Hvorfor på georgisk? Georgisk språk for nybegynnere

Ordbok for kjærlighet. georgisk språk
Lagre den på siden din slik at du ikke mister den!
❤ ~ ❤ ~ ❤ ~ ❤ ~ ❤ ~ ❤ ~ ❤
Kjærlighet er sikvaruli
Jeg elsker deg - me shen mikvarhar
Jeg elsker deg veldig mye - me shen uzomot mikvarhar
Ikke fornærme meg - vel, matsk"eineb
Jeg savner deg - momentenatre (jeg savner deg - me shen momentatre)
Jeg drømmer om deg - mesismrebi
Jeg savner deg og kysser deg - menatrebi og kotsni
Klem - gehvevi
Kjære person - dzvirpasi adamiani (appell - dzvirpaso adamiano)
Min sjel - suli chemimi (appell - sulo chemo)
Du er min fineste, min favoritt, den beste i verden - Shen kvelaze kargi, akvareller og uketesi har kvekanase
Jeg kan gi alt bare for å se øynene dine igjen - kvelafers gavaketeb imistvis, rum sheni tvalebi kidevertkhel manakha
Jeg kan ikke få deg ut av hodet mitt - ar shemidzlia sheni davitskeba
Hvorfor ringer du ikke? - ratom ar mirekav?
Kyss meg - makotse
Jeg kysser deg - meg sheng gkotsni
Kom, jeg kysser deg - modi ak, hvordan går det?
Klem meg - momehwie
Jeg vil at vi skal være på et sted - me minda, rum chven ertad vikot.
Det virker for meg som om disse to stjernene på himmelen ligner oss - me mgonia, is ori varsklavi tsaze chven gvgavs.
Det er en del av deg i hvert hjerteslag - chemi gulis kovel dartkmashi sheni natsiliya
Ingenting vil ordne seg for oss, jeg vet at du ikke trenger meg - chven araperi gamogviva, me vici, rum shen ar gchirdebi
Jeg liker deg virkelig - jeg shen momtsonhar dzalian-zalian magrad
Min kjære - chemo dzvirpaso
Ikke gi avkall på å elske! Du trenger noen som er liten og elsker deg veldig høyt! - Sikvarulisgan gandoma ar sheidzleba! Shen mas chirdebi, vints pataraa da dzalian ukvarhar!
Ikke ring eller skriv! Glemme! Jeg hviler som du spurte! - nurts damirekav da nurts momtser! damivicke! visveneb, rogorts shen mthove!
Det er veldig vanskelig for meg å være rundt deg, men jeg forstår ikke hva jeg skal gjøre uten deg - dznelia shentan ertad kofna, magram ver gamigia ushenod rogor vikve
Jeg vil alltid hjelpe deg - me kovetvis dagekhmarebi
Stol på meg - gkondes chemi imedi
Mitt hjertes glede - chemi gulis sikharulo / sikharulo
Jeg venter - dagelodebi
Jeg er veldig trist uten deg - dzalian motskenili var ushenod
Kom snart - Chamodi Male
Min skjønnhet (appell) - kjemo silamazev
Min kjekke (appell) - kjemo lamazo
Jeg føler meg veldig bra når du er i nærheten - dzalian kargad var, rodesats shen akhlos har
Bror, bror - zmao, zamiko
Lillesøster - Daiko
Jeg vil være med deg - minda shentan ertad khopna
Min gode er noe last
Livet mitt er noe sitsotskhle
Du er mitt liv - shen chemi tskhovreba har
Min glede er noe sprøtt
Favoritt - akvarell
Drømmen min er sanatrelo
Min vakre - lamaso eller turpav
Vakker - mshweniero
Jeg elsker, men jeg vil ikke - mikvars, magram ar minda
Liker du denne jenta? - shen mogtsons es gogo?
Ja, jeg liker det og jeg elsker henne - ki, momtsons da mikvars
Jeg vil aldri forlate deg - me shen arasdros ar migatoweb
Jeg vil aldri forlate deg i trøbbel - me shen arasdros ar daktoweb
Jeg vil alltid være med deg - me sul viknebi shentan / me shentan sul viknebi
Skatten er deg - okro har shen
Hva har jeg gjort deg? - ra gagikete shen iseti?
Ikke ring meg igjen - agar damireko
Ikke rør meg - hells nu mahleb, shemeshvi
Glem - Daivicke
Ikke bli fornærmet - Argetskinos
Er du fornærmet? - Getskin?
Hvem skadet deg? - Gatskenin-vin?
Fornærmet jeg deg? - meg gatskenine?
Er du sint på meg? - shen chemze natskeni har?
Du fornærmet meg! - shen matskenine!
Du er veldig søt og jeg liker deg veldig godt, lille engel, jeg kysser deg - daan akvareller har da dzalian momtsonhar, patara angelozo, k"otsni
Jeg vil ha kjærlighet og hengivenhet. Akkurat nå - minda sikvaruli da alersi. Ahlawe
Hva, vil du ha kjærlighet og hengivenhet? - ra, sikvaruli da alersi moginda?
Ditt ansikt lyser opp livet mitt - sheni sahe minatebs tskhovrebas
Du er min prins, min gud og herre, hvis det ikke er sol på himmelen, så går alt levende til grunne, så jeg går til grunne uten deg, min sjel - shen chemi tavadi har, chemi gmerti har da chemi patroni har, tu ar aris mze tsaze, machine kvelaperi tsotskhali kvdeba, aseve mets vkvdebi shens gareshe, chemo sulo
Tusen kyss - Atasi Kotsna
Tilgi meg, jeg mente ikke å - mopatie me ar minddoda
Hjertet mitt stråler fortsatt om deg - chemi guli kidev shenze bodavs
Det er veldig vanskelig for meg å være rundt deg, men jeg forstår ikke hva jeg skal gjøre uten deg - dznelia shentan ertad kofna, magram ver gamige ushenod rogor vikve
Jeg ønsker deg søte drømmer, min eneste skjønnhet - tkbil sizrebs gisurweb, chemo ertad erto mzid unahavo
Min onde tiger, hvorfor knurrer du til meg hele tiden? - avo vefkhvo, koveltvis ase ratom mibgver?
Du lukter godt - hag sunia
Nå skal jeg bite - ehla gikben
Jeg er med deg - me shentan var
Ikke vær redd, jeg er med deg - vel geshinya, me shentang var
Du er meningen med livet mitt - shen chemi tskhovrebis azri har
Mitt hjerte er med deg - chemi guli shentan aris
_______________________
Mer

