Burnett Francesco. Il piccolo Lord Fauntleroy (trad.

© Ionaitis O. R., ill., 2017

© AST Casa editrice LLC, 2017

Capitolo I
Sorpresa incredibile

Cedric non ne sapeva assolutamente nulla, sapeva solo che suo padre era inglese; ma morì quando Cedric era molto giovane, e quindi non ricordava molto di lui; si ricordava solo che papà lo era Alto che aveva gli occhi azzurri e lunghi baffi e che era incredibilmente divertente viaggiare per le stanze seduto sulla sua spalla. Dopo la morte del padre, Cedric si convinse che fosse meglio non parlare di lui con la madre. Durante la sua malattia, il ragazzo fu portato via di casa e quando Cedric tornò, tutto era già finito e sua madre, anche lei molto malata, si era appena spostata dal letto alla sedia vicino alla finestra. Era pallida e magra, le fossette erano scomparse dal suo dolce viso, i suoi occhi sembravano tristi e il suo vestito era completamente nero.

“Tesoro”, chiese Cedric (papà la chiamava sempre così e il ragazzo cominciò a imitarlo), “Tesoro, papà sta meglio?”

Sentì le sue mani tremare e, alzando la testa ricciuta, la guardò in viso. Apparentemente riusciva a malapena a trattenersi dallo scoppiare in lacrime.

"Tesoro", ripeté, "dimmi, si sente bene adesso?"

Ma poi il suo cuoricino amorevole gli disse che era meglio metterle entrambe le braccia attorno al collo, premere la sua morbida guancia sulla sua guancia e baciarla molte, molte volte; lo fece, e lei abbassò la testa sulla sua spalla e pianse amaramente, abbracciandolo forte a sé.

"Sì, è bravo", singhiozzava, "è molto bravo, ma tu e io non abbiamo nessun altro."

Anche se Cedric era ancora tranquillo ragazzino, si rese conto che il suo papà alto, bello e giovane non sarebbe mai tornato, che era morto come muoiono le altre persone; eppure non riusciva a capire perché ciò accadesse. Dato che la mamma piangeva sempre quando parlava di papà, decise tra sé che era meglio non nominarlo troppo spesso. Il ragazzo si convinse presto che non doveva lasciarla seduta a lungo in silenzio e immobile, a guardare il fuoco o fuori dalla finestra.

Lui e sua madre avevano pochi conoscenti e vivevano completamente soli, anche se Cedric non se ne accorse finché non diventò più grande e scoprì perché non avevano ospiti. Allora gli dissero che sua madre era una povera orfana che non aveva nessuno al mondo quando suo padre la sposò. Era molto carina e viveva in compagnia di una vecchia ricca signora che la trattava male. Un giorno, il capitano Cedric Erroll, venuto a far visita a questa signora, vide una giovane ragazza salire le scale con le lacrime agli occhi, e gli sembrò così bella, innocente e triste che da quel momento non poté dimenticarla.

Ben presto si incontrarono, si innamorarono profondamente e alla fine si sposarono; ma questo matrimonio causò il dispiacere delle persone che li circondavano. Il più arrabbiato di tutti era il padre del capitano, che viveva in Inghilterra ed era un gentiluomo molto ricco e nobile, noto per il suo cattivo carattere. Inoltre, odiava l'America e gli americani con tutto il cuore. Oltre al capitano, aveva altri due figli. Per legge, il maggiore di loro avrebbe dovuto ereditare il titolo di famiglia e tutte le vaste proprietà di suo padre. In caso di morte del maggiore, il figlio successivo diventava l'erede, quindi c'erano poche possibilità per il Capitano Cedric di diventare un uomo ricco e nobile, sebbene fosse un membro di una famiglia così nobile.

Ma è successo che la natura ha dotato il più giovane dei fratelli di qualità meravigliose che gli anziani non possedevano. L'aveva fatto bel viso, figura aggraziata, postura coraggiosa e nobile, sorriso chiaro e voce sonora; era coraggioso e generoso e, inoltre, aveva il cuore più gentile, cosa che attirava soprattutto tutte le persone che lo conoscevano. I suoi fratelli non erano così. Anche da ragazzi a Eton non erano amati dai loro compagni; Più tardi, all’università, fecero poche ricerche, sprecarono tempo e denaro e non riuscirono a farsi veri amici. Infastidivano costantemente il loro padre, il vecchio conte, e insultavano il suo orgoglio. Il suo erede non onorò il suo nome, rimanendo una persona egoista, dispendiosa e di mentalità ristretta, priva di coraggio e nobiltà. Il vecchio conte era molto offeso dal fatto che solo il terzo figlio, destinato a ricevere una fortuna molto modesta, possedesse tutte le qualità necessarie per mantenere il prestigio della loro elevata posizione sociale. A volte quasi odiava giovane per il fatto che era dotato di quelle caratteristiche che sostituirono il suo erede con un titolo di alto profilo e ricchi patrimoni; ma nel profondo del suo vecchio cuore orgoglioso e testardo, non poteva ancora fare a meno di amare il suo figlio più giovane. Durante uno dei suoi scatti d'ira, lo mandò in giro per l'America, volendo allontanarlo per un po', per non irritarsi dal continuo paragone di lui con i suoi fratelli, che proprio in quel periodo gli provocavano non poco di problemi con il loro comportamento dissoluto.

Ma dopo sei mesi cominciò a sentirsi solo e desiderava segretamente vedere suo figlio. Sotto l'influenza di questo sentimento, scrisse una lettera al capitano Cedric, chiedendo il suo immediato ritorno a casa. Questa lettera era diversa da quella del capitano, nella quale egli informava il padre del suo amore per la bella ragazza americana e della sua intenzione di sposarla. Ricevendo questa notizia, il vecchio conte si arrabbiò incredibilmente; per quanto cattivo fosse il suo carattere, la sua rabbia non aveva mai raggiunto tali proporzioni come quando ricevette questa lettera, e il suo servitore, che era nella stanza, pensò involontariamente che Sua Eccellenza probabilmente avrebbe subito un colpo. Per un'ora intera corse come una tigre in gabbia, ma alla fine, a poco a poco, si calmò, si sedette a tavola e scrisse una lettera al figlio ordinandogli di non avvicinarsi mai a casa sua e di non scrivergli mai. o i suoi fratelli. Scrisse che il capitano poteva vivere dove voleva e come voleva, che era stato tagliato fuori per sempre dalla sua famiglia e, naturalmente, non poteva più contare su alcun sostegno da parte di suo padre.

Il capitano era molto triste; amava moltissimo l'Inghilterra e ad essa era fortemente legato casa; amava perfino il suo vecchio padre severo e lo compativa, vedendo il suo dolore; ma sapeva anche che da quel momento in poi non avrebbe più potuto aspettarsi da lui alcun aiuto o sostegno. All'inizio non sapeva cosa fare: non era abituato a lavorare, era privo di esperienza pratica, ma aveva molto coraggio, ma poi si affrettò a vendere il suo posto nell'esercito inglese; dopo tante difficoltà trovò casa a New York e si sposò. Un cambiamento rispetto al suo vecchia vita in Inghilterra era molto evidente, ma era giovane e felice e sperava che il duro lavoro lo avrebbe aiutato a crearsi un buon futuro. Comprò una piccola casa in una delle strade remote della città, lì nacque il suo figlioletto e tutta la sua vita gli sembrò così bella, allegra, gioiosa, anche se modesta, che non si pentì per un attimo di aver avuto sposò la bella compagna di una vecchia ricca unicamente perché era bella e perché si amavano teneramente.

Sua moglie era davvero affascinante e il loro figlioletto ricordava ugualmente suo padre e sua madre. Nonostante fosse nato in un ambiente molto umile, sembrava che non esistesse nulla di simile al mondo. bambino felice come lui. In primo luogo, era sempre sano e non causava mai problemi a nessuno, in secondo luogo, aveva un carattere così dolce e un carattere così allegro che non portava altro che piacere a tutti, e in terzo luogo, era insolitamente bello. A differenza degli altri bambini, è nato con un'intera calotta di capelli ricci morbidi, sottili e dorati, che all'età di sei mesi si erano trasformati in adorabili riccioli lunghi. Aveva grandi occhi castani con lunghe ciglia e un bel viso; la sua schiena e le sue gambe erano così forti che all'età di nove mesi aveva già imparato a camminare; Allo stesso tempo, si distingueva per un comportamento così raro per un bambino che tutti armeggiavano con lui con piacere. Sembrava che considerasse tutti suoi amici, e se uno dei passanti gli si avvicinava mentre veniva spinto in una piccola carrozza lungo la strada, di solito fissava lo sconosciuto con uno sguardo serio e poi sorrideva in modo affascinante. Non sorprende quindi che tutti coloro che vivevano nel quartiere dei suoi genitori lo amassero e lo viziassero, compreso anche il piccolo mercante, che era considerato l'uomo più cupo del mondo.

