Hva er noen eksempler på fraseologiske enheter i det russiske språket? Munn og lepper

Det er så mange setninger og setninger på det russiske språket at med en bokstavelig oversettelse vil vi ikke gå langt - den nye generasjonen av det russiske folket er ikke verre enn de samme utlendingene. Vi glemmer det mektige og rike russiske språket, vi låner stadig flere vestlige ord og termer...

I dag skal vi se på eksempler på de mest kjente settuttrykkene; La oss sammen lære å forstå, "dechiffrere" og forstå meningen og hemmelig betydning Russiske fraseologiske enheter. Så, hva er en "fraseologisk enhet"?

Fraseologisme- dette er en stabil kombinasjon av ord som bare er karakteristisk for et gitt språk, hvis betydning ikke bestemmes av betydningen av ordene som er inkludert i det, tatt individuelt. På grunn av det faktum at en fraseologisk enhet (eller idiom) ikke kan oversettes bokstavelig (betydningen går tapt), oppstår ofte vanskeligheter med oversettelse og forståelse. På den annen side gir slike fraseologiske enheter språket en lys følelsesmessig farge...

Vi sier ofte etablerte fraser uten å fordype oss i betydningen. Hvorfor sier de for eksempel «mål som en falk»? Hvorfor er det «de bringer vann til de fornærmede»? La oss forstå den virkelige betydningen av disse uttrykkene!

"Mål som en falk"

«Så naken som en falk», sier vi om ekstrem fattigdom. Men dette ordtaket har ingenting med fugler å gjøre. Selv om ornitologer hevder at falker faktisk mister fjærene under molting og blir nesten nakne!

"Falcon" i antikken i Rus ble kalt en vær, et våpen laget av jern eller tre i form av en sylinder. Han ble hengt på lenker og svingt, og brøt dermed gjennom murene og portene til fiendens festninger. Overflaten på dette våpenet var flat og glatt, enkelt sagt, bar.

I de dager ble ordet "falk" brukt for å beskrive sylindriske verktøy: et jernbrekkjern, en stamper for å male korn i en morter, etc. Falker ble aktivt brukt i Rus før ankomsten av skytevåpen på slutten av 1400-tallet.

"Hot spot"

Uttrykket "grønt sted" finnes i den ortodokse begravelsesbønnen ("... på et grønt sted, på et sted med fred ..."). Så i tekstene på Kirkeslavisk språk kalt himmelen.

Ironisk nok ble betydningen av dette uttrykket tenkt på nytt av den demokratiske intelligentsiaen til Alexander Pushkins tid. Språkleken gikk ut på at klimaet vårt ikke tillater dyrking av druer, så i Rus ble berusende drikker hovedsakelig produsert av korn (øl, vodka). Med andre ord betyr et varmt sted et fyllested.

«De bærer vann til de fornærmede»

Det finnes flere versjoner av opprinnelsen til dette ordtaket, men den mest plausible ser ut til å være den som er knyttet til historien til St. Petersburgs vannbærere.

Prisen på importert vann på 1800-tallet var rundt 7 kopek i sølv per år, og selvfølgelig var det alltid grådige handelsmenn som blåste opp prisen for å tjene penger. For denne ulovlige handlingen ble slike uheldige gründere tatt fra hesten sin og tvunget til å bære tønner i en vogn på seg selv.

"Sive Friend"

"Vi er ikke i front her, kjære venn!" Vi trenger ikke "språk"...

Det antas at en venn kalles dette i analogi med silbrød, vanligvis hvete. For å tilberede slikt brød brukes mye finere mel enn i rug. For å fjerne urenheter fra det og gjøre det kulinariske produktet mer "luftig", brukes ikke en sil, men en enhet med en mindre celle - en sil. Derfor ble brødet kalt siktebrød. Det var ganske dyrt, ble ansett som et symbol på velstand og ble satt på bordet for å behandle de mest kjære gjestene.

Ordet "sil" når det brukes på en venn betyr den "høyeste standarden" for vennskap. Selvfølgelig blir denne frasen noen ganger brukt i en ironisk tone.

"7 fredager i uken"

I gamle dager var fredag en markedsdag, hvor det var vanlig å oppfylle ulike handelsforpliktelser. Fredag mottok de varene, og ble enige om å gi pengene for den neste markedsdag (fredag neste uke). De som brøt slike løfter ble sagt å ha syv fredager i uken.

Men dette er ikke den eneste forklaringen! Fredag ble tidligere betraktet som en dag fri fra jobb, så en lignende setning ble brukt for å beskrive en slapping som hadde fri hver dag.

"Hvor Makar ikke kjørte leggene sine"

En versjon av opprinnelsen til dette ordtaket er som følger: Peter I var på arbeidstur rundt Ryazan land og kommuniserte med mennesker i en «uformell setting». Det hendte slik at alle mennene han møtte på veien kalte seg Makars. Kongen ble først veldig overrasket, og sa så: "Dere vil alle være Makars fra nå av!"

Angivelig, fra da av ble "Makar" et kollektivt bilde av den russiske bonden, og alle bønder (ikke bare Ryazan) begynte å bli kalt Makars.

"Sharashkins kontor"

Kontoret fikk sitt merkelige navn fra dialektordet "sharan" ("søppel", "golytba", "skurk"). I gamle dager var dette navnet som ble gitt til en tvilsom sammenslutning av svindlere og bedragere, men i dag er det rett og slett en "uverdig, upålitelig" organisasjon.

"Hvis vi ikke vasker, ruller vi bare"

I gamle dager visste dyktige vaskedamer at godt sammenrullet lin ville være friskt, selv om vaskingen slett ikke ble gjort strålende. Derfor, etter å ha gjort en feil ved vask, oppnådde de ønsket inntrykk "ikke ved å vaske, men ved å rulle."

"Full full"

Vi finner dette uttrykket hos Alexander Pushkin, i romanen "Eugene Onegin", når vi snakker om Lenskys nabo, Zaretsky:

Faller av en Kalmyk-hest,
Som en full Zyuzya, og franskmennene
Ble tatt...

Faktum er at i Pskov-regionen, hvor Pushkin i lang tid var i eksil, "zyuzey" er navnet gitt til en gris. Generelt er "like full som en full" en analog av det dagligdagse uttrykket "full som en gris."

"Deling av huden til en udød bjørn»

Det er bemerkelsesverdig at tilbake på 30-tallet av 1900-tallet i Russland var det vanlig å si: "Selg huden til en udød bjørn." Denne versjonen av uttrykket virker nærmere den opprinnelige kilden, og mer logisk, fordi det ikke er noen fordel med en "delt" hud, den verdsettes bare når den forblir intakt. Hovedkilden er fabelen «Bjørnen og to kamerater» av den franske poeten og fabulisten Jean La Fontaine (1621 -1695).

"Pensjonert geitrommeslager"

I gamle dager, blant omreisende tropper, var hovedskuespilleren en lærd, trent bjørn, etterfulgt av en "geit", og bak den en mummer med geiteskinn på hodet - en trommeslager.

Hans oppgave var å slå på en hjemmelaget tromme og invitere publikum. Å spise strøjobber eller utdelinger er ganske ubehagelig, og da er ikke "geiten" ekte, den er pensjonert.

«Den lovede har ventet i tre år»

I følge en versjon er det en henvisning til en tekst fra Bibelen, til profeten Daniels bok. Det står: «Salig er den som venter og oppnår tusen og trettifem dager», det vil si tre år og 240 dager. Den bibelske oppfordringen til tålmodig venting ble humoristisk omtolket av folket, fordi hele ordtaket lyder slik: "De venter på det lovede i tre år, men nekter det fjerde."

"Good riddance"

I et av Ivan Aksakovs dikt kan du lese om en vei som er «rett som en pil, med en bred flate som brer seg som en duk». Slik så de ut i Rus lang reise, og de la ingen dårlig mening inn i dem.

