How to write the word individual in Latin letters. English transliteration Full name or What's in my name for you, Ivan

For the first time, the question will definitely arise in front of you - how to fill out passenger data to purchase an air ticket?

In fact, there is nothing complicated here. Just follow the directions and tips on the site where you buy it.

In this article we will walk you through all the steps of registering a ticket on the website. On other sites, the sequence may differ, but the principle of filling out the fields will remain the same.

1) Last name and first name, and in the case of a flight within Russia, the middle name is also indicated.

This data is entered exclusively in Latin letters and it doesn’t matter whether you are flying within Russia or abroad.

In a general passport, the owner’s details are indicated only in Russian letters, but if you have a new type passport (issued after 2011), then you can see the Latin spelling on the page with the photo.

At the very bottom there is a machine-readable entry, where after PNRUS your name, surname and patronymic are indicated in Latin letters.

Please note that if your middle name ends in “vich,” it may appear as “VI3” in machine-readable notation. For example, instead of IVANOVICH it will be written IVANOVI3

This is a misspelling and VI3 should be replaced with VICH.

If your passport is an old one, then don’t worry, there is a way out in your case too. Take advantage online service transliterations on the website http://translit-online.ru/pasport.html. He will make transliterations in accordance with the requirements of the migration service.

Transliteration table for first and last names for a foreign passport

a-a b-b c-v d-g d-d e-e e-e g-zh h-z i-i j-i k-k l-l m-m n-n o-o p- p r-r s-s t-t y-u f-f x-kh c-tc h-ch w-sh shch-shch y-y e-e yu-iu i-ia

Using a transliteration service or independently using the transliteration table above, data for children under 14 years of age who can fly using a birth certificate is also entered.

2) The date of birth is indicated in the format recommended by the site. As a rule, this is dd.mm.yyyy.

3) Citizenship is determined by the country that issued your passport. If you have citizenship of several countries, then indicate whose passport you will use during your trip.

4) The series and number of the international passport are indicated without spaces and the sign No. For flights within Russia, you can use both a foreign and a general passport. For children - birth certificate or international passport. For flights abroad - only an international passport.

The ticket is issued for the passport on which you are flying. The one that you will present when checking in for your flight and when going through border control if you are flying abroad.

5) The validity period is indicated only if the ticket is issued on a foreign passport. Birth certificates and general passports do not have an expiration date.

6) The mile card is indicated upon request and if available. You can leave this field blank.

Well, that’s all, all the passenger data has been entered and now you just need to pay. On the website you can do this with a bank card or cash in the Svyaznoy network of salons.

14 Mar 2016 Anna Komok

Sooner or later, everyone has to learn how Russian names are written in English transliteration. As a rule, the occasion is pleasant: registration of a foreign passport and/or other documents in which Russian surnames are written on English. But before the treasured document is in your hands, you will have to find out how to spell the surname in English. And it’s better to do it yourself, so as not to be surprised at the “ingenuity” of the passport office employees.

However, all employees accepting applications for international passports in 2017 are guided by a serious document: the Order of the Federal Migration Service “On approval of the Administrative Regulations for the provision by the Federal Migration Service of public services for registration and issuance of passports.” And transliteration is carried out according to the standards of the International Civil Aviation Organization, so there should be no errors.

Rules for transliteration from Russian to English

To get to the essence of any problem, you need to simplify it as much as possible. So to speak, decompose into elementary particles. So, transliteration English words must begin with the appropriate letters. And here is the first catch: not only the sound, but also the number of letters in the Russian and English alphabet is different (33 and 26 letters, respectively). That is, in order to write Russian words (in this case, names) in English letters, you will have to use suitable combinations.

You don’t have to pick them up by ear or come up with them yourself. Everything has already been thought up and approved. The result is in the transliteration table of the Russian alphabet:

			b - goes down
			b - goes down

You can safely use this transliteration from Russian to English, it is approved by the US State Department. And British officials will not be against such a transfer. It is accompanied by several comments:

The letter E of the Russian alphabet is transliterated into the Latin alphabet as YE if it is at the beginning of a word, after the vowels and signs Ъ and ь. In all other cases - as E. For example, Evgeniy = Yevgeniy, Anatolyevich = Anatolyevich, Sergeevich = Sergeyevich.

The letter Ё is transliterated as YE if it appears at the beginning of a word, after vowels and the signs Ъ and ь. In all other cases - as E. For example, Yolkin=Yelkin, Planernaya=Planernaya.

