Hva betyr ord i overført betydning, eksempler. Direkte og figurativ betydning av ordet, eller en underholdende ordlek

Mange ord på russisk har både direkte og overførte betydninger. Vi vil snakke om hva dette fenomenet er, hvordan man definerer et ord i en figurativ betydning og hvordan denne overføringen skjer i artikkelen vår.

Om den bokstavelige og overførte betydningen av ordet

Mer fra juniorklasser Skolen vet vi at ord på det russiske språket har en direkte betydning, det vil si en grunnleggende, direkte relatert til ethvert objekt eller fenomen. For eksempel for substantivet " gå" det er "en åpning i en vegg eller gjerde som man kan forlate et begrenset rom gjennom" (En annen gå inn på gårdsplassen, gjemmer seg bak en hemmelig dør).

Men i tillegg til den direkte betydningen er det også en overført betydning av ordet. Eksempler på slike betydninger i en leksikalsk enhet er ofte mange. Så, det samme ordet " gå" Dette:

1) en måte å bli kvitt problemet (Endelig kom vi opp med en anstendig gå fra situasjonen);

2) mengden produserte produkter (som et resultat gå detaljene viste seg å være litt lavere enn forventet);

3) opptreden på scenen ( Gå hovedpersonen ble møtt med stående applaus);

4) eksponering steiner(På dette tidspunktet gå kalkstein gjorde steinene nesten hvite).

Hva påvirker overføringen av betydningen av et ord

Avhengig av hvilken spesifikk funksjon som kan assosieres med overføringen av navnet på ett objekt til et annet, skiller lingvister tre typer av det:

Metafor (overføring er assosiert med likheten mellom egenskapene til forskjellige objekter).
Metonymi (basert på sammenhengen mellom objekter).
Synecdoche (overføring generell betydning for en del av det).

Den figurative betydningen av ordet basert på likheten mellom funksjoner vurderes også separat.

La oss nå se nærmere på hver av de listede typene.

Hva er en metafor

Som nevnt ovenfor er en metafor en overføring av mening basert på likheten mellom funksjoner. For eksempel, hvis gjenstander er like i form (kuppelen til en bygning - himmelens kuppel) eller i fargen (gyldne smykker - gylden sol).

Metaforen innebærer også likheten mellom andre betydninger:

etter funksjon ( hjerte menneske - hovedorganet, hjerte by - hovedområde);
av lydens natur ( knurrer gammel dame - knurrer vannkoker på komfyren);
etter sted ( hale dyr - hale tog);
av andre grunner ( grønn Jeg er ungdom - ikke moden; dyp melankoli - det er vanskelig å komme ut av det; silke hår - glatt; myk utseendet er hyggelig).

Den figurative betydningen av et ord i tilfelle av en metafor kan også være basert på animasjon av livløse objekter, og omvendt. For eksempel: hvisken av blader, mild varme, nerver av stål, et tomt blikk, etc.

Metaforisk nytenkning er heller ikke uvanlig, basert på konvergens av objekter i henhold til tilsynelatende forskjellige egenskaper: grå mus - grå tåke - grå dag - grå tanker; skarp kniv- skarpt sinn - skarpt øye - skarpe hjørner(farlige hendelser) i livet.

Metonymi

En annen trope som bruker ord brukt billedlig er - Dette er metonymi Det er mulig under betingelse av sammenheng mellom konsepter. For eksempel å overføre navnet på lokalet ( Klasse) til gruppen av barn i den ( Klasse rose for å møte læreren) er en metonymi. Det samme skjer når du overfører navnet på en handling til resultatet (do baking brød - ferskt bakeri) eller eiendommer på eieren deres (har bass- aria ble sunget av de talentfulle bass).

De samme prinsippene gjelder for overføring av forfatterens navn til hans verk ( Gogol- satt opp i teateret Gogol; Bach- hør Bach) eller navnet på beholderen for innholdet ( tallerken- det er han allerede to plater spiste). Adjacency (nærhet) overvåkes også når navnet på et materiale overføres til et produkt laget av det ( silke- hun i silke gikk) eller verktøy for personen som jobber med ham ( flette- tydeligvis her flette gikk).

Metonymi er en viktig måte å danne ord på

Ved hjelp av metonymi får ethvert ord i overført betydning flere og flere nye semantiske belastninger. Så for eksempel ordet " node" selv i gamle tider ble det oppnådd ved å overføre betydningen av "et rektangulært stykke materiale som noen gjenstander er bundet inn i" (ta med deg node). Og i dag er det lagt til andre betydninger i ordbøker, som dukket opp gjennom metonymi:

stedet hvor linjene til veier eller elver krysser eller konvergerer;
del av en mekanisme som består av tett samvirkende deler;
et viktig sted hvor noe er konsentrert.

Som du kan se, tjener den nye figurative betydningen av ord, som oppsto ved hjelp av metonymi, utviklingen av ordforrådet. Dette lar deg forresten også spare taleinnsats, siden det gjør det mulig å erstatte en hel beskrivende konstruksjon med kun ett ord. For eksempel: "tidlig Tsjekhov" i stedet for "Tsjekhov inn tidlig periode din kreativitet" eller " publikum" i stedet for "folk som sitter i et rom og hører på en foreleser."

En av variantene av metonymi i lingvistikk er synekdoke.

Hva er synekdoke

Ord med en figurativ betydning, eksempler som ble gitt tidligere, fikk en ny betydning på grunn av en viss likhet eller nærhet til konsepter. Og synecdoche er en måte å indikere et objekt gjennom omtale av dets karakteristiske detaljer eller særpreg. Det vil si, som nevnt ovenfor, er dette en overføring av den generelle betydningen av et ord til sin del.

Her er noen av de vanligste typene av denne tropen.

Hvordan og når brukes synekdoke?

Synecdoche avhenger alltid av konteksten eller situasjonen, og for å forstå hvilke ord som brukes billedlig, må forfatteren først beskrive helten eller hans miljø. Det er for eksempel vanskelig å avgjøre fra en setning tatt ut av kontekst hvem vi snakker om: « Skjegg blåste røyk fra en leirpipe." Men fra den forrige historien blir alt klart: "Ved siden av ham, med utseendet til en erfaren sjømann, satt en mann med tykt skjegg."

