Alice's Rules of Life in Wonderland, Good Mood Community. Leveregler for Alice fra Eventyrland

1. Hvis alt i verden er meningsløst, hva hindrer deg i å finne på en eller annen mening?
2. Mens du tenker på hva du skal si, curtsey! Dette sparer tid.
3. Hvis du ikke vet hva du skal si, snakk fransk! Når du går, legg sokkene fra hverandre! Og husk hvem du er!
4. Før du drar noe sted, må du fylle på med en god gren for å vinke av elefanter.
5. Ikke smør klokken smør!
6. Hvis du ikke har noe bedre å gjøre, kom på noe. bedre gåter ingen svar.
7. Du vil definitivt ende opp et sted. Du trenger bare å gå lenge nok.
8. Hvis du holder en rødglødende poker i hendene for lenge, vil du til slutt bli brent; hvis du kutter fingeren dypt med en kniv, kommer det vanligvis blod ut av fingeren; Hvis du tapper en flaske merket "Gift!" med en gang, vil du nesten sikkert føle deg uvel før eller siden.
9. Hvis noen mennesker ikke blandet seg inn i andres anliggender, ville jorden snurre raskere!
10. Tenk aldri at du er annerledes enn det du kunne vært ellers enn ved å være annerledes i de tilfellene hvor det er umulig å ikke være annerledes.
11. Du aner ikke hvor fint det er å danse torgdans med hummer.
12. Hvis versene ikke gir mening, desto bedre. Det er ingen grunn til å prøve å forklare dem.
13. Hvis jeg ikke var ekte, ville jeg ikke gråt.
14. Du må løpe så fort du kan bare for å holde deg på plass, og for å komme deg et sted må du løpe minst dobbelt så fort!
15. I morgen skjer aldri i dag. Er det mulig å våkne om morgenen og si: "Vel, nå, endelig, i morgen"?
16. Jeg skulle ønske jeg kunne møte noen smarte for en forandring!
17. Du kan alltid ta mer enn ingenting.
18. Du må vite hvordan du kommer til kassen, selv om du ikke kan lese!
19. Hva hjelper en bok hvis det ikke er bilder eller samtaler i den?
20. Ikke grynt! Uttrykk tankene dine på en annen måte!
21. Hvis det var slik, ville det ikke vært noe, og hvis det ikke var noe, ville det være slik, men siden det ikke er slik, er det ikke slik! Dette er logikken i tingene!
22. Et av de mest alvorlige tapene i kamp er å miste hodet.
23. Når du snakker, åpne munnen litt bredere.
24. Når du føler deg dårlig, spis alltid splinter. Du vil ikke finne et annet verktøy som dette!
25. Del først ut paien til alle, og skjær den så!
26. Hvorfor organisere prosesjoner hvis alle faller på ansiktet? Ingen vil se noe da...
27. Det er så godt å være hjemme! Der er du alltid like høy!
28. Pepper gjør nok at de begynner å motsi alle. Eddik gjør dem bitre, sennep gjør dem triste, løk gjør dem utspekulerte, vin gjør dem skyldige, og baking gjør dem snillere. Så synd at ingen vet om dette... Alt ville vært så enkelt. Hvis du bare kunne spise bakevarene, ville du blitt bedre!
29. Så snart jeg svelger noe, skjer det noe interessant.
30. En blotter er selvfølgelig ikke veldig velsmakende. Men hvis du blander det med noe annet - med krutt, for eksempel, eller med tetningsvoks - så er det en helt annen sak!
31. Noen mennesker er veldig smarte, akkurat som babyer!
32. Jeg fraråder aldri noen med hendene mine!
33. Når jeg finner noe, er det vanligvis en frosk eller en orm.
34. Jenter, du vet, spiser egg også.
35. Fortell deg hva, min kjære, hvis du skal bli til en gris, vil jeg ikke kjenne deg lenger.
36. Det spiller ingen rolle hvor kroppen min er. Tankene mine jobber uavbrutt. Jo lavere hodet mitt, jo dypere blir tankene mine!
37. Så praktisk det er å miste navnet ditt! La oss si at du kommer hjem og ingen vet navnet ditt. Guvernøren vil kalle deg til en leksjon, rope: «Kom hit...» og stopp, hun har glemt navnet ditt. Og du vil selvfølgelig ikke gå - tross alt er det ukjent hvem hun ringte!
38. Kill Time! Hvordan kunne han like dette? Hvis du ikke hadde kranglet med ham, kunne du ha bedt ham om alt du ville.
39. Ti netter er ti ganger varmere enn én. Og ti ganger kaldere.
40. Derav moralen: Jeg kan ikke finne ut av noe.

En gang i tiden skrev den fantastiske forfatteren Lewis Carroll sitt herlige verk "Alice in Wonderland". Da dette verket ble oversatt til russisk i 1879, ble litteraturkritikere forferdet over den merkelige uvanligheten i denne boken og anbefalte på det sterkeste at barn ikke under noen omstendigheter skulle kjøpe denne boken. Men ikke desto mindre fikk boken sin popularitet og mange hentet fra dette verket visdommen som Lewis Carroll gjemte bak søt absurditet. Vi presenterer for deg 40 regler for livet til en jente fra Wonderland ved navn Alice Liddell.

1. Hvis alt i verden er meningsløst, hva hindrer deg i å finne på en eller annen mening?

2. Mens du tenker på hva du skal si, curtsey! Dette sparer tid.

3. Hvis du ikke vet hva du skal si, snakk fransk! Når du går, legg sokkene fra hverandre! Og husk hvem du er!

4. Før du drar et sted, må du hamstre på en god gren for å vinke av elefanter.

5. Ikke smør klokken med smør!

6. Hvis du ikke har noe annet å gjøre, kom på noe bedre enn uløselige gåter.

7. Du vil definitivt ende opp et sted. Du trenger bare å gå lenge nok.

8. Hvis du holder en rødglødende poker i hendene for lenge, vil du til slutt bli brent; hvis du kutter fingeren dypt med en kniv, kommer det vanligvis blod ut av fingeren; Hvis du tapper en flaske merket "Gift!" med en gang, vil du nesten sikkert føle deg uvel før eller siden.

9. Hvis noen mennesker ikke blandet seg inn i andres anliggender, ville jorden snurre raskere!

10. Tenk aldri at du er annerledes enn det du kunne vært ellers enn ved å være annerledes i de tilfellene hvor det er umulig å ikke være annerledes.

11. Du aner ikke hvor fint det er å danse torgdans med hummer.

12. Hvis versene ikke gir mening, desto bedre. Det er ingen grunn til å prøve å forklare dem.

13. Hvis jeg ikke var ekte, ville jeg ikke gråt.

14. Du må løpe så fort du kan bare for å holde deg på plass, og for å komme deg et sted må du løpe minst dobbelt så fort!

15. I morgen skjer aldri i dag. Er det mulig å våkne om morgenen og si: "Vel, nå, endelig, i morgen"?

16. Jeg skulle ønske jeg kunne møte noen smarte for en forandring!

17. Du kan alltid ta mer enn ingenting.

18. Du må vite hvordan du kommer til kassen, selv om du ikke kan lese!

19. Hva hjelper en bok hvis det ikke er bilder eller samtaler i den?

20. Ikke grynt! Uttrykk tankene dine på en annen måte!

21. Hvis det var slik, ville det ikke vært noe, og hvis det ikke var noe, ville det være slik, men siden det ikke er slik, er det ikke slik! Dette er logikken i tingene!