georgisk språk (ქართული ენა; kartuli ena) - mest hovedspråk i den kaukasiske språkgruppen. Den kaukasiske språkgruppen er delt inn i tre språkfamilier: Sørkaukasisk eller kartvelsk, nordøstlig og nordvestlig. De er veldig forskjellige. Strabo (gresk historiker og geograf ) skrev det i I århundre f.Kr i regionen Dioscuria (Sukhumi) alene trengte romerne minst 70 oversettere. Bare i Dagestan er det 14 nasjonaliteter og 29 språk, så det er ikke overraskende at navnet på Kaukasus kommer fra det arabiske uttrykket "fjellet av språk."

Det georgiske alfabetet har 5 vokaler og 28 konsonanter, og er ulikt noe annet alfabet i verden. Georgia hadde sitt eget skriftspråk tilbake III århundre f.Kr., men den ble erstattet av gresk og arameisk skrift. Det moderne alfabetet begynte å utvikle seg med fremveksten av den kristne tro i landet og var allerede i bruk i 450. Først literært arbeid"The Martyrdom of the Holy Queen Shushanik" ble skrevet av Y. Tsurtaveli mellom 476 og 483. I XII århundre skrev Shota Rustaveli et dikt i vers, "Ridderen i huden på en tiger." Det er ingen kjønn i det georgiske språket, og det er ingen store bokstaver i det georgiske skriftsystemet.

Flertallet av den voksne befolkningen i store byer i Georgia snakker russisk. Unge mennesker forstår og snakker godt engelsk engelske språk. I fjellområder, i små landsbyer snakker lokalbefolkningen bare georgisk.

Når du drar på en Georgia-tur, kan du kjøpe turistparlører på det georgiske språket og lære grunnleggende setninger for kommunikasjon. Jeg vil liste opp noen setninger nedenfor i en kort ordbok.

Kort ordbok

Tall

Ovennevnte setninger og ord kan være nyttige for deg samtaletale under ditt besøk til Georgia. Men for et mer komfortabelt opphold i Georgia, anbefaler vi at du bruker tjenestene våre. Alle tjenester i formatet "Georgia turer" og "Georgia utflukter" selskap Rainbow Georgia // tilbyr på russisk, engelsk og, på forespørsel, på fransk.

