fengslet ham i et kloster. Og der gjorde leiemorderne ham ferdig.

5. "Kinas siste advarsel"

De som husker 1960-tallet bør vite om opphavet til dette uttrykket. Det var på den tiden at hele verden så på konfrontasjonen mellom USA og Kina. I 1958 ble Kina rasende over USAs støtte til Taiwan og utstedte et protestnotat, som ble kalt «Final Warning». Så frøs verden i påvente av den tredje verdenskrig.

Men da Kina i løpet av de neste syv årene publiserte 400 av de samme sedlene under samme navn, ristet verden allerede av latter. Heldigvis gikk ikke Kina utover trusler, og Taiwan klarte å opprettholde sin uavhengighet, som fortsatt ikke er anerkjent i det himmelske riket. Dermed blir den "siste kinesiske advarselen" forstått som tomme trusler som ikke vil bli fulgt av noen handling.

6. "Kaste perler foran svin"

Disse ordene er hentet fra Bergpreken Jesus Kristus: "Gi ikke det hellige til hundene, og kast ikke perlene dine for svin, for at de ikke skal trampe dem under føttene sine og snu og rive deg i stykker." "Bibelen Matt. 7:6" / synodal oversettelse, 1816–1862. Selvfølgelig, med perler høres denne frasen mer logisk ut, og uttrykket om perler er forklart enkelt - det var det perler ble kalt i Rus' før.

7. En kvinne med en vri

Dette bildet ble gitt til det russiske språket av Lev Nikolaevich Tolstoy. I hans drama «The Living Corpse» sier en karakter i en samtale til en annen: «Min kone ideell kvinne var... Men hva kan jeg fortelle deg? Det var ingen lyst - du vet, det er glede i kvass? "Det var ikke noe spill i livene våre."

8. "Steder som ikke er så avsidesliggende"

I "Code of Punishments" fra 1845 ble alle eksilsteder delt inn i "fjerne" og "ikke så fjerntliggende". "Fjern" inkluderte Sakhalin og de sibirske provinsene, og "ikke så avsidesliggende" inkluderte Karelia, Vologda, Arkhangelsk-regioner og noen andre steder som ligger bare noen få dagers reise fra St. Petersburg. I andre halvdel av 1800-tallet brukte forfattere denne setningen for å betegne eksil.

9. Slip lissene

Lyasy eller balustere - dette er navnet gitt til de dreide figurerte stolpene til rekkverket ved verandaen. Til å begynne med betydde uttrykket «å skjerpe jenta sine» å føre en elegant og blomstrende samtale. Men det var få som var dyktige til å føre en slik samtale, så etter hvert begynte dette uttrykket å bety tom prat.

Dette uttrykket tar sine røtter fra den franske «frasen n’être pas dans son assiette». Er det sant, det siste ordet betyr ikke bare "plate", men også "stemning, tilstand, posisjon."

Det ryktes at i tidlig XIXårhundre, oversatte en bestemt oversetter fra et eller annet skuespill «kompis, du er ute av slag» med «du er ute av ditt element». Griboedov gikk ikke forbi en så fantastisk tabbe. Han la det inn i munnen til Famusov: «Kjære! Du er ute av elementet ditt. Jeg trenger søvn fra veien." Så, med den lette hånden til klassikeren, slo uttrykket rot i det russiske språket.