22. Et av de mest alvorlige tapene i kamp er å miste hodet.

23. Når du snakker, åpne munnen litt bredere.

24. Når du føler deg dårlig, spis alltid splinter. Du vil ikke finne et annet verktøy som dette!

25. Del først ut paien til alle, og skjær den så!

26. Hvorfor organisere prosesjoner hvis alle faller på ansiktet? Ingen vil se noe da...

27. Det er så godt å være hjemme! Der er du alltid like høy!

28. Pepper gjør nok at de begynner å motsi alle. Eddik gjør dem bitre, sennep gjør dem triste, løk gjør dem utspekulerte, vin gjør dem skyldige, og baking gjør dem snillere. Så synd at ingen vet om dette... Alt ville vært så enkelt. Hvis du bare kunne spise bakevarene, ville du blitt bedre!

29. Så snart jeg svelger noe, skjer det noe interessant.

30. En blotter er selvfølgelig ikke veldig velsmakende. Men hvis du blander det med noe annet - med krutt, for eksempel, eller med tetningsvoks - så er det en helt annen sak!

31. Noen mennesker er veldig smarte, akkurat som babyer!

32. Jeg fraråder aldri noen med hendene mine!

33. Når jeg finner noe, er det vanligvis en frosk eller en orm.

34. Jenter, du vet, spiser egg også.

35. Fortell deg hva, min kjære, hvis du skal bli til en gris, vil jeg ikke kjenne deg lenger.

36. Det spiller ingen rolle hvor kroppen min er. Tankene mine jobber uavbrutt. Jo lavere hodet mitt, jo dypere blir tankene mine!

37. Så praktisk det er å miste navnet ditt! La oss si at du kommer hjem og ingen vet navnet ditt. Guvernøren vil kalle deg til en leksjon, rope: "Kom hit..." og stopp, hun glemte navnet ditt. Og du vil selvfølgelig ikke gå - tross alt er det ukjent hvem hun ringte!

Kommentarer

I artikkelen "Alice on the Stage", sitert ovenfor, skrev Carroll: "Jeg så for meg Hjertedronningen som legemliggjørelsen av uhemmet lidenskap - et absurd og meningsløst raseri." Det faktum at dronningen stadig beordrer henrettelser opprører de moderne spesialistene i barnelitteratur som mener at det ikke skal være vold i bøker for barn, spesielt hvis det vekker psykoanalytiske assosiasjoner. Selv i L. Frank Baums Oz-bøker, som overraskende er fri for alle grusomhetene som florerer i eventyrene om Grimms og Andersen, blir hoder ofte kuttet av. Så vidt jeg vet har ingen forsøkt å empirisk finne ut hvordan barn reagerer på slike scener og om de forårsaker noen skade på barnets psyke. Jeg ville sagt det normalt barn alt dette morer ham uten å skade ham. Jeg vil fortsatt pålegge ett forbud: bøker som "Wonderland" eller "The Wise Man of Oz" bør ikke gis til voksne som gjennomgår psykoanalyse.

I den første versjonen av Alice er hammerne ikke flamingoer, men strutser (Carroll avbildet dem også i tegningene til denne teksten). Han viet mye tid til å finne opp nye og uvanlige regler for gamle og kjente spill. Hans foreslåtte regler for det komplekse spillet Croquet Castle, som han ofte spilte med Liddell-søstrene, ble utgitt i 1863 (se The Lewis Carroll Picture Book). Der kan du også finne et opptrykk av spillereglene Lanrik, som ble spilt med brikker på et sjakkbrett. Brosjyren hans «Rund biljard» ble ikke trykt på nytt. Av de mer enn to hundre brosjyrene som ble utgitt av Carroll, satte tjue reglene for spillene han oppfant.

Et gammelt engelsk ordtak som betyr at det er ting som folk med lav stasjon kan gjøre i nærvær av overlegne.

www.wonderland-alice.ru

5 viktige leksjoner fra Alice i Eventyrland

Viktige livsleksjoner fra Alice i Eventyrland som alle bør lære

"Alice i Eventyrland" - en strålende bok engelsk forfatter og matematikkprofessor Lewis Carroll. Deres viktigste verdi er at de er interessante i alle aldre. Barn liker dem for deres uvanlige, spennende eventyrlige plot, og voksne ser en dyp filosofisk mening i det.

Abonner på
vår Telegram-kanal.

Vi har mye å lære av Lewis Carroll, her er noen viktige livsleksjoner fra boken "Alice in Wonderland":

1. Bestem hvor du vil dra

Fortell meg hvor jeg skal gå herfra?

Hvor vil du gå? - svarte katten.

"Jeg bryr meg ikke..." sa Alice.

Da spiller det ingen rolle hvor du går,» sa katten.

Har du et mål? Hvis du vet nøyaktig hva du vil oppnå, vil det være lettere for deg å velge veien. Hvis du ikke vet hvor du skal gå, vil du ende opp med å vandre i sirkler. Bestem først retningen, og begynn deretter å bevege deg. Og husk: ingen andre enn deg kan vite hvilken vei som er riktig for deg. Gjør dette valget selv og begynn å handle.

2. Slutt å kaste bort energi

"Du vet, du må løpe så fort du kan bare for å bli på samme sted!"

Dronningen har rett, noen ganger strekker folk seg langt bare for å forhindre at livene deres endrer seg. Dette skjer pga vi blir vant til alt for raskt og begynner å være redde for å endre noe. Men tenk et øyeblikk – liker du alt i livet ditt? Har det noen gang falt deg inn at du bruker for mye tid og krefter på å bo på et sted som er kjent og behagelig for deg? Kanskje hvis du endrer noe, vil livet ditt bli bedre og mye enklere?

3. Tro på det som virker umulig.

Kan ikke være det! – utbrøt Alice. – Jeg kan ikke tro dette!

Kan ikke? - gjentok Dronningen med medlidenhet. - Prøv igjen: pust dypt og lukk øynene.

Alice lo.
- Dette hjelper ikke! - hun sa. – Du kan ikke tro det umulige!

"Du har bare ikke nok erfaring," bemerket dronningen. – I din alder viet jeg en halvtime til dette hver dag! Noen dager klarte jeg å tro på et dusin umuligheter før frokost!

Mange tror at noen ting er umulige bare fordi de aldri har prøvd å tro dem.

4. Endre, men forbli deg selv

«Nei, bare tenk! For en merkelig dag i dag! Og i går gikk alt som vanlig! Kanskje det var jeg som forandret meg over natten? La meg huske: i morges da jeg sto opp, var det meg eller ikke meg? Det virker som jeg ikke er helt meg lenger! Men hvis det er slik, hvem er jeg da i dette tilfellet? Det er så vanskelig...” Alice.

Hvem du er? Vet du virkelig hvem du er? Er du 100% sikker på dette? Mange mennesker kan ikke bestemme seg for svarene på disse spørsmålene. Dette skjer fordi noe endres i livene våre hver dag. Hendelser endres miljø, mennesker, relasjoner, arbeid, problemer, og med dem forandrer vi oss selv. Det er ikke noe galt med det, fordi endring er et tegn på fremgang, og fraværet indikerer at personligheten ikke utvikler seg. Ikke vær redd for å vekke én person og legge seg helt annerledes. Det viktigste er å forbli deg selv.

5. Pass på ordene og tankene dine

"Da må du si hva du mener," fortsatte marsharen.

"Det er det jeg sier," sa Alice raskt; – jeg mener i hvert fall det jeg sier – det er det samme, vet du.

Formidler ordene dine nøyaktig hva du mener? Sikkert ikke alltid. Kommunikasjon er en veldig vanskelig ting. Noen ganger kan en litt feil intonasjon, dårlig utvalgte ord eller et upassende brukt uttrykk forvrenge betydningen av det du ville si til det ugjenkjennelige. Det er derfor du bør tenke deg godt om før du begynner å snakke. Si hva du mener, ikke motsatt. Samtidig er det like viktig å mene det du sier. Ord skal fly ut av munnen din, ikke bare for å fly ut derfra, men for å formidle en slags tanke. Med andre ord, ikke snakk forgjeves.

www.cluber.com.ua

Alice sine leveregler

Herlig klok absurditet fra Lewis Carroll, som er verdt å ta som leveregler.

