Hvordan skrive ordet individ med latinske bokstaver. Engelsk translitterasjon Fullt navn eller What's in my name for you, Ivan

For første gang vil spørsmålet definitivt dukke opp foran deg - hvordan fylle ut passasjerdata for å kjøpe en flybillett?

Faktisk er det ikke noe komplisert her. Bare følg instruksjonene og tipsene på nettstedet der du kjøper det.

I denne artikkelen vil vi lede deg gjennom alle trinnene for å registrere en billett på nettstedet. På andre nettsteder kan rekkefølgen variere, men prinsippet for å fylle ut feltene vil forbli det samme.

1) Etternavn og fornavn, og ved en flytur innenfor Russland, er også mellomnavnet angitt.

Disse dataene legges utelukkende inn med latinske bokstaver og det spiller ingen rolle om du flyr i Russland eller i utlandet.

I et generelt pass er eierens detaljer kun angitt med russiske bokstaver, men hvis du har en ny type pass (utstedt etter 2011), kan du se den latinske stavemåten på siden med bildet.

Helt nederst er det en maskinlesbar oppføring, hvor etter PNRUS ditt navn, etternavn og patronym er angitt med latinske bokstaver.

Vær oppmerksom på at hvis mellomnavnet ditt slutter på "vich", kan det vises som "VI3" i maskinlesbar notasjon. For eksempel, i stedet for IVANOVICH vil det bli skrevet IVANOVI3

Dette er en feilstaving og VI3 bør erstattes med VICH.

Hvis passet ditt er gammelt, så ikke bekymre deg, det er en vei ut i ditt tilfelle også. Utnytte online tjeneste translitterasjoner på nettstedet http://translit-online.ru/pasport.html. Han vil foreta translitterasjoner i samsvar med kravene til migrasjonstjenesten.

Translitterasjonstabell for for- og etternavn for utenlandsk pass

a-a b-b c-v d-g d-d e-e e-e g-zh h-z i-i j-i k-k l-l m-m n-n o-o p- p r-r s-s t-t y-u f-f x-kh c-tc h-ch w-sh shch-shch y-y

Ved å bruke en translitterasjonstjeneste eller selvstendig ved å bruke translitterasjonstabellen ovenfor, legges også inn data for barn under 14 år som kan fly med fødselsattest.

2) Fødselsdatoen er angitt i formatet anbefalt av nettstedet. Som regel er dette dd.mm.åååå.

3) Statsborgerskap bestemmes av landet som utstedte passet ditt. Hvis du har statsborgerskap i flere land, angi hvem sitt pass du vil bruke under reisen.

4) Serien og nummeret til det internasjonale passet er angitt uten mellomrom og skiltet nr. For flyreiser innenfor Russland kan du bruke både utenlandsk og generelt pass. For barn - fødselsattest eller internasjonalt pass. For flyreiser til utlandet - kun et internasjonalt pass.

Billetten utstedes for passet du flyr med. Den du vil presentere når du sjekker inn på flyet ditt og når du går gjennom grensekontrollen hvis du flyr til utlandet.

5) Gyldighetsperioden er kun angitt hvis billetten er utstedt på et utenlandsk pass. Fødselsattester og generelle pass har ingen utløpsdato.

6) Mile-kortet er angitt på forespørsel og hvis tilgjengelig. Du kan la dette feltet stå tomt.

Vel, det er alt, alle passasjerdata er lagt inn, og nå trenger du bare å betale. På nettstedet kan du gjøre dette med et bankkort eller kontanter i Svyaznoy-nettverket av salonger.

14. mars 2016 Anna Komok

Før eller siden må alle lære hvordan russiske navn skrives i engelsk translitterasjon. Som regel er anledningen hyggelig: registrering av et utenlandsk pass og/eller andre dokumenter der russiske etternavn er skrevet på engelske språk. Men før det dyrebare dokumentet er i dine hender, må du finne ut hvordan du staver etternavnet på engelsk. Og det er bedre å gjøre det selv, for ikke å bli overrasket over "oppfinnsomheten" til passkontorets ansatte.