The letters Y and Y are transliterated as Y in both cases. For example, Bystryy=Bystryy.

The letter C is transliterated as TS. In the same way as the letter combination TS. For example, Tsarev = Tsarev.

The combination of Russian letters KS is transliterated as KS, and not as X.

The letter Ш is rendered in writing as SH, and Ш – as SHCH. Examples: Shalyapin=Shalyapin, Shchitov=Shchitov.

Transliteration into English of Russian names

Translation of a surname into English from Russian occurs according to these rules. Now you can check them before writing your last name in Latin, or independently check the correctness of the information in your passport. But the name is a little easier. There is a ready-made table of correspondence between Russian names and English names. Just find yours:

Russian/English female names:

Agnes/Agnia – Agnes

Alice - Alice

Anastasia – Anastacia

Antonina – Antonia

Valentina – Valentine

Valeria – Valery

Barbara – Barbara

Dasha - Dolly Dolly (Dorothy)

Eve - Eve

Eugenia - Eugenie

Catherine – Catherine, Catherine (Catherine)

Elena – Helen

Joanne, Jean

Zoe - Zoe

Irina – Irene

Caroline - Caroline

Laura – Laura, Lauren (Laura, Lauren)

Maria – Mary (Mary)

Natalya – Natalie

Polina – Polina (Paulina)

Rita – Margaret

Sofia – Sophie

Suzanne – Susan (Susan)

Julia – Julia (Julia).

Russian/English male names:

Alexander – Eligzande (Alexander)

Anatoly – Anatole

Andrey – Andrew (Andrew)

Vasily – Basil

Benjamin – Benjamin

Vincent – ​​Vincent

Gabriel – Gabriel (Gabriel)

George - George

Daniel - Daniel

Eugene – Eugene

Ephraim – Geoffrey

Ivan – John, Ivan (John)

Ilya – Elias

Joseph, Osip – Joseph (Joseph)

Heraclius – Hercules (Heracl)

Charles – Charles

Claudius – Claude

Leo – Leo

Matvey – Matthew (Matthew)

Michael – Michael (Michael)

Nicholas – Nicholas

Pavel – Paul

Peter - Pete (Peter)

Sergey – Serge

Stepan – Stephen, Stephen (Steven, Stephen)

Fedor – Theodore

Jacob - Jacob.

If you are lucky enough to wear more rare name, which is not on these lists, then transliteration from Russian to English remains a universal solution.

Transliteration from Russian to English is indeed not an easy task. Especially if you are writing an application for a foreign passport, that is, a lot depends on translating your surname into English. But now we hope you're armed useful information, you know how to spell a surname in English, you will never confuse transliteration with transcription and you can always correctly say your name to foreigners.

Transliteration – transfer of letters of the alphabet of one language using letters and a combination of letters of the alphabet of another language in advance certain rules. The most pressing is the need for transliteration - writing Russian words and Russian names in Latin letters.Transliteration in Latin letters is used everywhere. For example, Russian names in foreign passports are filled in using transliteration. On the Internet, transliteration is widely used in addresses. email, website domain names.

The widespread use of transliteration is due to the English-speaking origins of the Internet, whose operation is based on the use of Latin characters. International standards for names of Internet resources and email addresses use national names, sounding in local languages, but written in Latin characters. Latin characters also indicate names settlements on maps and guidebooks.Those who traveled abroad noticed that there were no Russian language characters on the keyboards of local computers. It is technically not possible to type Russian text. Despite the opening of the “.РФ” zone domain in Russia, Internet browsers often do not understand the Cyrillic fonts of domain names. When opening resources in the Russian Federation zone, the link to the resource may be perceived by the browser as non-working. The content of a resource in the Russian Federation zone can also be perceived by the browser as “abracadabra” instead of Cyrillic.

When filling out a foreign passport application, creating your own email address, composing a domain name, it is important to know how to convey your name, or write the word of the Russian-sounding domain name using Latin characters. You can write the surname Pupkin using the Latin characters “pupkin”. This example simple But how to write, for example, the name of the city “Yaroslavl”? The letter I can be represented in Latin as “ya”, or “ia”. The name Evdokim is rendered in Latin as Yevdokim.

Transliteration of names is produced using exact letter-by-letter transliteration, as well as using practical transcription - an approximate semantic reproduction of the text.