Spesielt for de som er interessert i historie og overvåker språkets renhet,

D Jeg har alltid hatt en idé: et populært uttrykk eller et interessant (fra et språklig synspunkt) ord, setning, uttrykk dukker opp i innlegg eller kommentarer (det spiller ingen rolle - mitt eller ikke) - under snittet vil jeg legge igjen for nysgjerrige lesere opprinnelsen til disse uttrykkene (etymologi, hvordan si det riktig ).
Jeg har endelig samlet motet og... Jeg begynner!
I min kommentar til en fantastisk historie(Her: ) brukte et slagord "steder som ikke er så avsidesliggende". Siden jeg vagt husker betydningen av dette uttrykket, bestemte jeg meg for å friske opp hukommelsen. Jeg håper du var interessert i å huske eller lære for første gang om betydningen av dette uttrykket.
***
1. «Det ville for eksempel være feil å si: han ble sendt til en koloni eller i eksil. I stedet sier vi noe langt og mystisk - til steder som ikke er så fjerne oss selv for mye med å tenke: hvorfor snakker vi om steder som ikke er så avsidesliggende, hvis de bare er avsidesliggende, og til og med avsidesliggende, tross alt er det kjent at det er vanlig å lokalisere kolonier, bosetninger og andre kriminalomsorgsinstitusjoner? bort, jo bedre... Ok, vi bestemmer oss, er dette et slags sitat fra kunstverk, det er ikke det som skjer i dem!
Vel, det er på tide for oss å endelig ta oss av disse ikke så fjerne stedene som har blitt så fast forankret i språket vårt for å betegne fjerne referanser. Jeg kan overraske mange nå, men det er hva det er: dette er ikke et sitat fra noen historie eller roman. Stedene er ikke så avsidesliggende, som boken "Winged Words" av Maria og Nikolai Ashukin forteller oss - dette er en fullstendig offisiell term for førrevolusjonær lovgivning. I samsvar med det ble eksil til en bosetning delt i to grader: til avsidesliggende steder (Sakhalin, Vest-Sibir) og ikke så fjernt (det samme Sibir, men nærmere sentrum, på Russlands europeiske territorium).
Og her er et sitat fra Leo Tolstojs roman «Oppstandelse»: «Herved kunngjøres det til den borgerlige Ekaterina Maslova at Hans keiserlige majestet, ifølge den mest underdanige rapporten til ham, nedlatende til Maslovas anmodning, har deignet seg til å befale den høyeste å erstatte hennes harde arbeid med en bosetting på steder som ikke er så avsidesliggende i Sibir.»
Her brukes uttrykket "steder ikke så fjernt" i en helt streng territoriell forstand. Mye strengere! Imidlertid kom denne formuleringen inn i språket til forfattere på 1800-tallet som en erstatning for selve konseptet "eksil". Og etter forfatterne begynte vi å bruke det i talen vår, spesielt siden vi ofte trenger denne formelen i Russland."
Fra Internett; lenke tapt.

2. Fra ordbøker:
"Uttrykk fra russisk lovgivning til 1917, hvor dette uttrykket dukket opp som et offisielt begrep. I følge loven var eksil til Sibir av to typer, som tilsvarte en strengere og mindre streng type straff: den første besto av å sende kriminelle "til avsidesliggende steder i Sibir", den andre - "til ikke så avsidesliggende steder i Sibir».
Denne formuleringen har kommet godt inn i det andre russiske språket halvparten av 1800-talletårhundre. Senere begynte disse ordene å bli brukt som av treghet - i forhold ikke lenger til eksil, men til fengsling.
Ironisk nok: om et fengsel, et kriminalomsorgsanlegg, oppgjør et sted ved en rettsdom, etc. Noen ganger brukt billedlig, i forhold til en tur et sted."
***
P.S. Jeg har fostret ideen så lenge, og dens første inkarnasjon viste seg også å være veldig symbolsk, ikke sant, mine kjære venner og, selvfølgelig, gjester?
Våre mektige gutter har blitt grådige og overdrevet...
Å, og det vil være en universell ferie i Russland, når våre "livsherrer", sammen med deres "gale skriver", drar til regjeringsleiligheter!

04.10.2014

Opprinnelse slagord, som vi bruker, ofte uten å vite hvor de kom fra.

Hvem skal gjøre dette for deg? Pushkin?

Det finnes flere versjoner av opprinnelsen til dette berømte formspråket. På den ene siden nevnte Bulgakovs helt Nikanor Ivanovich Bosoy denne setningen i romanen "Mesteren og Margarita": "Før drømmen hans kjente ikke Nikanor Ivanovich verkene til dikteren Pushkin i det hele tatt, men han kjente ham veldig godt og flere ganger hver dag uttalte han setninger som: "Og for Vil Pushkin betale for leiligheten? "Eller "Så Pushkin skrudde av lyspæren på trappen?", "Så Pushkin vil kjøpe olje?"

