Frasario russo-cinese con trascrizione per turisti. Frasi e parole quotidiane in cinese

La comunicazione può essere difficile. Soprattutto in una seconda lingua!

Conoscere alcune frasi utili non solo ti aiuterà a evitare l'imbarazzo nella comunicazione, ma ti permetterà di creare nuovi contatti con gli altri e portare la comunicazione a un nuovo livello.

Saluti

你好! (nɐ hɎo) Ciao!

Potresti già conoscere questo saluto. Altrimenti, ok! (nɐ hɎo – Ciao!)è la prima frase cinese di base che devi imparare per entrare in contatto in una società in cui tutti parlano cinese.

你好吗? (nɐ hɎo ma) Come stai?

Se non è la prima volta che saluti qualcuno, puoi mostrare maggiore attenzione e interesse chiedendogli come sta. 你好吗? (nɐ hɎo ma)- una frase eccellente per questo caso.

你吃了吗? (nō chi le ma) Hai mangiato?

Questo è il modo cinese di mostrare attenzione. Culturalmente, questo è un equivalente della frase “Come stai?” La gente chiede "Hai mangiato?" come un modo educato per informarsi sul benessere dell'altra persona, e la maggior parte delle persone risponde semplicemente con "吃了" (chi le), "Ho mangiato."

Ammettere di non aver mangiato significa esercitare una certa pressione sull'interrogante: una reazione educata a tale ammissione sarà l'unica via d'uscita: darti da mangiare.

早安! (zooān) Buongiorno!

I cinesi amano dire "Buongiorno", quindi se saluti qualcuno presto, prova a usare questo saluto. Se Tempo d'oro mancato, non andare a 午安 ( wĔān– buon pomeriggio) o 晚上好 ( wăn shàng hăo– buonasera): sono meno comuni.

“Buona notte” – 晚安 (wƎnān). Come in inglese, questa frase può anche significare “Arrivederci”.

Aggiungi un tocco conversazionale:

Aggiungi casualità e freddezza aggiungendo la parola "Ehi" all'inizio della frase. Per esempio:

诶, 你好. (ēi, nă hăo) "Hey ciao".

诶, 怎么样? (ēi, zěn me yàng) "Ehi, come va la vita?"

Come ti chiami?

我叫[nome], 你呢？ (wă jiào [nome], nă ne) Io sono [nome]. Come ti chiami?

Questo è un modo informale per presentarvi l'un l'altro. 我叫 (wǒ jiào) significa “Il mio nome”, e 你呢? (nǐ ne) “E tu?”

怎么称呼？ (Zěn me chēng hū) Come posso contattarti?

Questa frase è un modo più formale/educato per chiedere il nome di qualcuno. Questo si traduce approssimativamente in "Come dovrei rivolgermi a te?"

请问您贵姓? (qɐng quando nín gùi xìng) Posso sapere il tuo cognome?

Questa frase è ancora più formale e viene utilizzata in. Quando qualcuno risponde dicendo il proprio cognome, ad esempio "我姓王" (wɒ xìng wang), "Il mio cognome è Wang", puoi rispondere usando 王先生 ( Wáng Xiān Shēng– Signor Wang), 王小姐 ( wáng xiăo jiě– Signora (non sposata) Wang) o 王太太 ( wang tài tài– Signora (sposata) Wang).

Ancora una volta, un po' di sapore colloquiale:

Per un tocco divertente e ironico alla monotona cerimonia di presentazione, prova questa frase:

請問你貴姓大名? (qɐng wèn nɐ gùi xìng dà míng?) Qual è il tuo nome "famoso"?

Questo è un modo per chiedere il nome di qualcuno mentre lusinghi l'altra persona in modo amichevole.

Continuando la conversazione

Ora che abbiamo incontrato qualcuno, ecco come continuare la conversazione.

你是本地人吗？ (nɐ shì běn dì rén ma) Sei del posto?

Questo è un modo meno diretto per chiedere "Da dove vieni?" 你是哪里人? (nă shì nă lă rén). In Cina, le persone provenienti dalle grandi città spesso provengono da altrove. Si spostano dai centri più piccoli alle grandi città per lavorare o studiare. Chiedere se sono del posto può offrire l'opportunità di parlare della loro città natale.