Dermed kan synekdoke kalles en anaforisk trope, fokusert på undertekst. Betegnelsen på et objekt ved dets karakteristiske detaljer brukes i samtaletale og i kunstneriske tekster for å gi dem groteskhet eller humoristiske overtoner.

Den figurative betydningen av et ord: eksempler på overføring etter likhet mellom funksjoner

Noen lingvister vurderer også separat meningsoverføring, der betingelsen om at fenomener har identiske funksjoner er oppfylt. For eksempel er en vaktmester en person som rydder gården, og en vaktmester i en bil er en enhet for rengjøring av vinduer.

En ny betydning dukket også opp for ordet "teller", som ble brukt til å bety "en person som teller noe." Nå er måleren også en enhet.

Avhengig av hvilke ord i overført betydning som oppstår som følge av den navngitte prosessen, kan deres assosiative forbindelse med den opprinnelige betydningen forsvinne helt over tid.

Hvordan noen ganger overføringsprosessen påvirker den underliggende betydningen av et ord

Som allerede nevnt, etter hvert som figurative betydninger utvikler seg, kan et ord utvide sin semantiske betydning. For eksempel substantivet " renning" betydde bare: "en langsgående tråd som løper langs stoffet." Men som et resultat av overføringen utvidet denne betydningen seg og ble lagt til den: " hoveddel, essensen av noe," så vel som "en del av et ord uten slutt."

Ja, fremvoksende figurativ betydning polysemantiske ord fører til en økning i deres ekspressive egenskaper og bidrar til utviklingen av språket som helhet, men det er interessant at samtidig blir noen betydninger av ordet foreldet og tatt ut av bruk. For eksempel ordet " natur"har flere betydninger:

Natur ( Natur tiltrekker meg med sin renhet).
Menneskelig temperament (lidenskapelig) natur).
Naturlige forhold, miljø (bilde fra livet).
Erstatte penger med varer eller produkter (betal i naturalier).

Men den første av de oppførte verdiene, som forresten, gitt ord og ble lånt fra fransk, er allerede utdatert, i ordbøker er det betegnet som "foreldet." Resten, som utviklet seg ved hjelp av overføring på grunnlag, fungerer aktivt i vår tid.

Hvordan ord brukes billedlig: eksempler

Ord med overført betydning brukes ofte som uttrykksmiddel fiksjon, media og reklame. I sistnevnte tilfelle er teknikken med bevisst kollisjon i undertekst veldig populær forskjellige betydninger ett ord. Så, å mineralvann annonsen sier «En kilde til munterhet». Den samme teknikken er synlig i slagordet for skokrem: "Briljant beskyttelse."

Forfatterne kunstverk For å gi dem lysstyrke og bilder bruker de ikke bare den allerede kjente figurative betydningen av ord, men lager også sine egne versjoner av metaforer. For eksempel Bloks "stillhet blomstrer" eller Yesenins "birch Rus", som over tid ble veldig populær.

Det er også ord der overføringen av mening har blitt "tørr", "visket ut". Som regel bruker vi slike ord ikke for å formidle en holdning til noe, men for å navngi en handling eller gjenstand (gå til et mål, baugen på en båt, stolryggen osv.). I leksikologi kalles de nominative metaforer, og i ordbøker er de forresten ikke utpekt som figurativ betydning.

Feil bruk av ord i overført betydning

For at ord i bokstavelig og overført betydning alltid skal være på plass i teksten og være rettferdiggjort, må du følge reglene for bruk.

Det bør huskes at bruken av metafor krever tilstedeværelse av likheter i egenskapene til objektet med navnet og i betydningen av ordet som brukes på det. I mellomtiden blir dette ikke alltid observert, og bildet som brukes som metafor fremkaller noen ganger ikke de nødvendige assosiasjonene og forblir uklart. For eksempel, en journalist som snakker om et skirenn, kaller det en "ski-tyrefekting" eller, som rapporterer om livløse gjenstander, utpeker nummeret deres som en duett, trio eller kvartett.

En slik jakt på "skjønnhet" fører til det motsatte resultatet, noe som får leseren til å bli forvirret og noen ganger le, som i tilfellet da det ble sagt om Tolstojs portrett: "Tolstoj hang på kontoret ved vinduet."

Ord, setninger, setninger og setninger - alt dette og mye mer er iboende i begrepet "språk". Hvor mye er det skjult i det, og hvor lite vi faktisk vet om språk! Vi tilbringer hver dag og til og med hvert minutt ved siden av ham – enten vi sier våre tanker høyt eller leder intern dialog, lese eller høre på radio... Språk, talen vår er en ekte kunst, og den skal være vakker. Og dens skjønnhet må være ekte. Hva hjelper med å finne den sanne skjønnheten i språk og tale?

Ordenes direkte og figurative betydning er det som beriker språket vårt, utvikler det og transformerer det. Hvordan skjer dette? La oss forstå denne endeløse prosessen når, som de sier, ord vokser fra ord.

Først av alt bør du forstå hva den direkte og figurative betydningen av ordet er, og hvilke hovedtyper de er delt inn i. Hvert ord kan ha én eller flere betydninger. Ord med én betydning kalles entydige ord. I det russiske språket er det betydelig færre av dem enn ord med mange forskjellige betydninger. Eksempler inkluderer ord som datamaskin, ask, sateng, sleeve. Et ord som kan brukes i flere betydninger, inkludert i overført betydning, er et polysemantisk ord, eksempler: hus kan brukes til å bety en bygning, et rom for mennesker å bo, en familieliv, osv.; himmelen er luftrommet over jorden, så vel som plasseringen av synlige lyskilder, eller guddommelig kraft, ledning.

Med polysemi skilles det mellom den bokstavelige og overførte betydningen av et ord. Den første betydningen av ordet, dets grunnlag, er den direkte betydningen av ordet. Forresten, ordet "straight" i denne sammenhengen er figurativt, det vil si at hovedbetydningen av ordet er "noe til og med, uten bøyninger" - overføres til et annet objekt eller fenomen med betydningen "bokstavelig, uttrykt entydig." Så vi trenger ikke gå langt - vi må bare være mer forsiktige og observante i hvilke ord vi bruker, når og hvordan.