Men mest sannsynlig oppsto denne setningen allerede før skrivingen av romanen, og Bulgakov inkluderte ganske enkelt den populære sovjetisk tid formspråk. Faktum er at Sovjetunionen i 1937 feiret hundreårsdagen for den store dikterens død. Det var da Pushkin ble "vårt alt", monumenter for ham dukket opp i nesten alle byer, i mange og flere om gangen, og portrettene hans hang nå på offentlige steder.

Noen eksperter mener at det var dette som bidro til populariseringen av uttrykket: I enhver kontroversiell situasjon kan man lett peke på bildet av Alexander Sergeevich og spørre om motstanderen ønsker å flytte sitt ansvar, for eksempel til Pushkin.

Løp i en fart

Popykha i Rus var en type undertøy, noe sånt som pantaloons. Hvis folk løper rundt i undertøyet betyr det at det har skjedd noe utenom det vanlige - for eksempel brann i huset eller annen ulykke. I slike tilfeller glemmer folk anstendigheten og stikker av i klærne, i all hast og oppstyr. Det er her uttrykket "løpe i en hast" kommer fra - å ha det travelt.

Til helvete med midten av ingensteds

I Rus ble skoglysninger eller øyer i en sump kalt kulichki. Folk trodde at de likte å bosette seg der djevelskap. Og siden slike steder ofte ligger dypt inne i skogen, langt fra menneskelige boliger, begynte "i midten av ingensteds" å bety: veldig nært.

Gi klarsignal

I det førrevolusjonære alfabetet ble bokstaven "D" kalt god. I settet med signaler i flåten på den tiden betydde flagget som tilsvarer dette brevet: "ja, jeg gir tillatelse." Det er her uttrykket «gi klarsignal» kom fra, og senere avledet «godkjenne».

Steder som ikke er så avsidesliggende

Før revolusjonen i Russland var det to kategorier av eksil. Den første er "til avsidesliggende steder i Sibir," for ondsinnede lovbrytere. Den andre "til ikke så avsidesliggende steder i Sibir" er en mildere straff. Av en eller annen grunn var det den andre typen eksil som ble fra et offisielt begrep til et slags synonym for ordene «fengsel» og «koloni».

Nå håndtaket

I Rus' ble det ofte bakt rundstykker i form av et slott med en rund sløyfe. Buen var nødvendig av hygienegrunner: kalachi er en populær gatemat, og det var ikke noe sted å vaske hendene på gaten. Derfor holdt en person, mens han spiste en kalach, den i håndtaket, som deretter ble gitt enten til hunder eller til tiggere (det var ikke vanlig å kaste matrester). Det handlet om de som ikke foraktet å spise ferdig buene, og de begynte å si "nådde slutten." Dette betyr å gå helt nedoverbakke.

Hver hund har sin dag

I tider middelalderske russ Byfolket slo seg sammen basert på deres yrke: det var gater med slaktere, keramikere og symestre. De bodde ganske adskilt, men til høytidene, som hver gate hadde sin egen, ble folk invitert fra begge omliggende områder. Hver inviterte visste: i dag var han på besøk, men snart skulle det være ferie på gaten hans.

Innsiden ut

Shivorot er en luksuriøs brodert krage som adelige under Ivan den grusomme hadde på seg som et av tegnene på verdighet. Hvis en gutt falt i skam, ble han utsatt for en skammelig straff: han ble plassert på en tynn hoppe med ryggen fremover, iført klær vendt ut, det vil si at kragen hans ble vendt inn. Siden den gang har dette uttrykket kommet til å bety noe som er gjort feil, tvert imot.

Hengende hunder

"Heng alle hundene" betyr nå å skylde på, skylde på, noen ganger til og med ufortjent. Faktisk har dyr ingenting med dette ordtaket å gjøre. Blomsterstandene til burdock, det vil si torner, ble kalt hunder. Som faktisk kan festes på noen.

Stikk innom for et lys

Et uttrykk knyttet til tradisjonen med gjestfrihet – i småbyer førrevolusjonære Russland Det var en skikk å invitere folk på besøk ved å sette et høyt lys i vinduet. Hvis du kan se et lys som brenner i en vinduskarm fra gaten, betyr det at eierne av huset vil gjerne ha gjester. I dag betyr dette uttrykket «å komme på besøk uten invitasjon», men den gang var det lysets ild som fungerte som en invitasjon.