你作什么样的工作? (nă zùo shén me yàng de gōng zùo) Qual è il tuo lavoro?

Tra professionisti o adulti che lavorano, puoi avviare una conversazione chiedendo in quale campo lavorano. Puoi anche chiedere "你的专场是什么?" ( nă de zhuān chăng shì shén me?- Qual'è la tua specialità?)

你读什么专业? (nă dú shén me zhuān yè) Cosa Studi?

Tra gli studenti è possibile avviare una conversazione chiedendo informazioni sulla loro specializzazione o sulla materia principale.

你有什么爱好? (nă yău shén me ài hào?) Cosa ti piace fare?

Questa frase viene utilizzata per chiedere informazioni su hobby o interessi. Un altro ottimo modo iniziare una conversazione.

Come “diluire” la situazione:

Prova questa frase casuale per superare l'imbarazzo e la tensione quando entri in una stanza o ti unisci a un gruppo:

诶, 什么事？ (ēi, shen me shì?) Ebbene, cosa sta succedendo qui?

È l'equivalente di "Come stai?" o "Cosa sta succedendo qui?" Nel giusto contesto, come tra amici o colleghi, può sembrare molto amichevole e appropriato.

Risposte durante una conversazione

Parte dell'arte della conversazione è la capacità di dare risposte appropriate. Le persone amano ricevere simpatia, incoraggiamento e complimenti, qualunque cosa dicano.

Cosa dici quando senti qualcosa di emozionante o interessante? Ecco alcune frasi base per rispondere a queste storie:

太酷了! (tài kù le!) Questo è figo!

La parola cinese per "cool" è presa in prestito dall'inglese "cool" e suona esattamente la stessa cosa!

好搞笑。 (hăo găo xiào) Freddo.

搞笑 (gƎo xiao) significa letteralmente "divertirsi" o "scherzare".

真的吗? (zhēn de ma) Cosa veramente?

真的 (zhēn de) significa “verità” e 吗 (ma)– particella interrogativa.

不会吧? (bù ui ba) Sei serio?

不会 (bùhùi) significa “no” e 吧 (ba)– particella esclamativa. In altre parole, è come dire “Forza!”

我的妈呀! (wō de mā ya) OH MIO DIO!

我的妈呀! (wō de mā ya) significa letteralmente "Oh, mamma!" Culturalmente è più vicino a "Oh mio Dio!"

哎呦我去! (āi tu wă qù) Dio mio!

Anche in questo caso non esiste un equivalente esatto. 哎呦我去! (āi tu wă qù) si traduce letteralmente in "Oh, sto arrivando!" Questa frase è super casual, quindi non è qualcosa che puoi usare con chiunque, soprattutto se vi siete appena conosciuti.

我也是。 (wɒ sì shì) Anche io.

Tre parole per aiutarti a esprimere i tuoi sentimenti condivisi.

我理解。(wă lă jiě) Capisco.

Molto frase utile per esprimere empatia.

Versione colloquiale:

Per una risposta più emotiva, prova a dire:

太牛了! (tài níu le) Questo è dannatamente bello (non riesco a stare in piedi!)!

In contesti aziendali formali, questo può essere considerato scortese. Ma perfettamente accettabile a una festa.

Frasi d'addio

Infine arriviamo alle parole per la separazione. Ecco come dire addio in modo rilassato e appropriato.

我先走了。下次再聊吧！ (wă xiān zău le。 xià cì zài liáo ba) Devo andare. Parliamo ancora (parliamo un'altra volta)!

Se devi andartene prima, puoi uscire in modo amichevole.

回头见。 (hui tu jiàn) Ci vediamo.

Questa frase è utile per separarsi per un breve periodo, ad esempio se vi incontrate di nuovo lo stesso giorno.

我们再联络吧。 (wɒ mén zài lián lùo ba) Ci terremo in contatto.

Ciò significa che potrai chiamare o scrivere più tardi. La frase funziona bene quando non vi vedete di persona molto spesso, ma vorreste rimanere informati e mantenere un contatto più stretto.