Denne opprinnelige betydningen av den fraseologiske enheten er til stede i Ozhegovs forklarende ordbok. Men det står også at i moderne språk uttrykket har motsatt betydning: "Et uttrykk for likegyldighet til noens avgang, avgang, så vel som et ønske om å komme seg ut, uansett hvor." Et utmerket eksempel på hvordan ironikere tenker om stabile etiketteformer i språket!

“Rop til hele Ivanovskaya”

I gamle dager ble plassen i Kreml hvor klokketårnet til Ivan den store står, kalt Ivanovskaya. På denne plassen kunngjorde funksjonærer dekreter, ordrer og andre dokumenter angående innbyggerne i Moskva og alle folkene i Russland. For at alle kunne høre tydelig, leste kontoristen veldig høyt og ropte gjennom hele Ivanovskaya.

"Trekk gimpen"

Hva er en gimp og hvorfor må den trekkes? Dette er en kobber-, sølv- eller gulltråd som brukes i gullbroderi for å brodere mønstre på klær og tepper. En slik tynn tråd ble laget ved å tegne - gjentatt rulling og trekking gjennom stadig mindre hull.

Å trekke ut rigmarolen var en veldig møysommelig oppgave, som krevde mye tid og tålmodighet. På språket vårt er uttrykket "trekk i tauene" fast i sin figurative betydning - å gjøre noe langt, kjedelig, resultatet av det er ikke umiddelbart synlig.

I våre dager blir det forstått som en kjedelig samtale, en kjedelig samtale.

"Japansk politimann!"

"Japansk politimann!" - et stabilt banneord på russisk.

Dukket opp etter Otsu-hendelsen, da politimannen Tsuda Sanzo angrep Tsarevich Nikolai Alexandrovich.

I sin ungdom, Tsarevich Nikolai, fremtidige konge Nicholas II, reiste til landene i øst. Tsarevich og vennene hans hadde det så gøy de kunne. Deres urolige moro, som krenket østlige tradisjoner, var ikke særlig populær blant de lokale innbyggerne, og til slutt, i den japanske byen Otsu, stormet en lokal politimann, rasende over europeernes taktløshet, mot kronprinsen og slo ham på hodet med en sabel. Sabelen lå i sliren, så Nikolai slapp unna med en lett skrekk.

Denne hendelsen hadde en betydelig resonans i Russland. En japansk politimann, i stedet for å sørge for sikkerheten til folk, skynder seg mot en mann med sabel bare fordi han ler for høyt!

Selvfølgelig ville denne mindre hendelsen for lengst blitt glemt hvis ikke uttrykket "japansk politimann" også hadde vist seg å være en vellykket eufemisme. Når en person ytrer den første lyden på en utstrakt måte, ser det ut til at han er i ferd med å banne. Men foredragsholderen husker bare en gammel politisk skandale, som han mest sannsynlig aldri har hørt om.

Utjeneste

"Din konstante ros er en virkelig bjørnetjeneste."

Dens betydning er uoppfordret hjelp, en tjeneste som gjør mer skade enn nytte.

Og den primære kilden var I. A. Krylovs fabel "Eremitten og bjørnen." Den forteller hvordan bjørnen, som ønsket å hjelpe sin venn, Eremitten, med å slå en flue som hadde landet på pannen hans, drepte Eremitten selv sammen med den. Men dette uttrykket er ikke i fabelen: det utviklet seg og kom inn i folkloren senere.

Hylle

"Nå setter du den på bakbrenneren, og så glemmer du den helt."

Betydningen av denne fraseologiske enheten er enkel - å gi saken en lang forsinkelse, å utsette beslutningen i lang tid.

Dette uttrykket har en morsom historie.

En gang beordret tsar Alexei, faren til Peter I, en lang boks som skulle installeres i landsbyen Kolomenskoye foran palasset hans, hvor hvem som helst kunne henlegge klagen. Det kom inn klager, men det var veldig vanskelig å vente på en løsning: måneder og år gikk. Folket omdøpte denne "lange" boksen til "lang".

Det er mulig at uttrykket, hvis det ikke ble født, ble fikset i talen senere, i "nærvær" - institusjoner på 1800-tallet. Datidens tjenestemenn, som godtok forskjellige begjæringer, klager og begjæringer, sorterte dem utvilsomt og plasserte dem i forskjellige bokser. "Lang" kan kalles den der de mest rolige oppgavene ble utsatt. Det er klart at saksøkerne var redde for en slik boks.

Fant du en feil? Velg den og trykk til venstre Ctrl+Enter.

Catchphrases bidrar til å uttrykke tanker mer nøyaktig og gi talen en mer emosjonell farge. De lar deg uttrykke flere følelser i noen få korte, men presise ord og formidler din personlige holdning til det som skjer.

1 Stille

Opprinnelig innebar dette uttrykket hemmelig graving av en tunnel eller hemmelig tunnel. Ordet "zappa" (oversatt fra italiensk) betyr "spade for jordarbeid."
Lånt fra fransk, ordet ble til det franske "sap" og fikk betydningen av "jord, grøft og undergrunnsarbeid", fra dette ordet oppsto også ordet "sapper".

På russisk betydde ordet "sapa" og uttrykket "stille sapa" arbeid som ble utført med ekstrem forsiktighet, uten støy, for å komme nær fienden ubemerket, i fullstendig hemmelighold.

Etter utbredt spredning fikk uttrykket betydningen: forsiktig, i dyp hemmelighet og sakte (for eksempel "Så han drar stille med all maten fra kjøkkenet!").

2 Kan ikke se noe

I følge en versjon kommer ordet "zga" fra navnet på en del av hestens sele - en ring i den øvre delen av buen, som tøylene ble satt inn i for ikke å dingle. Da kusken trengte å ta av hesten, og det var så mørkt at denne ringen (zgi) ikke var synlig, sa de at «det er ingen tegn til det».

I følge en annen versjon kommer ordet "zga" fra det gamle russiske "s'tga" - "vei, sti, sti." I dette tilfellet tolkes betydningen av uttrykket som "så mørkt at du ikke engang kan se veien eller stien." I dag betyr uttrykket "ingenting er synlig", "ingenting er synlig" betyr "ingenting er synlig", "ugjennomtrengelig mørke".

Blinden leder blinden, men begge ser ikke. (siste)

"Mørket henger over jorden: du kan ikke se det ..." (Anton Chekhov, "Speil")

3 Dans fra komfyren

Uttrykket "dans fra komfyren" dukket først opp i romanen av den russiske forfatteren Vasily Sleptsov fra 1800-tallet " God mann" Boken ble utgitt i 1871. Det er en episode i den når hovedperson Seryozha Terebenev husker hvordan han ble lært å danse, men han kunne ikke gjøre trinnene som kreves av danselæreren. Det er en setning i boken:

- Å, hva er du, bror! – sier faren bebreidende. – Vel, gå tilbake til komfyren, begynn på nytt.

Vasily Alekseevich Sleptsov. 1870

På russisk begynte dette uttrykket å bli brukt når man snakket om mennesker for hvem vanen med å handle etter et fast manus erstatter kunnskap. En person kan utføre visse handlinger bare "fra komfyren", helt fra begynnelsen, fra den enkleste og mest kjente handlingen:

«Når han (arkitekten) fikk i oppdrag å planlegge, tegnet han vanligvis hallen og hotellet først; Akkurat som i gamle dager kunne collegejenter bare danse fra ovnen, slik kunne hans kunstneriske idé bare oppstå og utvikle seg fra gangen til stuen.» (Anton Tsjekhov, «Mitt liv»).

4 Shabby utseende

I løpet av tsar Peter I's tid bodde det Ivan Zatrapeznikov, en gründer som mottok Yaroslavl-tekstilfabrikken fra keiseren. Fabrikken produserte et materiale kalt "pestryad", eller "pestryadina", populært kalt "trashy", "trashy" - grov og lavkvalitets klut laget av hamp (hampfiber).
Klær ble laget av slitte klær hovedsakelig av fattige mennesker som ikke kunne kjøpe seg noe bedre. Og slike stakkars folk så passende ut. Siden den gang, hvis en person er slurvet kledd, sier de om ham at han ser shabby ut:

"Høyjentene ble dårlig matet, kledd i loslitte klær og fikk lite søvn, noe som utmattet dem med nesten kontinuerlig arbeid." (Mikhail Saltykov-Shchedrin, "Poshekhon Antiquity")

5 Slip lissene

Å skjerpe jenta dine betyr å snakke ledig prat, å engasjere seg i ubrukelig prat. Lyasy (balustere) er dreide, figurerte stolper av rekkverk ved verandaen.