Quando fu abbastanza grande per passeggiare con la sua tata, tirando dietro a sé un carretto, in abito bianco e un grande cappello bianco calato sui riccioli dorati, era così bello, così sano e rubicondo che attirava l'attenzione di tutti, e la tata non l'ha fatto una volta, tornando a casa, l'ho detto a mia madre storie lunghe quante signore fermavano le loro carrozze per guardarlo e parlargli. Ciò che più mi affascinava di lui era il suo modo gioioso, coraggioso, originale di incontrare le persone. Ciò era probabilmente dovuto al fatto che aveva un carattere insolitamente fiducioso e un cuore gentile che simpatizzava con tutti e voleva che tutti diventassero contenti e felici quanto lui. Questo lo ha reso molto empatico verso le altre persone. Non c'è dubbio che un tale tratto caratteriale si sia sviluppato in lui sotto l'influenza del fatto che era costantemente in compagnia dei suoi genitori: persone amorevoli, calme, delicate e ben educate. Udì sempre solo parole gentili ed educate; tutti lo amavano, si prendevano cura di lui e lo accarezzavano, e sotto l'influenza di tale trattamento si abituava involontariamente ad essere gentile e gentile. Ha sentito che papà chiamava sempre di più la mamma nomi affettuosi e la trattava costantemente con tenera cura, e quindi imparò a seguire il suo esempio in ogni cosa.

Pertanto, quando scoprì che papà non sarebbe tornato e vide quanto fosse triste sua madre, il pensiero si insinuò gradualmente nel suo cuore gentile che avrebbe dovuto cercare di renderla felice il più possibile. Era ancora tranquillo bambino piccolo, ma questo pensiero si impossessava di lui ogni volta che le saliva in grembo e le posava la testa riccia sulla spalla, quando portava i suoi giocattoli e le sue foto da mostrarle, quando si rannicchiava accanto a lei sul divano. Non era abbastanza grande per fare altro, quindi fece quello che poteva, e in realtà la confortò più di quanto pensasse.

"Oh, Mary", la sentì una volta parlare con la cameriera, "sono sicuro che sta cercando di aiutarmi!" Spesso mi guarda con tanto amore, con uno sguardo così interrogativo, come se avesse pietà di me, e poi comincia ad accarezzarmi o a mostrarmi i suoi giocattoli. Proprio come un adulto... penso che lo sappia...

Crescendo, ha sviluppato una serie di abitudini carine e originali che piacevano davvero a tutti intorno a lui. Per sua madre era un amico così intimo che non cercava altri. Di solito camminavano insieme, chiacchieravano e giocavano insieme. Fin dall'inizio primi anni imparò a leggere e poi, sdraiato la sera sul tappeto davanti al camino, leggeva ad alta voce fiabe, o libri spessi che leggono gli adulti, e persino giornali.

E Mary, seduta nella sua cucina, più di una volta durante quelle ore sentì la signora Erroll ridere di cuore per quello che stava dicendo.

"Assolutamente non puoi fare a meno di ridere quando ascolti il suo ragionamento", disse Mary al negoziante. “Lo stesso giorno dell'elezione del nuovo presidente, venne nella mia cucina, si fermò davanti ai fornelli con un aspetto così bello, si mise le mani in tasca, fece una faccia seria, troppo seria, come quella di un giudice, e disse: “Mary, sono molto interessato alle elezioni. Sono repubblicano, e lo è anche Honey. Anche tu, Mary, sei repubblicana?» “No, sono un democratico”, rispondo. “Oh, Mary, porterai il Paese alla rovina!...” E da allora non è passato giorno senza che lui cercasse di influenzare le mie convinzioni politiche.

Maria lo amava moltissimo ed era fiera di lui; prestò servizio nella loro casa dal giorno della sua nascita e dopo la morte di suo padre svolse tutti i compiti: era cuoca, domestica e tata. Era orgogliosa della sua bellezza, del suo corpo piccolo e forte, dei suoi modi dolci, ma era particolarmente orgogliosa dei suoi capelli ricci, delle lunghe ciocche che gli incorniciavano la fronte e cadevano fino alle spalle. Era pronta ad aiutare sua madre dalla mattina alla sera, quando gli cuciva abiti o puliva e riparava le sue cose.

- Un vero aristocratico! – esclamò più di una volta. "Per Dio, vorrei poter vedere qualcuno bello come lui tra i ragazzi della Quinta Strada." Tutti gli uomini, le donne e persino i bambini fissano lui e il suo abito di velluto, ricavato dal vecchio vestito della sua signora. Cammina con la testa alzata, e i suoi riccioli svolazzano al vento... Beh, proprio un giovane signore!..

Cedric non aveva idea di assomigliare a un giovane lord: non conosceva nemmeno il significato di quella parola. Il suo migliore amico era il negoziante dell'angolo opposto della strada, un uomo arrabbiato, ma mai arrabbiato con lui. Il suo nome era il signor Hobbes. Cedric lo amava e lo rispettava profondamente. Lo considerava un uomo insolitamente ricco e potente - dopo tutto, quante cose deliziose c'erano nel suo negozio: prugne, bacche di vino, arance, biscotti vari, e aveva anche un cavallo e un carro. Certo, Cedric amava la lattaia, il fornaio e il venditore di mele, ma amava comunque il signor Hobbes più di chiunque altro ed era in un tale rapporto con lui. rapporti amichevoli, che andava da lui ogni giorno, parlando per ore e ore dei vari temi di attualità della giornata. Era incredibile quanto tempo potessero parlare, soprattutto del 4 luglio, all'infinito! Il signor Hobbes generalmente disapprovava gli "inglesi" e, parlando della rivoluzione, trasmetteva fatti sorprendenti sulle brutte azioni degli oppositori e sul raro coraggio degli eroi della rivoluzione. Quando cominciava a citare certi paragrafi della Dichiarazione d'Indipendenza, di solito Cedric si emozionava moltissimo; i suoi occhi bruciavano, le sue guance brillavano e i suoi riccioli si trasformavano in un intero berretto di capelli dorati arruffati. Una volta tornato a casa terminò con entusiasmo il suo pranzo, affrettandosi a trasmettere a sua madre tutto ciò che aveva sentito il più rapidamente possibile. Forse il signor Hobbes è stato il primo a suscitare il suo interesse per la politica. Amava leggere i giornali e quindi Cedric imparò molto su ciò che stava accadendo a Washington. Allo stesso tempo, il signor Hobbes di solito esprimeva la sua opinione sul fatto che il presidente avesse trattato bene o male i suoi doveri. Una volta, dopo le nuove elezioni, il signor Hobbes fu particolarmente soddisfatto dei risultati dello scrutinio, e ci sembra addirittura che senza di lui e Cedric il paese avrebbe potuto trovarsi sull'orlo della distruzione. Un giorno il signor Hobbes portò con sé Cedric per mostrargli una processione con le torce, e poi molti dei partecipanti che portavano le torce ricordarono a lungo come un uomo alto stava accanto a un lampione e teneva sulla spalla un grazioso ragazzino che gridava ad alta voce gridò e agitò allegramente il berretto.

Proprio poco dopo queste elezioni, quando Cedric aveva quasi otto anni, accadde un evento straordinario che cambiò immediatamente tutta la sua vita. È strano che proprio il giorno in cui ciò accadde, egli stesse parlando con il signor Hobbes dell'Inghilterra e della regina inglese, e il signor Hobbes parlò con molta disapprovazione degli aristocratici, soprattutto dei conti e dei marchesi. Era una giornata molto calda e Cedric, dopo aver giocato a soldatini con gli altri ragazzi, andò a riposarsi nel negozio, dove trovò il signor Hobbes che leggeva il London Illustrated Newspaper, che raffigurava una specie di celebrazione di corte.

