Hvordan staves Gennadievna på latin. Ny translitterasjon i et utenlandsk pass: hva har endret seg

Det vanskeligste med å fylle ut dokumenter for et reiselegitimasjon er å skrive for- og etternavn på latin. Hvis vi også tar i betraktning hyppigheten av endringer i reglene, kan vi si at for mange er en slik oppgave overveldende: ofte er enten aksept av dokumenter forsinket, eller søkeren mottar et pass med feil. For å unngå slike situasjoner, må du forstå reglene for translitterasjon av et utenlandsk pass i 2019.

Litt om endringene i reglene

Hvis du lenge har kontaktet Hoveddirektoratet for migrasjonssaker i Innenriksdepartementet (tidligere FMS) angående spørsmålet om å få utreisepass, så er du kanskje ikke klar over at reglene for skriving av navn og etternavn har endret seg noe. Den forrige translitterasjonen ble endret i 2010. Det var basert på prinsippet om å kombinere det russiske språket med internasjonale krav til oversettelse av egennavn.

I 2015 ble dette systemet erklært ineffektivt og nye standarder ble utviklet. Av denne grunn vil alle som blir det bruke den nye translitterasjonen for passet sitt. Det oppdaterte skrivesystemet er nå fullstendig i samsvar med internasjonale standarder.

Opprinnelig ble reglene for staving av navn for maskinlesbare dokumenter brukt i praksis bare av flyselskaper som var medlemmer av ICAO ( Verdensforeningen, leverer tjenester i sivil luftfart). Reglene ble forklart i Doc 9303; Over tid ekspanderte de utover luftfarten og begynte å bli brukt av selskaper i andre områder. I dag brukes denne standarden også av migrasjonsavdelingen til den russiske føderasjonens innenriksdepartement, som er autorisert til å utstede utenlandske reisedokumenter til russiske statsborgere.

Den største vanskeligheten med å skrive egennavn er mangelen på analoger til noen kyrilliske bokstaver i det latinske alfabetet. Disse inkluderer følgende bokstaver: Ж, Ц, Х, Ш, Ш, Ш, ь, Ъ, Я, У Kombinasjoner av latinske tegn er gitt for dem, som ble revidert i 2017.

I tillegg ble det introdusert nye betegnelser for bokstavene Ё, И, Ъ. Det myke tegnet står fortsatt uten oversettelse.

De nye normene har betydelig endret stavemåten til for- og etternavn som er kjent for russere. Dette førte til mange spørsmål og tvil. Så la oss si at hvis navnet Alexey tidligere så ut som Alexey, er det nå erstattet av Aleksei.

Det er verdt å berolige medborgere: oversettelse fra russisk til latin for et utenlandsk pass utføres i et spesielt program. Muligheten for feil er utelukket, noe som indikerer at bekymringene er grunnløse. Men praksis viser at mange fortsatt mottar sine dokumenter med feil data. Vi vil fortelle deg hva du skal gjøre i dette tilfellet nedenfor.

Hva er translitterasjon

Prosessen med translitterasjon i lingvistikk refererer til utskifting av tegn fra ett språk med tegn fra et annet. Hovedmålet er å oppnå maksimal samsvar med originalversjonen med det som vil bli oppnådd som et resultat av transformasjonene.

Translitterasjon må ikke forveksles med andre begreper:

• Oversettelse er et søk etter tilsvarende et ord på et annet språk;
• Transkripsjon er skriving av lyden av et ord ved hjelp av spesielle fonemer som formidler hvordan ordet skal leses riktig.

Translitterasjon er i hovedsak kalkerpapir. I vårt tilfelle er dette et sporingspapir av ord skrevet på kyrillisk med latinske bokstaver. Det er svært viktig at det utføres i samsvar med internasjonale standarder.

Hvilke endringer har skjedd

For å unngå feil kan du finne mange tjenester på Internett der translitterasjon av det russiske alfabetet på latin utføres online. Slike assistenter vil være nyttige ikke bare, men også. For å få et nøyaktig resultat må du legge inn for- og etternavn i systemet slik de er skrevet på fødselsattesten.

For enkelhets skyld gir vi en tabell basert på de nye translitterasjonsreglene. Det vil hjelpe deg å sjekke riktigheten av dataene når du mottar et utenlandsk pass.

Russisk brev	latinsk bokstav	Russisk brev	latinsk bokstav	Russisk brev	latinsk bokstav	Russisk brev	latinsk bokstav
EN	EN	TIL	TIL	F	F	YU	IU
B	OG	L	L	X	KH	Jeg	I.A.
I	V	M	M	C	T.S.	Y	Jeg
G	G	N	N	H	CH
D	D	O	O	Sh	SH
E	E	P	P	SCH	SHCH
Yo	E	R	R	Kommersant	DVS.
OG	ZH	MED	S	Y	Y
Z	Z	T	T	b
OG	Jeg	U	U	E	E

Merk:

• bokstaven C er nå representert med bokstavkombinasjonen TS, og ikke TC, som tidligere var tilfellet;
• vokalene I og Yu skal skrives i henhold til de nye reglene med bokstaven I i stedet for Y;
• bokstaven Y er nå skrevet med den latinske bokstaven I;
• fant endelig stavemåten og et solid tegn - IE.