Fra eksemplet ovenfor blir det allerede klart at en figurativ betydning er en sekundær betydning av et ord som oppsto når den bokstavelige betydningen av ordet ble overført til et annet objekt. Avhengig av hvilket trekk ved objektet som fungerte som årsak til overføring av mening, er det forskjellige typer figurativ betydning som metonymi, metafor, synekdoke.

Den bokstavelige og figurative betydningen av et ord kan resonere med hverandre basert på likhet - dette er en metafor. For eksempel:

isvann - iskalde hender(etter attributt);

giftig sopp - giftig karakter (etter attributt);

stjerne på himmelen - stjerne i hånden (etter plassering);

sjokoladegodteri – sjokoladebrun (basert på farge).

Metonymi er utvalget i et fenomen eller objekt av en egenskap, som i sin natur kan erstatte de andre. For eksempel:

gull dekorasjon- hun har gull i ørene;

porselensfat - det var porselen i hyllene;

hodepine - hodepinen min gikk bort.

Og til slutt, synekdoke er en type metonymi når ett ord erstattes av et annet på grunnlag av et konstant, virkelig eksisterende forhold mellom del og helhet og omvendt. For eksempel:

Han er et ekte hode (som betyr veldig smart, hodet er den delen av kroppen der hjernen er plassert).

Hele landsbyen tok hans parti - hver innbygger, dvs. "landsbyen" som helhet, som erstatter dens del.

Hva kan vi si avslutningsvis? Bare én ting: hvis du kjenner den direkte og figurative betydningen av et ord, vil du ikke bare kunne bruke visse ord riktig, men også berike talen din og lære å formidle tankene og følelsene dine på en vakker måte, og kanskje en dag vil du kom med din egen metafor eller metonymi... Hvem vet?

Hva er den bokstavelige og overførte betydningen av ordet

Flertallet av betydninger av et ord er et aspekt ved lingvistikk og lingvistikk som tiltrekker seg oppmerksomhet fra forskere, siden hvert språk er et mobilt og stadig skiftende system. Hver dag dukker det opp nye ord i den, så vel som nye betydninger av ord som allerede er kjent. For riktig bruk i tale, er det nødvendig å overvåke prosessene for dannelse av nye semantiske nyanser på russisk språk.

Tvetydige ord

Dette er leksikale enheter som har to eller flere betydninger. En av dem er direkte, og alle de andre er figurative.

Det er viktig å merke seg hvilken plass tvetydige ord opptar i det russiske språket. Direkte og figurative betydninger er et av hovedaspektene ved studiet av lingvistikk, siden fenomenet polysemi dekker mer enn 40% av ordforrådet til det russiske språket. Dette skjer fordi ikke et eneste språk i verden er i stand til å gi sin spesifikke betegnelse til hvert spesifikt objekt og konsept. I denne forbindelse er det en divergens i betydningen av ett ord til flere andre. Dette er en naturlig prosess som skjer under påvirkning av faktorer som f.eks assosiativ tenkning mennesker, metafor og metonymi.

Aspekter ved polysemi: betydningsforhold

Polysemi innebærer et bestemt system av betydninger av et ord. Hvordan oppstår dette systemet? Hvordan vises slike to komponenter som den bokstavelige og billedlige betydningen av et ord? Først av alt dannes enhver leksikalsk enhet i et språk med dannelsen av et nytt konsept eller fenomen. Deretter, som et resultat av visse språklige prosesser, dukker det opp ytterligere betydninger, som kalles figurative. Hovedinnflytelsen på dannelsen av nye betydninger utøves av den spesifikke konteksten som ordet befinner seg i. Mange forskere bemerker at polysemi ofte er umulig utenfor den språklige konteksten.

Ord med direkte og overførte betydninger blir det ved referanse til kontekst, og bruken avhenger av valg av mening i hver spesifikke situasjon.

Aspekter ved polysemi: semantiske relasjoner

Det er veldig viktig å skille mellom begreper som polysemi og homonymi. Polysemi er polysemi, et system av betydninger satt inn i samme ord og forbundet med hverandre. Homonymi er et språklig fenomen som dekker ord som er identiske i form (staving) og lyddesign (uttale). Dessuten er slike leksikale enheter ikke forbundet i betydning og har ikke felles opphav fra ett konsept eller fenomen.

Direkte og figurativ betydning av et ord i lys av semantiske relasjoner mellom forskjellige betydninger, innebygd i et bestemt ord, er gjenstand for studier av mange forskere. Vanskeligheten med å studere denne gruppen av leksikale enheter er at det ofte er vanskelig å finne felles opprinnelig betydning for polysemantiske ord. Det er også vanskelig å skille helt urelaterte betydninger som har mange fellestrekk, men samtidig er de bare eksempler på homonymi.

Aspekter av polysemi: kategorisk sammenheng

Av spesiell betydning for forskere i aspektet ved å forske på emnet "Direkte og figurativ betydning av et ord" er forklaringen av polysemi fra synspunktet om kognitiv kategorisering. Denne teorien antyder at språksystemet er en ekstremt fleksibel struktur som kan endres i forbindelse med tilegnelse av nye begreper om et fenomen eller objekt i menneskesinnet.

Mange forskere er tilbøyelige til å tro at polysemi opptrer og utvikler seg i henhold til visse lover, og ikke er forårsaket av spontane og usystematiske prosesser i språket. Alle betydninger av et ord er i utgangspunktet i det menneskelige sinn, og er også a priori innebygd i språkets struktur. Denne teorien påvirker allerede ikke bare aspekter ved lingvistikk, men også psykolingvistikk.

Kjennetegn av direkte verdi

Alle mennesker har en intuitiv ide om hva den bokstavelige og overførte betydningen av et ord er. Hvis vi snakker på vanlige menneskers språk, er den direkte betydningen den vanligste betydningen som er satt inn i et ord, den kan brukes i enhver sammenheng, og peker direkte på et bestemt konsept. I ordbøker kommer alltid den direkte betydningen først. Under tallene er figurative betydninger.

Alle leksikale enheter, som nevnt ovenfor, kan deles inn i enkeltverdier og polysemøse. Entydige ord er de som bare har en direkte betydning. Denne gruppen inkluderer termer, ord med et smalt emne, nye, ennå ikke veldig vanlige ord, egennavn. Kanskje, under påvirkning av utviklingsprosessene til språksystemet, kan ord i disse kategoriene få ytterligere betydninger. Leksikale enheter som representerer disse gruppene vil med andre ord ikke nødvendigvis alltid være entydige.