Come dirlo in modo più casuale:

Anche quando stiamo parlando A proposito dell’addio, ci sono diverse opportunità per smorzare i toni della “laicità” e magari passare in futuro a un rapporto più intimo:

这是我的手机号码。给我发短信吧！ (zhè shì wă de shău jī hào mă) Ecco il mio numero di cellulare. Mandami un messaggio qualche volta!

Questa è una frase semplice che dovrebbe aiutarti a mantenere la tua relazione dopo la festa.

加我的微信。 (jiā wă de wēi xìn) Aggiungimi su WeChat.

Ci auguriamo che queste frasi aggiungano un po' di "gusto" al tuo vita sociale! Qualunque sia la situazione sociale che incontri, usala come un'opportunità per affinare le tue abilità linguistiche, anche quando saluti qualcuno, saluti o rispondi alla storia di qualcuno.

Oggi, 20 aprile, è la Giornata internazionale della lingua cinese. La data non è stata scelta per caso: si ritiene che il fondatore sia nato in questo giorno Scrittura cinese Cang Jie (anche se la data della sua nascita non è documentata da nessuna parte, e ci sono addirittura teorie secondo cui si tratti di un personaggio mitico). Prima di creare la scrittura geroglifica, i cinesi usavano la scrittura con nodi: questo metodo per registrare le informazioni prevedeva la realizzazione di vari nodi su corde multicolori.

Il cinese moderno è considerata la lingua più parlata al mondo. È parlato da oltre 1,3 miliardi di persone nel mondo. Contiene tuttavia più di 80mila geroglifici conoscenza di baseÈ sufficiente conoscerne 500: ciò consentirà di comprendere l'80% del testo ordinario. Per leggere giornali e riviste è necessario conoscere 3000 geroglifici.

Il cinese è una delle lingue più antiche del pianeta sopravvissuta fino ad oggi. Le enormi dimensioni dell'impero cinese e le regioni disconnesse hanno dato origine a molti dialetti e dialetti. Nel corso del tempo, i meridionali e i settentrionali hanno smesso di capirsi, sono arrivati al punto che dovevano scrivere frasi su carta per comunicare. Circa cento anni fa, i cinesi si resero conto che ciò non poteva continuare e decisero di prendere come base il dialetto di Pechino (chiamato “Putonghua” o “Pinyin”), che nel 1955 acquisì lo status ufficiale di lingua di stato. Oggi è la lingua della televisione, della letteratura e documenti ufficiali, è utilizzato per l'istruzione nelle università ed è parlato dai cinesi istruiti. Questo stesso standard di pronuncia molto spesso significa “ Mandarino Lingua cinese", anche se questo non è del tutto esatto, poiché i linguisti usano questo termine per riferirsi all'intero gruppo settentrionale dei dialetti cinesi.

In generale, come già capisci, il cinese è uno dei le lingue più complesse pace. Gli stessi cinesi sono generalmente accoglienti con gli stranieri, soprattutto con quelli che conoscono un po’ di cinese. Tuttavia, secondo gli stranieri che conoscono perfettamente il cinese, i cinesi hanno nei loro confronti un atteggiamento ambivalente. Soprattutto se inizi immediatamente a dimostrare le tue conoscenze, priverai i cinesi dell'opportunità di essere ai tuoi occhi residente in un grande paese misterioso.

10 semplici frasi in cinese

Ciao!你好！ (tradotto letteralmente significa"sei bravo") Ni ahah!

Grazie! 谢谢! Se se!

Per favore! (risposta alla gratitudine)不客气! Bu khe tsi!

Scusa对不起 Dui bu qi

Mi chiamo...我叫... Wo jiao...

Bellissimo好看 (su una cosa) / 漂亮 (su una persona) Hao kan / Piao liang

Arrivederci再见 Tsai Tsien

Buono cattivo好/不好 Hao/Buhao

Qualcuno qui parla russo?这里有人会说俄语吗？Zheli yuzhen huisho eyyu ma?

Ti amo我爱你 Wo ai nii

A proposito, dentro Cinese non esistono i concetti di “sì” e “no”, almeno nella nostra comprensione. Ciò riflette pienamente la mentalità cinese. Invece di due parole semplici I cinesi usano più di 20 particelle di negazione o accordo. Inoltre, quando un cinese dice “sì”, potrebbe benissimo voler dire “no”.