La oss forstå den nye skrivemåten ved å bruke eksempler:

• Anastasia - Anastasiia;
• Valery – Valerii;
• Dmitry - Dmitrii;
• Epikov - Epikov (tidligere Yepikov).

Hvilke oversettelsesregler bør du huske?

Hvis du bestemmer deg for å oversette personopplysningene dine selv, bruk tabellen nedenfor. Bare bytt ut hver bokstav i for- og etternavnet ditt med tilsvarende som er angitt i kolonnen med det latinske alfabetet. Hvis du stoler mer på datamaskinen, bruk et av nettstedene som lar deg oversette nødvendige ord til latin.

Denne metoden tar ikke mer enn ett minutt:

1. Skriv inn informasjonen din i spørringslinjen.
2. Klikk på knappen som starter oversettelsesprosessen.
3. Sjekk resultatene.

Slike tjenester gir informasjon helt gratis, og du kan sjekke både deg selv og dokumentet du vil motta fra migrasjonstjenesten. din oppgave blir å riktig stavemåte ditt for- og etternavn på kyrillisk. Men deres korrekte innføring i systemet er servicemedarbeiderens ansvar.

Mulige problemer

Mange er bekymret for hvilke problemer som kan oppstå hvis stavemåten av et etternavn med latinske bokstaver i et utenlandsk pass ikke samsvarer med stavemåten i andre dokumenter? Vil det være mulig å reise utenlands med et slikt sertifikat? Tross alt er det velkjent at en forskjell på bare én bokstav kan føre til behovet for å bevise sin familiebånd vil utelukkende måtte gjøres i retten.

Gitt dette er det svært viktig å sjekke flere ganger hvordan du skrev for- og etternavn på søknaden. Hvis alle - både søkeren og ansatt i den russiske føderasjonens innenriksdepartement - oppfyller plikten som er tildelt ham med fullt ansvar, vil ubehagelige øyeblikk unngås.

Hvis det blir funnet feil

Mottatt passet ditt og funnet en feil i det? Først må du hente søknaden din og sjekke hvordan dataene dine ble registrert i den. Hvis du var den som gjorde feilen i utgangspunktet, vil skylden bli lagt på deg. Hvis dataene ble lagt inn feil av en ansatt i hovedavdelingen for migrasjon i innenriksdepartementet, må migrasjonstjenesten svare.

I dette tilfellet et pass. Men du er ikke lenger forpliktet til å samle inn dokumenter igjen. Dessuten bør du motta et nytt pass innen to timer. Det eneste du må gi er. Men dette er bare hvis du har bedt om et pass i gammelt format.

Få biometrisk pass på to timer er umulig av tekniske årsaker. Selv om GUVM-ansatte gjør alt du kan, vil du fortsatt ikke se passet ditt på mindre enn en uke.

Ikke glem at bruk av pass med feil data eller skrivefeil er strengt forbudt. Et slikt dokument er ugyldig.

Hva skal man gjøre med forskjellige stavemåter

Den vanligste situasjonen er. Hva skal man gjøre i en slik situasjon? Må du bevise ved grensen eller på konsulatet at du er deg?

I denne forbindelse sier migrasjonsreglene følgende: hvis stavemåten til for- og etternavnet ditt i det gamle og det nye passet er forskjellig på grunn av endringer i translitterasjonsreglene, har representanter fra andre stater ingen rett til å fremsette krav mot deg. Så snart ditt gamle pass utløper, vil du ganske enkelt begynne å bruke et nytt dokument med riktig stavemåte.

Dette gjelder også bankkort. Umiddelbart etter utløpet trenger du bare å bestille en ny utstedelse av kortet, og angi navnet ditt på latin i henhold til de nye reglene i søknaden.

Til og med noen flyselskaper lar passasjerene deres bruke billetter som ble kjøpt med et gammelt pass: det skal ikke være noen problemer med innsjekking til flyreisen.

Online tjeneste: teksttranslitterasjon- skrive russiske tegn med latinske bokstaver.

Om translitterasjon av russiske navn og etternavn

Når du fyller ut registreringsskjemaer, spørreskjemaer og ulike typer dokumenter (for eksempel pass eller visum), må du skrive etternavn, fornavn og adresse med latinske (engelske) bokstaver. Denne tjenesten tillater automatisere oversettelse ( translitterasjon) russere bokstaver inn Engelsk.