Til å begynne med betydde "sliping av balustere" å føre en elegant, fancy, utsmykket (som baluster) samtale. Det var imidlertid få som var dyktige til å føre en slik samtale, og med tiden begynte uttrykket å bety tom prat:

«De pleide å sette seg ned i en sirkel, noen på en benk, noen bare på bakken, hver med en slags oppgave, et spinnehjul, en kam eller spoler, og de gikk og gikk og slipte lissene og fortalte historier om en annen, gammel tid." (Dmitry Grigorovich, "Village").

6 Ligger som en grå vallak

Å ligge som en grå vallak betyr å fortelle historier uten å bli flau i det hele tatt. På 1800-tallet tjenestegjorde en offiser, en tysker ved navn von Sievers-Mehring, i et av regimentene til den russiske hæren. Han likte å fortelle det til betjentene morsomme historier og fabler. Uttrykket "løgner som Sivers-Mehring" var bare forståelig for kollegene hans. Imidlertid begynte de å bruke det i hele Russland, og glemte helt opprinnelsen. Ordtak har dukket opp blant folket: "lat som en grå vallak", "dum som en grå vallak", selv om hesterasen ikke har noe med dette å gjøre.

7 Tull

I følge en versjon kommer uttrykket "bullshit" fra "å ligge som en grå vallak" (faktisk er disse to setningene synonyme)
Det er også en versjon om at uttrykket "bullshit" kommer fra navnet til en vitenskapsmann - Brad Steve Cobile, som en gang skrev en veldig dum artikkel. Navnet hans, i samsvar med ordene «bullshit», var korrelert med vitenskapelig tull.

I følge en annen versjon er "bullshit" et uttrykk som betegner en dum uttalelse eller tanke; dukket opp på grunn av slavenes tro om at den grå hesten (grå med en blanding av en annen farge) var det dummeste dyret. Det var et skilt ifølge som hvis du drømmer grå hoppe, så i virkeligheten vil drømmeren bli lurt.

8 Androns reiser

"Androns kommer" betyr tull, tull, tull, fullstendig tull.
På russisk brukes denne frasen som svar på noen som forteller en løgn, legger på upassende luft og skryter av seg selv. På 1840-tallet, på territoriet til nesten hele Russland, betydde andrets (andron) en vogn, forskjellige typer vogner.

«Og du trenger ikke skjelle ut huset mitt! – Skjelner jeg ut?.. Kors deg, Petrovnushka, andronene kommer! (Pavel Zarubin, "Mørk og lyse sider russisk liv")

9 Lev som Biryuk

Mikhail Golubovich i filmen "Biryuk". 1977

Uttrykket "å leve som en perle" betyr å være en eremitt og en lukket person. I de sørlige regionene av Russland kalles en ulv en biryuk. Ulven har lenge vært ansett som farlig for økonomien et rovdyr. Bøndene studerte perfekt hans vaner og vaner og husket dem ofte når de snakket om personen. «Å, du har blitt gammel, bror! – sa Dunyashka beklagende. "Det har blitt litt grått, som biryuk." (Mikhail Sholokhov, "Quiet Don")

10 Spill spillikins

Biryulki er forskjellige små husholdningsartikler som ble brukt under eldgammelt spill. Dens betydning var å trekke ut den ene leken etter den andre fra en haug med leker med fingrene eller en spesiell krok, uten å berøre eller spre resten. Den som flytter den tilstøtende spilliyule, sender trekket til neste spiller. Spillet fortsetter til hele haugen er ryddet. Ved begynnelsen av det tjuende århundre ble spilllikins en av de mest populære spill i landet og var svært vanlige ikke bare hos barn, men også hos voksne.

I overført betydning betyr uttrykket "å spille triks" å engasjere seg i bagateller, tull og tull, og ser bort fra de viktigste og viktige tingene:

"Jeg kom tross alt til verkstedet for å jobbe, og ikke for å sitte stille og leke med spillikiner." (Mikhail Novorussky "Notes of a Shlisselburger")

11 Paier med kattunger

I Rus spiste de aldri katter, bortsett fra i alvorlig hungersnød. Under langvarige beleiringer av byer brukte innbyggerne deres, etter å ha brukt opp all matforsyning, husdyr til mat, katter var de siste som gikk.

Dermed betyr dette uttrykket en katastrofal tilstand. Vanligvis blir ordtaket forkortet og sagt: "Dette er paiene," med andre ord, "slik er det."

12 La være usaltet med en slurp

I Rus i gamle dager var salt et dyrt produkt. Det måtte transporteres langveis fra off-road, avgiftene på salt var svært høye. Ved besøk saltet eieren maten selv, med egen hånd. Noen ganger, for å uttrykke sin respekt til spesielt kjære gjester, tilsatte han til og med salt i maten, og noen ganger fikk de som satt lengst på bordet ikke salt i det hele tatt. Derav uttrykket "å la være usaltet":

"Og jo mer hun snakket, og jo mer oppriktig hun smilte, jo sterkere ble tilliten til meg om at jeg ville forlate henne med en slurp." (Anton Chekhov "Lys")

"Reven slapp byttet sitt og gikk bort, slurpende usaltet." (Alexey Tolstoy "The Fox and the Rooster")

13 Shemyakin domstol

Illustrasjon til eventyret "Shemyakin Court". Kobberstikk, første halvdel av 1700-tallet. Reproduksjon.

Uttrykket "Shemyakin domstol" brukes når de ønsker å understreke urettferdigheten til enhver mening, dom eller vurdering. Shemyaka - ekte historisk skikkelse, den galisiske prinsen Dimitry Shemyaka, kjent for sin grusomhet, forræderi og urettferdige gjerninger. Han ble berømt for sin utrettelige, sta kamp med storhertug Vasily den mørke, hans fetter, om Moskva-tronen. I dag, når de vil påpeke skjevheten eller urettferdigheten i en eller annen dom, sier de: «Er dette kritikk? En slags Shemyakin-domstol.»

Basert på materialer fra aif.ru

Det russiske språket er så mobilt og fleksibelt at det lar deg bruke mange spesielle taleteknikker: ordtak, ordtak, metaforer og mye mer. Separat vil jeg snakke om hva en fraseologisk enhet er.

Fraseologismer er setninger hvis betydning kan pynte på tale og gi den en spesiell følelsesmessig klang. En fraseologisk setning er udelelig i betydning, det vil si at den har en felles betydning for alle ordene som er inkludert i den. Hvert ord separat bærer ikke en slik informasjonsbelastning. Det er bedre å vurdere eksempler med en forklaring av fraseologiske enheter.

Hesten løy ikke

Vanlig tale ville vært tørr og mindre emosjonell hvis det ikke var spesielle leksikalske enheter i den - fraseologiske enheter. Du kan for eksempel si: "Jeg følte meg veldig sint." Eller du kan si det på denne måten: "Jeg var sint som en hund." Lytteren har helt andre assosiative bilder i tankene. Hjernen oppfatter bildet av en sint hund umiddelbart, på nivå med en refleks. Livserfaring akkumulert i underbevisstheten tar sitt toll.

Eller dette eksemplet på en setning: "Jeg har ennå ikke begynt å gjøre det tiltenkte arbeidet." Det høres mye bedre ut: "Jeg har ikke hatt en hest liggende ennå." For en utlending å forstå dette er en skikkelig hodepine! Hva slags hest og hvorfor la han seg ikke ned? Og en russisk person forstår umiddelbart essensen av høyttalerens problem.

