Perché in georgiano? Lingua georgiana per principianti

Dizionario dell'amore. georgiano
Salvalo sulla tua pagina per non perderlo!
❤ ~ ❤ ~ ❤ ~ ❤ ~ ❤ ~ ❤ ~ ❤
L'amore è sikvaruli
Ti amo, io Shen Mikvarhar
Ti amo moltissimo - io shen uzomot mikvarhar
Non offendermi, beh, matsk"eineb
Mi manchi - momenatre (mi manchi - me shen momenatre)
Ti sogno - mesismrebi
Mi manchi e ti bacio - menatrebi e kotsni
Abbracci - gehvevi
Gentile persona - dzvirpasi adamiani (appello - dzvirpaso adamiano)
La mia anima è suli chemi (appello - sulo chemo)
Sei il mio più carino, il mio preferito, il migliore del mondo - Shen kvelaze kargi, acquerelli e uketesi har kvekanase
Posso dare tutto solo per rivedere i tuoi occhi - kvelafers gavaketeb imistvis, rum sheni tvalebi kidevertkhel manakha
Non riesco a toglierti dalla testa - ar shemidzlia sheni davitskeba
Perché non chiami? - ratom ar mirekav?
Baciami - makotse
Ti bacio - me sheng gkotsni
Vieni, ti bacio - modi ak, come va?
Abbracciami, mamma mia
Voglio che siamo in un posto: me minda, rum chven ertad vikot.
Mi sembra che queste due stelle nel cielo siano simili a noi: me mgonia, is ori varskvlavi tsaze chven gvgavs.
C'è una parte di te in ogni battito del mio cuore - chemi gulis kovel dartmashi sheni natsiliya
Niente funzionerà per noi, so che non hai bisogno di me - chven araperi gamogviva, me vici, rum shen ar gchirdebi
Mi piaci davvero, davvero, io shen momtsonhar dzalian-zalian magrad
Mio caro - chemio dzvirpaso
Non rinunciano amorevolmente! Hai bisogno di qualcuno che sia piccolo e che ti ami moltissimo! - Sikvarulisgan gandoma ar sheidzleba! Shen mas chirdebi, vints pataraa da dzalian ukvarhar!
Non chiamare né scrivere! Dimenticare! Mi sto riposando come hai chiesto! - nurts damirekav da nurts momtser! Damivicke! visveneb, rogorts shen mthove!
È molto difficile per me starti vicino, ma non capisco cosa fare senza di te - dznelia shentan ertad kofna, magram ver gamigia ushenod rogor vikve
Ti aiuterò sempre - me kovetvis dagekhmarebi
Affidati a me - gkondes chemi imedi
La gioia del mio cuore - chemi gulis sikharulo / sikharulo
Aspetterò - dagelodebi
Sono molto triste senza di te - dzalian motskenili var ushenod
Vieni presto - Chamodi Maschio
La mia bellezza (appello) - chemio silamazev
Il mio bello (appello) - chemio lamazo
Mi sento molto bene quando sei vicino - dzalian kargad var, rodesats shen akhlos har
Fratello, fratello: zmao, zamiko
Sorellina - Daiko
Voglio stare con te - Minda Shentan ertad Khopna
Il mio bene è qualcosa di carico
La mia vita è qualcosa di sitotskhle
Tu sei la mia vita - shen chemi tskhovreba har
La mia gioia è qualcosa di pazzesco
Preferito: acquerello
Il mio sogno è sanatrelo
La mia bella - lamaso o turpav
Bellissimo - mshweniero
Amo, ma non voglio: mikvars, magram ar minda
Ti piace questa ragazza? - Shen Mogtson è gogo?
Sì, mi piace e la amo - ki, momtsons da mikvars
Non ti lascerò mai - me shen arasdros ar migatoweb
Non ti lascerò mai nei guai - me shen arasdros ar daktoweb
Sarò sempre con te: me sul viknebi shentan / me shentan sul viknebi
Il tesoro sei tu: okro har shen
Cosa ti ho fatto? - ra gagikete shen iseti?
Non chiamarmi più, agar damireko
Non toccarmi - hells nu mahleb, shemeshvi
Dimentica - Daivicke
Non offenderti, Argetskinos
Sei offeso? - Getskin?
Chi ti ha offeso? - Vino Gatskenin?
Ti ho offeso? - io gatskenine?
Sei arrabbiato con me? - shen chemze natskeni har?
Mi hai offeso! - Shen Matskenine!
Sei molto dolce e mi piaci davvero tanto, piccolo angelo, ti bacio - daanwatercolors har da dzalian momtsonhar, patara angelozo, k"otsni
Voglio amore e affetto. In questo momento - minda sikvaruli da alersi. Ahlawe
Cosa, vuoi amore e affetto? - ra, sikvaruli da alersi moginda?
Il tuo viso illumina la mia vita - sheni sahe minatebs tskhovrebas
Tu sei il mio principe, mio ​​dio e signore, se non c'è il sole nel cielo, allora tutti gli esseri viventi periscono, quindi muoio senza di te, anima mia - shen chemi tavadi har, chemi gmerti har da chemi patroni har, tu ar aris mze tsaze, machine kvelaperi tsotskhali kvdeba, aseve mets vkvdebi shens gareshe, chemio sulo
Mille baci - Atasi Kotsna
Perdonami, non volevo - mopatie me ar mindoda
Il mio cuore è ancora entusiasta di te: chemi guli kidev shenze bodavs
È molto difficile per me starti vicino, ma non capisco cosa fare senza di te - dznelia shentan ertad kofna, magram ver gamige ushenod rogor vikve
Ti auguro sogni d'oro, mia unica bellezza - tkbil sizrebs gisurweb, chemo ertad erto mzid unahavo
Mia tigre malvagia, perché mi ringhi continuamente? - avo vefkhvo, kovletvis ase ratom mibgver?
Hai un buon odore, strega Sunia
Adesso mordo - ehla gikben
Sono con te - io Shentan var
Non aver paura, sono con te - beh geshinya, io shentan var
Tu sei il significato della mia vita - shen chemi tskhovrebis azri har
Il mio cuore è con te - chemi guli shentan aris
_______________________
Di più