Imidlertid styres alle ansatte som godtar søknader om internasjonale pass i 2017 av et seriøst dokument: ordren fra Federal Migration Service "Ved godkjenning av de administrative forskriftene for levering av offentlige tjenester fra Federal Migration Service for registrering og utstedelse av pass. ” Og translitterasjon utføres i henhold til standardene til International Civil Aviation Organization, så det skal ikke være noen feil.

Regler for translitterasjon fra russisk til engelsk

For å komme til essensen av ethvert problem, må du forenkle det så mye som mulig. Så å si dekomponeres til elementærpartikler. Så, translitterasjon engelske ord må begynne med de riktige bokstavene. Og her er den første fangsten: ikke bare lyden, men også antall bokstaver i det russiske og engelske alfabetet er forskjellig (henholdsvis 33 og 26 bokstaver). Det vil si at for å skrive russiske ord (i dette tilfellet navn) med engelske bokstaver, må du bruke passende kombinasjoner.

Du trenger ikke å plukke dem opp ved øret eller komme opp med dem selv. Alt er allerede gjennomtenkt og godkjent. Resultatet er i translitterasjonstabellen til det russiske alfabetet:

			b - går ned
			b - senket

Du kan trygt bruke denne translitterasjonen fra russisk til engelsk, den er godkjent av det amerikanske utenriksdepartementet. Og britiske tjenestemenn vil ikke være imot en slik overføring. Den er ledsaget av flere kommentarer:

Bokstaven E i det russiske alfabetet translittereres til det latinske alfabetet som YE hvis den er i begynnelsen av et ord, etter vokalene og tegnene Ъ og ь. I alle andre tilfeller - som E. For eksempel, Evgenij = Yevgeniy, Anatolyevich = Anatolyevich, Sergeevich = Sergeyevich.

Bokstaven Ё translittereres som YE hvis den vises i begynnelsen av et ord, etter vokaler og tegnene Ъ og ь. I alle andre tilfeller - som E. For eksempel Yolkin=Yelkin, Planernaya=Planernaya.

Bokstavene Y og Y translittereres som Y i begge tilfeller. For eksempel Bystryy=Bystryy.

Bokstaven C er translitterert som TS. På samme måte som bokstavkombinasjonen TS. For eksempel, Tsarev = Tsarev.

Kombinasjonen av russiske bokstaver KS translittereres som KS, og ikke som X.

Bokstaven Ш er gjengitt skriftlig som SH, og Ш – som SHCH. Eksempler: Shalyapin = Shalyapin, Shchitov = Shchitov.

Translitterasjon til engelsk av russiske navn

Oversettelse av et etternavn til engelsk fra russisk skjer i henhold til disse reglene. Nå kan du sjekke dem før du skriver etternavnet ditt på latin, eller uavhengig kontrollere riktigheten av informasjonen i passet ditt. Men navnet er litt enklere. Det er en ferdig tabell over korrespondanse mellom russiske navn og engelske navn. Bare finn din:

Russiske/engelske kvinnenavn:

Agnes/Agnia – Agnes

Alice - Alice

Anastasia – Anastasia

Antonina – Antonia

Valentina - Valentine

Valeria – Valery

Barbara – Barbara

Dasha - Dolly Dolly (Dorothy)

Eva - Eva

Eugenia - Eugenie

Catherine - Catherine, Catherine (Catherine)

Elena – Helen

Joanne, Jean

Zoe - Zoe

Irina – Irene

Caroline - Caroline

Laura - Laura, Lauren (Laura, Lauren)

Maria - Mary (Mary)

Natalya – Natalie

Polina – Polina (Paulina)

Rita – Margaret

Sofia – Sophie

Suzanne – Susan (Susan)

Julia – Julia (Julia).

