Aizgūti vārdi krievu valodā. Svešvārdi krievu valodā

Viena no vārdu krājuma nozarēm ir etimoloģija, kas pēta vārda izcelsmi uz visa valodas vārdu krājuma izmaiņu fona. Sākotnēji tie ir krievu valodā un tiek uzskatīti tieši no etimoloģijas viedokļa. Tie ir divi slāņi, kuros viss vārdu krājums Krievu valoda, no izcelsmes viedokļa. Šī vārdu krājuma sadaļa atbild uz jautājumu, kā vārds radies, ko tas nozīmē, kur un kad tas aizgūts un kādas izmaiņas tas ir piedzīvojis.

Krievu vārdu krājums

Visus vārdus, kas pastāv valodā, sauc par vārdu krājumu. Ar viņu palīdzību mēs nosaucam dažādus objektus, parādības, darbības, zīmes, skaitļus utt.

Vārdnīcas sastāvs ir izskaidrojams ar to iekļūšanu sistēmā, kas noteica to kopīgās izcelsmes un attīstības klātbūtni. Krievu vārdu krājums sniedzas slāvu cilšu pagātnē un gadsimtu gaitā ir attīstījies kopā ar cilvēkiem. Šī ir tā sauktā oriģinālvārdnīca, kas pastāv jau ilgu laiku.

Vārdu krājumā ir arī otrs slānis: tie ir vārdi, kas mums nonāca no citām valodām vēsturisku savienojumu rašanās dēļ.

Tādējādi, ja ņemam vērā vārdu krājumu no izcelsmes viedokļa, mēs varam atšķirt dzimto krievu un aizgūtos vārdus. abas grupas ir pārstāvētas valodā lielā skaitā.

Krievu vārdu izcelsme

Krievu valodas vārdu krājumā ir vairāk nekā 150 000 vārdu. Apskatīsim, kādus vārdus sauc par dzimto krievu valodu.

Oriģinālajam krievu valodas vārdu krājumam ir vairāki līmeņi:

Aizņemšanās process

Mūsu valodā līdzās pastāv dzimtā krievu valoda un aizgūtie vārdi. Tas ir saistīts ar valsts vēsturisko attīstību.

Kopš seniem laikiem krievi kā tauta ir nodibinājuši kultūras, ekonomiskos, politiskos, militāros un tirdzniecības sakarus ar citām valstīm un valstīm. Tas gluži dabiski noveda pie tā, ka mūsu valodā parādījās to tautu vārdi, ar kurām mēs sadarbojāmies. Citādi nebija iespējams vienam otru saprast.

Laika gaitā šie lingvistiskie aizguvumi rusificējās, kļuva par daļu no grupas, un mēs tos vairs neuztveram kā svešus. Ikvienam ir zināmi tādi vārdi kā “cukurs”, “pirts”, “aktīvists”, “artelis”, “skola” un daudzi citi.

Krievu dzimtā valoda un aizgūtie vārdi, kuru piemēri ir sniegti iepriekš, jau sen un stingri iekļuvuši mūsu ikdienas dzīvē un palīdz veidot mūsu runu.

Svešvārdi krievu valodā

Nonākuši mūsu valodā, svešvārdi ir spiesti mainīties. To izmaiņu raksturs ietekmē dažādus aspektus: fonētiku, morfoloģiju, semantiku. Uz aizņēmumiem attiecas mūsu likumi un noteikumi. Šādiem vārdiem tiek mainītas galotnes, sufiksi un dzimuma izmaiņas. Piemēram, vārds “parlaments” mūsu valstī ir vīrišķīgs, bet vācu valodā, no kurienes tas cēlies, ir neitrāls.

Var mainīties pati vārda nozīme. Tātad vārds “gleznotājs” mūsu valstī nozīmē strādnieks, bet vācu valodā tas nozīmē “gleznotājs”.

Semantika mainās. Piemēram, aizgūtie vārdi “konservi”, “konservatīvs” un “konservatorija” mums radās no plkst. dažādās valodās un nav nekā kopīga. Bet savās dzimtajās valodās, attiecīgi, franču, latīņu un itāļu valodā, tie nāk no latīņu valodas, un tiem ir nozīme “saglabāt”.

Tāpēc ir svarīgi zināt, no kurām valodām vārdi ir aizgūti. Tas palīdzēs pareizi noteikt to leksisko nozīmi.

Turklāt dažkārt ir grūti atpazīt dzimto krievu un aizgūtos vārdus mūsu ikdienas lietojamajā vārdu krājumā. Šim nolūkam ir vārdnīcas, kas izskaidro katra vārda nozīmi un izcelsmi.

Aizņēmumu klasifikācija

Pēc noteikta veida izšķir divas aizņemto vārdu grupas:

nāca no slāvu valodas;
ņemts no neslāvu valodām.

Pirmajā grupā lielāko daļu veido vecbaznīcas slāvismi – vārdi, kas baznīcu grāmatās lietoti kopš 9. gadsimta. Un tagad tādi vārdi kā “krusts”, “visums”, “spēks”, “tikumība” utt. ir plaši izplatīti Daudziem senslāvu vārdiem ir krievu analogi (“lanits” - “vaigi”, “mute” – “lūpas”, utt. ) Izšķir fonētiskos (“vārti” - “vārti”), morfoloģiskos (“žēlastība”, “labdaris”), semantiskos (“zlato” - “zelts”) veco baznīcas slāvismus.

Otro grupu veido aizguvumi no citām valodām, tostarp:

latīņu valoda (zinātnes jomā, sabiedriskās dzīves politikā - “skola”, “republika”, “korporācija”);
grieķu valoda (ikdiena - "gulta", "trauks", termini - "sinonīms", "vārdnīca");
Rietumeiropas (militārie - "štābs", "junkeris", no mākslas jomas - "molberts", "ainava", jūras termini - "laiva", "kuģu būvētava" "šoneris", mūzikas termini - "ārija", "libreto" ”);
turku valoda (kultūrā un tirdzniecībā "pērles", "karavāna", "dzelzs");
Skandināvu (ikdienas - "enkurs", "pātaga") vārdi.

Svešvārdu vārdnīca

Leksikoloģija ir ļoti precīza zinātne. Šeit viss ir skaidri strukturēts. Visi vārdi ir sadalīti grupās atkarībā no pamatiezīmes.

Oriģinālie krievu un aizgūtie vārdi ir sadalīti divās grupās, pamatojoties uz etimoloģiju, tas ir, izcelsmi.

Ir dažādas vārdnīcas, kas sniedz atbildes konkrēti mērķi. Tātad, mēs to varam saukt par svešvārdu vārdnīcu, kas satur svešvalodu piemēri, kas nonāca pie mums daudzu gadsimtu laikā. Daudzus no šiem vārdiem mēs tagad uztveram kā krievu valodu. Vārdnīca izskaidro nozīmi un norāda, no kurienes vārds cēlies.

Svešvārdu vārdnīcām mūsu valstī ir vesela vēsture. Pirmais tika izveidots astoņpadsmitā gadsimta sākumā, tas tika rakstīts ar roku. Tajā pašā laikā tika izdota trīssējumu vārdnīca, kuras autors bija N.M. Janovskis. Divdesmitajā gadsimtā parādījās vairākas ārzemju vārdnīcas.

Starp slavenākajām ir “Skolas svešvārdu vārdnīca”, ko rediģēja Vārdnīcas raksts sniedz informāciju par vārda izcelsmi, sniedz tā nozīmes interpretāciju, lietojuma piemērus un stabilus izteicienus ar to.

Ikviens zina, ka kultūras sakari ar kaimiņiem ir vitāli svarīgi jebkuras tautas normālai attīstībai. Savstarpēja vārdu krājuma bagātināšana, vārdu, terminu un pat nosaukumu aizņemšanās ir neizbēgama. Parasti tie ir noderīgi valodai: trūkstošā vārda lietošana ļauj izvairīties no aprakstošām frāzēm, valoda kļūst vienkāršāka un dinamiskāka. Piemēram, gara frāze "pāriet noteikta vieta reizi gadā" krievu valodā to veiksmīgi aizstāj ar vārdu, kas cēlies no vācu valodas godīgi. Mūsdienu Krievijā diemžēl bieži nākas saskarties ar nelikumīgu un nepamatotu svešvārdu lietošanu ikdienas runā. Visu veidu veikali, konsultācijas, mārketings un līzings burtiski piegružot krievu valodu, to nemaz neizrotājot. Tomēr jāatzīst, ka plaši aizliegumi var kaitēt tā normālai attīstībai. Šajā rakstā mēs piedāvājam jūsu uzmanību, mēs runāsim par veiksmīgu svešvārdu un terminu lietošanu.