For de som skal til tilbyr jeg georgiske ord og uttrykk på russisk, skrevet med russiske bokstaver. Hvordan forstår du disse ordene og setningene som en turist kan trenge? Det er ikke noe feminint eller maskulint kjønn på georgisk. Her blir bokstavene som er i rødt uttalt annerledes på georgisk, men mer om det i neste leksjon. Alle der vil forstå deg nøyaktig. Alt vil selvfølgelig ikke passe her. de riktige ordene og fraser, men hvordan komme seg ut vanskelig situasjon og finn oversettelsen med russiske bokstaver av ønsket setning.

farvel - nakhvamdis - eller - momaval shekhvedramde - eller - kargad ik avi (det som er mest praktisk for deg)
God morgen – dila mshvidobisa
God kveld - sag amo mshvidobisa
Hei - gamarj begge (du kan også si - SALAMI. Dette ordet på georgisk er fra tyrkisk)
Bra / dårlig - hags / tsudi
stor/liten – didi/patara
sees (analogt å se deg), la oss møtes - shevkhvdebit
obligatorisk - aucileblad
Jeg vil - minda
ja / nei - ki /ara eller diah /ara
varmt / kaldt - Tskheli / Tsivi
Jeg vet - vizi
Jeg vet ikke - arvitsi
Takk, takk - madloba
Velkommen – mobrdz andi
det er mulig, kanskje – shedz leba, shedz lebelia
gi - mometsi
vent - mysade
Hvordan er helsen din? – rogor aris tk veni j amrteloba?
Hvordan går det? - rogor har?
Beklager / jeg ber om unnskyldning / unnskyld meg – ukatsravad – eller – mapatie
vær så snill (til en forespørsel) - gt hov
vær så snill (du er velkommen, velkommen) – mobrdz andi
Hvis mulig - tu nyanser leba
Jeg er tørst, jeg er tørst - daleva, minda daleva
det er - aris
bra, herlig – hags, shesanishnavia
Takk - madloba
Jeg forstår ikke – ver gavige – eller – ar mesmis
glad for å møte deg – miharia gatsnoba
Kan du hjelpe meg? – shegidz liat damehmarot?
Jeg er ikke sikker – Me ar var darts munebuli
Jeg - meh
du er shen
Taxi - Taxi
her – ak ( med engelske bokstaver mer nøyaktig uttalt - AQ. Her i dette ordet uttales den russiske bokstaven k som den engelske Q)
der - ik (mer nøyaktig uttalt i engelske bokstaver - IQ. Her i dette ordet uttales den russiske bokstaven k som engelsk Q)

Jeg vil ha - me minda
Jeg elsker deg - me shen mik varhar
ok, det går, bra, jeg er enig – heis – eller bare ok
Flyplass - Flyplass
Litt, litt - litt
en annen – kidev ert og
alt er bra - til velaferi rigzea
Telefon – Telefon
fordi - imitert rom
hva heter du? – ra gk via
jeg heter... - me mk via
fortsatt (mer) - kidev
dårlig - tsudi
mann / kone - til mari / tsoli
min / din - chemi / sheni
Hotell - Hotell
hvor gammel er du - ramdeni ts lis har
kan du russisk? - rusuli itsi?
Jeg skjønte ikke - ver gavige
Te - Te
bra, søt - hags, sympathiuri
forstår du meg? – hva er hesmis?
Kaffe – Kaffe
Hvordan er dette på georgisk? – rogor aris es k artulad
kom, kom, kom hit - modi, modi ak
hjelp meg - mishvele, eller damehmare
Jeg trenger - meg minda
trenger å gå - unda ts avide
Jeg er fra Russland – me ruset idan var
sett deg ned (vær så snill) – daj eki (gt hov)
penger - f uli
hvem er dette? – vin aris es?
Disse herlighetene vil være svært nyttige i markedet eller basaren
endre - hurda
Jeg kan – me shemidz lia
Jeg har ikke penger / veksel - jeg er mor Til sol f uli / hurda
du kan ikke – ar shades leba
en annen - kidev erti
hvor er hagen
valutaveksling – valutis gatsvla
Jeg vil ha - me minda
Jeg vil ikke - meg ar minda
kan jeg ta en titt på dette? – nyanser leba vnaho?
Jeg selv er meg tweeton
Disse herlighetene vil du ofte måtte bruke
Nok/Nok – sakmarisia
gratis - uv asod
ingen penger - f uli ar mak sun
Hvor mye koster det? – ra g irs?
ikke noe problem, ikke bekymre deg – ar aris problem, vel g elavt

senere, da - guian, shemdeg
mye - bevri
lite - tsota
ja - ki
nei - ara
helt, helt – mt lianad
vennligst gi meg... - mometsi gt hov
vanskelig - dzneli
Jeg vil ikke ha det / jeg trenger det ikke. Ikke påkrevd – me ar minda es / me ar mch irdeba
dyrt - dz viria
veldig dyrt – dz alian dz viria
la oss gå - ts avidet
nok - sakmarisia
elskede, kjære (gjelder også venner) – sak varelo, dz virf aso
Vel kjære - kargi dz virf aso