Russiske/engelske mannsnavn:

Alexander – Eligzande (Alexander)

Anatoly – Anatole

Andrey - Andrew (Andrew)

Vasily – Basilikum

Benjamin – Benjamin

Vincent – ​​Vincent

Gabriel – Gabriel (Gabriel)

George - George

Daniel - Daniel

Eugene – Eugene

Ephraim – Geoffrey

Ivan - John, Ivan (John)

Ilya – Elias

Joseph, Osip - Joseph (Joseph)

Heraclius – Hercules (Heracl)

Charles - Charles

Claudius – Claude

Leo - Leo

Matvey - Matthew (Matthew)

Michael - Michael (Michael)

Nicholas - Nicholas

Pavel – Paul

Peter - Pete (Peter)

Sergey - Serge

Stepan – Stephen, Stephen (Steven, Stephen)

Fedor – Theodore

Jakob - Jakob.

Hvis du er så heldig å ha på deg flere sjeldent navn, som ikke er på disse listene, forblir translitterasjon fra russisk til engelsk en universell løsning.

Translitterasjon fra russisk til engelsk er faktisk ikke en lett oppgave. Spesielt hvis du skriver en søknad om utenlandsk pass, det vil si at mye avhenger av å oversette etternavnet ditt til engelsk. Men nå håper vi du er bevæpnet nyttig informasjon, du vet hvordan du staver et etternavn på engelsk, du vil aldri forveksle translitterasjon med transkripsjon, og du kan alltid si navnet ditt til utlendinger korrekt.

Translitterasjon - overføring av bokstaver i alfabetet til ett språk ved hjelp av bokstaver og en kombinasjon av bokstaver i alfabetet til et annet språk på forhånd visse regler. Det mest presserende behovet er translitterasjon - å skrive russiske ord og russiske navn med latinske bokstaver.Translitterasjon med latinske bokstaver brukes overalt. For eksempel fylles russiske navn i utenlandske pass ut ved hjelp av translitterasjon. På Internett er translitterasjon mye brukt i adresser. E-post, nettsteddomenenavn.

Den utbredte bruken av translitterasjon skyldes den engelsktalende opprinnelsen til Internett, hvis drift er basert på bruk av latinske tegn. Internasjonale standarder for navn på Internett-ressurser og e-postadresser nasjonale navn, lydende på lokale språk, men skrevet med latinske tegn. Latinske tegn indikerer også navn bosetninger på kart og guidebøker.De som reiste utenlands la merke til at det ikke var noen russiskspråklige tegn på tastaturene til lokale datamaskiner. Det er teknisk sett ikke mulig å skrive russisk tekst. Til tross for åpningen av ".РФ"-sonedomenet i Russland, forstår nettlesere ofte ikke de kyrilliske skriftene til domenenavn. Når du åpner ressurser i den russiske føderasjonens sone, kan lenken til ressursen oppfattes av nettleseren som ikke-fungerende. Innholdet i en ressurs i den russiske føderasjonens sone kan også oppfattes av nettleseren som "abracadabra" i stedet for kyrillisk.

Når du fyller ut en utenlandsk passsøknad, oppretter din egen e-postadresse, skriver et domenenavn, er det viktig å vite hvordan du skal formidle navnet ditt, eller skrive ordet til det russisk-klingende domenenavnet med latinske tegn. Du kan skrive etternavnet Pupkin med de latinske tegnene "pupkin". Dette eksemplet enkel Men hvordan skriver man for eksempel navnet på byen "Yaroslavl"? Bokstaven I kan representeres på latin som "ya", eller "ia". Navnet Evdokim er gjengitt på latin som Yevdokim.

Translitterasjon av navn er produsert ved hjelp av nøyaktig bokstav-for-bokstav-translitterasjon, samt ved hjelp av praktisk transkripsjon - en omtrentlig semantisk gjengivelse av teksten.

De fleste bokstavene i det russiske språket kan representeres av en tilsvarende latinsk bokstav. Vanskeligheten er å gjengi ord på latin russisk som inneholder det harde tegnet Ъ, mykt tegn L, bokstaven E, samt diftonger - kombinasjoner av en russisk vokal og bokstaven Y. For eksempel:

E - E, YE, F - ZH, E - E, YE, C - TS (TC), X - KH, Ш - SHCH, H - CH, Ш - SH, S - Y, Yu - YU.