Kjennetegn på figurativ betydning

Dette emnet vil definitivt bli valgt av enhver russisk språklærer på skolen for sertifisering. "Den direkte og figurative betydningen av et ord" er en seksjon som har en veldig viktig plass i strukturen til studiet av russisk tale, så det er verdt å snakke om det mer detaljert.

La oss vurdere den figurative betydningen av leksikale enheter. Den ekstra betydningen av et ord som dukker opp som et resultat av indirekte eller direkte nominasjon kalles figurativ. Alle tilleggsbetydninger er relatert til hovedbetydningen metonymisk, metaforisk eller assosiativt. De figurative betydningene er preget av uklare betydninger og bruksgrenser. Alt avhenger av konteksten og talestilen der tilleggsbetydningen brukes.

Spesielt interessante er tilfeller når en figurativ betydning tar plassen til den viktigste, og fortrenger den fra bruk. Et eksempel er ordet «bulda», som opprinnelig betydde en tung hammer, og nå en dum, trangsynt person.

Metafor som en måte å overføre mening på

Forskere fremhever ulike typer figurative betydninger av ord avhengig av metoden for deres dannelse. Den første av disse er metafor. Hovedbetydningen kan overføres ved likhet mellom funksjoner.

Dermed skiller de likheter i form, farge, størrelse, handlinger, følelser og følelsesmessig tilstand. Naturligvis er denne klassifiseringen betinget, siden lignende konsepter metaforisk kan deles inn i de tidligere listede kategoriene.

Denne klassifiseringen er ikke den eneste mulige. Andre forskere skiller metaforisk overføring ved likhet avhengig av animasjonen til objektet. Dermed beskrives overføringen av egenskapene til et levende objekt til et livløst, og omvendt; animere - å animere, livløse - å livløse.

Det er også visse mønstre der metaforisk overføring skjer. Oftest refererer dette fenomenet til husholdningsgjenstander (en fille som et verktøy for rengjøring av gulvet og en fille som en svak vilje, svak vilje), yrker (en klovn som sirkusartist og en klovn som en som oppfører seg dumt , prøver å virke som festens liv), høres karakteristisk ut for dyr (lyder som lyden en ku lager, og som en persons slørete tale), sykdommer (et sår som en sykdom og som satire og ond ironi hos mennesker oppførsel).

Metonymi som en måte å overføre mening på

Et annet aspekt som er viktig for å studere emnet "Direkte og figurativ betydning av et ord" er metonymisk overføring ved sammenheng. Det representerer en slags substitusjon av konsepter avhengig av betydningene som ligger i dem. For eksempel kalles dokumenter ofte papirer, en gruppe barn på skolen kalles en klasse osv.

Årsakene til en slik verdioverføring kan være som følger. For det første gjøres dette for å gjøre det lettere for taleren, som prøver å forkorte talen sin så mye som mulig. For det andre kan bruken av slike metonymiske konstruksjoner i tale være ubevisst, fordi uttrykket "spis en skål med suppe" på russisk innebærer en figurativ betydning, som realiseres ved hjelp av metonymi.

Bruke ord billedlig

Under praktiske timer i russisk vil enhver lærer sikkert kreve at det gis eksempler for den delen som studeres. "Polysemantiske ord: direkte og figurative betydninger" er et tema som er fylt med visuelle illustrasjoner.

La oss ta ordet "burdock". Direkte betydning dette konseptet– en plante med store blader. Dette ordet kan også brukes i forhold til en person i betydningen "trangsynt", "dum", "enkel". Dette eksemplet– den klassiske bruken av metafor for å formidle mening. Adjacency-overføring kan også enkelt illustreres med uttrykket "drikk et glass vann." Naturligvis drikker vi ikke selve glasset, men innholdet.

Så emnet figurative betydninger er intuitivt klart for alle. Det er bare viktig å forstå hvordan transformasjonen av ordets direkte betydning skjer.

Direkte og figurativ betydning av ordet. Hvilke eksempler kan du gi?

Den direkte betydningen av ordet korrelerer strengt med en bestemt ting, egenskap, handling, kvalitet, etc. Et ord kan ha en overført betydning basert på berøringspunkter, likhet med et annet objekt i form, funksjon, farge, formål, etc.

Eksempler på betydningen av ord:

bord (møbler) - adressetabell, bord nr. 9 (diett);

svart farge - bakdør (hjelpemiddel), svarte tanker (tøstelig);

lyst rom - lyst sinn, lyst hode;

skitten fille - skitne tanker;

kald vind - kaldt hjerte;

gyldent kors - gylne hender, gyldent hjerte;

tung byrde - tungt utseende;

hjerteklaff - hjertemottak;

grå mus - grå mann.

Zolotynka

Et stort antall ord og talefigurer på det russiske språket kan brukes både i bokstavelig og overført (figurativ) forstand.

Den direkte meningen faller vanligvis fullstendig sammen med den opprinnelige betydningen fortelleren mener akkurat det han sier.

Vi bruker ord i overført betydning for å gi talen vår figurativitet, for spesielt å understreke en eller annen kvalitet eller handling.

Eksemplene nedenfor vil hjelpe deg å "kjenne forskjellen":

Språket er i konstant utvikling, de ordene som for noen tiår siden bare ble brukt i en bokstavelig betydning kan begynne å bli brukt i overført betydning - fuglehus - stærhus, fuglehus - trafikkpolitipost, sebra - dyr, sebra - fotgjengerfelt .

Nelli4ka

Direkte er den primære betydningen av et ord, figurativ er sekundær. La meg gi deg eksempler:

Gulløredobber - direkte betydning.

Min mann sin gull hender - figurativ betydning.

Regn mark- direkte.

Bok mark- bærbar.

Sølv ring - rett.

Sølvårhundre - figurativ.

Himmelen brenner stjerne- direkte.

Stjerne skjerm - bærbar.

Iskald skulptur - rett.

Iskald smil - figurativt.

Sukker boller - rett.

Munn sukker- bærbar.

Ull teppe- direkte.

Vinteren dekket alt rundt med snø teppe- bærbar.

Mink pels- direkte.

Sild under pels- bærbar.

Marmor plate - rett.

Marmor cupcake - bærbar.