Hesten løy ikke

Ordtaket forholder seg til en uvanlig vane hos dyret. Hester av hvilken som helst farge elsket å ha en god rulle på bakken og først etter det fikk de ta på seg et halsbånd. Siden denne vanen betydelig forsinket prosessen med å begynne å pløye eller legge en vogn, betyr nå dette uttrykket at viktig arbeid har ikke engang begynt enda.

Sosialitt

Menn som var heldige i kvinnesamfunnet begynte å bli kalt det for to århundrer siden. Så ble de spøkefullt sammenlignet med løvene som bodde i Tower of London: disse dyrene ble brukt stor suksess fra publikum. Senere ble vitsen glemt, men uttrykket ble værende.

La oss gå tilbake til sauene våre

Denne intrikate forespørselen om å holde seg til emnet kommer til oss fra en anonym fransk farse fra 1400-tallet om den utspekulerte advokaten Pierre Patlen. Han lurte klesmakeren ved å ta fra ham varer og ikke betale for dem. Den sinte kjøpmannen bestemte seg for å ta sitt sinne ut på tjeneren sin og innkalte ham til retten for å svare for tapet av sauer (som tjeneren faktisk stjal).

Under rettssaken gjenkjente klesmakeren plutselig den siktedes advokat som Patlen, som hadde lurt ham, og begynte å kreve tilbakebetaling av gjelden. Siden samtalen hele tiden gikk bort fra hovedspørsmålet i rettssaken, ble dommeren tvunget til å minne de tilstedeværende flere ganger om den stjålne sauen. (illustrasjon: Advokat Patlen ved rettssak. Fransk middelaldergravering).

Syndebukk

Skikken med å lete etter noen å klandre for alle feil ble oppfunnet av de gamle jødene. Ifølge et av ritualene som er beskrevet i Bibelen, ble samfunnet fra tid til annen kvitt sine synder ved hjelp av en geit. Det ble antatt at når presten la hendene på den hornede martyren, ble alle menneskelige feil overført til dyret. Etter ritualet ble bukken drevet inn i ørkenen.

Du kan ikke ri på en geit

Ofte er den fraseologiske enheten litt utvidet, noe som gjør geiten halt eller skjev. Men dette endrer ikke essensen: du kan knapt finne en tilnærming til noen person. I gamle dager var det å ri på en geit en vanlig underholdning på messer - slik underholdt narr og tuller grunneiere og kjøpmenn. Imidlertid så veldig viktige og strenge mennesker ikke slike tall: kunstnerne var redde for å nærme seg dem for ikke å provosere rettferdig sinne og påfølgende straff.

Spiste hunden

En setning som dyrker grusom behandling med dyr for å bli en profesjonell, er en avkortet versjon av ordtaket "han spiste hunden og kvalt seg på halen." Med kulinariske forskjeller med koreanerne, mente det russiske folket at hundekjøtt var smakløst, og at å spise et helt dyr var, om ikke umulig, så ekstremt vanskelig. Og den som klarer å gjøre noe vanskelig regnes som en mester i sitt håndverk. Herfra moderne mening fraseologi.

På fuglekort

Forfatteren av uttrykket om noens prekære posisjon var mest sannsynlig inspirert av synet av fuglereir. Hvis de er følge under taket Herregård eller lavt på et tre, er det ganske lett å ødelegge eller ødelegge dem.

Kyllinger spiser ikke penger

Omsetningen har to kilder. På den ene siden er det forbundet med Juletid spådom. Det var vanlig å plassere gull, sølv, kobberringer og andre gjenstander i hytta eller hønsegården. Brudgommens rikdom ble bestemt av hva kyllinger hakket fra det som ble lagt ut. På den annen side gjenspeiler den fraseologiske enheten vanene til fjørfe: kyllinger hakker ikke på korn bare når det er mye av det og de allerede er fulle.

Drep ormen

En orm "krapet" inn i en lett matbit fra den franske fraseologiske enheten tuer le ver. Det er mye brukt i figurativ betydning("drikk alkohol på tom mage"), men oversettes bokstavelig talt som "drep en orm."