Hvordan skrive etternavn og fornavn riktig på engelsk? Hvordan navngi et russisk nettsted riktig med engelske bokstaver? Eksistere ulike systemer eller regler for translitterasjon av for- og etternavn (translitterasjon av russiske ord). De er basert på prosessen med å ganske enkelt erstatte bokstaver i det russiske alfabetet med tilsvarende bokstaver eller kombinasjoner av bokstaver engelsk alfabet(se nedenfor). Forskjellen mellom translitterasjonssystemene til for- og etternavn observeres når du oversetter noen bokstaver, for eksempel E, Ё, Ъ, ь og diftonger (kombinasjoner av en vokal og J).

A - A K - K X - KH B - B L - L C – TS (TC) B - V M - M CH - CH G - G N - N Ш - SH D - D O - O Ш – SHCH E - E, YE P - P Kommersant — E - E, YE R - R Å - Å F - ZH C - S b — Å – Å T - T E - E jeg - jeg U - U Yu - YU (IU) Y - Y (I) F - F Jeg er YA (IA)

For å oversette engelske bokstaver V russere Lim inn teksten i det øverste inndatafeltet og klikk på "Lag"-knappen. Som et resultat vil du i det nedre inndatafeltet få en oversettelse av den russiske teksten til en transkripsjon (russiske ord med engelske bokstaver).

Merk. Siden 16. mars 2010, ved utstedelse av et utenlandsk pass, brukes nye regler for translitterasjon av det kyrilliske alfabetet for det russiske alfabetet. Resultatet samsvarer kanskje ikke med det gamle navnet, for eksempel på et plastkort. Slik at navnet i det internasjonale passet skrives inn riktig (som før), altså slik at det stemmer med navnet på kredittkortet eller førerkortÅh, du må i tillegg sende inn en tilsvarende søknad. Eksempel: Julia nytt system vil være Iuliia, mest sannsynlig vil du ha Julia eller Yuliya (som etter min mening er mer harmonisk).

Ved utstedelse av førerkort brukes et translitterasjonssystem som er forskjellig fra et utenlandsk pass, tilsvarende systemet for amerikansk visum. På forespørsel fra eieren av oppføringen kan latinske bokstaver på førerkort

For første gang vil spørsmålet definitivt dukke opp foran deg - hvordan fylle ut passasjerdata for å kjøpe en flybillett?

Faktisk er det ikke noe komplisert her. Bare følg instruksjonene og tipsene på nettstedet der du kjøper det.

I denne artikkelen vil vi lede deg gjennom alle trinnene for å registrere en billett på nettstedet. På andre nettsteder kan rekkefølgen variere, men prinsippet for å fylle ut feltene vil forbli det samme.

1) Etternavn og fornavn, og ved en flytur innenfor Russland, er også mellomnavnet angitt.

Disse dataene legges utelukkende inn med latinske bokstaver, og det spiller ingen rolle om du flyr i Russland eller i utlandet.

I et generelt pass er detaljene til eieren kun angitt med russiske bokstaver, men hvis du har en ny type pass (utstedt etter 2011), så ta en titt Latinsk skrivemåte på bildesiden.

Helt nederst er det en maskinlesbar oppføring, hvor etter PNRUS ditt navn, etternavn og patronym er angitt med latinske bokstaver.

Vær oppmerksom på at hvis mellomnavnet ditt slutter på "vich", kan det vises som "VI3" i maskinlesbar notasjon. For eksempel, i stedet for IVANOVICH vil det bli skrevet IVANOVI3

Dette er en feilstaving og VI3 bør erstattes med VICH.

Hvis passet ditt er gammelt, så ikke bekymre deg, det er en vei ut i ditt tilfelle også. Utnytte online tjeneste translitterasjoner på nettstedet http://translit-online.ru/pasport.html. Han vil foreta translitterasjoner i samsvar med kravene til migrasjonstjenesten.

Translitterasjonstabell for for- og etternavn for utenlandsk pass

a-a b-b c-v d-g d-d e-e e-e g-zh h-z i-i j-i k-k l-l m-m n-n o-o p- p r-r s-s t-t y-u f-f x-kh c-tc h-ch w-sh shch-shch y-y

Ved å bruke en translitterasjonstjeneste eller selvstendig ved å bruke translitterasjonstabellen ovenfor, legges også inn data for barn under 14 år som kan fly med fødselsattest.

2) Fødselsdatoen er angitt i formatet anbefalt av nettstedet. Som regel er dette dd.mm.åååå.

3) Statsborgerskap bestemmes av landet som utstedte passet ditt. Hvis du har statsborgerskap i flere land, angi hvem sitt pass du vil bruke under reisen.

4) Serien og nummeret til det internasjonale passet er angitt uten mellomrom og skiltet nr. For flyreiser innenfor Russland kan du bruke både utenlandsk og generelt pass. For barn - fødselsattest eller internasjonalt pass. For flyreiser til utlandet - kun et internasjonalt pass.