Da Alice i Eventyrland først ble utgitt på russisk i 1879, ble mange litteraturkritikere forferdet over hvor merkelig boken var. I sine ødeleggende anmeldelser oppfordret de alle foreldre til å gå forbi denne skrekken og aldri kjøpe den til barna sine. Hvor er disse kritikerne nå, og hvor er "Alice", som har gått gjennom hundrevis av opptrykk, dusinvis av filmatiseringer, elsket av barn og voksne.

Redaksjonell Lys side samlet i dette materialet 40 leveregler for jenta Alice Liddell, som hun lærte mens hun reiste gjennom Wonderland og Through the Looking Glass. Lær dem også.

1. Hvis alt i verden er meningsløst, hva hindrer deg i å finne på en eller annen mening?

2. Mens du tenker på hva du skal si, curtsey! Dette sparer tid.

3. Hvis du ikke vet hva du skal si, snakk fransk! Når du går, legg sokkene fra hverandre! Og husk hvem du er!

4. Før du drar noe sted, må du fylle på med en god gren for å vinke av elefanter.

5. Ikke smør klokken med smør!

6. Hvis du ikke har noe annet å gjøre, kom på noe bedre enn uløselige gåter.

7. Du vil definitivt ende opp et sted. Du trenger bare å gå lenge nok.

8. Hvis du holder en rødglødende poker i hendene for lenge, vil du til slutt bli brent; hvis du kutter fingeren dypt med en kniv, kommer det vanligvis blod ut av fingeren; Hvis du tapper en flaske merket "Gift!" med en gang, vil du nesten sikkert føle deg uvel før eller siden.

9. Hvis noen mennesker ikke blandet seg inn i andres saker, ville jorden snurret raskere!

10. Tenk aldri at du er annerledes enn det du kunne vært ellers enn ved å være annerledes i de tilfellene hvor det er umulig å ikke være annerledes.

11. Du aner ikke hvor fint det er å danse en torgdans med hummer.

12. Hvis versene ikke gir mening, desto bedre. Det er ingen grunn til å prøve å forklare dem.

13. Hvis jeg ikke var ekte, ville jeg ikke gråt.

14. Du må løpe så fort du kan bare for å holde deg på plass, og for å komme deg et sted må du løpe minst dobbelt så fort!

15. I morgen skjer aldri i dag. Er det mulig å våkne om morgenen og si: "Vel, nå, endelig, i morgen"?

16. Jeg skulle ønske jeg kunne møte noen smarte for en forandring!

17. Du kan alltid ta mer enn ingenting.

18. Du må vite hvordan du kommer til kassen, selv om du ikke kan lese!

19. Hva hjelper en bok hvis det ikke er bilder eller samtaler i den?

20. Ikke grynt! Uttrykk tankene dine på en annen måte!

21. Hvis det var slik, ville det ikke vært noe, og hvis det ikke var noe, ville det være slik, men siden det ikke er slik, er det ikke slik! Dette er logikken i tingene!

22. Et av de mest alvorlige tapene i kamp er tapet av et hode.

23. Når du snakker, åpne munnen litt bredere.

24. Når du føler deg dårlig, spis alltid splinter. Du vil ikke finne et annet verktøy som dette!

25. Del først ut paien til alle, og skjær den så!

26. Hvorfor organisere prosesjoner hvis alle faller på ansiktet? Ingen vil se noe da.

27. Det er så godt å være hjemme! Der er du alltid like høy!

28. Pepper gjør nok at de begynner å motsi alle. Eddik gjør dem bitre, sennep gjør dem triste, løk gjør dem utspekulerte, vin får dem til å føle skyld, og baking gjør dem snillere. Så synd at ingen vet om dette. Alt ville vært så enkelt. Hvis du bare kunne spise bakevarene, går det bra!

29. Så fort jeg svelger noe, skjer det noe interessant.

30. En blotter er selvfølgelig ikke veldig velsmakende. Men hvis du blander det med noe annet - med krutt, for eksempel, eller med tetningsvoks - så er det en helt annen sak!

31. Noen mennesker er veldig smarte, akkurat som babyer!

Psykolog Tallinn

Psykologisk bistand og utvikling

Jeg elsker virkelig verkene til Lewis Carroll. Carroll er godt tilpasset den russiske leserskaren, og verkene hans finnes i flere oversettelser. De er noe forskjellige fra hverandre, men når de sier at skjønnhet ikke kan ødelegges av noe, så gjelder dette veldig nøyaktig Carrolls verk. Hvis verkene hans noen gang blir introdusert i skolepensum, så foran personen som skal sette i gang dette, bør du nøle dypt, eller i det minste i en liten skjær. Og Carrolls arbeid er virkelig strålende. Og jeg vil gjerne si at det ville være bra for både barn og voksne å bli kjent med dem.

Når jeg noen ganger blir spurt om hva en psykologs arbeid er, er det enkleste jeg kan svare på å dividere og multiplisere. Del vanskeligheter og mangfold gleder. Jeg foreslår å multiplisere... Dette er noen utdrag fra Alice i Eventyrland, som jeg synes er verdt i det minste å lese, og noen kan gjøres livets regler. Jeg håper virkelig at de vil muntre noen opp og være nyttige for noen andre.

Når du går, legg sokkene fra hverandre! Og husk hvem du er!

Før du drar noe sted, må du fylle på med en god gren for å vinke av elefanter.

Ikke smør klokken med smør, selv om den er fersk!

Du vil garantert ende opp et sted. Du trenger bare å gå lenge nok.

Hvis noen mennesker ikke blandet seg inn i andres saker, ville jorden snurret raskere!

Tenk aldri at du er annerledes enn det du kunne vært ellers enn ved å være annerledes i de tilfellene hvor det er umulig å ikke være annerledes.

Du aner ikke hvor fint det er å danse en torgdans med hummer.

Hvis diktene ikke gir noen mening, desto bedre. Det er ingen grunn til å prøve å forklare dem.

I morgen skjer aldri i dag. Er det mulig å våkne om morgenen og si: "Vel, nå, endelig, i morgen"?

Jeg vil gjerne møte noen smarte for en forandring!

Hun blir rasende hvis jeg kommer for sent! Det er akkurat dit hun kommer!

Ikke grynt! Uttrykk tankene dine på en annen måte!

Hvis det var slik, ville det ikke vært noe, og hvis det ikke var noe, ville det vært slik, men siden det ikke er slik, er det ikke slik! Dette er tingenes logikk!

Et av de mest alvorlige tapene i kamp er tapet av et hode.

Situasjonen min er håpløs, men jeg kan i det minste sparke!

Jeg falt sånn, jeg falt sånn...

En blotter er selvfølgelig ikke veldig velsmakende. Men hvis du blander det med noe annet - med krutt, for eksempel, eller med tetningsvoks - så er det en helt annen sak!

Noen mennesker er veldig smarte, akkurat som babyer!

Jeg fraråder aldri noen med hendene mine!

Når jeg finner noe, er det vanligvis en frosk eller en orm.

Det er det, min kjære, hvis du skal bli til en gris, vil jeg ikke kjenne deg lenger.

Slå ihjel tid! Hvordan kunne han like dette? Hvis du ikke hadde kranglet med ham, kunne du ha bedt ham om alt du ville.

Boken er rett og slett pakket full av mening. "tull." Det løfter ikke bare humøret ditt, men gir deg også en forståelse av visse handlinger og ting. Kanskje mange vil oppleve en ny fasjonabel følelse kalt CATHARIS. Det faktum at denne absurditeten fra Lewis Carroll vil gi positivitet til disse hektiske før-feriedagene er helt sikkert!