En mygg vil ikke skade nesen din

Uttrykket, som betyr ryddig og presist arbeid, refererte opprinnelig til snekring og smykker. De svært dyktige håndverkerne var stolte av sine glattpolerte og polerte kreasjoner. De hevdet at det ikke engang var bittesmå grove flekker på dem som en mygg kunne ta på nesen.

Stille

Opprinnelig innebar dette uttrykket hemmelig graving av en tunnel eller hemmelig tunnel. Ordet "zappa" (oversatt fra italiensk) betyr "spade for gravearbeid" Lånt til det franske språket ble ordet til fransk "sap" og fikk betydningen av "jordarbeid, grøft og underjordisk arbeid", hvorfra ordet "sapper" også oppsto.

På russisk betyr ordet "sapa" og uttrykket "stille sapa" arbeid som utføres med ekstrem forsiktighet, uten støy, for å komme nær fienden ubemerket, i fullstendig hemmelighet. Etter utbredt spredning fikk uttrykket betydningen: forsiktig, i dyp hemmelighet og sakte (for eksempel "Så han drar stille med all maten fra kjøkkenet!").

Kan ikke se noe

I følge en versjon kommer ordet "zga" fra navnet på en del av en hestesele - en ring i den øvre delen av buen, som tøylene ble satt inn i for ikke å dingle. Da kusken trengte å ta av hesten, og det var så mørkt at denne ringen (zgi) ikke var synlig, sa de at «det er ingen tegn til det».

I følge en annen versjon kommer ordet "zga" fra det gamle russiske "s'tga" - "vei, sti, sti." I dette tilfellet tolkes betydningen av uttrykket som "så mørkt at du ikke engang kan se veien eller stien." I dag betyr uttrykket "ingenting er synlig", "ingenting er synlig" betyr "ingenting er synlig", "ugjennomtrengelig mørke". Blinden leder blinden, men begge ser ikke. (siste)

Dans fra komfyren

Uttrykket "dans fra komfyren" dukket først opp i romanen av den russiske forfatteren Vasily Sleptsov fra 1800-tallet " God mann" Boken ble utgitt i 1871. Det er en episode i den når hovedperson Seryozha Terebenev husker hvordan han ble lært å danse, men han kunne ikke gjøre trinnene som kreves av danselæreren. Det er en setning i boken: - Å, hva er du, bror! – sier faren bebreidende. - Vel, gå tilbake til komfyren, begynn på nytt.

På russisk begynte dette uttrykket å bli brukt når man snakket om mennesker for hvem vanen med å handle etter et fast manus erstatter kunnskap. En person kan utføre visse handlinger bare "fra komfyren", helt fra begynnelsen, fra den enkleste og mest kjente handlingen.

Shabby utseende

I løpet av tsar Peter I's tid bodde det Ivan Zatrapeznikov, en gründer som mottok Yaroslavl-tekstilfabrikken fra keiseren. Fabrikken produserte stoff kalt "pestryad", eller "pestryadina", populært kalt "trashy", "trashy" - grov og lavkvalitets klut laget av hamp (hampfiber). Klær ble laget av slitte klær hovedsakelig av fattige mennesker som ikke kunne kjøpe seg noe bedre.

Slip lissene

Å skjerpe jenta dine betyr å snakke ledig prat, å engasjere seg i ubrukelig prat. Lyasy (balustere) er dreide figurerte stolper av rekkverk ved verandaen. Til å begynne med betydde "sliping av balustere" å føre en elegant, fancy, utsmykket (som baluster) samtale. Det var imidlertid få dyktige folk til å føre en slik samtale, og etter hvert begynte uttrykket å bety tom prat.

Tull

I følge en versjon kommer uttrykket "bullshit" fra "å lyve som grå vallak"(faktisk er disse to setningene synonyme)
Det er også en versjon om at uttrykket "bullshit" kommer fra navnet til en vitenskapsmann - Brad Steve Cobile, som en gang skrev en veldig dum artikkel. Navnet hans, i samsvar med ordene «bullshit», var korrelert med vitenskapelig tull.

I følge en annen versjon er "bullshit" et uttrykk som betegner en dum uttalelse eller tanke; dukket opp på grunn av slavenes tro om at den grå hesten (grå med en blanding av en annen farge) var det dummeste dyret. Det var et skilt ifølge som hvis du drømmer grå hoppe, så i virkeligheten vil drømmeren bli lurt.