Sāksim ar terminiem, kas ir tuvi un pazīstami jebkuram krievu valodas un literatūras skolotājam. Vārds dzeja ir tik stingri nostiprinājies mūsu valodā, ka mēs vairs pat nedomājam par tā nozīmi. Tikmēr tulkojumā no grieķu valodas tas nozīmē "radīšana". Vārds dzejolis tulkots kā "Radīšana", A atskaņa – "proporcionalitāte", "konsekvence", tas pats saknes vārds ir ritms. Stanza tulkots no grieķu valodas - "pagriezt", A epitets – "figurāla definīcija".

AR Senā Grieķija Saistītie termini ir arī episkā ("Pastāstu krājums"), mīts ("vārds", "runa"),drāma ("darbība"), dziesmu teksti(no vārda muzikāls), elēģija ("sūdīga flautas melodija"), oda ("dziesma"),epitalāmu("kāzu dzejolis vai dziesma"),episkā ("vārds", "stāsts", "dziesma"), traģēdija ("kazas dziesma"), komēdija ("lāču brīvdienas"). Pēdējā žanra nosaukums ir saistīts ar svētkiem par godu grieķu dievietei Artemīdai, kas tika svinēti martā. Šomēnes lāči iznāca no hibernācija, kas šīm idejām deva nosaukumu. Nu ainas- tas, protams, ir "telts" kur uzstājās aktieri. Attiecībā uz parodijas, tad šis ir - "dzied no iekšpuses".

Ja grieķi uzņēmās “atbildību” dot nosaukumus poētiskiem un teātra terminiem, tad romieši prozu uztvēra nopietni. Latīņu valodas eksperti mums pateiks, ka šo īso vārdu var tulkot krievu valodā ar frāzi "mērķtiecīga runa". Romieši parasti mīlēja precīzas un īsas definīcijas. Nav brīnums, ka tas ir no Latīņu valoda vārds atnāca pie mums lapidārs, t.i. "cirsts akmenī" (īss, kondensēts). Vārds tekstu nozīmē "savienojums", "savienojums", A ilustrācija – "precizējums"(uz tekstu). Leģenda-Šo "kas ir jāizlasa",memorandu – "lietas, kas jāatceras", A opuss– "darbs", "darbs". Vārds sižetu tulkojumā no latīņu valodas nozīmē "stāsts", "leģenda", bet tas nāca krievu valodā no vācu valodas ar nozīmi "sižets". Manuskripts-Šo ar roku rakstīts dokuments nu labi redaktors-Šo cilvēks, kuram ir "jāsakārto lietas". Madrigals– arī latīņu vārds, tas cēlies no saknes “māte” un nozīmē dziesma dzimtajā, “mātes” valodā. Nobeigumā ar literāriem terminiem, pieņemsim, ka skandināvu vārds rūnas sākotnēji domāts "visas zināšanas", Tad - "noslēpums" un tikai vēlāk sāka lietot nozīmē "burti", "burti".

Bet atgriezīsimies pie romiešiem, kuri, kā zināms, izstrādāja tam laikam unikālu likumu kopumu (romiešu tiesības) un bagātināja pasaules kultūru ar daudziem. juridiskie noteikumi. Piemēram, taisnīgumu ("taisnīgums", "likumība"), alibi ("citur"), spriedums ("patiesība ir runāta"), advokāts(no latīņu valodas "Es mudinu"), notārs – ("rakstists"),protokols("pirmā lapa"), vīza ("skatīts"), utt. Vārdi versija ("pagriezt") Un intriga ("apmulsināt") arī latīņu izcelsmes. Romieši izdomāja vārdu kļūda – “kritiens”, “kļūda”, “nepareizs solis”. Lielākā daļa ir grieķu un latīņu izcelsmes medicīniskie termini. Piemēri aizņēmumiem no grieķu valodas ir tādi vārdi kā anatomija ("preparēšana"), agonija ("cīņa"), hormons ("iesākt kustībā"), diagnoze ("definīcija"), diēta ("dzīvesveids", "režīms"), paroksisms ("kairinājums"). Šādi termini ir latīņu izcelsmes: slimnīca ("viesmīlīgs"), imunitāte ("atbrīvošanās no kaut kā"),invalīds ("bezspēcīgs", "vājš"), iebrukums ("uzbrukums"),muskuļu ("pele"), šķērslis ("bloķēšana"), iznīcināšana ("iznīcināšana"), pulss ("spied").

Pašlaik latīņu valoda ir zinātnes valoda un kalpo kā avots jaunu, nekad neesošu vārdu un terminu veidošanai. Piemēram, alerģija – "cita darbība"(terminu ieviesis austriešu pediatrs K. Pirke). Kristietība, kā zināms, pie mums nāca no Bizantijas, kuras iedzīvotāji, lai arī sevi sauca par romiešiem (romiešiem), runāja galvenokārt grieķu valodā. Līdz ar jauno reliģiju mūsu valstī nonāca daudzi jauni vārdi, no kuriem daži reizēm bija pauspapīrs – grieķu terminu burtisks tulkojums. Piemēram, vārds entuziasms ("dievišķā iedvesma") tika tulkots senbaznīcas slāvu valodā kā "īpašums"(!). Valoda šo interpretāciju nepieņēma. Daudz biežāk jauni noteikumi tika pieņemti bez izmaiņām. Sākotnējā nozīme daudzi no tiem jau sen ir aizmirsti, un tikai daži cilvēki to zina eņģelis-Šo "ziņnesis", apustulis – "ziņnesis",garīdzniecība – "daudz", ikonu futrālis – "kaste", liturģija – "pienākums", diakons – "ministrs", bīskaps– "skatītājs no augšas", A sexton– "sargs". Vārds varonis arī grieķu valoda un nozīmē "svētais"- ne vairāk, ne mazāk! Bet tas ir netīrs vārds šķebinošs nāca pie mums no latīņu valodas un nozīmē taisnīgs "lauku"(iedzīvotājs). Fakts ir tāds, ka pagāniskie kulti īpaši stingri ieņēma lauku apvidus, kā rezultātā šis vārds kļuva par sinonīmu vārdam pagāns. Arī vārdi, kas izmantoti, lai nosauktu citas pasaules pārstāvjus, ir svešas izcelsmes. Vārds dēmons "dievība", "gars". Ir zināms, ka Mihails Vrubels nevēlējās, lai viņa gleznās attēlotais dēmons tiktu sajaukts ar velnu vai velnu: “Dēmons nozīmē “dvēsele” un personificē nemierīgā cilvēka gara mūžīgo cīņu, meklējot samierināšanos ar pārņemtajām kaislībām, dzīves zināšanām un neatrodot atbildi uz tās šaubām ne uz zemes, ne debesīs,– šādi viņš paskaidroja savu nostāju. Ko nozīmē vārdi velns un velns? Smuki- tas nav vārds, bet epitets ( "ragains"). Velns tas pats - "pavedinātājs", "apmelotājs"(grieķu valoda). Citi velna nosaukumi ir ebreju izcelsmes: sātans – "pretrunīgs", "pretinieks", Belial- no frāzes "nav izmantot". Vārds Mefistofels izgudroja Gēte, bet tas sastāv no diviem ebreju vārdiem - "melis" un "iznīcinātājs". Un šeit ir nosaukums Volands, kuru M.A. Bulgakovs, ko izmantojis savā slavenajā romānā “Meistars un Margarita”, ir ģermāņu izcelsmes: viduslaiku vācu dialektos tas nozīmēja "krāpnieks", "krāpnieks". Gētes Faustā ar šo vārdu reiz minēts Mefistofelis.

Vārds feja ir latīņu izcelsmes un nozīmē "liktenis". Velsieši uzskatīja, ka fejas nāk no pagānu priesterienēm, savukārt skoti un īri uzskatīja, ka tās nāk no eņģeļiem, kurus pavedinājis velns. Tomēr, neskatoties uz gadsimtiem seno kristietības dominēšanu, eiropieši joprojām izturas ar līdzjūtību pret fejām un elfiem, saucot tos par “labiem cilvēkiem” un “mierīgiem kaimiņiem”.

Vārds punduris izgudroja Paracelzs. Tulkojumā no grieķu valodas tas nozīmē "zemes iemītnieks". Skandināvu mitoloģijā šādas radības sauca "tumšie alves" vai "ministri". Braunijs Vācijā viņi zvana "kobolds". Vēlāk šis nosaukums tika dots metālam, kuram bija "kaitīgs raksturs", – apgrūtināja vara kausēšanu. Niķelis nosaukums elfs, kas dzīvo pie ūdens, liels joku cienītājs. Šis nosaukums tika dots metālam, kas līdzīgs sudrabam.