Kommersant - ikke overført. b - ikke overført.

Det er mye lettere å formidle russiske ord på latin hvis du bruker reglene for translitterasjon. Reglene for translitterasjon bestemmes etter ordre fra FEDERAL MIGRATION SERVICE (FMS RF) datert 3. februar 2010 N 26. GOST introduserer regler for translitterasjon av det kyrilliske alfabetet til det russiske språket ved å bruke engelsk alfabet. I rekkefølgen ble GOST R 52535.1-2006 introdusert for translitterasjon til et utenlandsk pass. Del 1. MASKINLESBARE PASS. Translitterasjon brukes til å komponere Russisk navn med latinske bokstaver i passet. Translitterasjonskravene for denne GOST er gitt nedenfor.

Translitterasjon av det kyrilliske alfabetet

russisk A - engelsk EN; russisk B – engelsk B;

russisk B - engelsk V; russisk G - engelsk G;

russisk D - engelsk D; russisk E Yo - engelsk. E;

russisk F - engelsk ZH; russisk Z – engelsk Z;

russisk Og engelsk JEG; russisk Y - engelsk JEG;

russisk K - engelsk K ; russisk L - engelsk L;

russisk M - engelsk M; russisk N - engelsk N;

russisk O - engelsk O; russisk P - engelsk P;

russisk R - engelsk R ; russisk S - engelsk S;

russisk T - engelsk T ; russisk U - engelsk U, OU;

russisk F - engelsk F ; russisk X - engelsk KH;

russisk C - engelsk TC; russisk H - engelsk CH;

russisk Sh - engelsk SH; russisk Ш – engelsk SHCH;

russisk Y – engelsk Y; russisk E - engelsk E;

russisk Yu - engelsk IE; russisk Jeg er engelsk. I.A.

Frem til 2004, offisielt translitterasjonsregler navn ble beordret til å gjengi russiske bokstaver i henhold til den franske versjonen av lyden av det latinske alfabetet. Siden 2004 har translitterasjon blitt utført i henhold til den engelske lyden av latinske tegn. Forskjellen i translitterasjon kan sees ved å sammenligne stavemåten til russiske navn i utenlandske pass utstedt før 2004 og etter.

Nettstedet vårt mottar ofte spørsmål om hvordan man korrekt oversetter et etternavn til et utenlandsk pass. Konseptet "riktig" betyr at navnet ditt skal skrives i samsvar med den offisielle gjeldende standarden vedtatt i Russland, og ikke i noen form.

Den riktige måten er å sjekke bokstavene i etternavnet ditt med de offisielle translitterasjonsreglene som er godkjent i rekkefølge fra Federal Migration Service. Oversett hver bokstav, lag et etternavn.

For eksempel, Russisk navn Julia i translitterasjon i henhold til GOST FMS i den russiske føderasjonen datert 3. februar 2010 N 26, vil bli oversatt som "Iuliia".

Denne ordren fra FMS godkjente bruken i den russiske føderasjonen av translitterasjonsreglene som er gitt Internasjonal standard ICAO_(Dok_9303,_del_1).

Translitterasjon for flybilletter

Translitterasjon for flybilletter på innenlandsflyvninger er ikke relevant, men det er forbudt å fylle ut kvitteringer på engelsk på grunn av brudd på rettighetene til borgere som ikke snakker engelsk.

Utfylling av kvitteringer ved kjøp av flybilletter for internasjonale flyvninger må strengt tatt samsvare med stavemåten til for- og etternavnet ditt i passet ditt. Derfor, når du kjøper billetter på nett, skriv ned for- og etternavn nøyaktig slik det er skrevet i passet ditt. Og det er bedre å ikke gjøre en feil for å unngå problemer under turen.

Nettstedet inneholder en translitterasjonstabell hentet fra FMS-bestillingen. Du kan bruke denne tabellen, du kan finne bestillingen og sjekke den direkte mot den. Ordrenummeret og en direkte lenke til det er publisert i artikkelen.