I posen

Et av de evige problemene i Russland, i tillegg til tullinger og veier, er bestikkelser tjenestemenn- eksisterte tilbake på 1600-–1800-tallet. Andragere henvendte seg til korrupte tjenestemenn for å motta en garanti for et gunstig resultat av virksomheten deres for en viss bestikkelse. Tjenestemenn pleide å gjemme disse pengene i hatten. Det er her uttrykket "det er i sekken" kommer fra.

Gulkins nese (navle, etc.)

Gulka het en due også i gamle dager. Følgelig ble alle deler av kroppen til denne fuglen ansett som synonyme med noe lite.

, .
Barm venn. Hvem er han?

"Ikke rolig", "steder som ikke er så avsidesliggende", "filkins brev" - folk bruker alle disse og mange andre ganske rare uttrykk i talen, noen ganger uten å tenke på deres sanne betydning. Hvordan dukket disse uttrykkene opp på språket vårt?

1. "Stille"

"Sape" = "hoe".

Oversatt fra fransk betyr ordet "sape" "hoe". På 1500- og 1800-tallet ble dette begrepet brukt for å beskrive metoden for å grave en tunnel eller grøft som tjente til å nærme seg festningsverket. Opprinnelig var uttrykket "på lur" ment å lage en tunnel, i dag betyr dette uttrykket "å gjøre noe ubemerket."

2. Lider av "bullshit"

Russisk alfabet fra 1400-tallet.

Dette brevet forsvant fra primers etter reformen i 1918, men selve ordet ble igjen i talespråket. Og siden det ikke var noen gjenstand som det betegnet, begynte de å kalle det det velkjente «trebokstavsordet». Og slik ble den uanstendige betydningen knyttet til det harmløse ordet.

Ironien i situasjonen ligger også i det faktum at opprinnelsen til navnet på den vanærede bokstaven opprinnelig var ganske guddommelig - fra ordet "kerub".

3. Barmvenn

Barm venn.

I dette tilfellet er alt åpenbart. En «favnvenn» var en som man kunne «drikke av adamseplet» med, det vil si ta en sjelfull drink.

4. Filkas brev

N.V. Nevrev "Metropolitan Philip og Malyuta Skuratov." 1898

5. "Kinas siste advarsel"

Tomme kinesiske trusler.

6. "Kaste perler foran svin"

Og ikke kast perlene dine for svin...

Disse ordene er hentet fra Jesu Kristi bergpreken: «Gi ikke det hellige til hundene, og kast ikke perlene deres for svin, for at de ikke skal trampe dem under sine føtter og snu og rive dere i stykker». "Bibelen Matt. 7:6" / synodal oversettelse, 1816-1862. Selvfølgelig, med perler høres denne frasen mer logisk ut, og uttrykket om perler er forklart enkelt - det var det perler ble kalt i Rus' før.

7. En kvinne med en vri

En kvinne med en vri?

Dette bildet ble gitt til det russiske språket av Lev Nikolaevich Tolstoy. I sitt drama «The Living Corpse» sier en karakter i en samtale til en annen: «Min kone var en ideell kvinne... Men hva kan jeg fortelle deg? Det var ingen lyst - du vet, det er glede i kvass? "Det var ikke noe spill i livene våre."

8. "Steder som ikke er så avsidesliggende"

Karelia er et ikke så avsidesliggende sted.

9. Slip lissene

Balustere i betong.

10. «Ut av mitt element»

"Ikke rolig"

Dette uttrykket tar sine røtter fra den franske «frasen n’être pas dans son assiette». Riktignok betyr det siste ordet ikke bare "plate", men også "stemning, tilstand, posisjon."

Det gikk rykter om at en viss uheldig oversetter på begynnelsen av 1800-tallet oversatte fra et skuespill «kompis, du er ute av slag» til «du er ute av ditt element». Griboedov gikk ikke forbi en så fantastisk tabbe. Han la det inn i munnen til Famusov: «Kjære! Du er ute av elementet ditt. Jeg trenger søvn fra veien." Så, med den lette hånden til klassikeren, slo uttrykket rot i det russiske språket.