georgiano (ქართული ენა; kartuli ena) - maggior parte lingua principale nel gruppo linguistico caucasico. Il gruppo delle lingue caucasiche è diviso in tre famiglie linguistiche: Caucasico meridionale o kartveliano, nordorientale e nordoccidentale. Sono molto diversi. Strabone (greco storico e geografo ) lo ha scritto in I secolo a.C nella sola regione della Dioscuria (Sukhumi) i romani avevano bisogno di almeno 70 traduttori. Solo nel Daghestan ci sono 14 nazionalità e 29 lingue, quindi non sorprende che il nome del Caucaso derivi dalla frase araba “montagna delle lingue”.

L'alfabeto georgiano ha 5 vocali e 28 consonanti ed è diverso da qualsiasi altro alfabeto al mondo. La Georgia aveva di nuovo la propria lingua scritta III secolo aC, ma fu soppiantata dalla scrittura greca e aramaica. L'alfabeto moderno cominciò a svilupparsi con l'avvento della fede cristiana nel Paese ed era definitivamente in uso nel 450. opera letteraria"Il martirio della santa regina Shushanik" fu scritto da Y. Tsurtaveli tra il 476 e il 483. IN XII secolo, Shota Rustaveli scrisse una poesia in versi, “Il cavaliere nella pelle di tigre”. Non ci sono generi nella lingua georgiana e non ci sono lettere maiuscole nel sistema di scrittura georgiano.

La maggior parte della popolazione adulta nelle grandi città della Georgia parla russo. I giovani spesso capiscono e parlano bene l'inglese Inglese. Nelle zone montuose, nei piccoli villaggi, la popolazione locale parla solo georgiano.

Quando partecipi a un tour in Georgia, puoi acquistare frasari turistici della lingua georgiana e imparare le frasi di base per la comunicazione. Elencherò alcune frasi di seguito in un breve dizionario.

Dizionario breve

Numeri

Le frasi e le parole sopra riportate potrebbero esserti utili discorso colloquiale durante la tua visita in Georgia. Tuttavia, per un soggiorno più confortevole in Georgia, ti consigliamo di utilizzare i nostri servizi. Tutti i servizi nel formato “Tour della Georgia” e “Escursioni in Georgia” della compagnia Georgia arcobaleno // fornisce in russo, inglese e, su richiesta, in francese.

