Hva betyr slagordet "veien til helvete er brolagt med gode intensjoner"? Medavhengighet: Når veien til helvete er brolagt med gode intensjoner.

Opprinnelse

Forfatterskapet til uttrykket tilskrives ofte den engelske forfatteren Samuel Johnson. Hans biograf James Boswell sier i sine memoarer at Johnson i 1755 sa: "Helvete er brolagt med gode intensjoner." Imidlertid tilskriver Walter Scott i sin roman The Bride of Lamermoor (1819) sin opprinnelse til en av de engelske teologene.

Den mest sannsynlige originale forfatteren av ordtaket regnes for å være den engelske teologen George Herbert fra 1600-tallet, hvis bok "Jacula prudentium" inneholder uttrykket "Helvete er fullt av god mening og ønsker." Med dette ordtaket illustrerte Herbert en av hovedideene til protestantisk etikk, ifølge hvilken troens virkelighet absolutt fører til utførelse av gode gjerninger. Dette ordtaket gjenspeiler et ordtak fra Bibelen - i Jesu, sønn av Siraks bok (kapittel 21, v. 11) er det en setning: «Syndernes vei er brolagt med steiner, men ved enden av den er avgrunnen. av helvete."

Altså, fra et teologisk synspunkt, er meningen med dette ordtaket at det er mye flere gode intensjoner enn gode gjerninger, derfor kan mennesker som har gode intensjoner, men ikke gjennomfører dem, ikke betraktes som rettferdige og kan derfor ennå ikke regne med komme inn i paradis.

Andre muligheter

• Veien til helvete er asfaltert gode intensjoner
• Veien til helvete er brolagt med gode intensjoner
• Helvete er brolagt med gode intensjoner
• Femten år med helvete, som er brolagt med gode (gode) intensjoner
• Gode ​​intensjoner fører rett til helvete

Notater

Litteratur

• Walter Scott. Bruden av Lammermoor.
• A. Kirsanova. Ordbok populære ord og uttrykk. - M.: Martin, 2004. - 448 s. - 1500 eksemplarer.

- ISBN 5-8475-0154-4

Linker

• Wikimedia Foundation.
• 2010.

Gode ​​intensjoner ("Lost")

Blabyrkhva (plattform) Se hva "Veien til helvete er brolagt med gode intensjoner" betyr i andre ordbøker: Veien til helvete er brolagt med gode intensjoner– Fra engelsk: Helvete er brolagt med gode intensjoner. I følge Boswell, biograf engelsk forfatter

, kritiker, essayist og leksikograf Samuel Johnson (1709–1784), var det sistnevnte som en gang sa denne setningen: "Helvete er brolagt med gode intensjoner."... ...- siste om de uønskede eller alvorlige konsekvensene av forsøk på å gjennomføre en attraktiv, men utilstrekkelig gjennomtenkt plan...

vei- og, m. 1) En landstripe, rullet ut eller spesielt forberedt for bevegelse, en kommunikasjonsvei. Grusvei. Jernbane. Glatt vei. Veien var dekket av snø. Jeg går ut alene på veien; gjennom tåken skinner flintstien... ... Populær ordbok for det russiske språket

Hayek Friedrich von- Liberalism of Friedrich von Hayek Liv og forfatterskap Friedrich August von Hayek ble født i Wien i 1899. Under første verdenskrig kjempet han som østerriksk artillerioffiser på grensen til Italia. Da han kom tilbake til Wien, begynte han å studere... ... Vestlig filosofi fra opprinnelsen til i dag

HELVETE- HELVETE, ah, om helvete, i helvete, mann. 1. I religiøs tro: et sted hvor syndernes sjeler blir overgitt etter døden evig pine. Helvetes pine (også oversatt). Veien til helvete er brolagt med gode intensjoner (at gode intensjoner ofte blir glemt, gir etter... ... Ozhegovs forklarende ordbok

Stikkord- Bevingede ord (sporing fra det tyske Geflügelte Worte, som igjen er en sporing fra den greske ἔπεα πτερόεντα-frasen som finnes hos Homer) er en stabil fraseologisk enhet av figurativ eller aforistisk art, inkludert i vokabulæren. .. Wikipedia