Fraseologisme "den ene foten her - den andre - der" veldig ofte brukt i tale. Det er bokstavelig talt umulig for en persons føtter å være på forskjellige steder samtidig! Men det betyr at høyttaleren allerede er på vei og haster veldig raskt og er i ferd med å komme til rett sted.

Interessant observasjon. Fraseologiske setninger reduserer noen ganger alvorlighetsgraden av oppfatningen av en negativ handling og forsterker den positive.

Hvem sitt forfatterskap?

Mange tenker seg om opprinnelsen til settuttrykk. Fraseologier har ingen forfattere. Eller så, forfatterne er menneskene. I prosessen med livet og akkumulering av erfaring bruker folk kunnskapen sin og transformerer den til nye former.

Opprinnelsen til levende talefigurer er også forbundet med litterære og historiske fakta. Alle har en ide om Hercules bedrifter, og spesielt om en av dem - hvor raskt den sterke mannen klarte å rydde stallen til kong Augeas. Helten viste oppfinnsomhet og taklet raskt en ekstremt vanskelig oppgave. Han oppnådde det tilsynelatende umulige! Så det var vanlig at folk sa: «Jeg skal rydde opp i Augian-stallen...» Eller: «For en god kar, han ryddet Augian-stallen!»

I tillegg til den "liggende hesten", handler en interessant setning om "begravd hund". Eksempel: "Så det er her hunden er begravet!" Det betyr at det endelig er funnet en løsning på et problem eller problem som har plaget lenge. Temaet for opprinnelsen til populære uttrykk med dette dyret er veldig populært. Det er historier om hunder hvis graver fungerte som et slags minne for eierne deres (de ble tapt og deretter funnet).

I russisk tale blir alle som fortjener straff «helles på den første dagen». Dette kom fra en skole der elever ble stokket. Straffen var effektiv og eleven oppførte seg bra til starten av neste skolemåned (til 1.).

La oss gå gjennom fraseologiske enheter

Vi introduserer en liten liste over talefigurer for referanse. De brukes oftest i forhold til en bestemt person:

Fraseologismer i setninger

Det er også mange andre slagord . Det er interessant å se på eksempler.

Det er på tide å vaske hendene for det. Denne setningen betyr at tiden er inne for å gå bort fra problemet, for å indikere at du ikke er engasjert i det.
I livet likte han å «gå med strømmen». Helten er passiv og levde etter omstendighetenes vilje, uten å motstå dem på noen måte.
Mine bekymringer er en krone et dusin. Det er mye å gjøre.
Slektninger kom på besøk - "det syvende vannet på gelé." Her er graden av forhold veldig uklar, det er ingen måte å finne ut hvem som tilhører hvem og av hvem.
Jeg giftet meg etter prinsippet "ikke drikk vann fra ansiktet ditt." Dette er en trist historie, her er et forsøk på å elske indre verden person, noe som antyder at ikke alt er i orden med utseendet hans.
Vi sees "etter regnet på torsdag." Denne setningen har betydningen: vi vil aldri se hverandre, og den viser også en foraktelig holdning til personen.
I sine historier likte han å "bygge opp atmosfæren." Her snakker vi om en person som tydelig overdriver kompleksiteten og redselen til hendelser i sine fortellinger, og varmer opp situasjonen.
Vi dro hjemmefra "uten en slurk." Betydningen av den fraseologiske enheten: Jeg måtte returnere uten inntjening, fortjeneste eller noe annet tidligere planlagt resultat.

De gitte eksemplene viser hvor levende, kort og konsist fraseologiske enheter kan karakterisere enkelte situasjoner. De legger også til nyanser av lyd og semantiske aksenter til tale. Opprinnelsen spiller kanskje ingen rolle. Dessuten er den leksikalske betydningen av fraseologiske enheter integrert og oppfattes som et kort signal om en assosiativ serie lagret i menneskets minne.

Om arbeidskraft

La oss snakke om fraseologiske enheter som nevner jobb eller yrke. Folk har skrevet mange ordtak, fabler og andre leksikalske former om arbeid. La oss gi eksempler på fraseologiske enheter og deres betydning.

Fraseologismer for barn

Arbeid og kjennskap til fraseologiske enheter begynner allerede på skolen. Barn læres opp til å forstå fastsatte uttrykk og kunne forklare dem. I sine morsmålstimer øver yngre skolebarn på å konstruere utsagn ved hjelp av fraseologiske enheter. På denne måten beriker de vokabularet og vokabularkunnskapen. Barn lærer å forklare fraseologiske enheter med ett kort ord eller relatert frase.

Fraseologismer er ganske enkle å forstå og huske, i henhold til alderen til barneskolebarn. La oss se på eksempler:

hold kjeft (hold kjeft);
holde munnen lukket (hold en hemmelighet);
ikke å tro dine ører (å bli overrasket over det du hører);
nikke av (sovne);
å lede ved nesen (å lure);
fly hodestups (løp raskt) og andre.

Bruken av fraseologiske enheter i grunnskolen bidrar til utviklingen av dem "sans for språk", iboende i den russiske personen. Danner fantasifull tenkning, hastigheten på å skape tankeformer. Aforismer er satt sammen fra bilder eller arbeid pågår med tekster.

I russiske språktimer fullfører elevene skriftlige oppgaver der de erstatter fraseologiske enheter med ett ord (sett inn det manglende ordet).

På leksjoner litterær lesning lære å sammenligne bilder av eventyrfigurer med fraseologiske enheter. For eksempel, Emelya - "legge seg ned og ikke blåse hodet".

Når de studerer matematikk, analyserer de stabile setninger: "firkantet hode", "to tommer fra potten" og andre.

I ulike felt aktiviteter, kunnskapsområder, livssituasjoner, fraseologiske enheter er anvendelige. Det viktigste er å forstå betydningen deres! En ekte kjenner av det russiske språket vil definitivt bruke slagord i talen sin, både for sin egen fornøyelse (han vil lage et bilde) og for "en slagord."

Du har sikkert hørt mer enn en gang at noen fraser kalles fraseologiske enheter. Og vi vedder på at vi har brukt slike fraser selv mange ganger. La oss sjekke hva du vet om dem. Vi garanterer at vi vet mer. Og vi deler gjerne informasjon.

Hva er en fraseologisk enhet?

Fraseologisme- en omsetning som er fritt gjengitt i tale, har en helhetlig, stabil og ofte figurativ betydning. Fra et struktursynspunkt er det konstruert som en koordinerende eller underordnet frase (den er ikke-predikativ eller predikativ av natur).

I hvilket tilfelle blir en bestemt frase til en fraseologisk enhet? Når hver av hans komponenter mister uavhengighet som en semantisk enhet. Og sammen danner de en frase med en ny, allegorisk betydning og bildespråk.

Tegn på fraseologiske enheter:

bærekraft;
reproduserbarhet;
integritet mening;
delemning av sammensetningen;
som tilhører språkets nominativordbok.

Noen av disse trekkene karakteriserer det interne innholdet i den fraseologiske enheten, og noen - formen.

Hvordan skiller fraseologiske enheter seg fra ord?

Først av alt, med sin uttalte stilistiske fargelegging. Mest brukte ord i den gjennomsnittlige personens ordforråd er nøytrale ordforråd. Fraseologismer er preget av evaluerende mening, emosjonell og uttrykksfull fargelegging, uten hvilken realisering av betydningen av fraseologiske enheter er umulig.

Fra et språkstilistisk synspunkt kan fraseologiske enheter deles inn i:

nøytral ( fra tid til annen, litt etter litt og så videre.);
høy stil ( hjørnestein, hvil i Gud og så videre.);
dagligdags og folkespråk ( god riddance, fange kråker etc.).

Hvordan skiller fraseologiske enheter seg fra fraseologiske kombinasjoner, ordtak og ordtak og populære uttrykk?

Fraseologismer er i stand til (og gjør dette aktivt) i komposisjon til å kombineres med ord til fri bruk (det vil si alle andre ord i språket, "ikke-fraseologismer").