Per coloro che verranno, offro parole e frasi georgiane in russo, scritte in lettere russe. Come interpreti queste parole e frasi di cui un turista potrebbe aver bisogno? In georgiano non esiste il genere femminile o maschile. Qui le lettere in rosso si pronunciano diversamente in georgiano, ma ne parleremo più avanti nella prossima lezione. Tutti lì ti capiranno esattamente. Naturalmente, qui non tutto andrà bene. le parole giuste e frasi, ma come uscirne situazione difficile e trova la traduzione in lettere russe della frase desiderata.

arrivederci - nakhvamdis - oppure - momaval shekhvedramde - oppure - kargad ik avi (a seconda di quale sia più conveniente per te)
Buongiorno – dila mshvidobisa
Buonasera - sag amo mshvidobisa
Ciao - gamarj entrambi (puoi anche dire - SALAME. Questa parola in georgiano deriva dal turco)
Buono/cattivo: streghe/tsudi
grande/piccolo – didi/patara
ci vediamo (analogo a vederti), incontriamoci - shevkhvdebit
obbligatorio - aucileblad
Voglio - mente
sì / no - ki /ara o diah /ara
caldo/freddo - Tskheli/Tsivi
Lo so, vizi
Non lo so - arvitsi
Grazie, grazie - Madloba
Benvenuto – mobrdz andi
è possibile, forse – shedz leba, shedz lebelia
dare - mometsi
aspetta - mysade
Come va la tua salute? – rogor aris tk veni j amrteloba?
Come va? - Rogor har?
Scusa / chiedo scusa / scusami – ukatsravad – o – mapatie
per favore (a richiesta) - gt hov
per favore (prego, benvenuto) – mobrdz andi
Se possibile, tu shade leba
Ho sete, ho sete - daleva, minda daleva
c'è - aris
buono, meraviglioso – streghe, shesanishnavia
Grazie, Madloba
Non capisco – ver gavige – oppure – ar mesmis
felice di conoscerti – Miharia Gatsnoba
Mi potete aiutare? – shegidz liat damehmarot?
Non ne sono sicuro – Me ar var darts munebuli
Io - mah
tu sei Shen
Taxi - Taxi
ecco –ak ( nelle lettere inglesi pronunciato più accuratamente - AQ. Qui in questa parola la lettera russa k si pronuncia come l'inglese Q)
lì - ik (pronunciato più accuratamente in lettere inglesi - IQ. Qui in questa parola la lettera russa k è pronunciata come l'inglese Q)

Voglio... me mente
Ti amo, io, Shen Mik Varhar
okay, va bene, sono d'accordo - streghe - o semplicemente Ok
Aeroporto - Aeroporto
Un po', un po', un po'
un altro – kidev ert e
va tutto bene - a velaferi rigzea
Telefono - Telefono
perché - imitazione di rum
come ti chiami? – ra gk via
mi chiamo... - io, mk via
ancora (altro) - kidev
cattivo - tsudi
marito / moglie - a mari / tsoli
mio/tuo - chemi/sheni
Albergo - Albergo
quanti anni hai - ramdeni ts lis har
conosci il russo? -rusuli itsi?
Non ho capito - ver gavige
Tè - Tè
buono, carino - streghe, simpatiuri
mi capisci? – cos’è Hesmis?
Caffè – Caffè
Come si dice in georgiano? – rogor aris es k artulad
vieni, vieni, vieni qui - modi, modi ak
aiutami: mishvele o damehmare
Ne ho bisogno... me mente
devo andare - unda ts avide
Vengo dalla Russia, me ruset idan var
siediti (per favore) – daj eki (gt hov)
soldi - fuli
chi è questo? – vin aris es?
Queste glorie saranno molto utili nel mercato o nel bazar
cambiamento - hurda
Posso – me shemidz lia
Non ho soldi/cambio – me ar ma A sun fuli / hurda
non puoi – ar shade leba
un altro - kidev erti
dov'è il giardino
cambio valuta – valutis gatsvla
Voglio... me mente
Non voglio, me ar minda
posso dare un'occhiata a questo? – ombre leba vnaho?
Io stesso sono io tweeton
Queste glorie dovrai usarle spesso
Basta/Abbastanza – sakmarisia
gratuito - uv asod
niente soldi - f uli ar mak sun
quanto costa? – Ragirs?
nessun problema, non preoccuparti: ar aris problem, beh gelavt

più tardi, allora - Guian, Shemdeg
molto - bevri
poco - tsota
sì - ki
no - ara
completamente, interamente – mt lianad
per favore dammi... - mometsi gt hov
difficile - dzneli
Non lo voglio/non ne ho bisogno. Non richiesto – me ar minda es / me ar mch irdeba
costoso - dz viria
molto costoso – dz alian dz viria
andiamo - ts avidet
abbastanza - sakmarisia
amato, caro (applicato anche agli amici) – sak varelo, dz virf aso
Bene caro, kargi dz virf aso