Vi ville ha det beste, men det ble som alltid– «Vi ville ha det beste, men det ble som alltid» slagord, levert av Viktor Tsjernomyrdin, statsminister Den russiske føderasjonen Den 6. august 1993, på en pressekonferanse, hvor han fortalte hvordan pengereformen i 1993 ble forberedt... ... Wikipedia

BioShock 2- Utvikler 2K Marin 2K Australia Digital Extremes (Multiplayer) 2K China Arkane Studios (nivådesignhjelp) Utgivere ... Wikipedia

Vi ville ha det beste, viste det seg som alltid- "Vi ville ha det beste, men det ble som alltid" er en setning som Viktor Tsjernomyrdin, statsminister i Den russiske føderasjonen sa på en pressekonferanse 6. august 1993, og beskrev hvordan pengereformen i 1993 ble forberedt. 24. juli 1993... ...Wikipedia

helvete- substantiv, m., brukt. sammenligne ofte Morfologi: (nei) hva? helvete, hva? helvete, (se) hva? helvete, hva? helvete, om hva? om helvete og i helvete 1. B forskjellige religioner helvete er navnet gitt til stedet (det antas generelt at det ligger et sted dypt under jorden) hvor etter... ... Dmitrievs forklarende ordbok

Bøker

• Stjeler mørket, Ksenia Bazhenova. Selv flere år senere kunne Katya ikke glemme dette marerittet: hun ble kvitt barnet på forespørsel fra faren hans! Men til tross for dette fortsatte jenta, det ser ut til, fortsatt å elske Sergei ... Stas ...

En person lever for seg selv, prøver å ikke gjøre noe forkastelig i livet, som han ville skamme seg for. Men om mulig streber han etter å gjøre flere gode gjerninger. Og ikke for å merke av i en boks slik at du i den neste verden (hvis det virkelig er en) kan få en "kreditt", men ut fra ditt oppriktige ønske. Tiden går, men av en eller annen grunn kommer det gode ut sidelengs. Og så begynner han å innse: Ja, veien til helvete er brolagt med gode intensjoner...

Og poenget her handler ikke i det hele tatt om menneskelig utakknemlighet og ikke om det faktum at rettferdighet ikke eksisterer, det er bare at verden er ufullkommen. Årsaken ligger i personen selv, som naivt tror at han gjør gode gjerninger.

Er medlidenhet en god følelse eller en dårlig? Det ser ut til at medfølelse hjelper menneskeheten til å overleve. Men det er ikke for ingenting de sier at veien til helvete er brolagt med gode intensjoner. Eller kanskje humanismen også hjelper menneskeslekten til å forringes?

Kjenner du til situasjonen når en foreldres kjære vokser opp til å være en person som ikke er tilpasset livet? Han ser ikke ut til å legge merke til at "barndomsferien" er over for lengst, og det er på tide å komme i gang. For at «fortsettelse av banketten» skal vare, trenger han lettvinte penger... Hvem har skylden for dette? Kan foreldrekjærlighet virkelig føre til fengsel for deres elskede barn? Kan være! De sier at veien til helvete er brolagt med gode intensjoner.

Hva bør kona til en alkoholiker gjøre? Han lever ikke, han drikker alle pengene sine, og han begynte også å ta ting ut av huset. Og barn som vokser trenger skikkelige klær, vi lever ikke i etterkrigstid... Men det er synd for ham, han forsvinner helt... Så det skjer igjen: veien til helvete er brolagt med gode intensjoner - hele familien går langs den!

Hva skjer når gopniks banker opp en tenåringsmusiker i en bakgate? Er dette dårlig? Uten tvil. Men gutten meldte seg, til tross for at han var travelt, også på idrettsseksjonen. Jeg vokste opp til å være en sterk og selvsikker person. Han vil huske den grusomme leksjonen hele livet, men uten mye sinne, fordi den hendelsen til og med hjalp ham på en eller annen måte.

Kan vi si at veien til helvete er brolagt med gode intensjoner, og veien til himmelen med dårlige intensjoner? Se, konklusjonen tyder på seg selv, men dette er en feil! En slik dom vil rettferdiggjøre mobbing og grusomhet, og vil løsne hendene til ikke-mennesker... Dessuten kan omfanget av vrangforestillinger være globalt. Husk den nære fortiden: de ønsket å berike jordens folk med kultur, men de endte opp med fascisme. Hitler malte forresten noen gode bilder som barn, og om han fortsatt hadde blitt akseptert kunstskole, kanskje det ikke hadde vært en hyperambisiøs politiker, og tyrannen ville ha realisert seg selv annerledes?