Vārds pūķis tulkojumā no grieķu valodas nozīmē "asi redzot". Interesanti, ka Ķīnā šī mitoloģiskā būtne tradicionāli tika attēlota bez acīm. Tradīcija vēsta, ka viens Tangas laikmeta (9. gs.) mākslinieks aizrāvies un uzzīmējis pūķim acis: istabu piepildījusi migla, atskanējis pērkons, pūķis atdzīvojies un aizlidojis. Un vārds viesuļvētra cēlies no Dienvidamerikas indiāņu baiļu dieva vārda - Huracana. Vārdi dažu dārgu un pusdārgakmeņi. Dažreiz nosaukums attiecas uz akmens krāsu. Piemēram, rubīns – "sarkans"(lat.), krizolīts – "zelta"(grieķu valoda), olevīns – "zaļš"(grieķu valoda), lapis lazuli– "debess zils"(grieķu valoda) utt. Bet dažreiz viņu vārds ir saistīts ar noteiktām īpašībām, kas tika piedēvētas šiem akmeņiem senos laikos. Tātad, ametists tulkots no grieķu valodas kā "nav piedzēries": saskaņā ar leģendām šis akmens spēj “ierobežot kaislības”, tāpēc kristiešu priesteri to bieži izmanto, lai rotātu tērpus un ievietotu krustos. Šī iemesla dēļ ametistam ir cits nosaukums - "bīskapa akmens". Un vārds ahāts tulkojumā no grieķu valodas nozīmē "labi", kuru viņam vajadzēja atnest savam saimniekam.

Ir bijuši gadījumi, kad viens un tas pats vārds mūsu valstī nonāca no dažādām valodām un dažādos laikos, kā rezultātā dažādas nozīmes. Piemēram, vārdi koloss, mahinācija un mašīna- viensakņu. Divas no tām pie mums nāk tieši no grieķu valodas. Viens no tiem nozīmē "kaut kas milzīgs", cits - "triks". Bet trešais nāca caur Rietumeiropas valodām un ir tehnisks termins.

Dažreiz vārdi tiek veidoti, apvienojot saknes, kas pieder dažādām valodām. Piemēram: vārds abrakadabra satur grieķu sakni ar nozīmi "dievība" un ebreju ar nozīmi "vārds". Tas ir "Dieva vārds"- izteiciens vai frāze, kas nezinātājam šķiet bezjēdzīga.

Un vārds snobs Tas ir interesants ar to, ka, būdams pēc latīņu izcelsmes, Anglijā parādījās 18. gadsimta beigās. Tas nāk no latīņu izteiciena sine nobilitas ( "bez muižniecības"), kas tika saīsināts līdz s. nob.: šādi uz Anglijas kuģiem sāka izsaukt pasažierus, kuriem nebija tiesību pusdienot kopā ar kapteini. Vēlāk angļu namos šis vārds tika ievietots viesu sarakstos pretī personām, kuras bija jāpaziņo bez nosaukuma.

Kā ar citām valodām? Vai viņi veicināja krievu valodas vārdu krājumu? Atbilde uz šo jautājumu ir nepārprotami apstiprinoša. Ir daudz piemēru.

Tātad, arābu frāze "jūras kungs" kļuva par krievu vārdu admirālis.

Auduma nosaukums atlants tulkots no arābu valodas nozīmē "skaisti", "gludi". Cabal-Šo "kvīts", "pienākums",važas – "važas", "važas" utt. Tie jau sen tiek uztverti kā krievu turku vārdi skricelēt ("melnā vai ļaunā roka") Un toddler ("kā arbūzs"). Par vārda senatni dzelzs norāda tā sanskrita izcelsmi ( "metāls", "rūda"). Svars-Šo "smags"(persiešu), posms – "platforma"(spāņu), ģerbonis – "mantojums"(poļu). Vārdi banka(no "nolikt kuģi uz sāniem") Un jahta(no "braukt") ir holandiešu izcelsmes. Vārdi ārkārtas situācija ("visu ceļu uz augšu"- pāri visam), blefs("maldināšana"), samtaina("samts") ieradās Krievijā no Anglijas. Pēdējais vārds ir interesants ar to, ka tas ir “tulkotāja viltus draugs”: lasītāji droši vien ne reizi vien ir pārsteigti, ka pieņemšanās un ballēs karaļi un galma dāmas vicinās velveta uzvalkos un kleitās. Vārdi nākuši no vācu valodas kajītes zēns("zēns"), kaklasaite ("šalle"), lāpstiņa ("spārns"), kolba ("pudele"), darbagalds ("darbnīca"). Ir daudz aizguvumu no itāļu un franču valodām. Piemēram, batuts("trāpīt"),karjeru("skriešana"), viltus ("izlikšanās", "daiļliteratūra"), zīmogs ("ronis"), relejs ("kāpse") - itāļu valoda. Krāpniecība ("lieta"), marle ("muslīns"), līdzsvaru ("svari"),komplimentu ("Sveiki"), negligee ("nolaidība") - franču valoda.

Itāļu un franču valodā radās daudzi mūzikas un teātra termini. Šeit ir daži no tiem. Itāļu vārds ziemas dārzs("patversme") atgādina Venēcijas varas iestāžu lēmumu 4 klosterus pārvērst par mūzikas skolām (XVIII gs.). Virtuozs nozīmē "valoritāte", vārds kantāte atvasināts no itāļu valodas kantāra – "dziedāt", capriccio- no vārda "kaza"(darbs ar galopisku, “kazveidīgu” tēmu un noskaņu maiņu), opera –"sastāvs", tutti – "izpilda viss aktieru sastāvs".

Tagad ir Francijas kārta: vienošanās – "sakārtot lietas", uvertīra no vārda "atvērts", ieguvums – "peļņa", "labums", repertuārs– "ritināt", dekorēšana – "dekorācija", pointe kurpes(baleta apavu cietie pirksti) - "mala", "padoms", novirzīšana– "izklaide", foajē – "pavars". Un mūsdienu popmūzikā šis vārds ir ļoti populārs saplāksnis, kas nāk no vācu valodas "uzlikt"(balss jau ierakstītai mūzikai).

Runājot par aizņemšanos no franču valoda, jūs nevarat ignorēt kulinārijas tēmu. Jā, vārds izrotāt nāk no franču valodas "piegādāt", "aprīkot". Gliāze- Līdzekļi "saldēts", "leduss". Kotlete – "riba". Consomme – "buljons". Langet – "mēle". Marināde– "ielieciet sālsūdenī". Roll- no vārda "recēšana". Vārds vinegrets– izņēmums: franču izcelsmes (no vinaigre – "etiķis"), tas parādījās Krievijā. Visā pasaulē šo ēdienu sauc "Krievu salāti".

Interesanti, ka daudzi mūsu valstī populāri suņu vārdi ir ārzemju izcelsmes. Fakts ir tāds, ka zemnieki krievu ciemos bieži nevarēja atļauties turēt suni. Gluži pretēji, zemes īpašnieki bieži paturēja desmitus un pat simtus medību suņiem savos lauku īpašumos (un pat ņēma kukuļus ar “kurtu kucēniem”) un vairākus klēpju suņus pilsētas mājās. Tā kā krievu muižnieki franču (un vēlāk arī angļu) valodu zināja labāk nekā dzimto valodu, viņi saviem suņiem deva svešvārdus. Daži no tiem ir plaši izplatījušies cilvēku vidū. Kādu pazīstamu vārdu zemnieks, kurš nezina franču valodu, varētu dzirdēt segvārdā Сheri ("Jaukums")? Protams Bumba! Trezors tulkots krievu valodā nozīmē "dārgums"(franču), segvārds Barbos nāk no franču vārda "bārdains", A Reks-Šo "cars"(lat.). Vairāki segvārdi cēlušies no svešvārdiem. Piemēram, Bobiks un Tobiks- tie ir krievu adaptācijas varianti nosaukums angļu valodā Bobijs,Žučka un Žulka cēlies no Jūlija. Un segvārdi Džims un Džeks pat nemēģina slēpt savu ārzemju izcelsmi.