Hvordan fraseologiske enheter er delt inn etter opprinnelse:

opprinnelig russisk– noen frie fraser ble omtolket i tale som metaforer og omgjort til fraseologiske enheter ( haspel inn fiskestenger, fisk inn gjørmete vann, elt skitten, spre vingene, revet rull og så videre.);
lån fra gammelkirkeslavisk (nøler med ingenting, som hans øyeeple, ikke av denne verden, et ordtak, i sin tid, det aller helligste og så videre.);
stabile fraser-termer som har blitt til metaforer (bringe til en fellesnevner= ringe, egenvekt = verdi, overdrive= å overdrive sterkt, kvadrere sirkelen og så videre.);
akseptert i hverdagen stabile navn, som ikke tilhører noe terminologisk system ( Indisk sommer, geitelegg og så videre.);
fange ord og uttrykk som kom til oss fra gresk og romersk mytologi (Akilleshæl, Damokles sverd, tantalpine, vask hendene etc.);
populære ord og uttrykk fra Bibelen og andre religiøse tekster ( manna fra himmelen, ødeleggelsens vederstyggelighet etc.);
slagord som stammer fra litteraturen, som har mistet forbindelsen med den opprinnelige kilden og lagt inn tale som fraseologiske enheter ( magiker og trollmann– komedie av A.V. Sukhovo-Kobylin "Krechinskys bryllup" (1855), mellom stein og hard– F. Spielhagens roman «Between a Hammer and a Hard Place» (1868), mellom Scylla og Charybdis– Homer, «Odyssey» (8. århundre f.Kr.);
spore fraseologiske enheter, det vil si en bokstavelig oversettelse av angitte uttrykk fra andre språk ( knuse på hodet- Tysk aufs Haupt Schlagen, malplassert– fr. ne pas etre dans son assiette, hundens og ulvens tid– fr. l'heure entre chien et loup, bokstavelig talt: tiden etter solnedgang når det er vanskelig å skille en hund fra en ulv).

Gjelder ikke fraseologiske enheter:

fraseologiske kombinasjoner som å forakte, å ta hensyn, å vinne, å ta en avgjørelse; glupsk appetitt, pikeaktig minne, barmvenn, svoren fiende, hundekald o.l. Ordene som utgjør disse frasene beholder evnen til å være meningsfullt og grammatisk knyttet til et annet ord. Fraseologiske kombinasjoner klassifisert som spesifikke fraser. Men fraseologiske enheter i seg selv er ikke fraser i den vanlige forståelsen av denne definisjonen (*faktisk er dette et ganske kontroversielt klassifiseringspunkt, og i fremtiden vil vi se på noen av disse uttrykkene);
stabile fraser-termer ( Utropstegn, hjerne, bryst, ryggraden, progressiv lammelse) og sammensatte navn (som f.eks rødt hjørne, veggavis);
design som: i form av, for utseendets skyld, under makt, hvis de ikke kan sammenlignes med en bokstavelig preposisjonell kombinasjon av ord (sammenlign: På nesen= veldig snart og På nesen muldvarp);
slagord, ordtak og ordtak ( Happy hours blir ikke observert; Kjærlighet for alle aldre; Den som kommer til oss med et sverd, skal dø for sverdet; Ikke gi avkall på penger og fengsel etc.) - de skiller seg fra fraseologiske enheter ved at de i tale ikke er kombinert med ord, men med hele setninger (setningsdeler).

Leksiko-grammatisk klassifisering

Fraseologismer kan også klassifiseres fra et leksiko-grammatisk synspunkt:

verbal- brukt i tale i den ufullkomne og perfekte formen: ta / ta oksen ved hornene, henge / henge nesen, stryk / stryk mot kornet etc. Et betydelig antall verbale fraseologiske enheter har likevel blitt forankret i språket i form av bare én type: perfekt ( vift med hånden, stikk den inn i beltet, slå to fluer i en smekk) eller ufullkommen ( lede ved nesen, røyk himmelen, stå som et fjell(for noen)).
personlig tilpasset- er realisert i substantivfraser ( Indisk sommer, mørk skog, Filkinas brev). I en setning kan de spille rollen som et nominelt predikat - de brukes i I.p. eller noen ganger lignende.
adverbial– realiseres i adverbiale kombinasjoner ( i alle skulderbladene, i alle øynene, med ett ord, i en svart kropp, så som så).
adjektiv – er preget av det faktum at deres tolkning krever attributive (adjektiv) fraser ( skinn og bein= veldig tynn våt bak ørene= for ung).
verbal-nominal predikativ - bygget på modellen til en setning og implementert i verbale-nominale fraser (faktisk setninger der subjektets rolle (grammatisk eller logisk) er et ubestemt pronomen): øynene mine ruller ut av hodet mitt WHO, og et flagg i hendene til hvem.

Fraseologismer og idiomer - er det forskjell?

Er det nødvendig å skille mellom fraseologiske enheter og idiomer? Idiomer- dette er talefigurer som ikke kan deles inn i bestanddeler uten å miste den opprinnelige betydningen og den generelle betydningen som ikke kan utledes av betydningen av de enkelte ordene som utgjør dem. Vi kan si at fraseologiske enheter og idiomer er relatert til slekt og art. Det vil si at en fraseologisk enhet er et bredere konsept, et spesialtilfelle som er et formspråk.

Idiomer er nysgjerrige fordi når de blir oversatt bokstavelig til et annet språk, går deres betydning tapt. Et formspråk gir en beskrivelse av fenomener som er logiske for talere av et språk, men er basert på definisjoner og metaforer som ikke kan forstås utenfor dette språket uten ytterligere tolkning. På russisk snakker vi for eksempel om kraftig regn det regner katter og hunder. I samme sak sier britene Det regner katter og hunder). Og for eksempel vil estere si om et kraftig regnskyll at det pøser som fra en bønnestengel.

Vi skal snakke om noe uforståelig kinesisk brev, men for danskene er det " høres ut som navnet på en russisk by". Tyskeren vil si: "Jeg forsto bare "stasjon", pol – "Takk, alle er friske hjemme.", vil engelskmannen bruke "Det hele er gresk for meg".

Eller la oss ta den berømte russiske fraseologiske enheten spark deg i ræva(= tomgang, å gjøre tull) – det kan ikke oversettes til et annet språk ord for ord. Fordi opprinnelsen til uttrykket er assosiert med fenomener fra fortiden som ikke har noen analoger i moderne tid. «Beating the bucks» betyr å dele tømmerstokker til tømmerstokker for å snu skjeer og treredskaper.

Fraseologismer, talestempler og klisjeer

Ikke forveksle fraseologiske enheter med taleklisjeer og -klisjeer. Fraseologismer er et produkt av metaforisering av språk. De beriker talen, gjør den mer uttrykksfull og variert, og gir figurativitet til utsagnet. Tvert imot, klisjeer og klisjeer utarmer talen og reduserer den til noen forfalskede formler. Selv om fraseologiske enheter har en stabil struktur og gjengis som regel i sin helhet, uten endringer eller tilføyelser, frigjør de tenkningen og gir fritt spillerom til fantasien. Men klisjeer og klisjeer gjør tenkning og tale stereotype, frarøver dem individualitet og indikerer fattigdommen i talerens fantasi.

For eksempel uttrykk svart gull(= olje), folk i hvite frakker(= leger), sjelens lys– er ikke lenger metaforer, men ekte klisjeer.

Vanlige feil ved bruk av fraseologiske enheter

Feil bruk av fraseologiske enheter fører til talefeil, noen ganger ganske enkelt irriterende, og noen ganger til og med komiske.

Bruken av fraseologiske enheter i feil verdi. For eksempel, med en bokstavelig forståelse eller forvrengning av betydningen av en fraseologisk enhet - I skogen bruker jeg alltid frastøtende midler, så en mygg vil ikke skade nesen din. Betydningen av denne fraseologiske enheten er "du kan ikke finne feil med noe" i dette tilfellet ble setningen tatt for bokstavelig og derfor brukt feil.
Forvrengning av formen til fraseologiske enheter.