"Det er ingenting du kan gjøre," innvendte katten. "Vi er alle ute av oss her, både jeg og du, ellers hadde du ikke kommet hit."

Hvordan lese Alice i Eventyrland

Hvilke personer, hendelser og uttrykk kan skjelnes i bøkene om Alice og hvem Lewis Carroll var

Alice-historiene er blant de mest kjente bøkene skrevet på engelsk: når det gjelder siteringer, er de nest etter Bibelen og Shakespeares skuespill. Tiden går, epoken beskrevet av Carroll går dypere og dypere inn i fortiden, men interessen for "Alice" avtar ikke, men vokser tvert imot. Hva er "Alice i Eventyrland"? Eventyr for barn, samling logiske paradokser for voksne, allegori engelsk historie eller teologiske tvister? Jo mer tid som går, jo mer tid som går stort beløp Disse tekstene er fylt med de mest utrolige tolkninger.

Hvem er Lewis Carroll

Carrolls forfatterliv er historien om en mann som kom inn i litteraturen ved et uhell. Charles Dodgson (det var det virkelige navnet til forfatteren av Alice) vokste opp blant mange søstre og brødre: han var den tredje av 11 barn. De yngre måtte holdes opptatt, og Charles hadde en naturlig gave til å finne opp et bredt utvalg av spill. Dukketeatret han laget i en alder av 11 har overlevd, og i familieavisene kan man finne historier, eventyr og poetiske parodier som han komponerte i en alder av 12 og 13 år. Som ungdom elsket Dodgson å finne opp ord og ordspill år senere, han ville skrive en ukentlig spillspalte for Vanity Fair. Ord galumph I henhold til Oxford Dictionary-definisjonen på engelsk, verbet å galumfere ble tidligere tolket som "å bevege seg i tilfeldige sprang", og inn moderne språk kom til å bety støyende og klønete bevegelser. Og chortleÅ klukke - "å le høyt og gledelig." , oppfunnet av ham for diktet "Jabberwocky", er inkludert i engelske ordbøker.

Dodgson var en paradoksal og mystisk person. På den ene siden, en sjenert, pedantisk, stammende matematikklærer ved Oxfords Christ Church College og en forsker i euklidisk geometri og symbolsk logikk, en førsteklasses gentleman og prest, aksepterte Dodgson rangen som diakon, men våget ikke å bli prest, som forventet av medlemmer av kollegiet. ; på den annen side en mann som holdt selskap med alle kjente forfattere, diktere og kunstnere i sin tid, forfatter av romantiske dikt, elsker av teater og samfunn - inkludert barns. Han kunne fortelle historier til barn; det er mange barnevenner Carrolls definisjon av barna som han ble venn med og korresponderte med. de husket at han alltid var klar til å utfolde et plott som var lagret i hans minne, for å gi det nye detaljer og endre handlingen. Det faktum at en av disse historiene (en improvisasjonsfortelling fortalt 4. juli 1862), i motsetning til mange andre, ble skrevet ned og deretter publisert er en utrolig tilfeldighet.

Hvordan oppsto eventyret om Alice?

Sommeren 1862 fortalte Charles Dodgson døtrene til rektor Liddell at Henry Liddell ikke bare er kjent som Alices far: sammen med Robert Scott kompilerte han den berømte ordboken for det antikke greske språket - den såkalte "Liddell-Scott" . Klassiske filologer over hele verden bruker det fortsatt i dag. eventyr-improvisasjon. Jentene ba iherdig om å få ta det opp. Vinteren etter fullførte Dodgson et manuskript med tittelen Alice's Adventures Underground og ga det til en av Liddell-søstrene, Alice. Andre lesere av Adventures inkluderte barna til forfatteren George MacDonald, som Dodgson møtte mens han ble behandlet for en stamming. Macdonald overbeviste ham om å tenke på publisering, Dodgson reviderte teksten seriøst, og i desember 1865 daterte forlaget utgaven til 1866. "Alice's Adventures in Wonderland" ble utgitt, signert under pseudonymet Lewis Carroll. "Alice" fikk uventet utrolig suksess, og i 1867 begynte forfatteren å jobbe med en oppfølger. I desember 1871 ble boken Through the Looking-Glass and What Alice Seeed There utgitt.

I 1928, Alice Hargreaves, født Liddell, som fant seg selv fastspent etter ektemannens død, la manuskriptet ut på auksjon hos Sotheby's og solgte det for utrolige £15 400 på den tiden. Etter 20 år gikk manuskriptet igjen på auksjon, hvor for 100 tusen dollar, på initiativ fra lederen av US Library of Congress, kjøpte en gruppe amerikanske filantroper det for å donere det til British Museum - "som et tegn på takknemlighet til de tapre menneskene som i lang tid kjempet mot Hitler nesten alene." Senere ble manuskriptet overført til British Library, på hvis nettside alle nå kan se gjennom det.

Alice Hargreaves (Liddell). New York, 1932 The Granger Collection / Libertad Digital

Til dags dato har mer enn hundre blitt publisert engelske utgaver«Alice» er oversatt til 174 språk; dusinvis av filmatiseringer og tusenvis av teateroppsetninger er blitt til basert på eventyrene.

Hva er "Alice i Eventyrland"

For virkelig å forstå Alice i Eventyrland, er det viktig å huske på at denne boken ble født ved et uhell. Forfatteren beveget seg dit fantasien førte ham, uten å ville fortelle leseren noe og uten å antyde noen ledetråder. Kanskje er det derfor teksten har blitt et ideelt felt for å søke etter mening. Langt ifra full liste tolkninger av bøker om Alice foreslått av lesere og forskere.

Englands historie

Den lille hertugen som blir til en gris er Richard III, hvis våpenskjold inneholdt et hvitt villsvin, og dronningens krav om å male de hvite rosene røde på nytt er selvfølgelig en referanse til konfrontasjonen mellom Scarlet og White Roses - Lancasters og Yorks . I følge en annen versjon skildrer boken hoffet til dronning Victoria: ifølge legenden skrev dronningen selv "Alice", og ba deretter en ukjent Oxford-professor om å signere eventyrene med navnet hennes.

Historien om Oxford-bevegelsen Oxford-bevegelse- en bevegelse for å bringe anglikansk tilbedelse og dogmer nærmere den katolske tradisjonen, som utviklet seg i Oxford på 1830- og 40-tallet.

De høye og lave dørene som Alice, som endrer høyden sin, prøver å komme inn er Høy- og Lavkirken (henholdsvis graviterende til den katolske og protestantiske tradisjonen) og den troende som svinger mellom disse bevegelsene. Katten Dinah og den skotske terrieren, som musen (en enkel sognebarn) er så redd for, er katolisisme og presbyterianisme, de hvite og svarte dronningene er kardinalene Newman og Manning, og Jabberwocky er pavedømmet.

Sjakkproblem

For å løse det, må du bruke, i motsetning til vanlige problemer, ikke bare sjakkteknikk, men også "sjakkmoral", som fører leseren til brede moralske og etiske generaliseringer.

Encyclopedia of psykose og seksualitet

Ble spesielt populær på 1920–50-tallet psykoanalytiske tolkninger"Alice", og de begynte å prøve å presentere Carrolls vennskap med barn som bevis på hans unaturlige tilbøyeligheter.

Encyclopedia of "substans" bruk

På 1960-tallet, på bølgen av interesse for på ulike måter"bevissthetsutvidelse", i eventyr om Alice, som stadig forandrer seg, drikker av flasker og biter av sopp, og fører filosofiske samtaler med Caterpillar som røyker en stor pipe, begynte vi å se et leksikon om bruken av "stoffer" . Et manifest for denne tradisjonen er sangen "White Rabbit" fra 1967 av Jefferson Airplane:

En pille gjør deg større
Og én pille gjør deg liten
Og de som mor gir deg
Ikke gjør noe i det hele tatt "En pille - og du vokser, // En annen - og du krymper." // Og de moren din gir deg // nytter ikke.» .