Hvor er rettferdigheten? Hvordan kan en enkel person forstå liten mann, hva å gjøre? Men sannheten er midt i blinken. Ingen av ytterlighetene fører til det gode. Det skal være alt i en persons liv, men med måte. Både kjærlighet og alvor. Da er bare harmoni mulig. Hensynsløs kjærlighet øker ikke godheten i det hele tatt, men gir opphav til lediggang og ondskap. Overdreven alvorlighet vil føre til grusomhet og vold.

For å sikre at veien til helvete ikke er brolagt med gode intensjoner, må du oppdra barna dine riktig. Hva er forholdet? La oss finne ut av det.

Vi kommer alle fra barndommen. Enten personen vi ser eller tenker på er dårlig eller god, ble han formet av miljøet og hendelsene fra lenge glemte dager. Barnas fremtid er selvfølgelig i foreldrenes hender. Det avhenger av deres verdenssyn og objektive livsforståelse. Det avhenger også av om de forstår at det er umulig å leve autonomt i det menneskelige samfunn. Hvis vi lukker øynene for andres ulykke nå, vil barna våre, når de blir voksne, møte dette uløst problem, manifestert som omverdenens grusomhet.

Blant massen av bevingede fraseologiske kombinasjoner det er de der dyp folkelig eller filosofisk visdom er skjult. Bruken deres i tale virker ofte tvetydig og kan forårsake intellektuell debatt. Noen slagord og uttrykk av denne typen kan til og med ha flere lydvariasjoner, men samtidig beholde samme betydning. Vi vil vurdere en av disse fraseologiske enhetene i denne artikkelen. La oss finne ut dens betydning og opprinnelse. Vi skal også se på hvordan denne frasen brukes.

Uttrykksverdi

Jeg har hørt de mest uventede tolkningene av uttrykket om gode intensjoner som baner veien til helvete. Det som er nærmest den sanne betydningen er et synspunkt av denne typen: noen planlegger hele tiden å gjøre noe nyttig, snill, men ting går ikke utover disse intensjonene - enten er det ikke tid, så er det ingen mulighet, da omsetningen blir kjedelig. Så disse planene forblir planer, det vil si at de blir til ugjorte gode gjerninger. Hver av dem er en brostein i det nevnte fortauet som fører til helvete. For hvis de tiltenkte gode gjerningene ikke gjøres, dukker det opp rom for onde gjerninger, det vil si for synd.

Ofte kan godmodige planer ikke i det hele tatt forholde seg til noen spesifikk sak i forhold til en annen person - å hjelpe, ta vare på, beskytte, men ganske enkelt å bli bedre selv. Disse intensjonene er vanligvis de vanskeligste å oppnå. Det vil si at du ikke har tenkt å gjøre det, men gjør det.

Uttrykket "veien til helvete er brolagt med gode intensjoner" brukes i tilfelle når en person prøver å utføre en helt human ting, oppnår det helt motsatte resultatet, ofte med negative konsekvenser.

Uttrykksvariasjoner

Det russiske språket, som et levende vesen, reagerer følsomt på alle slags endringer og tillegg: ord og deres betydning endres, kjente fraseologiske enheter begynner å høres annerledes ut, for så å tilegne seg ny mening, deretter bevare innholdet, men "kle seg" i en ny verbal form.

Forfattere slagord, kanskje ikke hevde en slik tittel, etter å ha uttalt en setning som vil bli berømt i fremtiden. Dermed endrer en setning om gode intensjoner, som etterlater dem og deres "endelige mål" i sammensetningen, noen ganger verbformen. Da kan uttrykket høres slik ut: veien til helvete er asfaltert, asfaltert, asfaltert. Dette endrer ikke betydningen.

Veien til helvete og veien til den kan være brolagt eller brolagt med disse intensjonene, eller helvete er allerede brolagt med dem.

Det er også interessante variasjoner. En av dem høres omtrent slik ut: "Fra gode intensjoner (gode intensjoner) veien rett til helvete."