"Ah", esclamò, "questo è quello che stanno facendo adesso!" Basta non goderteli a lungo! Verrà presto il tempo in cui coloro che ora incalzano si alzeranno e li faranno saltare in aria, tutti questi conti e marchesi! L'ora si avvicina! Non gli dà fastidio pensare a lui!..

Cedric, come sempre, salì su una sedia, si rimise il berretto in testa e si mise le mani in tasca.

-Hai visto molti conti e marchesi, signor Hobbes? – chiese.

- IO? NO! - esclamò indignato il signor Hobbes. “Mi piacerebbe vederli venire qui!” Non permetterei nemmeno a uno di questi avidi tiranni di sedersi sulla mia scatola.

Il signor Hobbes era così orgoglioso del suo sentimento di disprezzo per gli aristocratici che involontariamente si guardò intorno con aria di sfida e aggrottò severamente la fronte.

"O forse non vorrebbero diventare conti se sapessero qualcosa di meglio", rispose Cedric, provando una vaga simpatia per quelle persone che si trovavano in una posizione così spiacevole.

- Bene, ci risiamo! - esclamò il signor Hobbes. "Si vantano della loro posizione." È loro innato! Cattiva compagnia.

Proprio nel bel mezzo della loro conversazione, apparve Maria. All'inizio Cedric pensò che fosse venuta a comprare dello zucchero o qualcosa del genere, ma si rivelò completamente diverso. Era pallida e sembrava eccitata per qualcosa.

"Andiamo, mia cara, la mamma sta aspettando", disse.

Cedric balzò in piedi.

– Probabilmente vorrà fare una passeggiata con me, Mary? – chiese. - Arrivederci, signor Hobbes, tornerò presto.

Fu sorpreso nel vedere che Mary lo guardava in modo strano e continuava a scuotere la testa.

- Che è successo? – chiese. – Probabilmente hai molto caldo?

“No”, rispose Mary, “ma ci è successo qualcosa di speciale”.

– La mamma ha mal di testa per il caldo? – chiese preoccupato il ragazzo.

Non è stato affatto così. Appena fuori casa, videro una carrozza davanti all'ingresso, e in soggiorno in quel momento qualcuno stava parlando con la madre. Mary portò immediatamente Cedric di sopra, lo vestì con il suo miglior abito di flanella leggera, gli allacciò una cintura rossa e gli pettinò con cura i riccioli.

- Tutti i conti e i principi! Accidenti a loro completamente! – brontolò sottovoce.

Era tutto molto strano, ma Cedric era sicuro che sua madre gli avrebbe spiegato cosa stava succedendo, e così lasciò Mary a brontolare quanto voleva, senza chiederle nulla. Dopo aver finito di toilette, corse in soggiorno, dove trovò seduto su una poltrona un vecchio signore alto e magro, dai lineamenti taglienti. Sua madre non era lontana da lui, eccitata e pallida. Cedric notò immediatamente le lacrime nei suoi occhi.

- Oh, Tseddy! – esclamò emozionata con un certo timore e, correndo verso il suo ragazzo, lo abbracciò forte e lo baciò. - Oh, Tseddy, mio caro!

Il vecchio signore si alzò e guardò attentamente Cedric con i suoi occhi penetranti. Si strofinò il mento con la mano ossuta e apparentemente fu soddisfatto dell'esame.

- Quindi vedo il piccolo Lord Fauntleroy davanti a me? – chiese tranquillamente.

Capitolo II
Amici di Cedric

Nel corso della settimana successiva, non avrebbe potuto esserci ragazzo al mondo più sorpreso e turbato di Cedric. Innanzitutto tutto quello che gli diceva sua madre era incomprensibile. Prima di capire qualcosa, doveva ascoltare la stessa storia due o tre volte. Non poteva assolutamente immaginare come avrebbe reagito il signor Hobbes. Dopotutto tutta questa storia è iniziata con i conteggi. Suo nonno, che non conosceva affatto, era un conte; e il suo vecchio zio - se solo non fosse caduto da cavallo e non si fosse ferito a morte - sarebbe poi diventato conte, proprio come il suo secondo zio, che morì di febbre a Roma. Infine, suo padre, se fosse stato vivo, sarebbe diventato conte. Ma poiché sono morti tutti e solo Cedric è rimasto in vita, si scopre che dopo la morte di suo nonno lui stesso diventerà conte, ma per ora si chiama Lord Fauntleroy.

Cedric è diventato molto pallido quando ha sentito parlare di questo per la prima volta.

"Oh, tesoro", esclamò rivolgendosi a sua madre, "non voglio essere un conte!" Non c'è un solo conteggio tra i miei compagni! C'è un modo per evitare di essere un conte?

Ma si è scoperto che questo era inevitabile. E quando la sera si sedevano insieme accanto alla finestra aperta e guardavano la strada sporca, ne parlavano a lungo.

Cedric era seduto su una panchina, stringendosi le ginocchia con entrambe le mani, come al solito, con un'espressione di estrema confusione sul visetto, tutto arrossato da una tensione insolita. Suo nonno lo mandò a chiamare, volendo che venisse in Inghilterra, e sua madre pensò che dovesse andare.

"Perché", disse guardando tristemente la strada, "anche tuo padre vorrebbe vederti in Inghilterra." È sempre stato attaccato a casa sua e poi ci sono tante altre considerazioni da tenere in considerazione che vanno oltre la comprensione dei ragazzini come te. Sarei una madre troppo egoista se non acconsentissi alla tua partenza. Quando sarai grande, mi capirai.

Cedric scosse tristemente la testa.

«Mi dispiace molto separarmi dal signor Hobbes.» Penso che gli mancherò, e mancherò anche a me tutti quelli che conosco.

Quando il signor Havisham, l'incaricato d'affari di Lord Dorincourt, scelto dallo stesso nonno per accompagnare il piccolo Lord Fauntleroy, venne da loro il giorno dopo, Cedric dovette sentire un sacco di cose nuove. Tuttavia, il messaggio che da grande sarebbe stato ricchissimo, che avrebbe avuto castelli, vasti parchi, miniere d’oro e grandi possedimenti ovunque, in sostanza non lo consolava affatto. Era preoccupato per il suo amico, il signor Hobbes, e con grande eccitazione decise di andare da lui dopo colazione.

Cedric lo trovò mentre leggeva i giornali del mattino e gli si avvicinò con uno sguardo insolitamente serio. Aveva il presentimento che il cambiamento nella sua vita avrebbe causato grande dispiacere Signor Hobbes, e quindi, dirigendomi verso di lui, pensavo costantemente in quali termini sarebbe stato meglio comunicargli questo.

- Ciao! Ciao! - ha detto il signor Hobbes.

"Ciao", rispose Cedric.

Non salì su un seggiolone come aveva fatto prima, ma si sedette su una scatola di biscotti, si abbracciò le ginocchia e rimase in silenzio così a lungo che alla fine il signor Hobbes lo guardò da dietro con aria interrogativa. il giornale.

- Ciao! - ripeté.

Lo stesso Cedric non ne sapeva nulla. Non glielo hanno nemmeno menzionato. Sapeva che suo padre era inglese perché sua madre glielo aveva raccontato; ma suo padre morì quando era ancora molto piccolo, quindi non ricordava quasi nulla di lui, solo che era alto, con occhi azzurri e lunghi baffi, e quanto era meraviglioso quando portava Cedric sulla spalla in giro per la stanza. Dopo la morte del padre, Cedric scoprì che era meglio non parlare di lui con la madre. Quando suo padre si ammalò, Cedric fu mandato a stare da amici e quando tornò, tutto era finito; e la mamma, anche lei molto malata, aveva appena cominciato ad alzarsi dal letto per sedersi su una sedia vicino alla finestra. Diventò pallida e magra, le fossette scomparvero dal suo bel viso e i suoi occhi divennero grandi e tristi. Era vestita di nero.

«Tesoro», disse Cedric (così la chiamava suo padre, e il ragazzo aveva adottato questa abitudine da lui), «Tesoro, papà sta bene?»

Le sue spalle tremarono e lui la guardò in faccia. Aveva una tale espressione negli occhi che sapeva che stava per piangere.