Nu, kā ar lielo un vareno krievu valodu? Vai viņš deva savu ieguldījumu svešvalodu attīstībā? Izrādās, ka krievu vārds ir ienācis daudzās pasaules valodās vīrietis. Vārds vecmāmiņa angļu valodā tas tiek lietots nozīmē "sieviešu galvas lakats", A pankūkas Lielbritānijā viņi sauc mazas apaļas sviestmaizes. Vārds vulgaritāte iegāja vārdnīcā angļu valoda jo V. Nabokovs, kurš rakstīja šajā valodā, izmisumā atrast tai pilnvērtīgu analogu, nolēma to atstāt bez tulkojuma kādā no saviem romāniem.

Vārdi satelīts Un biedrs pazīstams visā pasaulē, un Kalašņikovsārzemniekam - nevis uzvārds, bet vārds Krievu ložmetējs. Salīdzinoši nesen daži tagad nedaudz aizmirsti termini veica triumfa gājienu visā pasaulē perestroika un glasnost. Vārdi degvīns, matrjoška un balalaika Tos tik bieži un neatbilstoši lieto ārzemnieki, runājot par Krieviju, ka tie izraisa kairinājumu. Bet par vārdu pogroms, kas 1903. gadā iekļuva daudzu Eiropas valodu vārdnīcās, ir atklāti apkaunojošs. Vārdi inteliģence(autors – P. Boborikins) un dezinformācija nav krievi “pēc izcelsmes”, bet tie tika izgudroti tieši Krievijā. No krievu valodas, kas kļuva par viņu “dzimto”, viņi pārcēlās uz daudzām ārzemju valodām un kļuva plaši izplatīti visā pasaulē.

Noslēgumā mēs sniegsim vairākus piemērus veiksmīgai jaunu vārdu veidošanai, ko izgudroja dzejnieki un rakstnieki un kas krievu valodā parādījās salīdzinoši nesen. Tātad, vārdu izskats skābe, refrakcija, līdzsvars mums tas ir jādara M.V. Lomonosovs.N.M. Karamzins bagātināja mūsu valodu ar ietekmīgiem vārdiem, nozare, publiska, kopumā noderīga, aizkustinoša, izklaidējoša, koncentrēta. Radiščevs ieviesa šo vārdu krievu valodā pilsonis tās mūsdienu nozīmē. Ivans Panajevs bija pirmais, kas lietoja šo vārdu dupsis , A Igors Severjaņins- vārds viduvējība . V. Hļebņikovs un A. Kručenihs apgalvo, ka ir vārda autors kļūsti traks .

Protams, īsā rakstā nav iespējams adekvāti un pilnībā runāt par aizgūto vārdu nozīmi svešvalodas. Mēs ceram, ka mums izdevās ieinteresēt lasītājus, kuri paši varēs turpināt savu aizraujošo ceļojumu pa krievu valodas vārdu krājumu.

Aizgūti vārdi krievu valodā

Pēc krievu valodas aizguvumu rakstura un apjoma var izsekot valodas vēsturiskās attīstības ceļiem, tas ir, starptautisko ceļojumu, sakaru un zinātnes attīstības ceļiem, un līdz ar to arī krievu valodas leksikas krustojumam un frazeoloģisms ar citām valodām. Vārdu un frāžu pārejas novērošana no jebkuras svešvalodas uz krievu valodu palīdz izprast krievu valodas vēsturi, gan literāro, gan dialektu.

Aizguvumi un svešvārdi

Ir jānošķir aizguvumi un svešvārdi.

Aizguvumi (vārdi, retāk sintaktiskie un frazeoloģiskās vienības) tiek adaptēti krievu valodā, veicot nepieciešamās semantiskās un fonētiskās izmaiņas. Pielāgošanās krievu valodas realitātei ir galvenā iezīme, kas atšķir aizguvumus no svešvārdiem. Svešvārdi saglabā savas svešās izcelsmes pēdas. Šādas pēdas var būt fonētiskās, pareizrakstības, gramatiskās un semantiskās pazīmes.

Valodas vēsturē bija preferenciālas aizņemšanās periodi:

no ģermāņu valodām un latīņu valodas (protoslāvu periods);
no somugru valodām (Krievijas ziemeļu un ziemeļaustrumu slāvu kolonizācijas periods);
no grieķu un pēc tam vecās/baznīcas slāvu valodas (kristianizācijas laikmets, turpmāka grāmatu ietekme);
no poļu valoda(XVI-XVIII gs.);
no holandiešu (XVIII), vācu un franču (XVIII-XIX gs.) valodām;
no angļu valodas (21. gs. sākums).

Aizņemšanās vēsture

Aizguvumi senkrievu valodā

Daudzus svešvārdus, kurus krievu valoda aizņēmusi tālā pagātnē, viņi ir tik ļoti internalizējuši, ka to izcelsme tiek atklāta tikai ar etimoloģiskās analīzes palīdzību. Tie ir, piemēram, daži aizguvumi no turku valodām, tā sauktie turcismi. Vārdi no tjurku valodām ir iekļuvuši krievu valodā kopš Kijevas Krievzemes kaimiņos ir tādas turku ciltis kā bulgāri, kumāni, berendeji, pečenegi un citas. Aptuveni 8.-12. gadsimts ietver tādus senkrievu aizguvumus no turku valodām kā bojārs, telts, varonis, pērle, kumiss, banda, ratiņi, orda. Ir vērts atzīmēt, ka krievu valodas vēsturniekiem bieži vien ir domstarpības par atsevišķu aizguvumu izcelsmi. Tātad, dažos lingvistiskās vārdnīcas vārdu zirgs atzīts par turcismu, savukārt citi eksperti piedēvē dots vārds oriģinālajiem krieviem.

Ievērojamu zīmi atstāja grieķismi, kas senkrievu valodā nonāca galvenokārt caur veco baznīcas slāvu valodu saistībā ar slāvu valstu kristianizācijas pabeigšanu. Bizantija aktīvi piedalījās šajā procesā. Sākas senkrievu (austrumslāvu) valodas veidošanās. Grieķu vārdos no X-XVII gs. perioda ir iekļauti vārdi no apgabala reliģija: anatēma, eņģelis, bīskaps, dēmons, ikonu, mūks, klosteris, lampa, sexton; zinātniskie termini: matemātika, filozofija, stāsts, gramatika; ikdienas termini: kaļķi, cukurs, sols, piezīmju grāmatiņa, lukturītis; vārdus augi un dzīvnieki: bifeļa, pupiņas, bietes un citi. Vēlāk aizņēmumi galvenokārt attiecas uz teritoriju mākslas un zinātnes: troheja, komēdija, mantija, dzejolis, loģikas, līdzība un citi. Daudzi grieķu vārdi, kas saņēma starptautisku statusu, krievu valodā ienāca caur Rietumeiropas valodām.

Līdz 17. gadsimtam bija parādījušies tulkojumi no latīņu valodas baznīcas slāvu valodā, tostarp Genādija Bībele. Kopš tā laika ir sākusies iespiešanās krievu valodā Latīņu vārdi. Daudzi no šiem vārdiem joprojām pastāv mūsu valodā līdz mūsdienām ( Bībele, ārsts, medicīna, lilija, roze un citi).

Aizņēmumi Pētera I vadībā

Pētera I valdīšanas laiku raksturo aizgūtā svešvalodu vārdu krājuma plūsma. Pētera transformējošā darbība kļuva par priekšnoteikumu literārās krievu valodas reformai. Baznīcas slāvu valoda neatbilda jaunās laicīgās sabiedrības realitātēm. Daudzu svešvārdu, galvenokārt militāro un amatniecības terminu, izplatība, dažu sadzīves priekšmetu nosaukumi, jauni jēdzieni zinātnē un tehnoloģijā, jūrlietās, pārvaldē, mākslā utt. ka laikam krievu valodā ir tādi aizgūti svešvārdi kā algebra, optika, globuss, apopleksija, laka, kompass, kreiseris, osta, rāmis, armija, dezertieris, kavalērija, birojs, akts, īre, likme un daudzi citi.

Holandiešu vārdi krievu valodā parādījās galvenokārt Pētera laikos saistībā ar navigācijas attīstību. Tie ietver balasts, buer, līmeņrādis, kuģu būvētava, osta, dreifs, lāpstiņa, pilots, jūrnieks, pagalms, stūre, karogs, flote, navigators un tā tālāk.

Tajā pašā laikā no angļu valodas tika aizgūti arī termini no jūrniecības jomas: liellaiva, bot, brig, vaļu laiva, midshipman, šoneris, laiva un citi.