Grammatisk forvrengning – det fungerer seinere ive ermer(Ikke sant seinere Jeg ermer). Historiene hans for meg pålagt på tenner(Ikke sant pålagt V tenner). Det er også feil å erstatte i fraseologiske enheter korte former adjektiver til komplette.
Leksikalsk forvrengning – Hold kjeft min noens belte(det er umulig å fritt innføre nye enheter i en fraseologisk enhet). Lev bredt(Ikke sant leve stort bein – du kan ikke kaste ut ord fra en fraseologisk enhet).

Brudd på leksikalsk kompatibilitet. Han hadde aldri sin egen mening - han gjentok alltid etter alle og sang til andres melodi(faktisk er det fraseologiske enheter danse til andres melodi Og synge fra en annens stemme).

Moderne fraseologiske enheter

Som alle leksikale enheter, blir fraseologiske enheter født, eksisterer i noen tid, og noen av dem går før eller siden ut av aktiv bruk. Hvis vi snakker om relevansen til fraseologiske enheter, kan de deles inn i:

felles;
Utdatert;
utdatert.

Systemet med fraseologiske enheter i det russiske språket er ikke en gang for alle frosset og uforanderlig. Nye fraseologiske enheter oppstår uunngåelig som svar på fenomener moderne liv. Lånt som krøplinger fra andre språk. Og berike moderne tale nye, relevante metaforer.

Her er for eksempel flere relativt "friske" fraseologiske enheter som relativt nylig (hovedsakelig på det tjuende århundre) slo rot i det russiske språket:

På en live tråd- å gjøre noe ikke for nøye, midlertidig, med forventning om å gjøre om arbeidet skikkelig i fremtiden, å gjøre det uten ekstra innsats. Opprinnelsen til fraseologien er ganske klar: Når syersker syr sammen deler av et produkt, tråkler de dem først med store sting slik at de bare holder sammen. Og så sys delene forsiktig og fast sammen.

Skyfri karakter– en egenskap for en rolig og rolig person med en vennlig og balansert karakter, en person uten spesielle feil og ikke utsatt for humørsvingninger. Det kan også brukes ikke bare for å beskrive en person, men også for å karakterisere abstrakte fenomener (forhold mellom mennesker, for eksempel).

Hvordan sende to byte- en egenskap for enhver handling som er helt enkel å utføre.

Snakker forskjellige språk– ikke finne gjensidig forståelse.

Lag limonade av sitroner- kunne selv det meste ugunstige forhold og bruk omstendigheter til din fordel og oppnå suksess i dette.

Hvorfor trengs synonyme fraseologiske enheter?

Fraseologiske enheter kan forresten være både synonymer og antonymer. Etter å ha forstått hvilke forbindelser som eksisterer mellom fraseologiske enheter som er forskjellige ved første øyekast, kan du forstå betydningen deres dypere. Og diversifiser også bruken av disse frasene i tale. Noen ganger beskriver synonyme fraseologiske enheter forskjellige grader av manifestasjon av et fenomen eller dets forskjellige, men like aspekter. Se på disse eksemplene på fraseologiske enheter:

De sier også om en person som ikke betyr noe for samfunnet og ikke er noe av seg selv. liten yngel, Og den siste talte i vognen, Og lavtflygende fugl, Og klump ut av det blå.
Antonymer for disse fraseologiske enhetene er følgende fraser: viktig fugl, høytflygende fugl, storskudd.

Tolkning av fraseologiske enheter

Vi gjør deg oppmerksom på tolkningen og til og med historien om opprinnelsen til noen fraseologiske enheter. De er inkludert i aktiv aksje moderne russisk språk. Og til tross for at noen ikke lenger bare er tiere, men til og med et par hundre år gamle, forblir de populære og er mye brukt i dagligtale og litteratur.

Augian staller– slik brenner de om et veldig skittent sted, et forsømt og uryddig rom, ting spredt i uorden. Det gjelder også saker som har blitt uordnet, uorganisert og forsømt.

Fraseologi kommer fra gamle greske myter. Et av arbeidene til Hercules var å rengjøre stallen til kong Augeas av Elis, som ikke hadde blitt rengjort på 30 år.

Ariadnes tråd- en fantastisk måte å finne en vei ut av en vanskelig situasjon.

Denne setningen kom også til oss fra gamle greske myter. Ifølge legenden hjalp datteren til den kretiske kongen Minos, Ariadne, den athenske helten Thesevs med å komme seg ut av Minotaurens labyrint, og ga ham en trådkule slik at han kunne bruke en tråd festet ved inngangen til labyrinten for å komme tilbake fra labyrinten. sammenfiltrede korridorer. Forresten, hvis du en dag blir interessert i gammel litteratur, vil du finne ut at Ariadne senere angret sikkert på at hun tok på seg å hjelpe Thesevs.

Akilleshæl- de svakeste og sårbart sted, hemmelig svakhet.

I følge gammel gresk mytologi ble helten Akilles mirakuløst herdet mot enhver fare. Og bare en hæl forble menneskelig sårbar. Akilles døde deretter av et sår påført av en pil i hælen.

lam i et stykke papir- bestikkelse.

Det antas at fraseologiske enheter oppsto på 1700-tallet. På den tiden var det et magasin kalt "Alle slags ting", hvis redaktør var keiserinne Catherine II. Monarken kritiserte skarpt bestikkelser, utbredt blant tjenestemenn. Og hun hevdet at tjenestemennene, antydet en bestikkelse, krevde at de skulle bringe dem «et lam i et stykke papir». Uttrykket var populært blant den russiske forfatteren M.E. Saltykov-Shchedrin, som, som du vet, ofte latterliggjorde lastene i sitt samtidssamfunn.

uten problemer, uten problemer- feilfritt, uten komplikasjoner eller problemer, god og jevn.

En hake ble tidligere kalt ruhet, en ujevnhet på overflaten av et jevnt høvlet brett.

slå alarm- å tiltrekke generell oppmerksomhet til noe av stor offentlighet eller personlig mening, til noe farlig og urovekkende.

Alarm - i middelalderen og mer tidlige perioder historier for å varsle folk om problemer (brann, invasjon av fiender, etc.) alarmsignalet ble gitt av lyden av bjeller, sjeldnere ved å slå av trommer.

banneord(rop) – skrik veldig høyt, på toppen av lungene.

Fraseologisme har ingenting med moderne banneord å gjøre, dvs. matte. Fra gammelrussisk kan godt oversettes som sterk, og matt som stemme. De. Uttrykket bør tas bokstavelig bare hvis du vet hva hver av delene betyr separat.

stor sjef– en viktig, respektert og betydningsfull person i samfunnet.

I gamle dager ble tunge laster fløt på elver ved hjelp av trekkkraften til mennesker (lektere). I stroppen er de mest erfarne, fysisk sterke og utholdende mann, som i sjargongen akseptert i dette miljøet ble kalt en kjegle.

barbere pannen- Send til militærtjeneste, til soldater.

Før de nye forskriftene om verneplikt ble vedtatt i 1874, ble rekrutter rekruttert til hæren (vanligvis under tvang) for en periode på 25 år. Mens rekrutteringsprosessen pågikk, barberte alle som var i stand til militærtjeneste den fremre halvdelen av hodet skallet.

Babel- forvirring og trengsel, uorden.

Bibelske legender beskriver byggingen av et storslått tårn som nådde himmelen ("skapelsens søyle"), som ble startet av innbyggerne i det gamle Babylon og hvor mange mennesker fra forskjellige land deltok. Som straff for denne frekkheten skapte Gud mange forskjellige språk, slik at byggherrene sluttet å forstå hverandre og til slutt ikke klarte å fullføre konstruksjonen.

St. Bartolomeus natt– massakre, folkemord og utryddelse.

Natt til 24. august 1572 i Paris, på tampen av Bartolomeusdagen, utførte katolikker en massakre på protestantiske hugenotter. Som et resultat ble flere tusen mennesker fysisk ødelagt og skadet (ifølge noen estimater, opptil 30 tusen).