Du bør bruke automatiske nettbaserte translitterasjonstjenester på Internett med forsiktighet, siden reglene for automatisk translitterasjon er ukjente på forhånd, eller tjenesten vil be deg om å velge reglene selv fra en liste over mulige alternativer.

Fulltekst av FMS-ordren datert 3. februar 2010 N 26 https://www.alppp.ru/law/bezopasnost-i-ohrana-pravoporjadka/4/prikaz-fms-rf-ot-03-02-2010—26.html

Last ned teksten til ICAO-standarden_(Doc_9303,_part_1) https://icao.int/publications/Documents/9303_p1_v1_cons_ru.pdf

FMS-nettsted med translitterasjonstabellhttps://www.fmsvrn.ru/gosuslugi/foreign/new/transliteration_of_cyrillic_for_russian_alphabet.php

Online tjeneste: teksttranslitterasjon- skrive russiske tegn med latinske bokstaver.

Om translitterasjon av russiske navn og etternavn

Når du fyller ut registreringsskjemaer, spørreskjemaer og ulike typer dokumenter (for eksempel pass eller visum), må du skrive etternavn, fornavn og adresse med latinske (engelske) bokstaver. Denne tjenesten tillater automatisere oversettelse ( translitterasjon) russere bokstaver inn Engelsk.

Hvordan skrive etternavn og fornavn riktig på engelsk? Hvordan navngi et russisk nettsted riktig med engelske bokstaver? Eksistere ulike systemer eller regler for translitterasjon av for- og etternavn (translitterasjon av russiske ord). De er basert på prosessen med å ganske enkelt erstatte bokstaver i det russiske alfabetet med tilsvarende bokstaver eller kombinasjoner av bokstaver i det engelske alfabetet (se nedenfor). Forskjellen mellom translitterasjonssystemene til for- og etternavn observeres når du oversetter noen bokstaver, for eksempel E, Ё, Ъ, ь og diftonger (kombinasjoner av en vokal og J).

A - A K - K X - KH B - B L - L C – TS (TC) B - V M - M CH - CH G - G N - N Ш - SH D - D O - O Ш – SHCH E - E, YE P - P Kommersant — E - E, YE R - R Å - Å F - ZH C - S b — Å – Å T - T E - E jeg - jeg U - U Yu - YU (IU) Y - Y (I) F - F Jeg er YA (IA)

For å oversette engelske bokstaver V russere Lim inn teksten i det øverste inndatafeltet og klikk på "Lag"-knappen. Som et resultat vil du i det nedre inndatafeltet få en oversettelse av den russiske teksten til en transkripsjon (russiske ord med engelske bokstaver).

Merk. Siden 16. mars 2010, ved utstedelse av et utenlandsk pass, brukes nye regler for translitterasjon av det kyrilliske alfabetet for det russiske alfabetet. Resultatet samsvarer kanskje ikke med det gamle navnet, for eksempel på et plastkort. Slik at navnet i det internasjonale passet skrives inn riktig (som før), altså slik at det stemmer med navnet på kredittkortet eller førerkortÅh, du må i tillegg sende inn en tilsvarende søknad. Eksempel: Julia nytt system vil være Iuliia, mest sannsynlig vil du ha Julia eller Yuliya (som etter min mening er mer harmonisk).

Ved utstedelse av førerkort brukes et translitterasjonssystem som er forskjellig fra et utenlandsk pass, tilsvarende systemet for et amerikansk visum. På forespørsel fra eieren av oppføringen kan latinske bokstaver på førerkort

class="bold">I Russland ble reglene for skriving av egennavn på latin for utenlandske pass endret i fjor. La oss huske at de allerede har endret seg i 2010. Samtidig brukte de i forskjellige avdelinger av FMS forskjellige regler, både internasjonalt og russisk. Ny translitterasjon i det internasjonale passet i 2019 tilsvarer internasjonal standard.

Hva er forskjellene

Endringene påvirket bokstavene "Y" og "C". Det finnes en oversettelse for solid tegn og bokstaven "Y".