Taču zināms, ka pašam Pēterim bija negatīva attieksme pret svešvārdu dominēšanu un viņa laikabiedri pieprasīja rakstīt “pēc iespējas saprotamāk”, neizmantojot nekrieviskus vārdus. Tā, piemēram, savā vēstījumā vēstniekam Rudakovskim Pēteris rakstīja:

"Savās saziņās jūs lietojat daudz poļu un citu svešvārdu un terminu, kas padara neiespējamu saprast pašu lietu: šī iemesla dēļ jūs turpināsiet rakstīt mums visus savus paziņojumus." krievu valoda neizmantojot svešvārdus un terminus"

Aizņēmumi 18.-19.gs

Lielu ieguldījumu ārvalstu aizņēmumu izpētē un organizēšanā sniedza M.V. Lomonosovs, kurš savā darbā “Antoloģija par krievu valodniecības vēsturi” izklāstīja savus novērojumus par grieķu vārdiem krievu valodā kopumā un izglītības jomā. zinātniskie termini jo īpaši.

“...Izvairoties no svešvalodu aizguvumiem, Lomonosovs vienlaikus centās veicināt Krievijas zinātnes tuvināšanos Rietumeiropas zinātnei, izmantojot, no vienas puses, starptautisko zinātnisko terminoloģiju, kas sastāv galvenokārt no grieķu-latīņu saknēm, un no otras puses. roku, veidojot jaunus krievu terminus vai pārdomājot jau esošos vārdus"

Lomonosovs uzskatīja, ka krievu valoda ir zaudējusi savu stabilitāti un valodas norma dzīves “aizsērēšanas” dēļ runātā valoda aizguvumi no dažādām valodām. Tas pamudināja Lomonosovu izveidot “Priekšvārdu par baznīcas grāmatu priekšrocībām”, kurā viņam izdodas ielikt laikmetam atbilstošus krievu valodas pamatus.

Aktīvās politiskās un sociālās saites ar Franciju 18.–19. gadsimtā veicināja liela skaita aizguvumu no franču valodas iespiešanos krievu valodā. Franču valoda kļūst oficiālā valoda galminieku aristokrātu aprindas, laicīgo muižnieku salonu valodā. Aizņēmumi no šī laika ietver sadzīves priekšmetu, apģērbu, pārtikas produkti: birojs, buduārs, vitrāžas, dīvāns; boot, plīvurs, skapis, veste, mētelis, buljons, vinegrets, želeja, marmelāde; vārdi no mākslas jomas: aktieris, uzņēmējs, plakāts, balets, žonglieris, direktors; termini no militārais lauks: bataljons, garnizons, lielgabals, eskadra; sociāli politiskie termini: buržuāzisks, deklasēts, demoralizācija, nodaļa un citi.

Itāļu un spāņu aizņēmumi galvenokārt saistīti ar mākslas jomu: ārija, allegro, Bravo, čells, īss stāsts, klavieres, recitatīvs, tenors(itāļu) vai ģitāra, mantilla, kastanetes, serenāde(spāņu) un arī ar ikdienas jēdzieni: valūta, villa; vermicelli, makaroni(itāļu) .

Līdz 18. gadsimta beigām. Krievu valodas eiropeizācijas process, ko galvenokārt veica franču literārā vārda kultūra, sasniedza augstu attīstības pakāpi. Veco valodu kultūru nomainīja jaunā Eiropas. Krievu literārā valoda, neatstājot savu dzimto augsni, apzināti izmanto baznīcas slāvismus un Rietumeiropas aizguvumus.

Aizņēmumi XX-XXI gs

Leonīds Petrovičs Krisins darbā “Par mūsu dienu krievu valodu” analizē svešvalodu vārdu krājuma plūsmu 20. un 21. gadsimta mijā. Pēc viņa domām, sabrukums Padomju Savienība, biznesa, zinātnes, tirdzniecības, kultūras sakaru aktivizēšanās, ārzemju tūrisma uzplaukums, tas viss izraisīja saziņas pastiprināšanos ar svešvalodu dzimtās valodas runātājiem. Tādējādi vispirms profesionālajos un pēc tam citās jomās termini, kas saistīti ar datortehnoloģijas(Piemēram, dators, displejs, failu, saskarne, printeris un citi); ekonomiskie un finansiālie nosacījumi (piemēram, barters, brokeris, kupons, izplatītājs un citi); sporta veidu nosaukumi ( vindsērfings, skrituļdēlis, roku laušana, kikbokss); mazāk specializētās cilvēka darbības jomās ( attēlu, prezentācija, nominācija, sponsors, video, parādīt).

Daudzi no šiem vārdiem jau ir pilnībā asimilēti krievu valodā.

Vārdu veidošana, izmantojot aizguvumus

Papildus svešvalodu vārdu krājumam krievu valoda aktīvi aizņēmās dažus svešvalodu vārdu veidošanas elementus, lai paši izveidotu krievu vārdus. Starp šādiem aizņēmumiem īpaši jāizceļ

konsolēm A-, anti-, arka-, panna- un citi no grieķu valodas ( apolitisks, antipasaules, arhlauki, Panslāvisms); de-, pret-, transs-, ultra- no latīņu valodas ( degerizācija, pretuzbrukums, starpreģionāls, galēji labējie);
sufiksi: -isms, - gab, -izir-a(tb), -ēē no Rietumeiropas valodām: kolektīvisms, esejists, militarizēt, pielūdzējs.

Tajā pašā laikā šie vārdu veidošanas elementi bieži tiek lietoti krievu valodā kopā ar vārdu veidošanas modeli, kas raksturīgs svešvārdiem vai šī modeļa elementiem ((franču) diriģents, praktikants un (krievu) puisis ar franču sufiksu). Tas atklāj svešvalodu aizguvumu ieviešanas modeli krievu valodā un to aktīvu asimilāciju aizgūtajā valodā.

Tādējādi krievu valodā notiek svešvalodu strukturālo elementu veidošanās kā neatkarīgas morfēmas, citiem vārdiem sakot, tiek veikts morfemizācijas process. Ir skaidrs, ka tas ir ilgstošs, pakāpenisks process, kas ietver vairākus soļus un posmus svešvalodas struktūras elementa morfēmisko īpašību iegūšanai krievu valodā.

Citāti

Krievu dzejnieka V. A. Žukovska aforisms:

Akadēmiķis A. A. Šahmatovs:

Piezīmes

Literatūra

Ščerba L.V. Izvēlētie darbi par krievu valodu, Aspect Press, 2007 ISBN 9785756704532.
Soboļevskis A.I. Krievu literārās valodas vēsture. Slāvu kultūras valodas 2006 ISBN 5-95510-128-4.
Filkova P.D. Par baznīcas slāvismu asimilāciju ar krievu literārās valodas leksisko sistēmu // Austrumslāvu valodu vēsturiskās leksikoloģijas jautājumi. - M., 1974. gads.
Mūsdienu krievu valodas skaidrojošā vārdnīca. Valodas izmaiņas divdesmitā gadsimta beigās, Astrel, 2005, ISBN 5-17-029554-5.
Krisins L.P. Krievu vārds, mūsu un citi, 2004, ISBN 5-94457-183-7.
Brends R.F. Lekcijas par krievu valodas vēsturi 2005, ISBN 5-484-00038-6.
Demjanovs V.G. Svešvalodu vārdu krājums krievu valodas vēsturē 11.-17.gs. Problēmas morfoloģiskā adaptācija Zinātne, 2001, ISBN 5-02-011821-4.
Uspenskis B. A. Vēsturiskās un filoloģiskās esejas, Slāvu kultūras valodas, ISBN 5-95510-044-X.
Lote D.S. Svešvalodu terminu un terminu elementu aizņemšanās un kārtošanas jautājumi. - M., 1982. gads.
Vinogradovs V.V., Esejas par krievu literārās valodas vēsturi 17.-19.gs. - M., 1938. gads.
Semenova M. Yu. Anglicismu vārdnīca. - Rostova n/d, 2003. gads.

Skatīt arī

Aizņēmumu saraksti krievu valodā no:

arābu

Saites

Svešvārdu skaidrojošā vārdnīca, 2007, Vairāk nekā 25 tūkstoši vārdu un frāžu, Krievijas Zinātņu akadēmijas vārdnīcu bibliotēka. Sastādījis L. P. Krisins
Krievu valodas vārdu krājuma veidošana. Aizgūto vārdu apguve krievu valodā
Zirgs un zirgs. Turkisms krievu valodā. Intervija ar I. G. Dobrodomovu Radio Liberty
L. Boženko aizgūts vārdu krājums mūsdienu krievu valodā

Wikimedia fonds.

2010. gads.