Hvor kom det fra?

Carrolls fantasi er overraskende ved at det ikke er noe fiktivt i «Wonderland» og «Through the Looking Glass». Carrolls metode ligner appliqué: elementer det virkelige liv bisarrt blandet sammen, så i eventyrets helter kjente dens første lyttere lett igjen seg selv, fortelleren, felles bekjente, kjente steder og situasjoner.

4. juli 1862

«Golden July Afternoon» fra den poetiske dedikasjonen som går foran teksten til boken er en veldig spesifikk fredag ​​4. juli 1862. I følge W. Hugh Auden er dagen «like minneverdig i litteraturhistorien som i den amerikanske statens historie». Det var den 4. juli at Charles Dodgson, så vel som hans venn, en lærer ved Trinity College og senere en lærer for prins Leopold og en kanon i Westminster Abbey. Robinson Duckworth og rektorens tre døtre - 13 år gamle Lorina Charlotte, 10 år gamle Alice Pleasence og åtte år gamle Edith Mary - dro på en båttur på Isis (navnet på Themsen som renner gjennom Oxford ).

Side fra Lewis Carrolls dagbok datert 4. juli 1862 (til høyre) med tillegg datert 10. februar 1863 (til venstre)«Atkinson tok med vennene sine, fru og frøken Peters, til meg. Jeg tok bilder av dem, og så så de på albumet mitt og ble til frokost. De dro deretter til museet, og Duckworth og jeg tok de tre Liddell-jentene med oss ​​og gikk en tur oppover elven til Godstow; drakk te i fjæra og kom tilbake til Christ Church først kvart på åtte. De kom til meg for å vise jentene min samling av fotografier, og leverte dem hjem rundt klokken ni» (oversatt av Nina Demurova). Tillegg: «Ved denne anledningen fortalte jeg dem eventyr"Alice's Adventures Underground", som jeg begynte å skrive ned for Alice og som nå er fullført (hva teksten angår), selv om tegningene ennå ikke er delvis ferdige. Det britiske biblioteket

Strengt tatt var dette allerede det andre forsøket på sommeren elvevandring. Den syttende juni gikk det samme selskapet, så vel som Dodgsons to søstre og tante, om bord i en båt, men snart begynte det å regne, og turgåerne måtte endre planene sine. Denne episoden dannet grunnlaget for kapitlene "Sea of Tears" og "Running in a Circle." . Men den 4. juli var været fint, og selskapet hadde en piknik på Godstow, nær ruinene av det gamle klosteret. Det var der Dodgson fortalte Liddell-jentene den første versjonen av Alice-historien. Det var improvisert: på en venns forvirrede spørsmål om hvor han hørte dette eventyret, svarte forfatteren at han "fant på det med en gang." Turene fortsatte til midten av august, og jentene ba om å få snakke lenger og lenger.

Alice, Dodo, Ed the Eaglet, Black Queen og andre

Prototype hovedperson det var en mellomsøster, Alice, Dodgsons favoritt. Lorina ble prototypen til papegøyen Laurie, og Edith ble prototypen til Ed the Eaglet. Det er også en referanse til Liddell-søstrene i kapitlet "Mad Tea Party": "Jelly young ladies" fra Sonyas historie heter Elsie, Lacey og Tilly. "Elsie" er en gjengivelse av initialene til Lorina Charlotte (L.C., det vil si Lorina Charlotte); "Tilly" er forkortelse for Matilda, Ediths kjæledyrnavn, og "Lacie" er et anagram av Alice. Dodgson selv er en Dodo. Da han introduserte seg selv, uttalte han etternavnet med en karakteristisk stamming: «Do-do-dodgson». Duckworth ble avbildet som Drake (Robin Goose, oversatt av Nina Demurova), og frøken Prickett, Liddell-søstrenes guvernante (de kalte henne Pricks), ble prototypen for Mouse and the Black Queen.

En dør, en hage med fantastisk skjønnhet og et vanvittig teselskap

Når Alice ser gjennom døren, ser hun en "hage med fantastisk skjønnhet" - dette er døren som fører fra hagen til rektors hus til hagen ved katedralen (barn ble forbudt å gå inn i kirkehagen, og de kunne bare se den gjennom døren porten). Her spilte Dodgson og jentene krokket, og katter satt på et spredende tre som vokste i hagen. De nåværende beboerne i rektorhuset tror at Cheshire Cat var blant dem.

Til og med det gale teselskapet, hvis deltakere alltid er seks og tid for å drikke te, har en ekte prototype: hver gang Liddell-søstrene kom til Dodgson, hadde han alltid te klar til dem. "Melassbrønnen" fra eventyret som Sonya forteller under teselskapet blir til "gelé", og søstrene som bor på bunnen blir "gelédamer". Dette er en helbredende kilde i byen Binzi, som lå på veien fra Oxford til Godstow.

Den første versjonen av "Alice in Wonderland" var nettopp en samling av slike referanser, mens tull og ordspill av den velkjente "Alice" dukket opp først da eventyret ble revidert for publisering.

Sjakk, snakkende blomster og Through the Looking Glass

Alice Through the Looking Glass inneholder også et stort antall referanser til virkelige mennesker og situasjoner. Dodgson elsket å spille sjakk med Liddell-søstrene - derav sjakkgrunnlaget for historien. Snowflake var navnet på kattungen til Mary MacDonald, datter av George MacDonald, og Dodgson avlet den i form av en hvit bonde eldste datter Lily. Rose og fiolett fra kapittelet "Hagen der blomstene talte" - yngre søstre Liddell Rhoda og Violet Violet (engelsk) - fiolett. . Selve hagen og den påfølgende innkjøringen var tilsynelatende inspirert av forfatterens vandring med Alice og frøken Prickett 4. april 1863. Carroll kom for å besøke barna som bodde hos besteforeldrene sine i Charlton Kings (i huset deres var det selve speilet som Alice passerer gjennom). Episoden med togreisen (kapittel «Through the Looking-Glass Insects») er et ekko av reisen tilbake til Oxford 16. april 1863. Det var kanskje under denne turen at Dodgson kom opp med topografien til Through the Looking Glass: jernbanelinjen mellom Gloucester og Didcot krysser seks bekker – veldig lik de seks horisontale bekkene som panter Alice krysser i Through the Looking Glass for å bli dronning.

Hva består boken av?

Ord, ordtak, folkedikt og sanger

Elementene av virkeligheten som utgjør den surrealistiske verdenen Wonderland og Through the Looking Glass er ikke begrenset til mennesker, steder og situasjoner. I mye i større grad denne verden er skapt av språkets elementer. Imidlertid er disse lagene tett sammenvevd. For eksempel for rollen som prototypen til Hatter I Demurovas oversettelse - Hatter. minst to gjelder ekte person: Oxfords oppfinner og kjøpmann Theophilus Carter Det antas at John Tenniel, som illustrerte Alice, kom spesielt til Oxford for å lage skisser av den. og Roger Crab, en hattemaker som levde på 1600-tallet. Men først og fremst skylder denne karakteren sin opprinnelse til språket. Hatteren er en visualisering av det engelske ordtaket «Mad as a hatter». I England på 1800-tallet ble kvikksølv brukt i produksjonen av filt, som ble brukt til å lage hatter. Hattemakere inhalerte dens røyk, og symptomer på kvikksølvforgiftning inkluderer sløret tale, hukommelsestap, tics og forvrengt syn.