Kyrillisk	Translit	Kyrillisk	Translit	Kyrillisk	Translit
EN	EN	TIL	K	X	KH
B	B	L	L	C	T.S.
I	V	M	M	H	CH
G	G	N	N	Sh	SH
D	D	OM	O	SCH	SHCH
E	E	P	P	Kommersant	DVS.
Yo	E	R	R	Y	Y
OG	ZH	MED	S	b
Z	Z	T	T	E	E
OG	Jeg	U	U	YU	IU
Y	Jeg	F	F	Jeg	I.A.

Hvordan vil det nye navnet ditt se ut? Online translitterasjon for et utenlandsk pass er tilgjengelig på mange nettsteder, men vær forsiktig: noen av dem er allerede utdaterte.

Oversettelsesregler

Translitterasjon av navnet i det internasjonale passet utføres automatisk av et spesielt program. Din oppgave er å fylle ut skjemaet riktig, og oppgaven til FMS-spesialistene er å legge inn dataene på kyrillisk korrekt inn i datamaskinen. Slike regler for å skrive etternavn i internasjonale pass har lenge vært innført Internasjonal organisasjon Sivil luftfart og brukes i mange land rundt om i verden.

Vil det være problemer

Mange spør om det blir problemer hvis etternavnet deres er skrevet forskjellig på forskjellige papirer. Det er ingen hemmelighet at når det er forskjell på minst én bokstav, bevis f.eks. familiebånd må gå gjennom domstolene.

Det er faktisk ikke særlig kritisk om skrivemåten i det nye passet er forskjellig fra det gamle. Det burde ikke være noen problemer med bankkort: neste gang kortet utstedes på nytt, vil stavemåten til navnet ditt ganske enkelt bli endret.

I følge reglene til mange flyselskaper kan du også fly med nytt pass ved å bruke en billett som ble kjøpt med et gammelt dokument, selv om navnet ditt ser litt annerledes ut.

Hvordan beholde ditt "gamle" navn

Når du søker om nytt utenlandsk pass, skriv en søknad i fritt format som angir hvordan ditt etternavn (eller fornavn) skal se ut og hvorfor. Rett søknaden til leder for FMS-avdelingen. For å være mer overbevisende, se FMS-ordre nr. 211 datert 26. mars 2014 (klausul 28.1.8). Vennligst legg ved et eksempel og kopier av dokumenter med den gamle translitterasjonen til søknaden: class="bold">

• pass fra et annet land;
• bosatt kort;
• fødselsattest;
• Vigselsattest;
• gammelt pass;
• pedagogiske dokumenter;
• visum

Alle dokumenter utstedt av fremmede land må oversettes til russisk og legaliseres.

Du kan ikke endre translitterasjonsreglene kun på din forespørsel.

Hvis det er feilstavet

Hva gjør du hvis du oppdager en feil i det nye passet ditt? Du må umiddelbart påpeke det til ansatte i migrasjonstjenesten.

Et pass trykket med feil anses som ugyldig og kan ikke brukes.

Sørg for at det faktisk er en feil i passet, og ikke de nye transkripsjonsreglene som har vært gjeldende siden 2015. Som regel legger en ansatt inn dataene dine på en datamaskin på russisk, og oversettelsen gjøres automatisk. Derfor, hvis du skrev inn dataene dine riktig i skjemaet, er sannsynligheten for en feil ubetydelig.

I følge loven, hvis det oppsto en skrivefeil på grunn av feilen til FMS, må du få utstedt et nytt pass på rekordtid - på to timer. I dette tilfellet trenger du bare et fotografi. Det er ikke nødvendig å fremlegge dokumenter eller betale gebyret på nytt.

Slike frister er selvsagt kun mulig for å erstatte et papirpass. Feil translitterasjon i et nytt internasjonalt pass vil ikke bli rettet så raskt av FMS-ansatte at det kan ta mye lengre tid.

Hvordan lage et pass. Metoder for å sende inn dokumenter til FMS: Video