Mūsu valodas vārdu krājumā ir ne tikai dzimtie krievu vārdi. Starp tiem ir arī aizlienētie. Kādi ir šīs parādības pirmsākumi?

Aizņemšanās iemesli

Jebkuras tautas dzīve noteikti ir saistīta ar citām valstīm un štatiem. Tas parasti notiek, izmantojot ekonomiskās, kultūras un tirdzniecības attiecības. Arī tautu vārdu krājumi saskarsmē piedzīvo savstarpēju ietekmi. Un tas nav pārsteidzoši, jo valoda ir galvenais saziņas līdzeklis. Šīs ietekmes rezultātā svešvārdi noteikti parādās konkrētas tautas vārdnīcā.

Aizņemšanās vēsture Kopš astotā gadsimta krievu valodā sāka ienākt dažādi svešvārdi. Šī parādība kļuva par vienu no veidiem, kā attīstīt viņa vārdu krājumu. Šajā ziņā nav nekā pārsteidzoša. Fakts ir tāds, ka jebkuras tautas vārdnīca vienmēr ir bijusi jutīga pret mainīgajām sabiedrības vajadzībām. Šajā procesā parādījās aizgūti vārdi krievu valodā attiecību attīstība

starp valstīm. Viņi nonāca pie mums tāpēc, ka mūsu tautas vārdu krājumā nebija atbilstošu jēdzienu. Aizņēmuma raksturs un apjoms var liecināt par zinātnes, kultūras un ekonomisko sakaru vēsturiskajiem ceļiem, kā arīģeogrāfiskie atklājumi

. Visu šo procesu rezultāts bija iespiešanās krievu frazeoloģijā un citu valodu vārdnīcā.

Galvenie posmi Vēsturē var novērot noteiktus periodus, kas atšķiras viens no otra ar to preferenciālo aizņēmumu. Jā, pašā Daudzi vārdi mums nāca no latīņu un ģermāņu valodām. Nākamais posms ir saistīts ar Krievijas ziemeļaustrumu un ziemeļu kolonizāciju, ko veica slāvi. Šajā periodā no somugru vārdnīcas parādījās daudzi aizgūti vārdi krievu valodā. Nākamajā vēsturiskajā posmā sāka veidoties kristietība.

Tas bija periods, kad krievu valodā parādījās aizguvumi no senbaznīcas slāvu un grieķu valodas. Dažas izmaiņas skārušas vārdu krājumu 16.-18. gadsimtā. Šim periodam raksturīgi aizguvumi no poļu valodas. 18. un 19. gadsimtā lielākā daļa svešvārdu iekļuva mūsu vārdnīcā, pateicoties sakariem ar franču un vācu tautām. Nākamais attiecīgais periods angļu valodas vārdi. Viņi sāka bagātināt mūsu vārdu krājumu lielos daudzumos 20.-21. gadsimtā.

Aizguvumu lingvistiskās pazīmes

Ko mēs varam teikt par vārda svešzemju izcelsmi? Galvenās aizņēmuma iespējas ir:

Skaņa "a" vārda sākumā. Šī konstrukcija ir pretrunā ar mūsu fonētiskajiem likumiem. Tie, kas sākas ar burtu "a", ir aizgūti vārdi krievu valodā. Šāda veida vārdu piemēri ir daudz. Tie ir “abats” un “ārija”, “abažūrs” un “anathema”, “arba” un “paragrāfs”, “eņģelis” un “aptauja”.
Skaņa "e" vārda sākumā. Tā parasti sākas latīnismi un grieķismi. Piemēram, “laikmets” un “laikmets”, “eksāmens” un “ētika”, “efekts” un “stāvs”.
"f" skaņa vienā vārdā. Lieta tāda Austrumu slāvi viņu valodā nebija tādas skaņas. Šķita, ka tas tikai apzīmē burtus aizgūtos vārdos. Tie ir “fakts” un “forums”, “dīvāns” un “krāpniecība”, “pārraide” un “veidlapa”, “profils” un “filma”.
Divu vai vairāku patskaņu kombinācijas izmantošana vārdos. Saskaņā ar mūsu fonētikas likumiem šāda konstrukcija bija vienkārši nepieņemama. Tāpēc krievu valodā ir tik viegli atrast aizgūtos vārdus. Vārdu piemēri: "pieturzīmes" un "radio", "teātris" un "ārā", "dzejnieks" un "plīvurs", "kakao" un "halo".
Harmoniska identisku patskaņu skaņu kombinācija. Šī iezīme ir raksturīga turku valodai. Tie ir tādi vārdi kā “zīmulis” un “kurpes”, “sarafāns” un “karavāna”, “bungas” un “atamans”.

Svešvārdu morfoloģiskā iezīme dažos gadījumos ir to nemainīgums. Tie ir lietvārdi, kas jebkurā gadījumā izklausās vienādi un kuriem nav noteiktas vienskaitļa vai vienskaitļa formas. daudzskaitlis. Šādu vārdu piemēri ir šādi: "taksometrs" un "mētelis", "kafija" un "maxi", "bēšs" un "mini".

Franču vārdu aizņemšanās vēsture

Ievērojama daļa svešvārdu, kas iekļauti krievu valodas leksikā, ir galicismi. Termins cēlies no latīņu valodas "gallu". Tas nozīmē izteicienus un vārdus, kas aizgūti no franču tautas un konstruēti saskaņā ar viņu valodas fonētiskajiem likumiem.

Gallicisms īpaši izpaudās 18. gadsimtā. Šajā periodā franču vārdi pārliecinoši ienāca krievu valodā. Viņi bija burtiski piesātināti ar šīs Eiropas valsts garu. Tādējādi no franču valodas krievu valodā aizgūti vārdi ir “apmeklētājs” un “šarms”, “kompliments” un “mīļākais”, “pievilcīgs” un “kavalieris”, “guverner” un “cocotte”.

Gallicismi ir iekļuvuši visās cilvēka darbības un dzīves sfērās. Tas īpaši skāra garderobes priekšmetus. Par to liecina tādi no franču valodas aizgūti vārdi kā “kostīmu rotaslietas” un “aksesuārs”, “jabot” un “plīvurs”, “peignoir” un “manteau”. gadā parādījās diezgan daudz gallicismu kulinārijas lietas. Krievu vārdnīca ir papildināta ar tādiem vārdiem kā “majonēze” un “bezē”, “kartupeļu biezenis” un “gardums”.

Daudzi gallicismi ir saistīti ar mākslas sfēru. Tie ir “akordeons” un “uvertīra”, “debija” un “afiša”, “aplausi” un “palete”, “vodevila” un “ansamblis”.

Gallicismu iepludināšana krievu valodā neapstājās 19. un 20. gadsimtā. Svešvārdi šajā laikmetā parasti tika saistīti ar ekonomiku, sabiedriskā dzīve un politika. Var minēt šādus piemērus: “diplomāts” un “birokrātija”, “demokrāts” un “kapitālisms”, “akcionārs” un “prese”, “budžets” un “buržuāzija”. No franču valodas ir aizgūti arī tādi vārdi kā “skriet” un “autoritārs”. Gallicisms ietver "pārspīlēt" un "importētāju".

Franču aizņēmumi krievu valodā ir piemērs tam, kā sveša kultūra kļūst par piemēru, kam sekot. Īpaši spēcīga galicismu ietekme uz krievu valodas vārdu krājumu bija vērojama 18. un 19. gadsimtā. Nākamajos divos gadsimtos aizgūtos vārdus sāka uzskatīt par prestižākiem un skaistākiem. Piemēram, "boutique". Francijā šis ir neliels veikals. Krievijā šis vārds ieguva pavisam citu nozīmi. Boutiques sāka saukt par dārgiem veikaliem, kas klientiem piedāvā modernas drēbes.

Frazeoloģismi aizgūti no franču valodas

Gallicisms ietver ne tikai vārdus. No franču valodas uz krievu valodu ir pārgājušas daudzas frazeoloģiskās vienības un atpazīstamības frāzes. Savulaik tos izteica politiskās vai vēsturiskās personas - karaļi un politiķi, ģenerāļi utt.

Viens no šiem izteicieniem pieder Ludvijam VIII. Viņš teica: "Precizitāte ir karaļu pieklājība." laikmets reliģiskie kari Francijā mums iedeva tādu frāzi kā “valsts valstī”. Tas attiecās uz bagātiem jauniešiem no buržuāziskām dižciltīgām šķirām, kas izšķērdēja savu dzīvi. Un “vecā gvarde” bija nosaukums, kas tika dots izvēlētajām Napoleona karaspēka vienībām. Tajos ietilpa labākie karavīri un virsnieki. Ikviens zina izteicienu "Balzaka vecums". Tas pieder pie literāro aizguvumu grupas.