Karakteren skapt fra et språklig bilde er en veldig karakteristisk teknikk for Carroll. March Hare er også fra ordtaket: "Mad as a March hare" oversatt betyr "gal som en marshare": i England antas det at harer blir gale i hekkesesongen, det vil si fra februar til september.

Cheshire Cat kommer fra uttrykket "Å smile som en Cheshire cat." . Opprinnelsen til denne frasen er ikke helt klar. Kanskje oppstod det fordi det var mange melkegårder i Cheshire og katter følte seg spesielt vel tilpas der, eller fordi de på disse gårdene laget ost i form av katter med smilende ansikter (og de skulle spises fra halen, så sistnevnte det som var igjen av dem var en snute uten kropp). Eller fordi en lokal kunstner malte løver med gapende munn over inngangene til puber, men det han endte opp med var smilende katter. Alices bemerkning "Katter er ikke forbudt å se på konger" som svar på kongens misnøye med blikket hans Cheshire katt også en henvisning til det gamle ordtaket «En katt kan se på en konge», som betyr at selv de helt nederst på den hierarkiske rangstigen har rettigheter.

Men denne teknikken sees best i eksemplet med Quasi Turtle, som Alice møter i det niende kapittelet. I originalen heter hun Mock Turtle. Og som svar på Alices forvirrede spørsmål om hva hun er, forteller dronningen henne: "Det er tingen Mock Turtle Soup er laget av" - det vil si hva "som skilpaddesuppe" er laget av. Mock skilpaddesuppe er en etterligning av den tradisjonelle gourmetgrønne skilpaddesuppen laget av kalvekjøtt. Det er derfor i Tenniel sin illustrasjon er Mock Turtle en skapning med et kalvehode, bakhover og en kalvehale. . Denne skapelsen av karakterer fra et ordspill er veldig typisk for Carroll I den originale utgaven av Nina Demurovas oversettelse kalles Mock Turtle Pod-Kotik, det vil si en skapning hvis hud pelsfrakker "som en katt" er laget av. .

Carrolls språk styrer også utviklingen av handlingen. Så, Jack of Diamonds stjeler kringler, som han blir prøvd for i 11. og 12. kapittel av Wonderland. Dette er en "dramatisering" av engelsk folkevise«The Queen of Hearts, she made some terter...» («King of Hearts, wishing for pretzels...»). Episoder om Humpty Dumpty, the Lion and the Unicorn vokste også fra folkesanger.

Tennyson, Shakespeare og engelsk folkediktning

Carrolls bøker inneholder mange referanser til litterære verk. De mest åpenbare er direkte parodier, først og fremst endringer av kjente dikt, hovedsakelig moraliserende («Papa William», «Little Crocodile», «Kveldsmat» og så videre). Parodier er ikke begrenset til poesi: Carroll spiller ironisk nok på passasjer fra lærebøker (i kapittelet "Running in a Circle") og til og med dikt av diktere som han hadde stor respekt for (episoden i begynnelsen av kapittelet "The Garden Where the Flowers Spoke" spiller på linjer fra Tennysons dikt "Maud "). Eventyr om Alice er så fylt med litterære erindringer, sitater og halvsitater at bare opplisting av dem ville utgjøre heftige volumer. Blant forfatterne sitert av Carroll er Virgil, Dante, Milton, Gray, Coleridge, Scott, Keats, Dickens, MacDonald og mange andre. Shakespeare siteres spesielt ofte i Alice: for eksempel er linjen «Off with his (hennes) head», som dronningen stadig gjentar, et direkte sitat fra «Richard III».

Hvordan logikk og matematikk påvirket Alice

Charles Dodgsons spesialiteter var euklidisk geometri, kalkulus og matematisk logikk. I tillegg var han interessert i fotografi, oppfinnelsen av logiske og mattespill og gåter. Denne logikeren og matematikeren blir en av skaperne av tulllitteratur, der det absurde er et strengt system.

Et eksempel på tull er Hattemakerens klokke, som ikke viser timen, men tallet. Dette virker merkelig for Alice – det er tross alt ingen vits i en klokke som ikke viser tid. Men de gir ingen mening i koordinatsystemet hennes, mens i Hattemakerens verden, der klokken alltid er seks og det er på tide å drikke te, er meningen med klokken nettopp å angi dagen. Innenfor hver av verdenene brytes ikke logikken – den kommer på avveie når de møtes. På samme måte er ideen om å smøre en klokke med smør ikke tull, men en forståelig svikt i logikk: både mekanismen og brødet skal smøres med noe, det viktigste er ikke å forvirre nøyaktig hva.

Inversjon er et annet trekk ved Carrolls skrivemetode. I den grafiske multiplikasjonsmetoden han fant opp, ble multiplikatoren skrevet bakover og over multiplikanten. I følge Dodgson ble "The Hunting of the Snark" skrevet baklengs: først den siste linjen, så den siste strofen, og så alt det andre. Spillet "Duplets" han fant opp besto av å omorganisere bokstavene i et ord. Hans pseudonym Lewis Carroll er også en inversjon: først oversatte han sitt fullt navn– Charles Lutwidge – på latin viste det seg å være Carolus Ludovicus. Og så tilbake til engelsk - navnene ble byttet.

Library of Congress

Inversjon i "Alice" forekommer på det meste ulike nivåer- fra handlingen (ved rettssaken mot Knave krever dronningen først å avsi en dom, og deretter fastslå skylden til tiltalte) til strukturelle (møter Alice, enhjørningen sier at han alltid vurderte barn eventyrlige skapninger). Prinsippet om speilrefleksjon, som logikken i eksistensen av Looking Glass er underordnet, er også en type inversjon (og det "reflekterte" arrangementet av brikkene på sjakkbrettet gjør sjakkspillet til en ideell fortsettelse av temaet kortspillet fra den første boken). For å slukke tørsten, her må du prøve tørre småkaker; for å stå stille, må du løpe; Fingeren blør først, og først da blir den stukket med en nål.

Hvem laget de første illustrasjonene til Alice?

En av de viktigste komponentene i eventyrene om Alice er illustrasjonene som de første leserne så det med og som ikke er i de fleste opptrykk. Vi snakker om illustrasjonene til John Tenniel (1820–1914), som ikke er mindre viktige enn de virkelige prototypene til karakterene og situasjonene beskrevet i boken.

Til å begynne med hadde Carroll tenkt å gi ut en bok med sine egne illustrasjoner og overførte til og med noen av tegningene til buksbombrett som ble brukt av skrivere til å lage graveringer. Men venner fra den prerafaelittiske kretsen overbeviste ham om å invitere en profesjonell illustratør. Carroll valgte den mest kjente og ettertraktede: Tenniel var den gang sjefillustratøren av det innflytelsesrike satiriske magasinet Punch og en av de travleste artistene.

Arbeidet med illustrasjonene under Carrolls grundige og ofte påtrengende kontroll (70 % av illustrasjonene er basert på forfatterens tegninger) forsinket utgivelsen av boken i lang tid. Tenniel var misfornøyd med kvaliteten på utgaven, så Carroll krevde at forlagene trakk den fra salg. Interessant nok er det den som er mest verdsatt av samlere. og skriv ut en ny. Og likevel, som forberedelse til utgivelsen av Alice Through the Looking Glass, inviterte Carroll igjen Tenniel. Først nektet han blankt (å jobbe med Carroll krevde for mye innsats og tid), men forfatteren var utholdende og overtalte til slutt kunstneren til å ta opp arbeidet.