"Tesoro", ripeté, "papà sta meglio?" All'improvviso il suo cuore gli disse che aveva bisogno di abbracciarla velocemente, baciarla e premere la sua morbida guancia sul suo viso; lo fece, e lei chinò la testa sulla sua spalla e pianse amaramente, abbracciandolo forte con le braccia, come se non volesse lasciarlo andare.

“Oh sì, sta meglio”, rispose con un singhiozzo, “è molto, molto bravo!” E tu ed io non abbiamo nessun altro. Nessuno in tutto il mondo!

E poi, per quanto piccolo fosse, Cedric si rese conto che suo padre, così grande, giovane e bello, non sarebbe mai tornato; che morì, come altre persone di cui aveva sentito parlare, anche se non capiva cosa fosse e perché sua madre fosse così triste. Ma poiché lei piangeva sempre quando lui parlava di suo padre, decise tra sé che era meglio non parlarle di lui; e notò anche che era meglio non lasciarla pensare mentre guardava fuori dalla finestra o nel fuoco che giocava nel caminetto. Lui e sua madre non avevano quasi conoscenti e vivevano in modo molto appartato, anche se Cedric non se ne accorse finché non crebbe e scoprì perché nessuno li visitava.

Il fatto è che quando suo padre sposò sua madre, sua madre era orfana e non aveva nessuno. Era molto carina e viveva come compagna di una vecchia ricca che la trattava male, e un giorno il capitano Cedric Errol, invitato a far visita alla vecchia, vide la giovane compagna correre su per le scale in lacrime; era così bella, tenera e triste che il capitano non poteva dimenticarla. E dopo ogni sorta di strani incidenti, si incontrarono e si innamorarono, e poi si sposarono, anche se ad alcune persone non piaceva il loro matrimonio.

Il vecchio padre del capitano era il più arrabbiato: viveva in Inghilterra ed era un aristocratico molto ricco e nobile; aveva un pessimo carattere e odiava l'America e gli americani. Aveva due figli, più grandi del capitano Cedric; il maggiore di questi figli era legalmente destinato ad ereditare il titolo di famiglia e magnifici possedimenti; in caso di morte del figlio maggiore, l'erede diventava il secondo; Il capitano Cedric, sebbene appartenesse a una famiglia così nobile, non poteva sperare nella ricchezza. Tuttavia, è successo che la natura abbia generosamente dotato il figlio più giovane di tutto ciò che ha negato ai suoi fratelli maggiori. Non era solo bello, snello e aggraziato, ma anche coraggioso e generoso; e non aveva solo un sorriso chiaro e con una voce piacevole, ma aveva anche un cuore insolitamente gentile e sembrava sapere come guadagnarsi l'amore universale.

Tutto questo fu negato ai fratelli maggiori: non si distinguevano né per la bellezza, né per il buon carattere, né per l'intelligenza. Nessuno era loro amico a Eton; all'università studiavano senza interesse e perdevano solo tempo e denaro, non trovando nemmeno qui veri amici. Turbavano e mettevano in imbarazzo all'infinito il vecchio conte, loro padre; il suo erede non onorò il nome della famiglia e promise di diventare semplicemente una nullità narcisistica e dispendiosa, priva di coraggio e nobiltà. Il conte lo pensò con amarezza figlio più giovane, destinato a ricevere solo una modesta fortuna, era un giovane dolce, bello e forte. A volte era pronto ad arrabbiarsi con lui per il fatto che riceveva tutti quei vantaggi che sarebbero stati così adatti a un titolo magnifico e a magnifici possedimenti; eppure il vecchio testardo e arrogante amava il figlio più giovane con tutto il cuore.

Una volta, in un impeto di frustrazione, mandò il capitano Cedric in America: lascialo viaggiare, quindi non sarebbe stato costantemente paragonato ai suoi fratelli, che a quel tempo infastidivano particolarmente suo padre con le loro buffonate. Tuttavia, sei mesi dopo, il conte iniziò a sentire segretamente la mancanza di suo figlio: inviò una lettera al capitano Cedric in cui gli ordinava di tornare a casa. Allo stesso tempo, il capitano inviò anche una lettera a suo padre in cui diceva di essersi innamorato di una bella ragazza americana e di volerla sposare. Il Conte, ricevuta la lettera, si infuriò. Non importa quanto fosse severo il suo carattere, non gli diede mai libero sfogo come il giorno in cui lesse la lettera del capitano. Era così arrabbiato che il cameriere, che era nella stanza quando fu portata la lettera, temette che Milord avesse un ictus. Nella sua rabbia era terribile. Per un'ora intera corse qua e là come una tigre in gabbia, poi si sedette e scrisse a suo figlio, dicendogli di non farsi mai più vedere e di non scrivere né a suo padre né ai suoi fratelli. Può vivere come vuole e morire dove vuole, ma lascia che si dimentichi della sua famiglia e non si aspetti alcun aiuto da suo padre fino alla fine dei suoi giorni.

Il capitano fu molto triste quando lesse questa lettera; amava l'Inghilterra, e ancor di più... bella casa, in cui è nato; amava e simpatizzava persino con il padre ribelle; tuttavia, sapeva che ora non aveva più speranza per lui. All'inizio era completamente confuso: non era abituato a lavorare, non aveva esperienza negli affari; ma aveva molta determinazione e coraggio. Ha venduto il brevetto di ufficiale, si è trovato - non senza difficoltà - un posto a New York e si è sposato. Rispetto alla sua vita precedente in Inghilterra, il cambiamento delle circostanze sembrava molto grande, ma era felice e giovane e sperava che, con un lavoro diligente, avrebbe ottenuto molto in futuro. Comprò una casetta in una delle strade tranquille; lì nacque il suo bambino, e lì tutto era così semplice, allegro e dolce che non si pentì mai per un momento di aver sposato la graziosa compagna di una vecchia ricca: lei era così affascinante e lo amava, e lui l'amava.

Era davvero assolutamente adorabile e il bambino somigliava sia a lei che a suo padre. Anche se era nato in una casa così tranquilla e modesta, sembrava che non si potesse trovare un bambino più felice. In primo luogo, non è mai stato malato, e quindi non ha causato preoccupazioni a nessuno; in secondo luogo, il suo carattere era così dolce e si comportava in modo così affascinante che non faceva altro che rendere tutti felici; e terzo, era sorprendentemente bello. È nato con capelli meravigliosi, morbidi, sottili e dorati, non come gli altri bambini che nascono con la testa scoperta; i suoi capelli si arricciavano alle estremità e quando aveva sei mesi si arricciavano in grandi anelli; aveva grandi occhi castani, ciglia lunghissime e un viso affascinante; e la sua schiena e le sue gambe erano così forti che a nove mesi aveva già cominciato a camminare; si è sempre comportato così bene che ti innamorerai di lui. Sembrava che considerasse tutti suoi amici, e se qualcuno gli parlava quando veniva portato a fare una passeggiata in carrozza, guardava attentamente con lo sguardo occhi marroni, e poi sorrise così affabilmente che non c'era una sola persona nel quartiere che non sarebbe stata felice di vederlo, compreso il droghiere del negozio all'angolo, che tutti consideravano un brontolone. E ogni mese diventava più intelligente e più carino.

Quando Cedric crebbe e cominciò ad uscire, trascinandosi dietro un carretto giocattolo, per una passeggiata, suscitò l'ammirazione di tutti, era così dolce e bello con la sua corta gonna scozzese bianca e un grande cappello bianco sui suoi riccioli dorati. Tornata a casa, la tata raccontò alla signora Errol che le signore fermavano i loro passeggini per guardarlo e parlargli. Come si rallegravano quando chiacchierava allegramente con loro, come se li conoscesse da sempre! Ciò che lo affascinava più di tutto era che poteva facilmente fare amicizia con le persone. Molto probabilmente ciò è accaduto a causa della sua creduloneria e del suo cuore gentile: era disposto verso tutti e voleva che tutti si sentissero bene come lui. Intuiva facilmente i sentimenti delle persone, forse perché viveva con genitori che erano persone affettuose, premurose, gentili ed educate. Il piccolo Cedric non ha mai sentito una parola scortese o scortese; era sempre amato, curato e la sua anima infantile era piena di gentilezza e affetto aperto. Sentì che suo padre chiamava sua madre con nomi teneri e affettuosi, e lui stesso la chiamava allo stesso modo; vide che suo padre la proteggeva e si prendeva cura di lei, e lui stesso imparò a fare lo stesso. E quindi, quando si rese conto che suo padre non sarebbe tornato più, e vide quanto fosse triste sua madre, fu gradualmente sopraffatto dall'idea che avrebbe dovuto cercare di renderla felice. Era ancora solo un bambino, ma ci pensava quando le si sedette in grembo, la baciò e le appoggiò la testa riccia sulla spalla, e quando le mostrò i suoi giocattoli e i suoi libri illustrati, e quando salì sul divano per sdraiarsi accanto a lei. Era ancora piccolo e non sapeva cos'altro fare, ma faceva tutto quello che poteva e non sospettava nemmeno quanto le fosse di conforto. Un giorno la sentì dire alla vecchia zitella:

Ah, Mary, vedo che vuole consolarmi a modo suo. A volte mi guarda con tanto amore e smarrimento negli occhi, come se avesse pietà di me, e poi all'improvviso si avvicina e mi abbraccia o mi mostra qualcosa. E' reale piccolo uomo, e mi sembra davvero che sappia tutto!