Interesanti, ka tāds pie mums izplatīts izteiciens kā “nevietā” arī ir gallisms. Burtiski tas nozīmē "būt neapskaužamā stāvoklī".

Vācu vārdu parādīšanās vēsture krievu valodā

Ģermāņu valodas vārdu krājuma iespiešanās process sākās 13. gadsimtā. Trīs gadsimtus vēlāk tas ievērojami pastiprinājās. Taču aizgūtie vārdi krievu valodā no vācu valodas sāka parādīties visbiežāk 17. un 18. gadsimtā. Viņu iespiešanās notika ne tikai ar rakstiskiem līdzekļiem, bet arī ar mutiskiem līdzekļiem. Vācu aizņēmumu saraksts krievu valodā ir diezgan iespaidīgs. Tas attiecas uz šādām vārdu krājuma sadaļām:

Militārie - “uzbrukums” un “parādes laukums”, “kariete”, “kaprālis” un “durklis”, “granāta” un “kareivis”;

Ražošana - “kalts” un “darbgalds”, “paplāksne” un “vārpsta”, “matrica” un “slāneklis”, “veidne” un “formāts”;

Komersants - “grāmatvedis” un “krava”, “rēķins” un “kasieris”;

Medicīna - "feldšeris" un "pārsējs", "ģipsis" un "vate", "šļirce" un "kūrorts";

Sociālpolitiskais - "dikts" un "falsifikācija", "agresors" un "prioritāte", "sauklis" un "diskriminācija";

Šaha māksla - "lielmeistars" un "beigu spēle";

Mājsaimniecība - “sviestmaize” un “kliņģeris”, “pelmeņi” un “pastēte”, “priekšauts” un “rutabaga”, “frizieris” un “korķviļķis”;

Mākslas - “ainava” un “molberts”, “tūre” un “deja”, “flauta” un “horeogrāfs”.

Galvenās aizgūto vācu vārdu gramatiskās un fonētiskās iezīmes ir skaņu kombinācijas “ey”, “au”, kā arī sākuma “shp”, “sht” (“spiegs”, “zīmogs”). Turklāt tos izdala papildinājums, kuram nav savienojošo patskaņu (“iemuts”, “sēdes”).

Anglicismu parādīšanās vēsture

Aizņēmumi no Foggy Albion mūsu valodā ienāca daudz vēlāk nekā franču un vācu vārdi. Šis process sākās 16. gadsimtā. Šo periodu raksturoja veiksmīga tirdzniecība starp valstīm. Aizgūti vārdi krievu valodā no angļu valodas parādījās kopā ar jauniem jēdzieniem un precēm, kā arī zinātniskiem darbiem.

Nākamais aktīvais anglicismu iespiešanās periods mūsu valodā sākās Pētera Lielā laikos. Šajā periodā aizņēmumi, kas pie mums nonāca no Britu salām, skāra tirdzniecību, ikdienas attiecības, kā arī zinātnisko darbību.

Imperiālajā Krievijā balstījās uz angļu valodas prestižu augsts līmenis pateicoties Lielbritānijas nozīmīgajai lomai pasaules arēnā. Sekojošie aizņemšanās posmi datējami ar divdesmitā gadsimta 20. gadiem. Tas bija neatkarīgas Krievijas valsts veidošanās periods.

Anglicismu piemēri

Aizgūtie vārdi krievu valodā, kas pie mums nonāca no Lielbritānijas, īpaši sāka papildināt mūsu vārdu krājumu pēc 1925. gada. Tie ir “statīvs” un “kombains”, “tankeris” un “konteiners”, “TV” un “trolejbuss” utt. .

Mijiedarbības stiprināšana ar Rietumeiropas valstīm 20. gadsimta beigās. izraisīja daudzu aizgūtu vārdu parādīšanos krievu valodā no angļu valodas šajā periodā. Piemēri ir atrodami visās darbības jomās. Tajā nav nekā pārsteidzoša, jo angļu valoda ir globālā interneta, lielāko radio un televīzijas kompāniju, kā arī daudzu žurnālu un laikrakstu valoda.

Aizgūti vārdi krievu valodā no angļu valodas, piemēri no šādām jomām:

Sociālpolitisks - “uzņēmējs”, “vadība”, “dīleris”;

Datortehnoloģijas - "klēpjdators", "hakeris", "monitors".

Šobrīd ir liels saraksts ar garderobes priekšmetiem, kuru nosaukumi mums atnāca no ārzemēm. Tādējādi krievu valodā no angļu valodas aizņemtie vārdi ir “dzirnaviņas” un “ķermenis”, “jaka” un “augšdaļa”. “Ārzemniekus” var atrast arī kultūras sfērā - “reklāma”, “remikss”, “šovbizness” utt.

Mūsdienu krievu valodas vārdnīcai ir garš attīstības ceļš. Un, lai cik sāpīgi tas nebūtu, “liels un varens” sastāv no ievērojama skaita vārdu, kas aizgūti no citām valodām. Daži tika adoptēti senos laikos, citi ieradās pavisam nesen. Tas viss ir pastāvīga dabiska mijiedarbības procesa rezultāts dažādas kultūras. Vai valoda var iztikt bez aizguvumiem? Diskusijas, kas rodas par šo jautājumu, cenšas sniegt skaidru atbildi.

Jēdziens "aizņemšanās"

Pasaulē nav cilvēku, kuru valoda būtu pilnīgi brīva no svešvārdu ietekmes, pretējā gadījumā tā būtu jāizolē. Ilgtermiņa politisko, ekonomisko, militāro, kultūras attiecības starp valstīm krievu valoda tiek regulāri papildināta ar jauniem neslāvu izcelsmes vārdiem.

Svešvārdus var sastapt visur: sportā, biznesā, politikā, zinātnē. Tie ir stingri nostiprinājušies ikdienas dzīvē, un vairumam no tiem nav analogu dzimtajā runā. No citām valodām aizgūtu vārdu piemēri: birojs, vērtējums, attēls, pakalpojumu sniedzējs, internets, harizma, runātājs. Bet šeit ir vēl senāki nekrievu izcelsmes vārdi: zīmulis, pirts, skola, lampa, karavīrs. Viņi ir tik ļoti iesakņojušies, ka to nesējiem nav ne jausmas par to patiesajām saknēm.

Aizņemšanās attiecas uz vārda asimilāciju, kopēšanu, pārņemšanu no vienas valodas uz citu. Tas ir ilgs process, kura rezultāts būs svešvalodas leksēmas nostiprināšanās dzimtās valodas runātāja runā.

Tēmas atbilstība

Mūsdienu cilvēks diez vai var iztikt bez aizgūtiem vārdiem. Valoda turpina aktīvi papildināties ar tām, mainot tās vārdu krājumu. Dažiem šī tendence šķiet satraucoša, savukārt citi tajā nesaskata neko sliktu. Publiskas personas, politiķi, zinātnieki un parastie cilvēki nebeidz apspriest un apspriest šo tēmu.

Interesanti, ka valodnieki šajās debatēs ieņem neitrālu pozīciju. Viņus vairāk satrauc svešvārdu nezinošs lietojums, nevis to īstenošana. Viņi uzskata, ka pati valoda agri vai vēlu noraidīs nevajadzīgus vārdus. Tā pašregulācijas mehānisms darbojas pēc imūnsistēmas principa un galu galā noliks visu savās vietās.

Arvien biežāk tiek aktualizēts jautājums par pārmērīgu aizņemšanos. Daži dzimtā valoda to vērtē ārkārtīgi negatīvi. 20. gadsimta sākumā valodnieks Aleksandrs Peškovskis reiz atzīmēja, ka tādu konservatīvismu, kādu mēs sastopam attiecībā uz valodu, nevar redzēt nekur citur. Un, no vienas puses, tas ir pat labi, šāda reakcija palīdz saglabāt aizsardzību pret nevajadzīgu pārmērību. Savukārt, cik atzīmēts, negatīva attieksme pret aizgūtiem vārdiem ir raksturīga vecākās paaudzes cilvēkiem, kuri mēdz atskatīties un saskatīt negatīvo mūsdienās.

Visos krievu valodas attīstības periodos tika uzskatīts, ka tā degradējas un zaudē sevi. Tikmēr tā attīstījās, bagātinājās un pielāgojās mainīgajai realitātei. Šodien aina ir tāda pati kā pirms daudziem gadiem, visi šie procesi notiek neizbēgamā mediju sašutuma un murrāšanas iespaidā.