Most letters in the Russian language can be represented by corresponding-sounding Latin letters. The difficulty is in rendering in Latin Russian words containing the hard sign Ъ, soft sign L, the letter E, as well as diphthongs - combinations of a Russian vowel and the letter Y. For example:

E - E, YE, F - ZH, E - E, YE, C - TS (TC), X - KH, Ш - SHCH, H - CH, Ш - SH, S - Y, Yu - YU.

Kommersant - not transmitted. b - not transmitted.

It is much easier to convey Russian words in Latin if you use the rules of transliteration. The rules of transliteration are determined by order of the FEDERAL MIGRATION SERVICE (FMS RF) dated February 3, 2010 N 26. GOST introduces rules for transliteration of the Cyrillic alphabet of the Russian language using English alphabet. In the order, GOST R 52535.1-2006 was introduced for transliteration into a foreign passport. Part 1. MACHINE READABLE PASSPORTS. Transliteration is used to compose Russian name in Latin letters in the passport. The transliteration requirements for this GOST are given below.

Transliteration of the Cyrillic alphabet

Russian A - English A; Russian B – English B;

Russian B - English V; Russian G - English G;

Russian D - English D; Russian E Yo - English. E;

Russian F - English ZH; Russian Z – English Z;

Russian And - English I; Russian Y - English I;

Russian K - English K ; Russian L - English L;

Russian M - English M; Russian N - English N;

Russian O - English O; Russian P - English P;

Russian R - English R ; Russian S - English S;

Russian T - English T ; Russian U - English U, OU;

Russian F - English F ; Russian X - English KH;

Russian C - English TC; Russian H - English CH;

Russian Sh - English SH; Russian Ш – English SHCH;

Russian Y – English Y; Russian E - English E;

Russian Yu - English IU; Russian I am English. I.A.

Until 2004, official transliteration rules names were ordered to render Russian letters according to the French version of the sound of the Latin alphabet. Since 2004, transliteration has been carried out according to the English sound of Latin characters. The difference in transliteration can be seen by comparing the spellings of Russian names in foreign passports issued before 2004 and after.

Our website often receives questions about how to correctly translate a surname for a foreign passport. The concept “correctly” means that your name must be written in accordance with the official current standard adopted in the Russian Federation, and not in any form.

The correct way is to check the letters of your last name with the official transliteration rules approved in the order of the Federal Migration Service. Translate each letter, make up a surname.

For example, Russian name Julia in transliteration according to GOST FMS of the Russian Federation dated February 03, 2010 N 26, will be translated as “Iuliia”.

This Order of the FMS approved the use in the Russian Federation of the transliteration rules provided for international standard ICAO_(Doc_9303,_part_1).

Transliteration for airline tickets

Transliteration for air tickets on domestic flights is not relevant, however, filling out receipts in English is prohibited due to a violation of the rights of citizens who do not speak English.

Filling out receipts when purchasing air tickets for international flights must strictly correspond to the spelling of your first and last name in your passport. Therefore, when purchasing tickets online, write down your first and last name exactly as it is written in your passport. And it’s better not to make a mistake in order to avoid problems during the trip.

The website contains a transliteration table taken from the FMS order. You can use this table, you can find the order and check it directly against it. The order number and a direct link to it are published in the article.

You should use automatic online transliteration services on the Internet with caution, since the rules by which automatic transliteration is carried out are unknown in advance, or the service will prompt you to choose the rules yourself from a list of possible options.

Full text of the FMS order dated February 3, 2010 N 26 https://www.alppp.ru/law/bezopasnost-i-ohrana-pravoporjadka/4/prikaz-fms-rf-ot-03-02-2010—26.html

Download the text of the ICAO standard_(Doc_9303,_part_1) https://icao.int/publications/Documents/9303_p1_v1_cons_ru.pdf

FMS website with transliteration tablehttps://www.fmsvrn.ru/gosuslugi/foreign/new/transliteration_of_cyrillic_for_russian_alphabet.php

Online service: text transliteration- writing Russian characters in Latin letters.

On the transliteration of Russian names and surnames

When filling out registration forms, questionnaires, and various types of documents (for example, a passport or visa), you have to write your last name, first name, and address in Latin (English) letters. This service allows automate translation ( transliteration) Russians letters in English.

How to write your last name and first name correctly in English? How to correctly name a Russian website in English letters? There are various systems or rules for transliteration of first and last names (transliteration of Russian words). They are based on the process of simply replacing letters of the Russian alphabet with the corresponding letters or combinations of letters of the English alphabet (see below). The difference between the transliteration systems of first and last names is observed when translating some letters, for example E, Ё, Ъ, ь and diphthongs (combinations of a vowel and J).