Opprinnelsen til uttrykket og dens varianter

Populære uttrykks historie viser oss ganske ofte til ulike kilder. Så, ifølge en versjon, går setningen om gode intensjoner tilbake til ordtaket til den engelske forfatteren Samuel Johnson, som en gang sa: "Helvete er brolagt med gode intensjoner." Dette nevnes av hans biograf, forfatter av to-binds memoarer om forfatteren James Boswell.

Imidlertid er det et annet synspunkt, som tilskriver opprinnelsen til dette uttrykket til den anglikanske presten og metafysiske poeten George Herbert fra 1600-tallet, for hvem det høres slik ut: "Helvete er fullt av gode intensjoner og ønsker." Dette sitatet ser ut til å understreke betydningen av bibelordtaket i Jesu bok. Den sier: "Syndernes vei er brolagt med steiner, men ved enden av den er helvetes avgrunn."

Den andre antakelsen anses som den mest sannsynlige, siden forfatteren ser ut til å illustrere med denne frasen et av hovedpunktene i protestantisk etikk. Dens essens er at sann tro absolutt fører til skapelsen av gode gjerninger, og ikke drømmer om dem.

Bruk av uttrykk

Fraseologien "veien til helvete er brolagt med gode intensjoner" brukes ganske ofte ikke bare i litteratur og journalistikk, men også i samtaletale. Du kan også høre en forkortet, "ordspråklig" versjon av den: "med gode intensjoner", som innebærer samme avslutning med samme betydning.

Som observasjoner har vist, i den første, bibelsk forstand uttrykket brukes ikke sjeldnere enn i «hverdagen». I det første tilfellet er det lagt vekt på det faktum at ifølge apostelen Jakob er tro uten gjerninger død, det vil si at uoppfylte intensjoner, uansett hvor gode de måtte være, er et resultat av svak tro og blokkerer veien til frelse.

Dette synspunktet virker veldig attraktivt og ganske berettiget. Denne setningen mangler ordet «uoppfylt», som bør komme før ordet «intensjoner».

Og i hverdagen er oppfatningen at når du oppdrar et barn, prøver å gjøre alt mulig og umulig for ham, veltalende. Med de beste intensjoner. Men en helt uverdig person kan vokse opp. Derfor, før du prøver å gjøre noe "bra", ville det ikke være en dårlig idé å finne ut hva som virkelig er bra for denne eller den personen.

Synonymer

Det er et interessant fenomen angående uttrykket "veien til helvete er brolagt med gode intensjoner." Et ganske eldgammelt ordtak, og til og med med en religiøs konnotasjon, fikk uventet et synonym på 1900-tallet i forbindelse med økonomiske problemer i Russland.

"Vi ønsket det beste, men det viste seg som alltid" - dette uttrykket til V. S. Chernomyrdin, formann for Ministerrådet i Den russiske føderasjonen, har fått en synonym betydning av uttrykket om gode intensjoner i den forstand som innebærer et ønske om å gjør en god gjerning, men resultatet viser seg å være helt motsatt av det som var forventet. I denne sammenhengen snakket vi om egenskapene til fremdriften til monetære reformer i landet i 1993. Uttrykket ble snart virkelig populært og brukes ofte i stedet for "gode intensjoner."

Konklusjon

Fangfraser og uttrykk er født i livets dyp. Menneskehetens historie er rik på mange eksempler når tilsynelatende gode intensjoner førte ikke bare til motsatte resultater, men også til tragedier. Hvor mange utopiske ideer ble oppfunnet, revolusjonære programmer ble utviklet, partier ble organisert, noen radikale bevegelser ble utført angivelig for å forbedre alles liv. Og det ble det til slutt Korstog, og bolsjevismen og fascismen, designet for å bringe "lykke", om ikke hele menneskeheten, så til folkene eller rasene "programmert" for det.

Og fra et teologisk synspunkt er meningen med ordtaket «veien til helvete er brolagt med gode intensjoner» at det er mye flere gode intensjoner i livet enn de samme gjerningene.

Hvor kom uttrykket «Veien til helvete er brolagt med gode intensjoner» fra? Er det sant?