Nedaudz vēstures

Daži vārdi tika pieņemti tik tālā pagātnē, ka to izcelsmi var atklāt tikai ar etimoloģisko analīzi. Filologi identificē vairākus vēsturiskus posmus, kas ietekmēja krievu valodu.

Kristietības pieņemšana. Šajā brīdī rodas grieķu valodas ietekme, un vārdu krājumā parādās vārdi: sols, tornis, ikona, klosteris, evaņģēlijs. Arī tādi vārdi kā Aleksandrs, Nikolajs, Jekaterina, Larisa ir neslāvu izcelsmes.
Nākamais periods ir turku tautu ietekme, Tatāru-mongoļu jūgs. Tie nonāk lietošanā: varonis, ratiņi, pērles, telts, banda.
Poļu valodas ietekmes posms, XVI-XVII gs. Aizgūtos vārdus no šīs valodas sauc arī par polonismiem. Puisis, tēvzeme, nelietis, atļauja, kauslis, leitnants. Krievu valodā nonāk daļiņa “domājams”, saikļi “ja”, “tātad”.
Holandiešu ietekme vācu valodas. Šīs svešvalodas vārdu krājuma plūsma aizsākās Pētera I valdīšanas laikā, caur kuru cita starpā tika gūts nozīmīgs ieguldījums krievu valodā. Iepriekš nezināmi jēdzieni parādās tehnoloģijās, zinātnē, jūrniecības nozarēs, militārajās definīcijās, amatniecības definīcijās, ikdienas lietu nosaukumos. Vārdi: īre, ģenerālis, globuss, algebra, optika, flote, jūrnieks, osta un citi. Šis periods labi izskaidro, kāpēc valoda nevar iztikt bez vārdu aizgūšanas no citas valodas. Jo pati lieta vai parādība ir jauna, un attiecīgi dzimtajā valodā nav piemērota vārda.
19. gadsimta franču ietekme. Mūsu valodā nonāca: mētelis, zābaki, vitrāžas, drēbju skapis, kompliments, mīļākais, majonēze.
20. gadsimts līdz mūsdienām. Angļu valodai ir milzīga ietekme uz krievu valodas vārdu krājumu. Tā ir viena no visplašāk runātajām valodām pasaulē.

Acīmredzot, kā rāda vēsture, maz ticams, ka valoda var iztikt bez aizņemšanās. Saskaņā ar esošajām attiecībām neviena valodu sistēma nevar pastāvēt atsevišķi.

Kāpēc tas notiek

Faktori, kuriem ir nozīmīga loma svešvārdu rašanās procesā:

vēsturiskās attiecības starp valstīm;
nepieciešamība definēt jaunus jēdzienus;
noteiktas tautas atklājumi un sasniegumi jebkurā jomā;
tūrisma pieejamība;
World Wide Web;
vārda popularitāte.

Iemesli ir lingvistiski. Tie ietver:

identiska vārda trūkums valodā;
lingvistisko līdzekļu ekonomija, kad frāzes vietā mēģina lietot vienu vārdu (sprints - īss attālums vai recepcija - reģistrācijas, pieņemšanas un reģistrācijas zāle viesnīcās, uzņēmumos);
nepieciešamība pēc detaļām (izmēģinājuma, vietējā).

Logi un ieejas durvis

Kanāli, pa kuriem svešvārdi nonāk krievu valodā, var būt mutiski un rakstiski. Pirmkārt, tā ir profesionālā, zinātniskā un tehniskā terminoloģija. Vārdi, ko agrāk lietoja neliels cilvēku loks, tiek plaši lietoti, izmantojot plašsaziņas līdzekļus. Piemēram, mārketings vai devalvācija. Vai šādos gadījumos krievu valoda var iztikt bez aizņemšanās? Diez vai.

Spēlē nozīmīgu lomu publiska uzstāšanās slaveni cilvēki, politiķi. Literatūras un žurnālistikas darbu tulkojumi. Kā arī filmas, mūzika, televīzija.

Vārda kustība no valodas uz valodu var būt ne tikai tieša, bet arī netieša. Piemēram, arābu izcelsmes vārds “veikals” (kas nozīmē “noliktava, savākt”) vispirms nonāca franču valodā, bet pēc tam caur to krievu un citās valodās.

Vārdu iegūšanas fāzes

Vārda aizņemšanās process notiek vairākos posmos. Dažreiz tas var būt ļoti ātrs vai var ievilkties ilgu laiku.

Pirmais posms ir tad, kad svešvārds tiek lietots tā sākotnējā formā, bez izmaiņām. Tad vārds tiek pielāgots un pakļauts transliterācijai - ņemot vērā vārda izrunu, tas tiek rakstīts, izmantojot nacionālo alfabētu. Trešajā posmā vārds zaudē svešumu un tiek aktīvi lietots kopā ar valodas dzimtajiem vārdiem. Pēdējais asimilācijas solis, kad vārds nonāk vispārējā runas apritē un tiek reģistrēts krievu valodas skaidrojošajā vārdnīcā.

Aizgūtie vārdi, izgājuši cauri visiem ieviešanas posmiem un saņēmuši “adopciju”, atšķiras no svešvārdiem, kas nav mainījušies, saglabājot svešinieka statusu.

Aizgūtu vārdu pazīmes

Svešvārdi, kas ienāk krievu valodā, adaptējoties var zaudēt savu sākotnējo izskatu. Bet ir dažas pazīmes, pēc kurām tos var aprēķināt.

Burts "a" vārda sākumā.
Burta "f" klātbūtne.
Vārda sakne ir burts "e".
Vārda sakne ir patskaņu kombinācija.
Vārda saknē ir līdzskaņu kombinācija - “gb”, “kg”, “kd”, “kz”.
Saknes vārdi ir “ge”, “ke”, “he”, “bu”, “vu”, “kyu”, “mu”.
Nesalaužami vārdi.

Ietekme uz valodu

Iepriekš minētā rezultātā varam secināt, ka valodai nav iespējams iztikt bez aizgūtiem vārdiem.

Vai svešvalodu vārdnīca var kaut kā aizskart dzimto runu vai kļūt par draudu tai? Sabiedrībā par to ir liels troksnis, lai gan šī jautājuma izpētei nav veltīts daudz darba.

Daudzu pētnieku viedoklis par šo jautājumu ir neskaidrs, taču daži atzīst, ka, aizņemoties vārdus, valoda tiek ievērojami bagātināta, papildināta un paplašināta. Speciālisti saka, ka pēcpadomju Krievija savā atvērtībā svešvalodām ir pielīdzināma Pētera Lielā valdīšanas laikam.

Pastiprināta citplanētiešu logotipu infūzija nav tik kritiska, kā varētu šķist. Aizņēmumi gan papildina valodu, gan atstāj to. Pietiek salīdzināt svešvārdu vārdnīcas dažādi periodi. Daži svešvārdi aizstāj citus, kaut kas iesakņojas, un kaut kas pazūd: slengs “nospiež malā” žargonu, un attēls arvien vairāk aizstāj attēlu.

Vai valoda var iztikt bez aizguvumiem?

Pati vēsture izvirza argumentus pret šo apgalvojumu. Mūsdienu krievu valodas bagātīgais vārdu krājums ir attīstījies gadsimtu gaitā. Vārdi, kas nāk no ārpuses, noteiktu notikumu un parādību laikā, bija neizbēgami to lietošanā. Un pat tad, ja dzimtajai runai bija analogs, jaunais vārds radīja jaunu pieskaņu vai varēja sniegt skaidrojumu vienā vai otrā jomā, spēju būt konkrētākam.

Tagad likumdošanas līmenī cenšas ieviest svešvārdu lietošanas ierobežojumus. Bet jebkura iejaukšanās valodas procesos ne pie kā nenovedīs, uzskata ārsts profesors Anatolijs Baranovs

Savulaik viņi arī aktīvi iestājās pret svešvalodu vārdu krājumu I.S. Aksakovs (publicists, slāvu kustības vadītājs) un N.S. Leskovs (rakstnieks). Viņi ierosināja noteikt atbilstošus naudas sodus un uzraudzību, bet "evakuācija" un "izdošana" šodien krievu valodā "jūtas" diezgan labi.

Apzīmējot strauji mainīgās pasaules realitāti, ir maz ticams, ka valoda var iztikt bez aizņemšanās. Tas viss ir tā unikalitāte. Kamēr turpinās kultūru savstarpēja iespiešanās un cilvēces progress, šo procesu nevar apturēt.