Illustrasjon av John Tenniel for «Alice Through the Looking Glass». Chicago, 1900 Library of Congress

Tenniels illustrasjoner er ikke et tillegg til teksten, men dens fulle partner, og det er derfor Carroll krevde dem så mye. Selv på plottnivå kan mye forstås bare takket være illustrasjoner – for eksempel at Royal Messenger fra femte og syvende kapittel av Through the Looking Glass er hattemakeren fra Eventyrland. Noen Oxford-realiteter begynte å bli assosiert med "Alice" på grunn av det faktum at de ikke fungerte som prototyper for Carroll, men for Tenniel: for eksempel viser tegningen fra kapittelet "Water and Knitting" en "saue"-butikk på 83 St. I dag er det en gavebutikk dedikert til Lewis Carrolls bøker.

Illustrasjon av John Tenniel for «Alice Through the Looking Glass». Chicago, 1900 Library of Congress

Hvor er moralen

En av grunnene til suksessen til «Alice» er mangelen på moralisering, som var vanlig for datidens barnebøker. Oppbyggende barnehistorier var hovedstrømmen av barnelitteratur på den tiden (de ble publisert i enorme mengder i publikasjoner som tante Judys magasin). Eventyr om Alice skiller seg ut fra denne serien: heltinnen deres oppfører seg naturlig, som et levende barn, og ikke en dydsmodell. Hun blir forvirret med datoer og ord, og har problemer med å huske lærebokvers og historiske eksempler. Og Carrolls veldig parodiske tilnærming, som gjør lærebokdikt til gjenstand for lettsindig lek, er ikke særlig gunstig for moralisering. Dessuten er moralisering og oppbyggelse i "Alice" et direkte gjenstand for latterliggjøring: husk bare de absurde uttalelsene til hertuginnen ("Og moralen herfra er dette ...") og blodtørsten til den svarte dronningen, hvis bilde Carroll selv kalte " kvintessensen av alle guvernanter.» Suksessen til «Alice» viste at det var nettopp denne typen barnelitteratur som manglet mest, både for barn og voksne.

Illustrasjon av John Tenniel for Alice in Wonderland. London, 1867 Thomas Fisher Rare Book Library

Carrolls videre litterære skjebne bekreftet det unike med "Alice" som et resultat av et utrolig sammentreff av omstendigheter. De færreste vet at han i tillegg til Alice i Eventyrland skrev Sylvia og Bruno, en oppbyggelig roman om et magisk land som bevisst (men helt uten hell) utvikler temaene som er tilstede i Alice. Totalt jobbet Carroll med denne romanen i 20 år og betraktet den som hans livsverk.

Hvordan oversette "Alice"

Hovedpersonen i "Alice's Adventures in Wonderland" og "Alice Through the Looking Glass" er språket, noe som gjør oversettelsen av disse bøkene utrolig vanskelig, og noen ganger umulig. Her er bare en av mange eksempler uoversettelighet av "Alice": syltetøy, som ifølge " fast regel"Dronningens hushjelp mottar bare "for i morgen", i den russiske oversettelsen ikke noe mer enn nok et tilfelle av merkelig logikk "Jeg ville tatt deg [som en hushjelp] med glede," svarte dronningen. - To
en krone i uken og syltetøy til i morgen!
Alice lo.
"Nei, jeg vil ikke bli hushjelp," sa hun. – Dessuten liker jeg ikke syltetøy!
"Syltetøyet er utmerket," insisterte dronningen.
– Takk, men i dag har jeg virkelig ikke lyst!
"Du ville fortsatt ikke fått det i dag, selv om du virkelig ønsket det," svarte dronningen. – Min regel er fast: syltetøy til i morgen! Og kun i morgen!
– Men i morgen blir en dag i dag!
- Nei aldri! I morgen skjer aldri i dag! Er det virkelig mulig å våkne om morgenen og si: «Vel, nå, endelig, i morgen?» (oversatt av Nina Demurova). . Men i originalen er uttrykket "Regelen er, jam i morgen og jam i går - men aldri jam i dag" ikke bare merkelig. Som vanligvis er tilfellet med Carroll, har denne merkeligheten et system som er bygget opp fra elementer av virkeligheten. Ordet syltetøy, som på engelsk betyr "syltetøy", brukes på latin for å formidle betydningen av "nå", "nå", men bare i fortid og fremtid. I nåtid brukes ordet nunc for dette. Uttrykket Carroll la i dronningens munn ble brukt i latintimer som en mnemonisk regel. Dermed er «jam for tomorrow» ikke bare en raritet som ser gjennom glasset, men også et elegant språkspill og et annet eksempel på Carrolls spill på skolehverdagen.

«Alice i Eventyrland» kan ikke oversettes, men den kan gjenskapes ved hjelp av materiale fra et annet språk. Det er nettopp disse oversettelsene av Carroll som viser seg å være vellykkede. Dette skjedde med den russiske oversettelsen laget av Nina Mikhailovna Demurova. Utgaven av "Alice" utarbeidet av Demurova i serien "Literary Monuments" (1979) er et eksempel på bokutgivelse, som kombinerer talentet og den dypeste kompetansen til redaktør-oversetteren med de beste tradisjonene innen sovjetisk akademisk vitenskap. I tillegg til oversettelsen inkluderer publikasjonen Martin Gardners klassiske kommentar fra hans "Annotated Alice" (på sin side kommentert for den russiske leseren), artikler om Carroll av Gilbert Chesterton, Virginia Woolf, Walter de la Mare og annet materiale - og, gjengir selvfølgelig Tenniels illustrasjoner.

Lewis Carroll. "Alice i Eventyrland. Alice i Eventyrlandet". Moskva, 1978 litpamyatniki.ru

Demurova oversatte ikke bare Alice, men utførte et mirakel ved å gjøre denne boken til en egenskap av russisktalende kultur. Det er ganske mange bevis på dette; en av de mest veltalende - laget av Oleg Gerasimov basert på denne oversettelsen musikalsk fremføring, som ble utgitt på Melodiya studioplater i 1976. Sangene til stykket ble skrevet av Vladimir Vysotsky - og utgivelsen av platene ble hans første offisielle publikasjon i USSR som poet og komponist. Forestillingen viste seg å være så livlig at lytterne fant politiske overtoner i den ("Det er mye ukjent i et fremmed land", "Nei, nei, folket har ikke en vanskelig rolle: // Faller på kne - hva er problemet?»), og det kunstneriske rådet forsøkte til og med å forby fremføringsplatene. Men platene ble fortsatt gitt ut og utgitt på nytt frem til 1990-tallet i millioner av eksemplarer.

"Alice i Eventyrland" LP-omslag. Innspillingsselskapet "Melody", 1976 izbrannoe.com

1. Hvis alt i verden er meningsløst, hva hindrer deg i å finne på en eller annen mening?

2. Mens du tenker på hva du skal si, curtsey! Dette sparer tid.

3. Hvis du ikke vet hva du skal si, snakk fransk! Når du går, legg sokkene fra hverandre! Og husk hvem du er!

4. Før du drar noe sted, må du fylle på med en god gren for å vinke av elefanter.

5. Ikke smør klokken med smør!

6. Hvis du ikke har noe annet å gjøre, kom på noe bedre enn uløselige gåter.

7. Du vil definitivt ende opp et sted. Du trenger bare å gå lenge nok.

8. Hvis du holder en rødglødende poker i hendene for lenge, vil du til slutt bli brent; hvis du kutter fingeren dypt med en kniv, kommer det vanligvis blod ut av fingeren; Hvis du tapper en flaske merket "Gift!" med en gang, vil du nesten sikkert føle deg uvel før eller siden.

9. Hvis noen mennesker ikke blandet seg inn i andres anliggender, ville jorden snurre raskere!

10. Tenk aldri at du er annerledes enn det du kunne vært ellers enn ved å være annerledes i de tilfellene hvor det er umulig å ikke være annerledes.

11. Du aner ikke hvor fint det er å danse torgdans med hummer.

12. Hvis versene ikke gir mening, desto bedre. Det er ingen grunn til å prøve å forklare dem.

13. Hvis jeg ikke var ekte, ville jeg ikke gråt.

14. Du må løpe så fort du kan bare for å holde deg på plass, og for å komme deg et sted må du løpe minst dobbelt så fort!