Bene, scrivi nei commenti quali parole e frasi ti interessano e le aggiungerò qui.
Ecco la risposta alla frase più cercata “come dire in georgiano ti amo”, “scimmia” su Internet: me shen mik varhar, come in georgiano la parola Per favore. Anche la frase "la designazione in georgiano è la parola dzamo" - Qui, secondo me, la parola "dzamo" non suona correttamente. Deve essere "Dz Mao"

Ti amo, io, Shen Mik Varhar
scimmia - maimuni
per favore - internet ( questo è ad esempio quando diciamo: Per favore prendi la tua chiave . Non esiste una traduzione diretta per questa particella in georgiano. IN caso diverso può essere espresso in diversi modi).
Dz mao - Fratello ("Dz ma" in russo significa fratello, ma nel nostro caso "Dz mao" è un appello a una persona cara o meno ad una persona cara. Ad esempio, "Gamarjoba dz mao" - "ciao fratello")

C'è un'altra cosa che è interessante e utile a molti. Ad esempio, parole offensive e oscene in georgiano. Questo perché non hai detto accidentalmente quelle parole lì. Ovviamente sarà scomodo. Per fare questo, ho creato un breve dizionario georgiano di parole ed espressioni offensive e oscene. Per scaricare questo archivio. L'archivio contiene maledizioni georgiane, parolacce in formato DOC nell'archivio RAR con traduzione in russo. Disimballarlo.

Ho scritto anche un piccolo post per te e lì troverai un archivio che potrai scaricare

Non importa come la società cambia nel tempo, patrimonio culturale viene preservato - e più le norme tradizionali rimangono nell'uso quotidiano, più sono esotiche persone moderne sembra essere il comportamento dei portatori di queste tradizioni. Per i residenti della capitale, le regole di comportamento caucasiche sembrano ingombranti e complicate, ma dobbiamo tenere conto del fatto che si sono formate nel corso dei secoli come manifestazioni di autostima e sono state create per prevenire i conflitti. In Georgia i saluti sono strutturati in modo tale da mostrare rispetto per l'interlocutore e in nessun caso offendere accidentalmente.

Cosa dicono e come si comportano nel salutare

Un elemento obbligatorio del saluto in Georgia e in tutta la regione del Caucaso è una stretta di mano. Questo è sia un simbolo del tuo riconoscimento del tuo interlocutore come una persona rispettata e degna, sia una dimostrazione di fiducia e un'espressione del tuo stesso onore. Non stringere la mano tesa significa causare un grave insulto e dimostrare la tua profonda ostilità.

Il più giovane si avvicina sempre per salutare e prima offre la mano, poi fa un passo indietro. Le tradizioni impongono di mantenere una distanza tra gli interlocutori: circa un metro nel caso di due uomini, due metri nel caso di un uomo e una donna e circa settanta centimetri per una conversazione tra donne. Se il saluto avviene nella stanza dove erano seduti precedentemente, salutano il nuovo arrivato stando in piedi, dimostrandogli il loro rispetto.

Quando salutano i georgiani, dicono "Gamarjoba", che significa "Ti auguro la vittoria!" - questo è il saluto di un uomo da parte di un uomo tramandato di generazione in generazione, caratterizzandolo come un degno e glorioso guerriero. Se stai solo passando per strada e vedi come il tuo amico ha alzato la mano alla testa, salutandoti, ripeti il ​​suo gesto, ma non togliti in nessun caso il cappello. Per i residenti in Georgia, un copricapo è un simbolo della dignità umana, quindi rimuovendolo dimostri mancanza di rispetto per te stesso. Se vedi qualcuno che conosci camminare dietro di te, fermati e aspetta che ti saluti in modo appropriato.