Billetten utstedes for passet du flyr med. Den du vil presentere når du sjekker inn på flyet ditt og når du går gjennom grensekontrollen hvis du flyr til utlandet.

5) Gyldighetsperioden er kun angitt hvis billetten er utstedt på et utenlandsk pass. Fødselsattester og generelle pass har ingen utløpsdato.

6) Mile-kortet er angitt på forespørsel og hvis tilgjengelig. Du kan la dette feltet stå tomt.

Vel, det er alt, alle passasjerdata er lagt inn, og nå trenger du bare å betale. Dette kan du gjøre på nettsiden med bankkort eller kontant i Svyaznoy-kjeden av salonger.

14. mars 2016 Anna Komok

Hvert språk har en slik kategori av ord som egennavn: fornavn, etternavn, alle slags navn. Hver av oss har minst en gang blitt møtt med behovet for å la være oversette, nemlig skrive Russisk ord på engelsk. For eksempel, når vi har å gjøre med navn, etternavn, navn på byer, gater og ulike virksomheter (som kafeer, restauranter, hoteller), må vi formidle lyden av ordet og gjøre det lesbart på engelsk. Navnene på kulturelle og religiøse begivenheter, navn på høytider, nasjonale elementer som ikke er i engelsktalende kultur krever også overføring på engelsk, fordi vi kommuniserer om disse tingene med utlendinger, snakker om landet vårt og kulturen.

Det finnes regler for dette formålet translitterasjoner - en metode for å skrive ord på ett språk ved å bruke virkemidlene til et annet. Hver bokstav i det russiske alfabetet (kyrillisk alfabet) har en tilsvarende engelsk bokstav (latinsk alfabet) eller kombinasjon av bokstaver.

Det er mange translitterasjonssystemer og standarder. Men først, la oss snakke om translitterasjonsstandarder. Nå som nesten alle har pass, når vi reiser til utlandet og fyller ut dokumenter og skjemaer for engelske språk, du trenger bare å kjenne reglene for translitterasjon som er akseptert i verden.

Nedenfor er alternativer for translitterasjon av bokstaver og kombinasjoner av det russiske alfabetet:

Russiske bokstaver	Engelske bokstaver og kombinasjoner

Mykt skilt og hardt tegn ikke oversendes skriftlig. Noen bokstaver er representert av kombinasjoner av to bokstaver, og bokstaven Ш - av en kombinasjon av fire: shch.

For eksempel:

Etternavn Sjtsjerbakov vil bli skrevet Sjtsjerbakov.

Vokaler E Og Yo translitterert som YE hvis de vises i begynnelsen av et ord eller etter en vokal:

Yezhov
Yezhikov
Sergeyev - Sergeyev

På det russiske språket finnes ofte bokstavkombinasjoner Y med vokaler, og hver av kombinasjonene har en korrespondanse:

Russiske kombinasjoner	Engelske kombinasjoner

Mange land har translittereringsregler for internasjonale pass. I Russland, for eksempel, gjelder følgende regler for utenlandske pass:

A-A, B-B, B-V, G-G, D-D, E-E, E-E, F-ZH, Z-Z, I-I, J-I, K-K, L-L, M-M, N-N, O-O, P-P, R-R, C-S, T-T, U-U, F-F, X- KH, C-TC, Ch-CH, Sh-SH, Shch-SHCH, Y-Y, E-E, Yu-IU, I-IA.

Translitterasjon av for- og etternavn for internasjonale pass skjer i henhold til denne standarden ved å bruke et spesielt program der dataene dine legges inn på russisk. Hvis du har utenlandsk pass, må du bruke skrivemåten til for- og etternavnet ditt som er presentert i dokumentet.

Translitterasjon brukes ikke bare ved utarbeidelse av dokumenter. Vi har allerede nevnt grupper av ord som vi bruker translitterasjon til. For eksempel i Engelske tekster lett å møte ord borshch, pelmeni, matryoshka, Perestroyka og mange andre som ikke har tilsvarende på engelsk.

Eller kanskje du husker tiden da Mobil støttet ikke det russiske språket, og vi utvekslet SMS på engelsk. Samtidig fant alle intuitivt opp sine egne regler for translitterasjon. Å lese disse meldingene var ikke lett, men veldig morsomt. For eksempel å sende et brev OG brukte bokstavene G, J, Z, ZH. Med brev Y Det var generelt vanskelig: det ble skrevet som I, U, Y, JI. Disse dagene er for lengst borte, men behovet for å mestre translitterasjonssystemet har ikke forsvunnet, men har tvert imot økt. Bruk kunnskapen du har tilegnet deg og kommuniser på engelsk flytende. Jeg ønsker deg suksess!

Abonner på våre fellesskap på