Svart drakt - rett.

La på svart dag - bærbar.

Ethvert ord på russisk har i utgangspunktet en eller flere direkte betydninger. Det vil si at ordet nøkkel kan bety noe sånt som det vi bruker for å lukke låsen på inngangsdør og kan bety vann som fosser ut av bakken. I begge tilfeller er dette den direkte betydningen av et polysemantisk ord. Men nesten hvert ord i det russiske språket kan også gis en figurativ betydning. For eksempel i uttrykket nøkkel til alle dører, ikke et ord nøkkel, ikke et ord dører brukes ikke i sin direkte betydning. Nøkkelen her er muligheten for å løse problemet, og dørene er nettopp dette problemet. Den figurative betydningen av ord brukes ofte av poeter, for eksempel i Pushkins berømte dikt, har hvert ord en figurativ betydning:

Eller her er den berømte unge mannen fra Bryusov, som hadde et brennende blikk, selvfølgelig, brennende i overført betydning.

Det er mange ord med direkte og figurative betydninger i det russiske språket. Og som regel gjenspeiles alle disse betydningene i ordbøker. Det er veldig nyttig å titte der fra tid til annen.

Eksempler på ord og uttrykk med overført betydning:

å tråkke på en rake, i overført betydning – for å få en negativ opplevelse.
spisser ørene - bli veldig oppmerksom,
haspel i fiskestenger - la være, og ikke nødvendigvis fra fiske,
et hjerte av stein er en ufølsom person,
surt ansikt - misfornøyd ansiktsuttrykk.
arbeid hardt - arbeid hardt
skarp tunge - evnen til å formulere nøyaktig, nøyaktig og til og med kaustisk informasjon.

Nå husker jeg.

Moreljuba

Men faktisk er et veldig interessant faktum at ord ikke bare kan ha en direkte betydning, men også en figurativ.

Hvis vi snakker om den direkte betydningen, så mener vi i teksten nøyaktig den leksikalske betydningen av et bestemt ord. Men figurativ mening betyr å overføre betydningen av den leksikalske originalen som en konsekvens av sammenligning

Og her er noen eksempler:

Eugenie001

På russisk kan ord ha både direkte og overførte betydninger. Under direkte mening forstå ord som navngir et objekt av virkeligheten eller dets eiendom. Dessuten avhenger ikke betydningen av slike ord av konteksten vi umiddelbart forestiller oss hva de betyr. For eksempel:

Basert på den direkte betydningen av et ord, kan det oppstå ytterligere leksikalske betydninger, som kalles bærbar. Den figurative betydningen er basert på likheten mellom objekter eller fenomener i utseende, egenskaper eller handlinger utført.

Sammenlign: "steinhus" og "steinansikt" I uttrykket "steinhus" brukes adjektivet "stein" i den bokstavelige betydningen (solid, ubevegelig, sterk), og i uttrykket "steinansikt" det samme. adjektiv brukes i overført betydning (ufølsom, uvennlig, barsk).

Her er noen eksempler på den bokstavelige og billedlige betydningen av ord:

Mange stilfigurer eller litterære troper er bygget på grunnlag av figurativ betydning (metonymi, personifisering, metafor, synekdoke, allegori, epitet, hyperbole).

Sayan-fjellene

Eksempler på ord og uttrykk med overført betydning:

Som vi ser får ord en overført betydning når de brukes sammen med visse ord (som ikke har en slik kvalitet i bokstavelig forstand). For eksempel kan nerver bokstavelig talt ikke være laget av jern, så dette er en overført betydning, men jernmalm den består bare av jern (uttrykket har en direkte betydning).

jomfru virginia

Søt te - søt pus, søt musikk.

Gråter av smerte - fengselet gråter (for noen).

Myk plasticine - mykt lys, mykt hjerte.

Solrik dag - solfylt sjel, solfylt smil.

Plastpose - sosial pakke(om ferier, sykefravær).

Jervskinn er et salgbart skinn.

Hageblomster er livets blomster (om barn).

Grønne frukter - grønn generasjon.

Hakkespett (fugl) - hakkespett (informer).

Å forgifte med piller er å forgifte med moralsk vold.

Marlena

Den direkte betydningen av et ord er når ordet brukes i sin opprinnelige betydning. For eksempel: søt grøt.

Den figurative betydningen av et ord er når ordet brukes i en ikke-bokstavelig betydning, for eksempel søtt bedrag.

Jeg må gi eksempler på ord med overført betydning... hjelp?

gi eksempler

Diana Klimova

Bærbare (indirekte) betydninger av ord er de betydningene som oppstår som et resultat av den bevisste overføringen av et navn fra ett virkelighetsfenomen til et annet på grunnlag av likhet, fellestrekk av deres egenskaper, funksjoner, etc.

Ordet bord brukes altså i flere overførte betydninger: 1. Et spesialutstyr eller en del av en kaldformmaskin (operasjonsbord, hev maskinbordet); 2. Måltider, mat (lei et rom med bord); 3. En avdeling i en institusjon med ansvar for et spesielt saksutvalg (helpdesk).

Ordet svart har følgende overførte betydninger: 1. Mørkt, i motsetning til noe lysere, kalt hvitt (svart brød); 2. Har fått en mørk farge, mørkere (svart fra soling); 3. I gamle dager: Kurnoy (svart hytte); 4. Dyster, øde, tung (svarte tanker); 5. Kriminell, ondsinnet (svart forræderi); 6. Ikke den viktigste, den ekstra (bakdøren i huset); 7. Fysisk vanskelig og ufaglært (menialt arbeid).

Ordet koke har følgende overførte betydninger:

1. Manifester i sterk grad (arbeidet er i full gang); 2. Manifestere noe med kraft, i sterk grad (koke med indignasjon); 3. Beveg deg tilfeldig (elva kokte av fisk).

Som vi ser, når man overfører mening, brukes ord for å navngi fenomener som ikke tjener som et konstant, vanlig betegnelsesobjekt, men som bringes nærmere et annet konsept av ulike assosiasjoner som er åpenbare for høyttalere.

Figurative betydninger kan beholde bilder (svarte tanker, svart svik). Imidlertid er disse figurative betydningene faste i språket de er gitt i ordbøker ved tolkning av ord. Slik skiller figurative betydninger seg fra metaforer som er skapt av forfattere.