Hieromonk Job (Gumerov) svarer:

Dette uttrykket er nå et ordtak. Dens nærmeste kilde er den to-binds memoar-biografiske boken av James Boswell (1740-1795), "Life of Samuel Johnson", utgitt i 1791. Forfatteren hevder at S. Johnson (Johnson; 1709-1784) i 1775 sa: "Helvete er brolagt med gode intensjoner." Den eneste forskjellen er at ordtaket snakker om veien til helvete, og S. Johnson snakker om helvete selv. Tilsynelatende stolte forfatteren av aforismen - en engelsk kritiker, leksikograf, essayist og poet - på et ordtak gjort tidligere av den anglikanske presten og metafysiske poeten George Herbert (Herbert; 1593-1633) i boken "Jacula prudentium" (lat. : "Witticisms of the Wise Men") "): "Helvete er fullt av gode meninger og ønsker" - "Helvete er fullt av gode intensjoner og ønsker."

Alle tre utsagnene er forent av den vanlige ideen om at ønsker og intensjoner alene ikke er nok for frelse. Dette stemmer helt overens med patristisk undervisning. Først og fremst må du ha tro: «Uten tro er det umulig å behage Gud» (Hebr. 11:6). I følge St. Efraim Sirina, «uten olje vil lampen ikke brenne; og uten tro får ingen en god tanke.» Det var så mange utopier, radikale bevegelser, revolusjonære programmer osv. i verden, hvor lederne og deltakerne, uten Gud og mot Gud, som stolte på deres falne sinn, ønsket å bringe "lykke" til menneskeheten. Historien har et trist og tragisk minne om dette. På samme måte forårsaker en individuell person som er i vantroens blindhet, som ønsker å oppfylle sine intensjoner, som virker gode for ham, ofte ondskap og smerte for andre.

Tro er nødvendig, men det må være riktig. Det kan være mange feil og misoppfatninger, men sannheten er alltid én. Mennesker som blir revet med av feilaktige religiøse læresetninger er sikre på at de har gode intensjoner, men den falske spiritualiteten de befinner seg i, fører dem til ødeleggelse. Alle religiøse erstatninger utføres med deltakelse av demoniske krefter.

Den hellige Johannes Chrysostom sier: «Tro er som det var en sterk stang og en trygg havn, som befrier fra feil i dommen og beroliger sjelen i stor stillhet.» Den samme universelle læreren advarer imidlertid: «La oss ikke anse tro alene for å være tilstrekkelig for vår frelse, men la oss også ta vare på vår oppførsel, la oss lede og beste liv slik at begge vil bidra til at vi oppnår perfeksjon.» De hellige fedre understreker vedvarende at en kristen må ha et åndelig opplyst sinn. Uten det kan det oppstå farlige feil. St. Antonius den store anså resonnement for å være hoveddyden til en kristen:

«Refleksjon er sjelens øye og dens lampe, akkurat som øyet er kroppens lampe; så hvis dette øyet er lyst, så vil hele legemet (av våre gjerninger) være lyst, men hvis dette øyet er mørkt, så vil hele legemet være mørkt, som Herren sa i det hellige evangelium (se: Matt. 6: 22-23). Ved å resonnere sorterer en person ut sine ønsker, ord og gjerninger og trekker seg tilbake fra alle de som fjerner ham fra Gud. Gjennom resonnement forpurrer og ødelegger han alle fiendens innspill rettet mot ham, og skiller riktig mellom hva som er bra og hva som er dårlig.»

Opprinnelse

Forfatterskapet til uttrykket tilskrives ofte den engelske forfatteren Samuel Johnson. Hans biograf James Boswell sier i sine memoarer at Johnson i 1755 sa: "Helvete er brolagt med gode intensjoner." Imidlertid tilskriver Walter Scott i sin roman The Bride of Lamermoor (1819) sin opprinnelse til en av de engelske teologene.

Den mest sannsynlige originale forfatteren av ordtaket regnes for å være den engelske teologen George Herbert fra 1600-tallet, hvis bok "Jacula prudentium" inneholder uttrykket "Helvete er fullt av god mening og ønsker." Med dette ordtaket illustrerte Herbert en av hovedideene til protestantisk etikk, ifølge hvilken troens virkelighet absolutt fører til utførelse av gode gjerninger. Dette ordtaket gjenspeiler et ordtak fra Bibelen - i Jesu, sønn av Siraks bok (kapittel 21, v. 11) er det en setning: «Syndernes vei er brolagt med steiner, men ved enden av den er avgrunnen. av helvete."