A - A K - K X - KH B - B L - L C - TS (TC) B - V M - M CH - CH G - G N - N Ш - SH D - D O - O Ш – SHCH E - E, YE P - P Kommersant — E - E, YE R - R Y - Y F - ZH C - S b — Z - Z T - T E - E I - I U - U Yu - YU (IU) Y - Y (I) F - F I am YA (IA)

In order to translate english letters V Russians Paste the text into the top input field and click the "Make" button. As a result, in the lower input field you will get a translation of the Russian text into a transcript (Russian words in English letters).

Note. Since March 16, 2010, when issuing a foreign passport, new rules for transliteration of the Cyrillic alphabet for the Russian alphabet are used. The result may not match the old name, for example, on a plastic card. So that the name in the international passport is entered correctly (as before), that is, so that it matches the name on the credit card or driver's license oh, you need to additionally submit a corresponding application. Example: Julia new system will be Iuliia, most likely you will want Julia or Yuliya (which, in my opinion, is more euphonious).

When issuing a driver's license, a transliteration system different from a foreign passport is used, similar to the system for a US visa. At the request of the owner of the entry, Latin letters on driver’s licenses may

class="bold">Last year in Russia the rules for writing proper names in Latin for foreign passports changed. Let us remember that they have already changed in 2010. At the same time, in different departments of the FMS they used different rules, both international and Russian. New transliteration in the international passport in 2019 corresponds to the international standard.

What are the differences

The changes affected the letters “Y” and “C”. There is a translation for solid sign and the letter "Y".

Cyrillic	Translit	Cyrillic	Translit	Cyrillic	Translit
A	A	TO	K	X	KH
B	B	L	L	C	T.S.
IN	V	M	M	H	CH
G	G	N	N	Sh	SH
D	D	ABOUT	O	SCH	SHCH
E	E	P	P	Kommersant	I.E.
Yo	E	R	R	Y	Y
AND	ZH	WITH	S	b
Z	Z	T	T	E	E
AND	I	U	U	Yu	IU
Y	I	F	F	I	I.A.

What will your new name look like? Online transliteration for a foreign passport is available on many sites, but be careful: some of them are already outdated.

Translation rules

Transliteration of the name in the international passport is carried out automatically by a special program. Your task is to fill out the form correctly, and the task of the FMS specialists is to correctly enter the data in Cyrillic into the computer. Such rules for writing surnames in international passports have long been introduced International Organization Civil Aviation and are used in many countries around the world.

Will there be problems

Many people ask whether there will be problems if their last name is written differently on different papers. It is no secret that when there is a difference in at least one letter, prove, for example, family ties has to go through the courts.

In fact, it is not very critical if the spelling in the new passport is different from the old one. There shouldn't be any problems with bank cards: the next time the card is reissued, the spelling of your name will simply be changed.

According to the rules of many airlines, you can also fly with a new passport using a ticket that was purchased using an old document, even if your name looks a little different.

How to keep your “old” name

When applying for a new foreign passport, write a free-form application in which you indicate what your last name (or first name) should look like and why. Address the application to the head of the FMS department. To be more convincing, refer to the FMS order No. 211 dated March 26, 2014 (clause 28.1.8). Please attach a sample and copies of documents with the old transliteration to the application: class="bold">

• passport of another country;
• resident card;
• birth certificate;
• marriage certificate;
• old passport;
• educational documents;
• visa

All documents issued by foreign countries must be translated into Russian and legalized.

You cannot change the transliteration rules solely at your request.

If it is misspelled

What to do if you notice an error in your new passport? You need to immediately point it out to the migration service employees.

A passport printed with errors is considered invalid and cannot be used.

Make sure that there is actually an error in the passport, and not the new transcription rules that have been in effect since 2015. As a rule, an employee enters your data into a computer in Russian, and the translation is done automatically. Therefore, if you entered your data correctly in the form, the likelihood of an error is negligible.

According to the law, if a typo was caused by the FMS, you must be issued a new passport in record time - in two hours. In this case, all you need is a photograph. There is no need to provide documents or pay the fee again.

Of course, such deadlines are only possible for replacing a paper passport. Incorrect transliteration in a new international passport will not be corrected so quickly by FMS employees; it may take much longer.

How to make a passport. Methods for submitting documents to the FMS: Video