I de fleste tilfeller, når du overfører betydninger, går bilder tapt. For eksempel: en rørbøy, en tekannetut, en gulrothale, en klokke som tikker. I slike tilfeller snakker de om utdødde bilder i ordets leksikalske betydning.

Overføring av navn skjer på grunnlag av likheter i noe mellom objekter, egenskaper og handlinger. Den figurative betydningen av et ord kan festes til et objekt (tegn, handling) og bli dets direkte betydning: tuten til en tekanne, et dørhåndtak, et bordben, ryggraden i en bok, etc.

Anton Maslov

Den direkte (eller grunnleggende, hoved) betydningen av et ord er en betydning som direkte korrelerer med fenomenene objektiv virkelighet. For eksempel har ordet bord følgende grunnleggende betydning: "et møbel i form av et bredt horisontalt bord på høye støtter eller ben."

Figurative (indirekte) betydninger av ord oppstår som et resultat av å overføre navnet fra ett virkelighetsfenomen til et annet på grunnlag av likhet, fellestrekk av deres egenskaper, funksjoner osv. Ordet tabell har således flere figurative betydninger: 1. A. stykke spesialutstyr eller en del av en maskin med lignende form (operasjonsbord, løft maskinbordet). 2. Måltider, mat (lei et rom med bord). 3. En avdeling i en institusjon som har ansvar for et spesielt spekter av saker (helpdesk).

Avhengig av hvilket grunnlag og på hvilket grunnlag navnet på ett objekt overføres til et annet, skilles tre typer overføring av ordbetydninger: metafor, metonymi og synekdok. Noen lingvister skiller også overføring ved likhet mellom funksjoner.

Seksjonen er veldig enkel å bruke. Bare skriv inn i det angitte feltet det rette ordet, og vi vil gi deg en liste over verdiene. Jeg vil merke meg at nettstedet vårt gir data fra ulike kilder– leksikon, forklarende, orddannende ordbøker. Her kan du også se eksempler på bruk av ordet du skrev inn.

Hva betyr "figurativ betydning av et ord"?

Encyclopedic Dictionary, 1998

figurativ betydning av ordet

sekundær (avledet) betydning av et ord som oppsto på grunnlag ulike typer assosiative forbindelser gjennom metonymi, metafor og andre semantiske endringer. For eksempel den figurative betydningen av ordet "våkne opp" ("skogen våknet"), "forfalske" ("forfalske fakta").

figurativ betydning av ordet

sekundær (avledet) betydning av et ord, assosiert med hovedbetydningen gjennom relasjoner av metonymisk, metaforisk avhengighet eller noen assosiative trekk. P. z. Med. kan oppstå på grunnlag av romlig, tidsmessig, logisk, etc. korrelasjon av begreper (tilknytning av materiale og produkt, prosess og resultat, etc.), gjennomsnittlig metonymisk betydning av ordene "utgave", "etterbehandling", "vintring", "bilde" ", basert på assosiasjoner etter likhet (i form, farge, natur av bevegelser, etc.), for eksempel den metaforiske betydningen av ordene "kjedelig", "frisk", "stempel". Som følge av overføring av navn basert på generell funksjon mange P. z oppstod. s., for eksempel i ordene "vinge", "skjold", "satellitt". P. z. Med. ha større syntagmatisk sammenheng (se Syntagmatiske relasjoner), mens direkte betydninger er mest betinget paradigmatisk (se Paradigmatiske relasjoner). Mønstre for forekomst av P. z. Med. (regelmessighet og uregelmessighet i dannelsen av semantisk homogene grupper av ord, etc.), arten av deres forhold til hovedbetydningen (for eksempel utviklingsretningen fra mer konkrete betydninger til mer abstrakte betydninger osv.) kan beskrives både i synkrone (se Synchrony) og og i diakrone (se Diachrony) planer. I historien om utviklingen av språket til P. z. Med. kan bli de viktigste og omvendt (gjennomsnittlig utvikling av betydninger for ordene "ildsted", "slummen", "rød"). Dette skiftet i den semantiske strukturen til ord er påvirket av ulike faktorer(emosjonelle og evaluerende elementer, assosiative forbindelser som følger med ordet når det brukes, etc.).

Bokst.: Vinogradov V.V., Grunnleggende typer leksikalske betydninger av et ord, "Spørsmål om lingvistikk", 1953, ╧5; Kurilovich E., Notes on the meaning of words, i sin bok: Essays on Linguistics, M., 1962; Shmelev D.N., Problemer med semantisk analyse av ordforråd, M., 1973.

Om den bokstavelige og overførte betydningen av ordet

Selv fra grunnskolen vet vi at ord på det russiske språket har en direkte betydning, det vil si en grunnleggende, direkte relatert til ethvert objekt eller fenomen. For eksempel for substantivet " gå" det er "en åpning i en vegg eller gjerde som man kan forlate et begrenset rom gjennom" (En annen gå inn på gårdsplassen, gjemmer seg bak en hemmelig dør).

Men i tillegg til den direkte betydningen er det også en overført betydning av ordet. Eksempler på slike betydninger i en leksikalsk enhet er ofte mange. Så, det samme ordet " gå" Dette:

1) en måte å bli kvitt problemet (Endelig kom vi opp med en anstendig gå fra situasjonen);

2) mengden produserte produkter (som et resultat gå detaljene viste seg å være litt lavere enn forventet);

3) opptreden på scenen ( Gå hovedpersonen ble møtt med stående applaus);

4) rock outcrop (På dette stedet gå kalkstein gjorde steinene nesten hvite).

Hva påvirker overføringen av betydningen av et ord

Avhengig av hvilken spesifikk funksjon som kan assosieres med overføringen av navnet på ett objekt til et annet, skiller lingvister tre typer av det:

Metafor (overføring er assosiert med likheten mellom egenskapene til forskjellige objekter).
Metonymi (basert på sammenhengen mellom objekter).
Synecdoche (overfører en generell betydning til sin del).

Den figurative betydningen av ordet basert på likheten mellom funksjoner vurderes også separat.

La oss nå se nærmere på hver av de listede typene.