Caratteristiche femminili dei saluti in Georgia

Le regole dell'etichetta differiscono per la comunicazione tra uomini e con donne. In Georgia, le donne non gli tendono mai la mano né lo toccano quando lo salutano. l'unica eccezione potrebbe esserci un saluto tra parenti. Anche i baci sulla guancia durante l'incontro sono inaccettabili. Secondo la tradizione, non permettendo alcun contatto con gli uomini, la donna protegge il suo onore e quello della sua famiglia. Se un uomo passa accanto a una donna durante l'incontro, deve lasciarla in pace. destra Spingere. Se una donna passa accanto a un conoscente seduto, il suo compito è alzarsi e salutarla, ma lei non dovrebbe avvicinarsi troppo a lui. Queste convenzioni sono associate principalmente allo status delle donne nella società, che, da un lato, è tradizionalmente inferiore a quello degli uomini e, dall'altro, tanto più alto quanto più degna si comporta la donna.

Fonti:

• aiutami a imparare a parlare georgiano

Le regole dell'etichetta esistono da molto tempo. Ma per alcuni resta ancora aperta la questione su chi debba salutare per primo.

Comunicazione aziendale

Per capire la domanda su chi deve salutare per primo, devi prima tenere conto dell'età e stato sociale interlocutori. Se prendiamo come esempio un grande ufficio, la prima persona a salutare sarà quella con uno status lavorativo più basso. Cioè, il subordinato è il primo a salutare il suo capo o altra persona superiore, indipendentemente dall'età. Un'eccezione sarebbe la situazione in cui il capo, entrando in ufficio, vede tutti i suoi colleghi seduti al lavoro e li saluta.

Comunicazione gratuita

Comunicazione gratuita significa comunicazione con amici, familiari, conoscenti, senza obbligo di nulla, come, ad esempio, sul lavoro.
Più spesso, quando ci si incontra in un bar, in un teatro, per strada e in altri luoghi pubblici, di regola, l'uomo è il primo a salutare. Ma ciò non significa che debba essere così. Forse è solo una persona molto educata.

Dovresti essere il primo a salutare le persone della vecchia generazione; questo sarà considerato buona educazione e rispetto per una persona che ha vissuto quasi tutta la sua vita.

Se presupponiamo che ci sia stato un primo appuntamento tra un uomo e una donna, il primo saluto di un uomo alla sua passione sarà solo un vantaggio, poiché al momento non ci sono così tanti uomini galanti e colti. Anche se questo vale anche.

Succede che una persona che non conosci ti saluta per strada. In questo caso, puoi rispondere al saluto o semplicemente annuire. Allora potrai ricordare a lungo chi è e dove potresti averlo incontrato prima.

Puoi salutare una persona nel modo che preferisci: "Ciao!", "Buongiorno!", "Buon giorno!", "Buon pomeriggio!" ecc. Allo stesso tempo, puoi annuire, inchinarti, stringere la mano. E se lo fai con un'intonazione piacevole e un sorriso, il saluto sarà doppiamente più amichevole.

Secondo un sondaggio sociologico, è chiaro che la maggior parte delle persone crede che un uomo debba comunque salutare per primo. Forse è così che dovrebbe essere, ma l'importante è che il saluto sia reciprocamente piacevole!

Inoltre, non dimenticare la frase di lunga data: "Chi saluta per primo è educato!"

Le tradizioni sono un elemento del patrimonio culturale e sociale che può essere trasmesso di generazione in generazione. Le tradizioni vengono preservate nella cultura di una determinata società per un periodo di tempo abbastanza lungo.

Ne avrai bisogno

• Computer con connessione Internet.

Istruzioni

Tradizioni come condizione necessaria le funzioni vitali della cultura sono determinate dal fatto che trascurarle può portare a interruzioni nella continuità dello sviluppo sia della cultura che della società nel suo complesso. Tuttavia, se adori ciecamente solo le tradizioni, la società può degenerare in una società fortemente conservatrice.

Il concetto di tradizione è strettamente connesso al concetto stesso. Principale segno distintivo Una tale società significa che il posto centrale in essa spetterà, prima di tutto, al sistema religioso e mitologico. Costituiranno la base delle politiche politiche, sociali e processi culturali.

Società tradizionale nella storia umana richiede un periodo di tempo abbastanza lungo. Gli storici gli attribuiscono epoche come la primitività, la schiavitù e il feudalesimo medievale.