Versta Kolomenskaya– en egenskap for en veldig høy person.

Tidligere markerte milstolper avstander på veier. Dette spesielle uttrykket ble født fra en sammenligning høye mennesker med milepæler på vei mellom Moskva og landsbyen Kolomenskoye (sommerresidensen til tsaren Alexei Mikhailovich lå der).

henge hunder- å anklage noen, å fordømme og skylde på, å baktale og å skylde på noen andre.

Med "hund" mener vi ikke et dyr, men et utdatert navn på torner og torner.

i full utstrekning- veldig fort.

Denne setningen ble født for å betegne den veldig raske løpingen til en hest når den galopperer "med alle forbena."

gratis kosakk– definisjon for en fri og uavhengig person.

I Moskva-staten på 1400- og 1600-tallet var dette navnet som ble gitt til frie mennesker fra de sentrale regionene i landet som flyktet til periferien for å unnslippe slaveri (dvs. å bli livegne).

avisand– ubekreftet, forvrengt eller fullstendig falsk informasjon i media.

Det er flere versjoner av opprinnelsen til denne fraseologiske enheten. Dette er populært blant journalister: tidligere pleide aviser å sette bokstavene NT ved siden av tvilsomme og ubekreftede rapporter ( ikke testament= "ikke bekreftet" på latin). Men faktum er at det tyske ordet for "and" ( ente) er konsonant med denne forkortelsen. Slik ble dette uttrykket født.

høydepunktet i programmet- den viktigste delen av forestillingen, det beste og viktigste tallet, noe veldig viktig og betydelig.

Det berømte Eiffeltårnet ble bygget i Paris spesielt for verdensutstillingen (1889). For samtidige av disse hendelsene lignet tårnet en spiker. Det ble for øvrig antatt at 20 år etter utstillingen skulle tårnet demonteres. Og bare utviklingen av radiokringkasting reddet det fra ødeleggelse - tårnet begynte å bli brukt som et tårn for plassering av radiosendere. Og uttrykket har siden slått rot for å betegne noe uvanlig, merkbart og betydningsfullt.

søylene til Hercules(søyler) – den høyeste, ekstreme graden av noe.

Det ble opprinnelig brukt til å beskrive noe veldig fjernt, nesten "på kanten av verden." Dette er det de i oldtiden kalte to steiner som ligger ved bredden av Gibraltarstredet. I de dager trodde folk at søylesteinene ble installert der av den gamle greske helten Hercules.

mål som en falk- en egenskap for en veldig fattig person.

Falcon var navnet på en eldgammel slagpistol som ble brukt under en beleiring. Det så ut som en helt glatt støpejernsblokk festet til kjeder.

Damokles sverd– konstant trussel, fare.

I gamle greske myter var det en historie om tyrannen fra Syracuse Dionysius den eldste. Han lærte en av sine nære medarbeidere, kalt Damocles, en lekse for misunnelse av hans stilling. Ved festen ble Damokles satt på et sted over det heste hår et skarpt sverd ble hengt opp. Sverdet symboliserte de mange farene som til stadighet hjemsøker en mann med så høy posisjon som Dionysius.

saken brant ut- dvs. noe fullført vellykket, tilfredsstillende.

Opprinnelsen til denne fraseologiske enheten er assosiert med særegenhetene ved rettsregisterbehandling i fortiden. Det kunne ikke reises tiltale mot en tiltalt hvis rettsmappen hans ble ødelagt, for eksempel ved brann. Trebaner, sammen med alle arkiver, brant ofte tidligere. Og det var også hyppige tilfeller der rettssaker ble ødelagt med vilje, for bestikkelse til domstolens tjenestemenn.

nå håndtaket- å nå den ekstreme grad av ydmykelse, ekstrem nød, å gå helt ned og miste selvrespekten.

Da gamle russiske bakere bakte kalachi, ga de dem formen av en hengelås med en rund sjakkel. Denne formen hadde et rent utilitaristisk formål. Det var praktisk å holde rullen i håndtaket mens du spiste. Tilsynelatende visste de allerede om sykdommene med skitne hender selv da, så de foraktet å spise håndtaket på rullen. Men det kan gis til de fattige eller kastes til en sulten hund. Det var mulig å gå så langt som å spise håndtaket på en brødrull bare i de mest ekstreme tilfeller, i ekstrem nød, eller rett og slett uten å bry seg om helsen og imaget i andres øyne.

barm venn– den nærmeste og mest pålitelige vennen, sjelevennen din.

Før kristendommens ankomst til Rus, ble det antatt at menneskesjelen var i halsen, «bak Adams eplet». Etter adopsjonen av kristendommen begynte de å tro at sjelen ligger i brystet. Men betegnelsen på den mest pålitelige personen, som du til og med kan overlate ditt eget liv til og som du vil angre på, forble som en "sidekick", dvs. "sjel" venn.

til linsesuppe- forråde dine idealer eller støttespillere av egoistiske grunner.

I følge bibelsk legende ga Esau fra seg førstefødselsretten til broren Jakob for bare en bolle med linsestuing.

gylne snitt– en mellomstilling, oppførsel rettet mot å unngå ekstremer og ta risikobeslutninger.

Dette er et sporingspapir fra det latinske ordtaket til den gamle romerske poeten Horace " aurea mediocritas".

historie med geografi- en tilstand da ting tok en uventet vending som ingen forventet.

Den fraseologiske enheten ble født fra det utdaterte navnet på skoledisiplinen - "historie med geografi."

og det er en no brainer– noe som burde være forståelig selv for de mest uforståelige, selvinnlysende.

Det er to versjoner av opprinnelsen til denne fraseologiske enheten. Det er også mulig at de begge er gyldige og at den ene følger av den andre. En etter en gikk en vending til folket etter et dikt av V. Mayakovsky, der det var følgende linjer: "Det er klart selv for en no brainer / Denne Petya var en borgerlig." Ifølge en annen slo uttrykket rot på internatskoler for begavede barn som fantes i sovjetisk tid. Bokstavene E, Zh og jeg betegnet klasser med studenter fra samme studieår. Og elevene selv ble kalt «pinnsvin». Når det gjelder kunnskapen deres, lå de etter elevene fra klassene A, B, C, D, D. Derfor burde det som var forståelig for en «no brainer» vært enda mer forståelig for mer «avanserte» elever.

ikke vask, bare ri– for å oppnå ønsket resultat på mer enn én måte.

Denne fraseologiske enheten beskriver den eldgamle vaskemetoden som ble tatt i bruk i landsbyer. Tøyet ble skylt for hånd, og deretter, på grunn av mangelen på slike fordeler ved sivilisasjonen som et strykejern på den tiden, ble de "rullet ut" med en spesiell trekjevle. Etter dette ble ting oppvridd, spesielt rene og til og med praktisk talt strøkne.

siste kinesiske advarsel– tomme trusler som ikke medfører noen avgjørende handling.

Denne fraseologiske enheten ble født relativt nylig. På 50- og 60-tallet krenket US Air Force rekognoseringsfly ofte kinesisk luftrom. Kinesiske myndigheter reagerte på slike grensebrudd (og det var flere hundre av dem) med en offisiell advarsel til den amerikanske ledelsen. Men det ble ikke tatt noen avgjørende grep for å stoppe rekognoseringsflyvningene til amerikanske piloter.

stille- gjør noe i hemmelighet og gradvis, handle på lur.

Sapa (fra det. zappa= "hoe") - en grøft eller tunnel, umerkelig gravd mot fiendens festningsverk for å overraske ham. Tidligere gravde de ofte under murene til fiendtlige festninger på denne måten, og plasserte kruttladninger i skyttergravene. Bombene eksploderte og ødela ytterveggene og åpnet muligheten for angriperne til å bryte gjennom. Forresten, ordet "sapper" er av samme opprinnelse - dette er navnet gitt til folk som la kruttladninger i safter.