Hva er en metafor

Metaforen innebærer også likheten mellom andre betydninger:

etter funksjon ( hjerte menneske - hovedorganet, hjerte by - hovedområde);
av lydens natur ( knurrer gammel dame - knurrer vannkoker på komfyren);
etter sted ( hale dyr - hale tog);
av andre grunner ( grønn Jeg er ungdom - ikke moden; dyp melankoli - det er vanskelig å komme ut av det; silke hår - glatt; myk utseendet er hyggelig).

Metaforisk nytenkning er heller ikke uvanlig, basert på konvergens av objekter i henhold til tilsynelatende forskjellige egenskaper: grå mus - grå tåke - grå dag - grå tanker; skarp kniv - skarpt sinn - skarpt øye - skarpe hjørner (farlige hendelser) i livet.

Metonymi

Metonymi er en viktig måte å danne ord på

stedet hvor linjene til veier eller elver krysser eller konvergerer;
del av en mekanisme som består av tett samvirkende deler;
et viktig sted hvor noe er konsentrert.

Som du kan se, tjener den nye figurative betydningen av ord, som oppsto ved hjelp av metonymi, utviklingen av ordforrådet. Dette lar deg forresten også spare taleinnsats, siden det gjør det mulig å erstatte en hel beskrivende konstruksjon med kun ett ord. For eksempel: "tidlig Tsjekhov" i stedet for "Tsjekhov i den tidlige perioden av arbeidet hans" eller " publikum" i stedet for "folk som sitter i et rom og hører på en foreleser."

En av variantene av metonymi i lingvistikk er synekdoke.

Hva er synekdoke

Ord med en figurativ betydning, eksempler som ble gitt tidligere, fikk en ny betydning på grunn av en viss likhet eller nærhet til konsepter. Og synecdoche er en måte å peke på et objekt gjennom omtale av dets karakteristiske detaljer eller særpreg. Det vil si, som nevnt ovenfor, er dette en overføring av den generelle betydningen av et ord til sin del.

Her er noen av de vanligste typene av denne tropen.

Hvordan og når brukes synekdoke?

Synecdoche avhenger alltid av konteksten eller situasjonen, og for å forstå hvilke ord som brukes billedlig, må forfatteren først beskrive helten eller hans miljø. For eksempel er det vanskelig å avgjøre fra en setning tatt ut av kontekst hvem vi snakker om: " Skjegg blåste røyk fra en leirpipe." Men fra den forrige historien blir alt klart: "Ved siden av ham, med utseendet til en erfaren sjømann, satt en mann med tykt skjegg."

Dermed kan synekdoke kalles en anaforisk trope, fokusert på undertekst. Betegnelsen på et objekt ved dets karakteristiske detaljer brukes i dagligtale og i litterære tekster for å gi dem en grotesk eller humoristisk fargelegging.

Den figurative betydningen av et ord: eksempler på overføring etter likhet mellom funksjoner

En ny betydning dukket også opp for ordet "teller", som ble brukt til å bety "en person som teller noe." Nå er måleren også en enhet.

Avhengig av hvilke ord i overført betydning som oppstår som følge av den navngitte prosessen, kan deres assosiative forbindelse med den opprinnelige betydningen forsvinne helt over tid.

Hvordan noen ganger overføringsprosessen påvirker den underliggende betydningen av et ord

Som allerede nevnt, etter hvert som figurative betydninger utvikler seg, kan et ord utvide sin semantiske betydning. For eksempel substantivet " renning" betydde bare: "en langsgående tråd som løper langs stoffet." Men som et resultat av overføringen utvidet denne betydningen seg og ble lagt til den: "hoveddelen, essensen av noe," så vel som "en del av et ord uten slutt."

Ja, den nye figurative betydningen av polysemantiske ord fører til en økning i deres ekspressive egenskaper og bidrar til utviklingen av språket som helhet, men det er interessant at samtidig noen betydninger av ordet blir foreldet og blir satt ut av bruk. For eksempel ordet " natur"har flere betydninger:

Natur ( Natur tiltrekker meg med sin renhet).
Menneskelig temperament (lidenskapelig) natur).
Naturlige forhold, miljø (bilde fra livet).
Erstatte penger med varer eller produkter (betal i naturalier).

Men den første av de oppførte betydningene, som forresten dette ordet ble lånt fra det franske språket, er allerede utdatert i ordbøker, det er betegnet som "foreldet." Resten, som utviklet seg ved hjelp av overføring på grunnlag, fungerer aktivt i vår tid.

Hvordan ord brukes billedlig: eksempler

Ord i overført betydning brukes ofte som et uttrykksmiddel for fiksjon, media og også i reklame. I sistnevnte tilfelle er teknikken med å bevisst kollidere forskjellige betydninger av ett ord i underteksten veldig populær. Derfor sier reklame om mineralvann: "En kilde til kraft." Den samme teknikken er synlig i slagordet for skokrem: "Briljant beskyttelse."

Forfatterne av kunstverk, for å gi dem lysstyrke og bilder, bruker ikke bare den allerede kjente figurative betydningen av ord, men lager også sine egne versjoner av metaforer. For eksempel Bloks "stillhet blomstrer" eller Yesenins "birch Rus", som over tid ble veldig populær.

Feil bruk av ord i overført betydning

For at ord i bokstavelig og overført betydning alltid skal være på plass i teksten og være rettferdiggjort, må du følge reglene for bruk.

De samme ordene kan brukes forskjellig i tale, bli forskjellige betydninger. Skille seg ut rett Og bærbar betydningen av ordene. Direkte(eller grunnleggende, hoved) betydning av et ord er en betydning som direkte korrelerer med fenomenene objektiv virkelighet.

Ja, ord bord, svart, koke har følgende betydninger: 1. Et møbel i form av et horisontalt bord på høye støtter, ben; 2. Farge på sot, kull; 3. Sy, boble, fordamp fra sterk varme (omtrent væsker). Disse betydningene er stabil karakter, selv om de historisk sett kan variere. For eksempel ordet bord V Gammelt russisk språk betydde "trone", "regjering".

Den direkte betydningen av ord avhenger mindre enn andre av konteksten, av arten av forbindelser med andre ord.

Bærbar(indirekte) betydninger av ord - de betydningene som oppstår som et resultat av den bevisste overføringen av et navn fra ett virkelighetsfenomen til et annet på grunnlag av likhet, fellestrekk av deres egenskaper, funksjoner, etc.