Crescendo, sviluppò le sue abitudini, che divertirono e occuparono molto tutti coloro che lo conoscevano. Trascorreva così tanto tempo con sua madre che lei difficilmente aveva bisogno di qualcun altro. Camminavano, chiacchieravano e giocavano insieme. Imparò a leggere molto presto e, dopo aver imparato, la sera di solito si sdraiava sul tappeto davanti al caminetto e leggeva ad alta voce - fiabe o grandi libri per adulti, o anche giornali; e Mary, in tali occasioni, più di una volta sentì la signora Errol ridere nella sua cucina alle sue battute divertenti.

E questo vuol dire", disse una volta Mary al droghiere, "non vorrai ascoltare quello che dice, ma riderai". Dice tutto in modo così divertente e così educato! Ma quella sera, quando fu eletto un nuovo presidente, venne nella mia cucina, si fermò davanti ai fornelli, con le penne in tasca, una foto e questo è tutto, ma la sua faccia era severa come quella di un giudice. E dice: “Mary, dice, mi interessano molto le elezioni. Sono repubblicano, dice, e lo è anche Darling. Tu, Mary, sei repubblicana? - “No, dico, scusa. Io dico che sono un democratico e uno dei più forti”. E lui mi guardò così che il mio cuore ebbe un tuffo e disse: "Maria, dice, il paese perirà". E da quel momento in poi non passa giorno senza che lui litighi con me, continui a convincermi a cambiare opinione.

***

Mary si affezionò molto al bambino ed era molto orgogliosa di lui. Entrò in casa quando lui era appena nato; e dopo la morte del capitano Errol lei fu la cuoca, la cameriera e la tata, e fece tutto in casa. Era orgogliosa di Cedric - dei suoi modi, della destrezza e della salute, ma soprattutto - dei suoi riccioli dorati che si arricciavano sopra la sua fronte e cadevano in adorabili riccioli sulle sue spalle. Ha lavorato instancabilmente e ha aiutato la signora Errol a cucire i suoi vestiti e a tenerli in ordine.

È un vero aristocratico, eh? - diceva. - Onestamente, non troverai un altro bambino come lui nemmeno sulla Quinta Strada! E come si comporta bene con l'abito di velluto nero che abbiamo modificato rispetto al vecchio vestito del proprietario. Tiene la testa alta, e i suoi riccioli volano e brillano... Beh, proprio un piccolo lord, davvero! Cedric non aveva idea che assomigliasse a un piccolo lord: non conosceva nemmeno la parola.

Il suo più grande amico era il droghiere all'angolo, un droghiere arrabbiato che, tuttavia, non era mai arrabbiato con lui. Il nome del droghiere era il signor Hobbs e Cedric lo rispettava e lo ammirava. Considerava il signor Hobbs molto ricco e potente: dopo tutto, nel suo negozio aveva tante cose diverse: fichi e prugne, biscotti e arance; e aveva anche un cavallo e un carro. Cedric amava il fornaio, il lattaio e il venditore di mele, ma amava più di tutto il signor Hobbs ed era un suo così amico che andava a trovarlo ogni giorno e spesso sedeva a lungo con lui, discutendo ultime notizie. Di cosa non hanno parlato! Beh, almeno verso il 4 luglio. Festa nazionale degli Stati Uniti: il 4 luglio 1776 fu adottata la Dichiarazione di Indipendenza. Una volta che la conversazione si è spostata sul 4 luglio, non si vedeva più la fine. Il signor Hobbs parlò in modo molto sprezzante degli “inglesi”, raccontò l’intera storia della Rivoluzione, ricordò storie sorprendenti e patriottiche sulla crudeltà del nemico e sul coraggio degli eroi della Rivoluzione, e citò perfino ampie parti della Dichiarazione di Indipendenza. Cedric era così emozionato che i suoi occhi brillavano e i suoi riccioli gli rimbalzavano sulle spalle. Tornando a casa, non vedeva l'ora che cenassero: voleva così tanto raccontare tutto a sua madre. Forse ha preso il suo interesse per la politica dal signor Hobbs. Il signor Hobbs amava leggere i giornali e ora Cedric sapeva tutto quello che succedeva a Washington; Il signor Hobbs non mancava mai di dirgli se il presidente stava facendo o meno il suo dovere. E un giorno, durante le elezioni, secondo lui tutto stava andando alla grande e, naturalmente, se non fosse stato per il signor Hobbs e Cedric, il paese sarebbe semplicemente perito. Il signor Hobbs lo portò con sé a vedere la grande processione con le fiaccole, e molti dei cittadini che portavano le torce quella notte ricordarono in seguito uomo completo che stava accanto al lampione, tenendolo sulla spalla bel ragazzo che gridava qualcosa e agitava il cappello.

Subito dopo le elezioni (a quel tempo Cedric aveva già otto anni), accadde un evento straordinario che cambiò immediatamente tutta la sua vita. È curioso che in questo giorno stesse semplicemente parlando con il signor Hobbs dell'Inghilterra e della regina, e il signor Hobbs parlò molto duramente dell'aristocrazia: era particolarmente indignato nei confronti di tutti i tipi di conti e marchesi. La mattina era calda; Dopo aver giocato abbastanza alla guerra con i suoi compagni, Cedric entrò nel negozio per riposarsi e vide che il signor Hobbs stava sfogliando l'Illustrated London News con uno sguardo cupo.

"Guarda", disse il signor Hobbs, mostrando a Cedric la fotografia di una cerimonia di corte, "è così che si divertono adesso!" Ma aspetta, lo otterranno ancora quando quelli che hanno schiavizzato si solleveranno e voleranno a testa in giù: tutti questi conti, marchesi e altri! Questo non può essere evitato, che stiano attenti!

Cedric si sistemò sull'alto sgabello su cui sedeva di solito, si calcò il berretto in testa e, a imitazione del signor Hobbs, si mise le mani in tasca.

Ha incontrato molti marchesi e duchi, signor Hobbs? - chiese Cedric.

No», rispose indignato il signor Hobbs, «no, no, no! Se almeno uno avesse provato a venire qui, l'avrebbe visto allora! Non permetterò che questi avidi tiranni siedano qui sulle mie scatole di biscotti!

E si guardò intorno con orgoglio e si asciugò la fronte con un fazzoletto.

Forse rinuncerebbero ai loro titoli se sapessero cosa è cosa”, suggerì Cedric. Si sentiva un po' dispiaciuto per quegli sfortunati aristocratici.

Ebbene, no! - Il signor Hobbs sbuffò. - Sono fieri di loro. Sono nati così. Piccole anime vili!

Così stavano parlando, quando all'improvviso la porta si aprì e Mary entrò nel negozio. Cedric pensava che fosse venuta a comprare lo zucchero, ma si sbagliava. Era pallida e sembrava agitata per qualcosa.

Andiamo a casa, caro," disse, "la padrona ti chiama."

Cedric scivolò giù dallo sgabello.

Vuole che esca con lei, vero, Mary? - chiese Cedric.

Arrivederci, signor Hobbs. Arrivederci.

Fu sorpreso di notare che Mary lo guardava con gli occhi spalancati e per qualche motivo scuoteva la testa.

Cosa c'è che non va in te, Mary? - fu sorpreso. -Non ti senti bene? E' colpa del caldo, vero?

No”, rispose Mary, “qui stanno accadendo cose strane”.