Konklusjon

Vi håper at vi klarte å avsløre for deg i det minste litt det mangfoldige og interessant verden fraseologiske enheter. Hvis du fortsetter denne reisen på egen hånd, venter mange flere interessante oppdagelser på deg.

Fraseologiske enheter endres over tid, nye fenomener i livet fører til fremveksten av nye fraseologiske enheter. Hvis du kjenner noen interessante nye fraseologiske enheter, fortell oss om det i kommentarene. Vi vil definitivt supplere denne artikkelen med dem og vil ikke glemme å takke de som sender oss nye fraseologiske enheter.

blog.site, når du kopierer materiale helt eller delvis, kreves en lenke til originalkilden.

Eksempler på fraseologiske enheter er ofte gitt når snakkende mannønsker å fremheve rikdommen til det russiske språket. Historien til mange stabile verbale konstruksjoner går århundrer tilbake. De brukes lett i samtale av morsmål, men forårsaker vanskeligheter for utlendinger. Hva betyr de mest populære kombinasjonene?

Eksempler på fraseologiske enheter med ordet "nese"

Kombinasjoner der dette ordet er til stede er i de fleste tilfeller ikke relatert til luktorganet. Levende eksempler på fraseologiske vendinger "med nese" beviser dette.

"Lede ved nesen." Denne verbale konstruksjonen, som betyr "å lure," ble lagt til det russiske språket takket være innbyggerne i Sentral-Asia. Utlendinger forsto ikke hvorfor små gutter var i stand til å kontrollere kameler. Barn fører disse dyrene sammen med et tau uten å møte motstand. Kamelenes underdanighet skyldes det faktum at tauet som brukes til å kontrollere dem, går gjennom en ring i nesen. De gjorde det samme med okser for å berolige dem.

"Heng nesen." Eksempler på fraseologiske enheter kan fortsettes med denne originale konstruksjonen, noe som antyder motløshet, tristhet. Betydningen av uttrykket vil bli klarere hvis vi legger til den manglende slutten "på en femtedel". Fiolinister tildelte dette navnet til strengen med høyest tone musikk Instrument. Nesen berører den praktisk talt mens du spiller, siden fiolinen støttes av haken. Samtidig bøyer musikerens hode, skuldrene faller, noe som skaper en illusjon av tristhet.

Uttrykk som inneholder ordet "språk"

Mer enn en fraseologisk vending er assosiert med navnet på dette organet i menneskekroppen. Eksempler på slike konstruksjoner kan gis i lang tid; blant de mest kjente frasene er "tunge uten bein." Denne karakteristikken brukes til å beskrive en person som snakker mye uten å tenke på konsekvensene. Uttrykket ble laget på en tid da folk var overbevist om at tungen var blottet for bein. Følgelig er orgelet i stand til å ta forskjellige retninger, inkludert unødvendige.

Fortsetter vi med eksempler på fraseologiske vendinger, kan vi huske uttrykket «svelget tungen». Denne konstruksjonen innebærer at personen som snakker plutselig blir stille. Historien til uttrykket er ikke etablert nøyaktig, men det antas å være relatert til et av de militære triksene. Da soldater ble tatt til fange, svelget de bokstavelig talt tungene sine for ikke å avsløre viktige hemmeligheter til motstanderne under tortur. Metoden ble også ansett som et middel til selvmord.

Uttrykk med ordet "tann"

Dette ordet inneholder mange fraseologiske enheter av det russiske språket. Du kan begynne å gi eksempler med det populære uttrykket "titt for tat." Denne uttalelsen betyr at en person som bestemmer seg for å begå en forbrytelse bør forvente passende straff. For eksempel gir en utslått tann offeret rett til å gjøre det samme med sin egen lovbryter. Uttrykkene "å ha en tann", "å skjerpe en tann" har en lignende betydning, som indikerer utsatt hevn, skjult fiendtlighet.

Det er også mer fredelige "dental" fraseologiske enheter. Eksempler og deres betydning kan vurderes basert på uttrykket "å vite utenat." Dette er hva folk sier som er trygge på sin kunnskap og som er flytende i temaet. Uttrykket fant veien til det russiske språket takket være tradisjonen med å teste mynter til tennene for å unngå forfalskning. Det samme gjorde de med smykker.

"Vis tenner" er en konstruksjon hvis betydning er en åpen trussel, en demonstrasjon av fiendtlighet. Omsetningen dukket opp takket være dyreverdenen som advarer på denne måten om et nært forestående angrep.

Uttrykk som inneholder ordet "penger"

Penger blir ofte hovedordet som fraseologiske fraser bygges med. Eksempler på slike uttrykk bør starte med det berømte at "penger lukter ikke." Denne sannheten ble kjent for folk takket være Vespasian, en hersker som regjerte i Roma i antikken. Keiseren beordret sønnen sin til å lukte på myntene, som var indignert over den nye skatten på latriner. Kongens etterkommer ble tvunget til å innrømme at penger faktisk ikke lukter.

Selv fraværet av ordet "penger" hindrer oss ikke i å assosiere en fraseologisk vending med det. Eksempler på setninger: «mål som en falk», «ingenting å spare». Gamle mennesker trodde at sjelen var lokalisert i Menneskekroppen, tar opp plass i kragebeinområdet. Det var i nærheten av denne siden at det tidligere var vanlig å ha en lommebok med penger. Følgelig sier de "ingenting på hjertet", og ønsker å understreke mangelen på økonomiske ressurser.

Elementære uttrykk

Brann, vann, luft - takket være omtalen av elementene ble mer enn en lys fraseologisk vending født, inngrodd i språket. Når folk bruker "ild og sverd" beskriver de en hensynsløs voldsmetode. Opprinnelsen til uttrykket stammer fra tider da kriger ble utkjempet med våpen med blader og brannstiftelse. Ofte ble fiendens land satt i brann, fullstendig ødelagt.

"Vind i hodet" er en beskrivelse brukt på en useriøs person som lever en dag av gangen. Gamle mennesker trodde at hodet til et rasjonelt individ er et kar som inneholder tanker, mens hodet til en dåre er tomt, med bare vind inni seg.

Karakteristikken "vil ikke gjørme vannet" går til en person som er kreditert med anstendighet og beskjedenhet. En gang i tiden vasket kvinner klær med elvevann. Velvillige husmødre oppstrøms anstrengte seg for ikke å forurense elven, uten å forstyrre arbeidet til de nedenfor. Egoistiske damer dyppet sine skitne hender i vannet uten å bekymre seg for naboene.

Fraser om jobb

En persons holdning til arbeid gjorde det også ofte mulig å finne opp en passende fraseologisk vending. Det er lett å gi eksempler med forklaringer; bare husk uttrykket "å jobbe uforsiktig." Dette er hva folk sier om de som er uforsiktige i arbeidet sitt. Historien til uttrykket går tilbake til tiden da bønder i Rus hadde på seg skjorter med lange ermer. Før jobben måtte de rulles sammen for ikke å forstyrre.

Når man snakker om en oppgave som stadig blir utsatt, er det vanlig å nevne den "lange boksen". Det russiske språket skylder denne fraseologien til tsar Alexei Mikhailovich, som hadde en boks for begjæringer fra folket. Begjæringene ble studert av guttene, som ofte arresterte dem og mistet dem.

"Shabby looking" er et ordtak som karakteriserer en person som har på seg skitne, rynkete klær. Det dukket opp takket være Peter den store, som betrodde ledelsen av vevefabrikken til Ivan Zatrapeznikov. Produktene produsert av fabrikken var rimelige grove stoffer.

"Orphan of Kazan" er et uttrykk som oppsto under Ivan the Terribles tid. Etter å ha tatt Kazan, betalte herskeren sjenerøs kompensasjon til individuelle innbyggere. Imidlertid misbrukte de ofte ytelser, portretterte de fattige og ba iherdig om belønning. Som et resultat begynte uttrykket å bli brukt i forhold til de som utgir seg for å være tiggere.

Å kjenne opprinnelsen til fraseologiske enheter bidrar til å bedre forstå historien til landet.