Ja, ord bord brukt i flere overførte betydninger: 1. Et stykke spesialutstyr eller del av en kaldformet maskin ( operasjonsbord, heve maskinbordet); 2. Ernæring, mat ( leie et rom med bord); 3. En avdeling i en institusjon med ansvar for en spesiell rekke saker ( informasjonsskranke).

Ord svart har følgende overførte betydninger: 1. Mørk, i motsetning til noe lysere, kalt hvit ( svart brød); 2. Har fått en mørk farge, mørkere ( svart av brunfarge); 3. I gamle dager: kylling ( svart hytte); 4. Dystert, øde, tungt ( svarte tanker); 5. Kriminell, ondsinnet ( svart forræderi); 6. Ikke hoved, hjelpe ( bakdør i huset); 7. Fysisk vanskelig og ufaglært ( underlig arbeid).

Ord koke har følgende overførte betydninger:

1. Manifest i sterk grad ( arbeidet er i full gang); 2. Å manifestere noe med kraft, i sterk grad ( syde av indignasjon); 3. Flytt tilfeldig ( elv kokte med fisk).

Figurative betydninger kan beholde figurativitet ( svarte tanker, svart svik). Imidlertid er disse figurative betydningene faste i språket de er gitt i ordbøker ved tolkning av ord. Slik skiller figurative betydninger seg fra metaforer som er skapt av forfattere.

I de fleste tilfeller, når du overfører betydninger, går bilder tapt. For eksempel: pipe albue, tekanne tut, gulrot hale, klokke tikker. I slike tilfeller snakker de om utdødde bilder i ordets leksikalske betydning.

Overføring av navn skjer på grunnlag av likheter i noe mellom objekter, egenskaper og handlinger. Den figurative betydningen av et ord kan knyttes til et objekt (tegn, handling) og bli dets direkte betydning: tekanetut, dørhåndtak, bordben, bokrygg osv.

Verdioverføringsprosessen går slik : babyfot(direkte) - bordben(bærbar) - bordben(direkte).

Den primære, direkte betydningen kan noen ganger bare gjenopprettes ved å studere historien til ordet.

La oss oppsummere materialet ovenfor i tabellen:

Typer bærbare verdier

Avhengig av hva attributt betydningen overføres fra en gjenstand til en annen følgende typer figurative betydninger av et ord skilles.

1) Overføring av verdier iht likhet mellom objekter og fenomener. Slike figurative betydninger kalles metaforisk. Metafor(fra den greske Metafora - overføring) er overføring av et navn fra ett objekt, handling, egenskap, fenomen til andre handlinger, egenskaper, fenomener basert på likheten mellom deres egenskaper (for eksempel, form, farge, funksjon, plassering osv.). Eksempler på metaforiske betydninger:
a) løkhode, øyeeplet - overføring basert på likheten i formen til gjenstander;
b) baugen på en båt, halen på et tog, hodet på en spiker - overføring basert på likheten i arrangementet av gjenstander;
c) visker (som betyr "en rengjøringsanordning på glasset til en bil"), elektrisk stilling, vaktmann (som betyr "en enhet på en tallerken for å holde kokende melk") - overføring basert på likheten mellom funksjonene til gjenstander.

Mange metaforiske figurative betydninger av ordet er preget av antropomorfisme, det vil si likheten mellom egenskapene til omgivelsene fysisk verden menneskelige egenskaper. Sammenlign disse eksemplene: en sint vind, likegyldig natur, vårens pust, "Elven leker" (tittelen på historien av V.G. Korolenko), strømmen renner, vulkanen har våknet, etc.

På den annen side overføres noen egenskaper og fenomener av livløs materie til den menneskelige verden, for eksempel: et kaldt utseende, en jernvilje, et hjerte av stein, en gylden karakter, en hårmopp, en ball av tanker, etc. Det er metaforer generelt språk, når en eller annen metaforisk betydning av et ord brukes mye, som et resultat av at det er kjent for alle som snakker et gitt språk (spikerhode, elvegren, svart misunnelse, jernvilje), og individuell, skapt av en forfatter eller poet, som karakteriserer hans stilistiske stil og ikke blir utbredt. Sammenlign for eksempel metaforer:
S.A. Yesenin: ild av rød rogne, bjørketunge i lunden, chintz av himmelen, korn av øyne, etc.;
B.L. Pasternak: lyrens labyrint, septembers blodige tårer, lyktboller og takenes krumspring osv.

2) Overføring av navn fra et fag til et annet basert på tilknytning disse elementene. Denne overføringen av verdier kalles metonymi(fra gresk Metonymia - omdøping). Metonymiske overføringer av betydning dannes ofte i henhold til visse vanlige typer:
a) materiale - et produkt laget av dette materialet. For eksempel kan ordene gull og krystall betegne produkter laget av disse materialene (hun har gull i ørene; det er solid krystall i hyllene);
b) fartøy - innholdet i fartøyet (spiste to tallerkener, drakk en kopp);
c) forfatter - verkene til denne forfatteren (jeg leste Pushkin, jeg kjenner Nerkasov utenat);
d) handling - et handlingsobjekt (handlinger rettet mot å publisere en bok, en illustrert utgave av en bok som et objekt);
e) handling - resultatet av handling (konstruksjon av et monument - monumental struktur);
f) handling - et virkemiddel eller virkemiddel (kitt av sprekker - fersk sparkel, festing av utstyr - skibinding, overføring av bevegelse - sykkeloverføring);
g) handling - handlingssted (forlate huset - stå ved avkjørselen, trafikkstopp - bussholdeplass);
h) dyr - pels eller kjøtt av et dyr (en jeger fanget en rev - hva slags pels er det, fjellrev eller rev?).

En av særegne arter metonymi er synekdoke. Synecdoche(fra gresk Sinekdoche - ratio) - evnen til et ord til å navngi både en del av noe og helheten. For eksempel indikerer ordene ansikt, munn, hode, hånd de tilsvarende delene menneskekroppen. Men hver av dem kan brukes til å navngi en person: uautoriserte personer har forbud mot å komme inn; i familien fem munner; Kolya- lys hode.

Noen karakteristiske trekk person - skjegg, briller, klær og andre brukes ofte for å indikere en person.
For eksempel:
- Hei, skjegg, hvor skal du?
- Jeg står bak den blå kappen...