Forse Darling ha mal di testa a causa del sole? - si preoccupò. Ma non era questo il punto.

Avvicinandosi alla casa, vide un passeggino sulla porta e nel piccolo soggiorno qualcuno stava parlando con sua madre. Mary lo portò rapidamente di sopra, gli vestì un abito da sera color crema, gli legò una sciarpa rossa intorno alla vita e gli pettinò i riccioli.

Ah, è proprio così, miei signori? - mormorò. - Sia la nobiltà che i nobili... Sì, hanno fallito! Mancava qualcos'altro: tutti i tipi di signori!

Tutto ciò era incomprensibile, ma Cedric non aveva dubbi che sua madre gli avrebbe spiegato tutto e non chiese nulla a Mary. Quando ebbe finito di andare in bagno, corse giù per le scale ed entrò nel soggiorno. Un vecchio signore magro con una faccia intelligente era seduto su una sedia. Davanti a lui, pallida, con le lacrime agli occhi, c'era sua madre.

Ah, Seddie! - gridò e, precipitandosi da lui, lo abbracciò e lo baciò con eccitazione e paura. - Oh, Seddie, mio caro!

Un gentiluomo alto e magro si alzò dalla sedia e la lanciò a Cedric sguardo penetrante, accarezzandogli il mento con dita ossute. Sembrava compiaciuto.

"Eccolo qui", disse lentamente il magro signore, "ecco il piccolo Lord Fauntleroy."

Piccolo Signore Fauntleroy

Il piccolo Lord Fauntleroy(Inglese) Il piccolo Lord Fauntleroy, in alcune traduzioni - "The Little Lord") è il primo romanzo per bambini della scrittrice e drammaturga anglo-americana Frances Hodgson Burnett. Fu pubblicato per la prima volta in parti a St. Nicholas tra il novembre 1885 e l'ottobre 1886, nello stesso 1886 fu pubblicato come libro dalla casa editrice Scribner. Le illustrazioni di accompagnamento di Reginald Birch hanno innescato una moda corrispondente. Inoltre, Little Lord Fauntleroy creò un precedente nella legge sul copyright dopo che Burnett vinse nel 1888 prova v. E. V. Seebohm per i diritti sull'adattamento teatrale dell'opera. Successivamente il libro ha avuto più di 20 edizioni.

Complotto

Cedric, sette anni, figlio del capitano Errol, immigrato in America dall'Inghilterra, vive con sua madre dopo la sua morte. Comunica spesso con il lustrascarpe Dick e il droghiere all'angolo, il signor Hobbs. Un giorno arriva un certo signor Havisham, avvocato del conte di Dorincourt, e dichiara che Cedric è diventato il suo unico erede dopo la morte dei suoi due figli maggiori, e deve andare in Inghilterra per diventare Lord Fauntleroy...

Influenza sulla moda

Il costume di Fauntleroy, descritto dettagliatamente da Burnett e visualizzato nei dettagliati disegni grafici di Reginald Birch, ebbe una forte influenza sull'abito formale dei bambini della classe media: "Ciò che vide il conte era la graziosa figura di un bambino in un abito di velluto nero, con un pizzo colletto, con riccioli, sciolto attorno al suo bel viso coraggioso; lo sguardo rivolto a lui era bonariamente innocente.

Il costume Fauntleroy apparve anche in Europa, ma da nessuna parte era così popolare come in America. L'abito classico di Fauntleroy consisteva in un cutaway di velluto nero (una redingote corta monopetto con gonne arrotondate divergenti sul davanti) e pantaloni abbinati al ginocchio e una camicia fantasia con un ampio colletto di pizzo arruffato. Tali costumi compaiono immediatamente dopo pubblicazioni ms Burnett (1885) e furono lo stile principale fino all'inizio del XX secolo. Molti ragazzi che non indossavano i costumi Fauntleroy ne utilizzavano comunque elementi, come la camicia fantasia e il fiocco. Solo una minoranza indossava riccioli con questi costumi, ma le fotografie confermano che era così. Questa immagine era popolare tra i ragazzi dai 3 agli 8 anni, ma anche alcuni ragazzi più grandi l'hanno adottata. Si ritiene che la popolarità di questo stile abbia incoraggiato le madri a mettere di più i pantaloni ai loro ragazzi prima età, rispetto a prima, e questo fu uno dei motivi del declino dell'usanza di vestire i ragazzini con abiti, così come del declino dell'abbigliamento con la gonna lunga in generale.

Lo stile era una variazione del cosiddetto "Van Dyke", un costume tradizionale del XVIII secolo. - a sua volta, una variazione gratuita del costume per bambini degli ambienti di corte di Carlo I. Il “bizzarro dipinto” “Il ragazzo in blu” dell'artista Thomas Ginzburg rappresenta proprio lo stile “Van Dyke”. Prima dell'inizio dell'era del romanticismo alla fine del XVIII secolo. i bambini piccoli erano vestiti come versioni in miniatura dei loro anziani. Gli abiti che Burnett rese popolari furono quelli che realizzò per i suoi due figli, Vivian e Lionel.

Prima della Prima Guerra Mondiale, durante la quale tutti i ragazzi sotto i 10 anni indossavano pantaloni corti, influenzati dalle illustrazioni di Birch del Piccolo Lord Fauntleroy, molti ragazzi provenienti da famiglie della classe media erano vestiti con abiti di velluto e pantaloni al ginocchio, con un'acconciatura di boccoli arricciati e nastri , che era considerato aristocratico ( classi superiori indossava un'uniforme scolastica simile a quella britannica; la versione del “costume” per ragazzi provenienti da famiglie benestanti sembrava un abito da marinaio con pantaloni corti). Dopo il ritorno di moda del film con Mary Pickford e del classico del 1936 con Freddie Bartholomew, il Secondo guerra mondiale mandò in soffitta abiti così stravaganti.

Adattamenti cinematografici

Little Lord Fauntleroy (disambiguazione) - film basati sul libro, usciti dal al

Fondazione Wikimedia.

2010.

Scopri cos'è "Little Lord Fauntleroy" in altri dizionari: - “Little Lord Fauntleroy”, una storia di Frances Burnett, nonché il suo adattamento cinematografico: 1914 “Little Lord Fauntleroy”, diretto da F. Martin Thornton, in ruolo di primo piano

Gerald Royston 1921 “Little Lord Fauntleroy”, diretto da Alfred Green... ... Wikipedia

Little Lord Fauntleroy (film, 1921) Little Lord Fauntleroy Little Lord Fauntleroy Genere drammatico ... Wikipedia

Little Lord Fauntleroy Little Lord Fauntleroy Genere melodramma Regista Andrew Morgan Protagonista BBC Film Company Durata ... Wikipedia

Piccolo Lord Fauntleroy Piccolo Lord Fauntleroy ... Wikipedia

- “The Little Lord” è il nome di diverse opere: “The Little Lord” (norvegese Lillelord, 1955) un romanzo di Johan Borgen, la prima parte della trilogia su Wilfred Sagen. “The Little Lord” è il titolo di alcune traduzioni del racconto di Frances Burnett... ... Wikipedia

Questo termine ha altri significati, vedi Piccolo Lord (significati). Il piccolo Lord Lillelord

Costume di Fauntleroy- un abito di velluto per un ragazzo con colletto di pizzo e pantaloni corti. Era di moda alla fine del XIX secolo. Prende il nome dall'eroe del romanzo “Little Lord Fauntleroy” di F. Burnet (1849 1924). (Enciclopedia della moda. Andreeva R., 1997) ... Enciclopedia della moda e dell'abbigliamento

Il Piccolo Lord Fauntleroy 小公子セディ (Il Piccolo Principe Cedie) Genere drammatico storico... Wikipedia

Il piccolo Lord Fauntleroy 小公子セディ (Il piccolo principe Cedie) Genere dramma storico Serie anime Regista ... Wikipedia

Ho acquisito familiarità con l'espressione “piccolo Lord Fauntleroy” molto prima di leggere il libro; era sinonimo di “bel bambino” - a volte piuttosto serio, a volte estremamente ironico.

E pensavo che il piccolo lord fosse uno di quei ragazzi vittoriani, dolcemente corretti, che indugiavano a lungo nella letteratura e che Mark Twain, nelle sue parodie, si dilettava a far esplodere e appendere a pezzi sugli alberi.

Ma alla fine sono arrivato al libro stesso.