15. I morgen skjer aldri i dag. Er det mulig å våkne om morgenen og si: "Vel, nå, endelig, i morgen"?

16. Jeg skulle ønske jeg kunne møte noen smarte for en forandring!

17. Du kan alltid ta mer enn ingenting.

18. Du må vite hvordan du kommer til kassen, selv om du ikke kan lese!

19. Hva hjelper en bok hvis det ikke er bilder eller samtaler i den?

20. Ikke grynt! Uttrykk tankene dine på en annen måte!

21. Hvis det var slik, ville det ikke vært noe, og hvis det ikke var noe, ville det være slik, men siden det ikke er slik, er det ikke slik! Dette er logikken i tingene!

22. Et av de mest alvorlige tapene i kamp er å miste hodet.

23. Når du snakker, åpne munnen litt bredere.

24. Når du føler deg dårlig, spis alltid splinter. Du vil ikke finne et annet verktøy som dette!

25. Del først ut paien til alle, og skjær den så!

26. Hvorfor organisere prosesjoner hvis alle faller på ansiktet? Ingen vil se noe da...

27. Det er så godt å være hjemme! Der er du alltid like høy!

28. Pepper gjør nok at de begynner å motsi alle. Eddik gjør dem bitre, sennep gjør dem triste, løk gjør dem utspekulerte, vin gjør dem skyldige, og baking gjør dem snillere. Så synd at ingen vet om dette... Alt ville vært så enkelt. Hvis du bare kunne spise bakevarene, ville du blitt bedre!

29. Så snart jeg svelger noe, skjer det noe interessant.

30. En blotter er selvfølgelig ikke veldig velsmakende. Men hvis du blander det med noe annet - med krutt, for eksempel, eller med tetningsvoks - så er det en helt annen sak!

31. Noen mennesker er veldig smarte, akkurat som babyer!

32. Jeg fraråder aldri noen med hendene mine!

33. Når jeg finner noe, er det vanligvis en frosk eller en orm.

34. Jenter, du vet, spiser egg også.

35. Fortell deg hva, min kjære, hvis du skal bli til en gris, vil jeg ikke kjenne deg lenger.

36. Det spiller ingen rolle hvor kroppen min er. Tankene mine jobber uavbrutt. Jo lavere hodet mitt, jo dypere blir tankene mine!

37. Så praktisk det er å miste navnet ditt! La oss si at du kommer hjem og ingen vet navnet ditt. Guvernøren vil kalle deg til en leksjon, rope: «Kom hit...» og stopp, hun har glemt navnet ditt. Og du vil selvfølgelig ikke gå - tross alt er det ukjent hvem hun ringte!

38. Kill Time! Hvordan kunne han like dette? Hvis du ikke hadde kranglet med ham, kunne du ha bedt ham om alt du ville.

39. Ti netter er ti ganger varmere enn én. Og ti ganger kaldere.

40. Derav moralen: Jeg kan ikke finne ut av noe.

Alice sine leveregler i Eventyrland.

1. Hvis alt i verden er meningsløst, hva hindrer deg i å finne på en eller annen mening?

2. Mens du tenker på hva du skal si, curtsey! Dette sparer tid.

3. Hvis du ikke vet hva du skal si, snakk fransk! Når du går, legg sokkene fra hverandre! Og husk hvem du er!

4. Før du drar noe sted, må du fylle på med en god gren for å vinke av elefanter.

5. Ikke smør klokken med smør!

6. Hvis du ikke har noe annet å gjøre, kom på noe bedre enn uløselige gåter.

7. Du vil definitivt ende opp et sted. Du trenger bare å gå lenge nok.

8. Hvis du holder en rødglødende poker i hendene for lenge, vil du til slutt bli brent; hvis du kutter fingeren dypt med en kniv, kommer det vanligvis blod ut av fingeren; Hvis du tapper en flaske merket "Gift!" med en gang, vil du nesten sikkert føle deg uvel før eller siden.

9. Hvis noen mennesker ikke blandet seg inn i andres anliggender, ville jorden snurre raskere!

10. Tenk aldri at du er annerledes enn det du kunne vært ellers enn ved å være annerledes i de tilfellene hvor det er umulig å ikke være annerledes.

11. Du aner ikke hvor fint det er å danse torgdans med hummer.

12. Hvis versene ikke gir mening, desto bedre. Det er ingen grunn til å prøve å forklare dem.

13. Hvis jeg ikke var ekte, ville jeg ikke gråt.

14. Du må løpe så fort du kan bare for å holde deg på plass, og for å komme deg et sted må du løpe minst dobbelt så fort!

15. I morgen skjer aldri i dag. Er det mulig å våkne om morgenen og si: "Vel, nå, endelig, i morgen"?

16. Jeg skulle ønske jeg kunne møte noen smarte for en forandring!

17. Du kan alltid ta mer enn ingenting.

18. Du må vite hvordan du kommer til kassen, selv om du ikke kan lese!

19. Hva hjelper en bok hvis det ikke er bilder eller samtaler i den?

20. Ikke grynt! Uttrykk tankene dine på en annen måte!

21. Hvis det var slik, ville det ikke vært noe, og hvis det ikke var noe, ville det være slik, men siden det ikke er slik, er det ikke slik! Dette er logikken i tingene!

22. Et av de mest alvorlige tapene i kamp er å miste hodet.

23. Når du snakker, åpne munnen litt bredere.

24. Når du føler deg dårlig, spis alltid splinter. Du vil ikke finne et annet verktøy som dette!

25. Del først ut paien til alle, og skjær den så!

26. Hvorfor organisere prosesjoner hvis alle faller på ansiktet? Ingen vil se noe da...

27. Det er så godt å være hjemme! Der er du alltid like høy!

28. Pepper gjør nok at de begynner å motsi alle. Eddik gjør dem bitre, sennep gjør dem triste, løk gjør dem utspekulerte, vin gjør dem skyldige, og baking gjør dem snillere. Så synd at ingen vet om dette... Alt ville vært så enkelt. Hvis du bare kunne spise bakevarene, ville du blitt bedre!

29. Så snart jeg svelger noe, skjer det noe interessant.

30. En blotter er selvfølgelig ikke veldig velsmakende. Men hvis du blander det med noe annet - med krutt, for eksempel, eller med tetningsvoks - så er det en helt annen sak!

31. Noen mennesker er veldig smarte, akkurat som babyer!

32. Jeg fraråder aldri noen med hendene mine!

33. Når jeg finner noe, er det vanligvis en frosk eller en orm.

34. Jenter, du vet, spiser egg også.

35. Fortell deg hva, min kjære, hvis du skal bli til en gris, vil jeg ikke kjenne deg lenger.

36. Det spiller ingen rolle hvor kroppen min er. Tankene mine jobber uavbrutt. Jo lavere hodet mitt, jo dypere blir tankene mine!

37. Så praktisk det er å miste navnet ditt! La oss si at du kommer hjem og ingen vet navnet ditt. Guvernøren vil kalle deg til en leksjon, rope: «Kom hit...» og stopp, hun har glemt navnet ditt. Og du vil selvfølgelig ikke gå - tross alt er det ukjent hvem hun ringte!

38. Kill Time! Hvordan kunne han like dette? Hvis du ikke hadde kranglet med ham, kunne du ha bedt ham om alt du ville.

39. Ti netter er ti ganger varmere enn én. Og ti ganger kaldere.

40. Derav moralen: Jeg kan ikke finne ut av noe.

Foto: wikipedia.org

Likte?
Abonner på oppdateringer via E-post:
og du vil motta de mest relevante artiklene
på tidspunktet for publisering.