Altså, fra et teologisk synspunkt, er meningen med dette ordtaket at det er mye flere gode intensjoner enn gode gjerninger, derfor kan mennesker som har gode intensjoner, men ikke gjennomfører dem, ikke betraktes som rettferdige og kan derfor ennå ikke regne med komme inn i paradis.

Andre muligheter

• Veien til helvete er brolagt med gode intensjoner
• Veien til helvete er brolagt med gode intensjoner
• Helvete er brolagt med gode intensjoner
• Femten år med helvete, som er brolagt med gode (gode) intensjoner
• Gode ​​intensjoner fører rett til helvete

Notater

Litteratur

• Walter Scott. Bruden av Lammermoor.
• A. Kirsanova. Forklarende ordbok over populære ord og uttrykk. - M.: Martin, 2004. - 448 s. - 1500 eksemplarer.

- ISBN 5-8475-0154-4

Linker

Gode ​​intensjoner ("Lost")

- ISBN 5-8475-0154-4 engelsk forfatter

, kritiker, essayist og leksikograf Samuel Johnson (1709–1784), var det sistnevnte som en gang sa denne setningen: "Helvete er brolagt med gode intensjoner."... ...- siste om de uønskede eller alvorlige konsekvensene av forsøk på å gjennomføre en attraktiv, men utilstrekkelig gjennomtenkt plan...

vei- og, m. 1) En landstripe, rullet ut eller spesielt forberedt for bevegelse, en kommunikasjonsvei. Grusvei. Jernbane. Glatt vei. Veien var dekket av snø. Jeg går ut alene på veien; gjennom tåken skinner flintstien... ... Populær ordbok for det russiske språket

Hayek Friedrich von- Liberalism of Friedrich von Hayek Liv og forfatterskap Friedrich August von Hayek ble født i Wien i 1899. Under første verdenskrig kjempet han som østerriksk artillerioffiser på grensen til Italia. Da han kom tilbake til Wien, begynte han å studere... ... Vestlig filosofi fra opprinnelsen til i dag

HELVETE, ah, om helvete, i helvete, mann. 1. I religiøs tro: et sted hvor syndernes sjeler etter døden blir overgitt til evig pine. Helvetes pine (også oversatt). Veien til helvete er brolagt med gode intensjoner (at gode intensjoner ofte blir glemt, gir etter... ... Ozhegovs forklarende ordbok

Bevingede ord (sporing fra det tyske Geflügelte Worte, som igjen er en sporing fra den greske ἔπεα πτερόεντα-frasen som finnes i Homer) er en stabil fraseologisk enhet av figurativ eller aforistisk art, inkludert i vokabularet. . Wikipedia

- "Vi ville ha det beste, men det viste seg som alltid" er et slagord som ble sagt av Viktor Tsjernomyrdin, styreleder for den russiske føderasjonens regjering 6. august 1993 på en pressekonferanse, og fortalte hvordan pengereformen i 1993 ble forberedt ... ... Wikipedia

Utvikler 2K Marin 2K Australia Digital Extremes (Multiplayer) 2K China Arkane Studios (nivådesignhjelp) Utgivere ... Wikipedia

- "Vi ville ha det beste, men det ble som alltid" er en setning som Viktor Tsjernomyrdin, statsminister i Den russiske føderasjonen sa på en pressekonferanse 6. august 1993, og beskrev hvordan pengereformen i 1993 ble forberedt. 24. juli 1993... ...Wikipedia

Substantiv, m., brukt. sammenligne ofte Morfologi: (nei) hva? helvete, hva? helvete, (se) hva? helvete, hva? helvete, hva med? om helvete og i helvete 1. I ulike religioner er helvete stedet (det antas generelt at det ligger et sted dypt under jorden) hvor etter... ... Dmitrievs forklarende ordbok

Bøker

• Stjeler mørket, Ksenia Bazhenova. Selv flere år senere kunne Katya ikke glemme dette marerittet: hun ble kvitt barnet på forespørsel fra faren hans! Men til tross for dette fortsatte jenta, det ser ut til, fortsatt å elske Sergei ... Stas ...