Così, una volta un signore britannico bandì il suo figlio migliore, più gentile e affascinante per aver sposato una povera donna americana; non ha espresso alcun dolore quando questo figlio è morto e la donna americana è rimasta sola con suo nipote. Ma ora che entrambi i suoi figli maggiori sono morti, il signore ha voluto involontariamente conoscere il suo unico erede e lo ha mandato fuori dall'America in una ricca tenuta di famiglia.

Naturalmente, pian piano il suo fascino infantile gli scioglierà il cuore, e tutto finirà bene (non credo che questo possa essere considerato uno spoiler:)

Cioè, formalmente tutto è come previsto: questo è un libro sul bene, molto bravo ragazzo, alla sua bravissima mamma e al nonno, che, senza alcuna scelta, diventerà bravo anche lui :)

Ma la breve storia sentimentale mi ha toccato e fatto sorridere così tanto che è diventata la mia cura personale contro la malinconia e il naso che cola (insieme ad altre storie di Burnett: “Una piccola principessa” e “Il giardino segreto”).

Qual è il segreto?

Perché “Il Piccolo Lord” è letteratura vera, un classico del genere; e la storia - beh, ad esempio, di Charskoy - è una dolce fiaba e un buon lavoro artigianale?

Innanzitutto, un brillante "cattivo". Un antagonista interessante in qualsiasi storia, dall'adattamento di un fumetto a un romanzo poliziesco, è metà dell'opera; e il ritratto del vecchio conte di Dorincourt fu un grande successo per l'autore!

“Bisogna confessare che quando Lord Fauntleroy apparve sulla scena, il conte era annoiato dalla sua età, dalla gotta e dalla solitudine. Dopo una lunga vita piena di piaceri e divertimenti, era triste sedersi da solo in stanze lussuose, appoggiando la gamba dolorante su una panchina, arrabbiandosi e gridando, per divertirsi un po', al cameriere spaventato, che odiava lo stesso vista di lui. Il vecchio conte era troppo furbo per non sapere che la servitù non lo sopportava e che anche gli ospiti che di tanto in tanto gli facevano visita non venivano per amore di lui, anche se alcuni si divertivano con i suoi discorsi caustici, nei quali dava nessuna pietà per nessuno. Mentre era sano e pieno di forze, usciva spesso, fingendo che gli piacesse, anche se in realtà non ne riceveva alcun piacere; ma quando la sua salute cominciò a peggiorare, si stufò di tutto e si chiuse a Dorincourt con la gotta, i libri e i giornali. Tuttavia, era sempre impossibile leggere ed era sempre più sopraffatto, come diceva lui, dalla “noia”. Lunghe giornate e le notti lo rendevano triste, e diventava sempre più irritabile e intollerante”.

In secondo luogo, personaggio principale. Nonostante la sua “bontà”, è vivace, reale e molto affascinante. La sua maturità e gentilezza ricevono una spiegazione convincente dall'autore: non è solo un “piccolo signore”, è anche un “piccolo uomo” che cerca sinceramente di sostenere la madre vedova al meglio delle sue forze infantili. Come sai, nelle famiglie con tragedie, i bambini crescono più velocemente.

“E quindi, quando si rese conto che suo padre non sarebbe tornato più, e vide quanto fosse triste sua madre, fu gradualmente sopraffatto dall'idea che avrebbe dovuto cercare di renderla felice. Era ancora solo un bambino, ma ci pensava quando le si sedette in grembo, la baciò e le appoggiò la testa riccia sulla spalla, e quando le mostrò i suoi giocattoli e i suoi libri illustrati, e quando salì sul divano per sdraiarsi accanto a lei. Era ancora piccolo e non sapeva cos'altro avrebbe potuto fare, ma ha fatto tutto quello che poteva e non sospettava nemmeno quanto le fosse di conforto.

In terzo luogo, il metodo creativo stesso di Burnett. Fa un uso eccellente delle tecniche della fantascienza.

Giudicate voi stessi: fa un presupposto fantastico (nel suo caso si tratta di un ragazzo bello, vivace, intelligente, gentile e fiducioso) e costruisce attorno ad esso mondo reale. Questo mondo è costretto a cambiare dopo l’incontro con il “fenomeno”, e i cambiamenti interessano tutti gli strati della società.

«A dire il vero, Sua Eccellenza il Conte di Dorincourt stava pensando in questi giorni a molte cose a cui non aveva mai pensato prima, e in un modo o nell'altro tutti i suoi pensieri erano collegati a suo nipote. La qualità principale nel carattere del conte era l'orgoglio e suo nipote la adulava in tutto. Grazie a questo orgoglio, il conte iniziò a trovare nuovo significato nella vita. Gli piaceva mostrare suo nipote alla gente. Tutti sapevano quanto fosse deluso dai suoi figli; e quindi, dimostrando il nuovo Lord Fauntleroy, il conte provò un senso di trionfo, perché il nuovo Lord Fauntleroy non poteva deludere nessuno.

Inoltre, l'ipotesi fantastica non contraddice le realtà scientifiche moderne ed è ipoteticamente possibile. Cerdic Fauntleroy è proprio così, ipoteticamente bambino possibile; chi ha detto che non si può essere intelligenti, belle e gentili allo stesso tempo? È solo che una tale combinazione di qualità è estremamente rara; e qui la biografia unica di Cerdic spiega in parte l'unicità del suo personaggio (inoltre, c'era un vero prototipo di Cedric: il figlio più giovane di Francis Burnett, Vivian. Morì durante un naufragio nel 1937: salvò due uomini e due donne prima di morire lui stesso. I giornali scrissero "Una morte degna di Lord Fauntleroy").

Francis Burnett dipinge un bambino ideale in un mondo imperfetto; e descrive questo mondo in modo accurato e perspicace, ammorbidendosi, ma senza tacere. Qui ha molto in comune con Dickens.

“In verità, la signora Errol scoprì molte cose tristi quando cominciò a visitare la povera gente del villaggio, che sembrava così pittoresco visto dalla brughiera. Da vicino tutto non era così bello come da lontano. Dove si aspettava prosperità e duro lavoro, ha scoperto l'ozio, la povertà e l'ignoranza. Ben presto apprese che il villaggio di Earlsboro era considerato il villaggio più povero della zona. Per gestire la tenuta si sceglievano sempre persone che sapessero accontentare il conte, che non risentissero minimamente delle disgrazie e della rovina dei poveri affittuari. E quindi molte cose nel villaggio venivano trascurate e peggioravano di giorno in giorno. Quanto a Earl's Court, era semplicemente una vergogna: case traballanti, gente infelice, malata, diffidente. Quando la signora Errol vide per la prima volta queste capanne, rabbrividì. Tale povertà e desolazione sembravano ancora più deplorevoli nel villaggio che in città”.

Concludendo l'elenco dei vantaggi del libro, ovviamente, dobbiamo ricordare il meraviglioso umorismo della storia. Viene da quelli storie di famiglia, errori divertenti e lapsus verbali, la serietà comica delle conclusioni del bambino sul mondo... tutto ciò che le mamme amano ricordare con i loro figli adulti e in di nuovo ridere insieme.

"Non indossi sempre la corona del conte?" chiese rispettosamente Lord Fauntleroy.

No," rispose il conte con un sorriso cupo, "non mi si addice proprio."

Il signor Hobbs ha detto che lo indossi sempre», osservò Cedric. - È vero, poi ha detto che forse qualche volta te lo togli quando vuoi metterti un cappello.

Sì,» convenne il conte, «a volte me lo tolgo».

Poi uno dei valletti si voltò e tossì in modo strano, coprendosi il viso con la mano.

Voto: 10

Ho letto questo libro quando io stesso non ero molto più vecchio dell'eroe del libro. Ma anche all'età di nove anni, sono rimasto spiacevolmente sorpreso dalla trama primitiva e dal moralismo di cui è intriso questo lavoro.

Il personaggio principale è così stucchevolmente corretto e così dotato di virtù come l'onestà, la modestia, la gentilezza, la gentilezza che merita solo una cosa: essere asceso vivo al cielo, perché creature così perfette non hanno posto dove vivere tra persone peccaminose.