Vel, skriv i kommentarfeltet hvilke ord og uttrykk du er interessert i, så legger jeg dem til her.
Her er svaret på den mest søkte frasen "hvordan si på georgisk jeg elsker deg", "ape" på Internett: me shen mik varhar, som på georgisk ordet Vær så snill. Også uttrykket "betegnelsen på georgisk er ordet zamo" - Her, etter min mening, høres ikke ordet "zamo" riktig ut. Må være "Dz Mao"

Jeg elsker deg - me shen mik varhar
ape - maimuni
vær så snill - internett ( dette er for eksempel når vi sier: Vær så snill ta nøkkelen din . Det er ingen direkte oversettelse for denne partikkelen på georgisk. I annen sak det kan uttrykkes på forskjellige måter).
Dz mao - Bror ("Dz ma" på russisk er bror, men i vårt tilfelle er "Dz mao" en appell til en kjær eller ikke til en kjær. For eksempel "Gamarjoba dz mao" - "hei bror")

Det er en annen ting som er interessant og nyttig for mange. For eksempel støtende, obskøne ord på georgisk. Det er fordi du ikke ved et uhell sa de ordene der. Selvfølgelig vil det være upraktisk. For å gjøre dette laget jeg en kort georgisk ordbok med støtende, obskøne ord og uttrykk. For å laste ned dette arkivet. Arkivet inneholder georgiske forbannelser, banneord i DOC-format i RAR-arkiv med oversettelse til russisk. Pakk den ut.

Jeg skrev også et lite innlegg til deg og der finner du et arkiv du kan laste ned

Uansett hvordan samfunnet endrer seg over tid, kulturarv er bevart - og jo mer tradisjonelle normer som forblir i daglig bruk, jo mer eksotisk moderne mennesker synes å være oppførselen til bærerne av disse tradisjonene. For innbyggere i hovedstaden virker kaukasiske atferdsregler tungvinte og kompliserte, men vi må ta hensyn til at de har blitt dannet gjennom århundrer som manifestasjoner av selvtillit og ble skapt for å forhindre konflikter. I Georgia er hilsener strukturert på en slik måte at de viser respekt for samtalepartneren og ikke i noe tilfelle forårsaker utilsiktet krenkelse.

Hva de sier og hvordan de oppfører seg når de hilser

Et obligatorisk element av hilsen i Georgia og i hele Kaukasus-regionen er et håndtrykk. Dette er både et symbol på din anerkjennelse av din samtalepartner som en respektert og verdig person, og en demonstrasjon av tillit, og et uttrykk for din egen ære. Å ikke riste en utstrakt hånd betyr å forårsake en alvorlig fornærmelse og vise din dype fiendtlighet.

Den yngste kommer alltid opp for å hilse og rekker frem hånden først, for så å ta et skritt tilbake. Tradisjoner krever at man holder avstand mellom samtalepartnere – omtrent en meter når det gjelder to menn, to meter når det gjelder en mann og en kvinne, og rundt sytti centimeter for en samtale mellom kvinner. Hvis hilsenen finner sted i rommet der de tidligere satt, hilser de nykommeren mens de står og viser ham deres respekt.

Når de hilser på georgiere, sier de "Gamarjoba", som betyr "Jeg ønsker deg seier!" - dette er en hilsen fra en mann fra en mann som er gått i arv fra generasjon til generasjon, og karakteriserer ham som en verdig og strålende kriger. Hvis du bare går forbi på gaten og ser hvordan vennen din løftet hånden mot hodet og hilser på deg, gjenta bevegelsen hans, men ta under ingen omstendigheter av deg hatten. For innbyggere i Georgia er en hodeplagg et symbol på menneskeverd, så ved å fjerne den viser du respektløshet for deg selv. Hvis du ser noen du kjenner gå bak deg, stopp og vent på at de skal hilse på deg riktig.