L'antagonista del piccolo eroe è suo nonno, che è un lord inglese. È un uomo insensibile e narcisista, ossessionato dai pregiudizi di classe e dalla superiorità nazionale degli inglesi sul resto del mondo. Una volta suo figlio si innamorò di una donna americana, motivo per cui il signore non riconobbe questo matrimonio e di conseguenza il padre del giovane Cedric fu costretto a rimanere in un paese straniero. Quindi, secondo la logica della trama, il conflitto tra inglesi e americani (il ragazzo è un ardente patriota degli Stati Uniti e il vecchio signore è Impero britannico) esiste un conflitto tra diverse generazioni della stessa famiglia, aggravato aspetto sociale. Tuttavia non vi è alcun conflitto. Il ragazzo è così santo e si comporta così correttamente che il vecchio signore non ha la minima possibilità di evitare il pentimento, riconciliarsi con la nuora e aprire le braccia al nipote. Ebbene, il conflitto nazionale tra gli anglosassoni convive lati diversi Oceano Atlantico, e non vale niente, perché lo sono sia gli Stati Uniti che l'Inghilterra buoni paesi e non hanno nulla da condividere tra loro. Chiunque ne sappia anche un po' storia del XIX secolo, capirà qual è lo scherzo. Bene, va bene, alla fine, i bambini non hanno necessariamente bisogno di conoscere i problemi e i conflitti degli adulti.

Cose come la logica e il buon senso sono assenti nel libro. Ti faccio un esempio particolarmente gustoso che mi è rimasto impresso per il resto della mia vita. Il vecchio signore aveva tre figli: due sciocchi e uno intelligente. Smart morì prima che suo padre lo perdonasse matrimonio ineguale, e gli altri due si rivelarono dei mediocri perditempo che turbarono molto i loro genitori. E così, quando il signore sopravvisse a tutti i suoi figli ea causa della minaccia di soppressione antica famiglia fu costretto a riconoscere il giovane americano come suo erede, decise di allevarlo... proprio così, un altro mediocre perditempo. All’età di nove anni non sapevo cosa fosse il “failspam”, altrimenti avrei sicuramente usato questo gesto dopo aver letto queste sciocchezze.

A tutto quanto sopra, vale la pena aggiungere il fatto che "The Little Lord" è scritto in modo così dolce, e i personaggi sono così di cartone, che ho grandi dubbi che ora ci sarà un bambino a cui piacerà una tale fatica. Tuttavia, sono sicuro che anche cento anni fa non c'erano così tanti bambini tra i bambini a cui piacevano queste sciocchezze. Piuttosto, Burnett ha scritto per i suoi genitori, perché il suo lavoro dipinge l'immagine del ragazzo ideale, sullo sfondo del quale i bambini viventi, non importa quanto siano bravi, sembrano teppisti e stupidi.

Francis Hodgson Burnet

Il piccolo Lord Fauntleroy

Frances Hodgson Burnett

Il piccolo Lord Fauntleroy

sentiero dall'inglese Demurova N.M.

Capitolo Uno NOTIZIE INASPETTATE

Lo stesso Cedric non ne sapeva nulla. Non glielo hanno nemmeno menzionato. Sapeva che suo padre era inglese perché sua madre glielo aveva raccontato; ma suo padre morì quando era ancora molto piccolo, quindi non ricordava quasi nulla di lui: solo che era alto, con gli occhi azzurri e lunghi baffi, e quanto era meraviglioso quando portava Cedric in spalla per la stanza. Dopo la morte del padre, Cedric scoprì che era meglio non parlare di lui con la madre. Quando suo padre si ammalò, Cedric fu mandato a stare da amici e quando tornò, tutto era finito; e la mamma, anche lei molto malata, aveva appena cominciato ad alzarsi dal letto per sedersi su una sedia vicino alla finestra. Diventò pallida e magra, le fossette scomparvero dal suo bel viso e i suoi occhi divennero grandi e tristi. Era vestita di nero.

«Tesoro», disse Cedric (così la chiamava suo padre, e il ragazzo aveva adottato questa abitudine da lui), «Tesoro, papà sta bene?»

Le sue spalle tremarono e lui la guardò in faccia. Aveva una tale espressione negli occhi che sapeva che stava per piangere.

“Oh sì, sta meglio”, rispose con un singhiozzo, “è molto, molto bravo!” E tu ed io non abbiamo nessun altro. Nessuno in tutto il mondo!

Il vecchio padre del capitano era il più arrabbiato: viveva in Inghilterra ed era un aristocratico molto ricco e nobile; aveva un pessimo carattere e odiava l'America e gli americani. Aveva due figli, più grandi del capitano Cedric; il maggiore di questi figli era legalmente destinato ad ereditare il titolo di famiglia e magnifici possedimenti; in caso di morte del figlio maggiore, l'erede diventava il secondo; Il capitano Cedric, sebbene appartenesse a una famiglia così nobile, non poteva sperare nella ricchezza. Tuttavia, è successo che la natura abbia generosamente dotato il figlio più giovane di tutto ciò che ha negato ai suoi fratelli maggiori. Non era solo bello, snello e aggraziato, ma anche coraggioso e generoso; e non aveva solo un sorriso limpido e una voce gradevole, ma anche un cuore estremamente gentile e, a quanto pare, sapeva come guadagnarsi l'amore di tutti.

Tutto questo fu negato ai fratelli maggiori: non si distinguevano né per la bellezza, né per il buon carattere, né per l'intelligenza. Nessuno era loro amico a Eton; all'università studiavano senza interesse e perdevano solo tempo e denaro, non trovando nemmeno qui veri amici. Turbavano e mettevano in imbarazzo all'infinito il vecchio conte, loro padre; il suo erede non onorò il nome della famiglia e promise di diventare semplicemente una nullità narcisistica e dispendiosa, priva di coraggio e nobiltà. Il conte pensò con amarezza che il figlio più giovane, destinato a ricevere solo una modesta fortuna, era un giovane dolce, bello e forte. A volte era pronto ad arrabbiarsi con lui per il fatto che riceveva tutti quei vantaggi che sarebbero stati così adatti a un titolo magnifico e a magnifici possedimenti; eppure il vecchio testardo e arrogante amava il figlio più giovane con tutto il cuore.

Il capitano fu molto triste quando lesse questa lettera; amava l'Inghilterra e, ancora di più, la bella casa in cui era nato; amava e simpatizzava persino con il padre ribelle; tuttavia, sapeva che ora non aveva più speranza per lui. All'inizio era completamente confuso: non era abituato a lavorare, non aveva esperienza negli affari; ma aveva molta determinazione e coraggio. Ha venduto il brevetto di ufficiale, si è trovato - non senza difficoltà - un posto a New York e si è sposato. Rispetto alla sua vita precedente in Inghilterra, il cambiamento delle circostanze sembrava molto grande, ma era felice e giovane e sperava che, con un lavoro diligente, avrebbe ottenuto molto in futuro. Comprò una casetta in una delle strade tranquille; lì nacque il suo bambino, e lì tutto era così semplice, allegro e dolce che non si pentì mai per un momento di aver sposato la graziosa compagna di una vecchia ricca: lei era così affascinante e lo amava, e lui l'amava.

Era davvero assolutamente adorabile e il bambino somigliava sia a lei che a suo padre. Anche se era nato in una casa così tranquilla e modesta, sembrava che non si potesse trovare un bambino più felice. In primo luogo, non è mai stato malato, e quindi non ha causato preoccupazioni a nessuno; in secondo luogo, il suo carattere era così dolce e si comportava in modo così affascinante che non faceva altro che rendere tutti felici; e terzo, era sorprendentemente bello. È nato con capelli meravigliosi, morbidi, sottili e dorati, non come gli altri bambini che nascono con la testa scoperta; i suoi capelli si arricciavano alle estremità e quando aveva sei mesi si arricciavano in grandi anelli; aveva grandi occhi castani, ciglia lunghissime e un viso affascinante; e la sua schiena e le sue gambe erano così forti che a nove mesi aveva già cominciato a camminare; si è sempre comportato così bene che ti innamorerai di lui. Sembrava che considerasse tutti suoi amici, e se qualcuno gli parlava quando veniva portato a fare una passeggiata in un passeggino, guardava attentamente con i suoi occhi castani, e poi sorrideva così affabilmente che non c'era una sola persona nel vicinato che non era contento di vederlo, compreso il droghiere del negozio all'angolo, che tutti consideravano un brontolone. E ogni mese diventava più intelligente e più carino.