Feminine kjennetegn ved hilsener i Georgia

Etikettereglene er forskjellige for kommunikasjon mellom menn og kvinner. I Georgia strekker kvinner aldri ut hånden eller berører ham når de hilser - det eneste unntaket det kan være en hilsen mellom pårørende. Å kysse på kinnet når man møtes er også uakseptabelt. Ifølge tradisjonen, ved å ikke tillate noen kontakt med menn, beskytter en kvinne sin ære og familiens ære. Hvis en mann går forbi en kvinne når han møtes, må han la henne være i fred. høyre hånd Trykk. Hvis en kvinne går forbi en sittende bekjent, er hans oppgave å reise seg og hilse på henne, men hun bør ikke komme for nær ham. Disse konvensjonene er først og fremst knyttet til kvinners status i samfunnet, som på den ene siden tradisjonelt er lavere enn menns, og på den andre siden jo høyere jo mer verdig kvinnen oppfører seg.

Kilder:

• hjelp meg å lære å snakke georgisk

Etiketteregler har eksistert ganske lenge. Men for noen mennesker er spørsmålet om hvem som skal si hei først fortsatt åpent.

Forretningssamtale

For å forstå spørsmålet om hvem som skal si hei først, er det første trinnet å ta hensyn til alder og sosial status samtalepartnere. Hvis vi tar et stort kontor som eksempel, vil den første personen som sier hei være den som har lavere arbeidsstatus. Det vil si at den underordnede er den første som hilser på sin sjef eller annen overordnet person, uavhengig av alder. Et unntak vil være en situasjon der sjefen, når han kommer inn på kontoret, ser alle kollegene sine sitte på jobb og hilser på dem.

Gratis kommunikasjon

Fri kommunikasjon betyr kommunikasjon med venner, familie, bekjente, uten forpliktelse til noe som helst, som for eksempel på jobb.
Oftere, når du møtes på en kafé, teater, på gaten og andre på offentlige steder, som regel er mannen den første til å si hei. Men det betyr ikke at det må være slik. Kanskje han bare er en veldig høflig person selv.

Du bør være den første til å hilse på folk av den eldre generasjonen, dette vil bli ansett som god oppførsel og respekt for en person som har levd nesten hele livet.

Hvis vi antar at det var en første date mellom en mann og en kvinne, vil den første hilsenen til en mann til lidenskapen hans bare være et pluss, siden det for tiden ikke er så mange galante og kultiverte menn. Selv om dette også gjelder.

Det hender at en person du ikke kjenner hilser på deg på gaten. I dette tilfellet kan du enten si hei tilbake eller bare nikke med hodet. Da kan du huske lenge hvem han er og hvor du kanskje har møtt ham før.

Du kan hilse på en person på hvilken som helst måte du vil: "Hei!", "God morgen!", "God dag!", "God ettermiddag!" etc. Samtidig kan du nikke, bukke, håndhilse. Og gjør du dette med en hyggelig intonasjon og et smil, blir hilsenen dobbelt vennligere.

Ifølge en sosiologisk undersøkelse er det klart at flertallet mener at en mann likevel bør hilse først. Kanskje det er slik det skal være, men hovedsaken er at hilsenen er gjensidig hyggelig!

I tillegg, ikke glem den lenge eksisterende setningen: "Den som sier hei først, er høflig!"

Tradisjoner er et element av kulturell og sosial arv som kan overføres fra generasjon til generasjon. Tradisjoner er bevart i kulturen i et bestemt samfunn over en ganske lang periode.

Du vil trenge

• Datamaskin med Internett-tilkobling.

Bruksanvisning

Tradisjoner som nødvendig tilstand kulturens vitale funksjoner bestemmes av det faktum at neglisjering av dem kan føre til forstyrrelser i kontinuiteten i utviklingen av både kulturen og samfunnet som helhet. Men hvis du blindt bare tilber tradisjoner, kan samfunnet degenerere til et akutt konservativt.

Tradisjonsbegrepet henger nært sammen med selve begrepet. Hoved kjennetegn Et slikt samfunn betyr at den sentrale plassen i det for det første vil tilhøre det religiøse og mytologiske systemet. De vil danne grunnlaget for politiske, sosiale og kulturelle prosesser.

Tradisjonelt samfunn i menneskets historie tar det ganske lang tid. Historikere tilskriver det slike epoker som primitivitet, slaveri og middelaldersk føydalisme.