  Ciao - 你好 (nihao – nihao)
  Arrivederci – 再见 (zaijian – tsai den)
  Grazie – 谢谢 (xiexie – sese)
  Per favore – 不客气 (bukeqi – bu ke chi) o 不用谢 (buyongxie – bu yon se)
   Scusa - 不好意思 (buhaoyisi - buhaois) o 对不起 (duibuqi - dui bu chi, letteralmente "Non sono tuo pari, non sono tuo pari")
   Va bene - 没事儿 (meishier - mei shir) o 没关系 (meiguanxi - mei guanxi)
  Sì – 是 (shi – shi) o 对 (dui – dui)
   No – 不是 (bushi – bushi)
  Non serve/non serve – 不要 (buyao – bu yao)
PS Ripetere più volte quando i venditori ambulanti iniziano a “spingere” la merce
  Non capisco - 我听不懂 (wo ting bu dong - wo ting bu dong) oppure non parlo cinese - 我不会说汉语 (wo buhui shuo hanyu - wo bu hui shuo hanyu)
PS Se all'improvviso un residente locale tenta di chattare in modo troppo invadente
  C'è qualcuno qui che parla inglese? – 这里有人会说英语吗？(zheli you ren hui shuo ying yu ma? – zheli you ren hui shuo ying yu ma?)
PS Ma non illuderti
  Aiuto, per favore – 请帮助我 (qing bangzhu wo – chin banzhu wo)

Al ristorante

  Per favore porta il menu - 请给我菜单 (qing gei wo caidan - chin gay in tskhaidan)
  Si prega di portare una forchetta/cucchiaio – 请给我叉子/匙子 (qing gei wo chazi/chizi – qing gei wo chazi/chizi)
  Ho bisogno/voglio... – 我要... (woyao – in yao)
  Questo... questo... e questo... (se il menu contiene immagini) – 这个...这个...和这个 (zhege...zhege...he zhege - jage...jege.. .he jage)
  Pollo/manzo/maiale – 鸡肉/牛肉/猪肉 (jirou/niurou/zhurou – dirou/niurou/jurou)
  Non piccante - 不辣的 (bu lade) Bicchiere d'acqua - 杯水 (bei shui)
  Conto - 买单 (maidan – Maidan)
  Avvolgilo con te – 请带走/请打包 (qing dai zou/qing dabao – chin dai zou/chin dabao)
PS Pratica comune data porzioni cinesi. Non essere timido
  Molto gustoso – 很好吃 (henhaochi – hen hao chshi)

Durante lo shopping

Dove posso acquistare... - 在哪里能买到... (zai nali neng maidao... - zai nali neng maidao...) ... scarpe - 鞋子 (xiezi - sezi) ... donna/uomo abbigliamento - 女的衣服/男的衣服 (nüde yifu - nande yifu - nude ifu/nande ifu) ... tecnica - 技术 (jishu - dishu) ... cosmetici - 美容 (meirong - mei rong)
Posso provarlo? – 可以试一试? (keyi shiyishi – kei shi e shi?)
Ho bisogno di meno - 我要小一点儿 (woyao xiao yidianer - in yao xiao idiar) ... altro - 大一点儿 (da yidianer - sì idiar)
Quanto costa? (duo shao qian – duo shao chien)
Molto costoso! Rendiamolo più economico - 太贵啊! 来便宜点儿! (tai gui a! lai pianyi dianer - thai gui a! Lai pyenyi diar)
Posso avere uno sconto? – 可以打折吗? (keyi dazhe ma? – keyi da jae ma?)
Per favore, non seguirmi – 请别跟着我 (qing bie genzhe wo – chin biye genzhe wo).
PS Ripeterai questa frase più di una volta, credimi..
Ho bisogno di un pacco – 我要袋子 (woyao daizi – in yao daizi)

In farmacia

  Per favore dammi qualcosa per... - 请给我拿一个... (qing gei wo na yige... - chin gay wo na ige...)...temperatura - 治发烧的药 (zhi fashao de yao - ji fashao de yao) ... tosse - 治咳嗽的药 (zhi kesuo de yao - ji kesuo de yao) ... diarrea - 治腹泻的药 (zhi fuxie de yao - ji fuse de yao)
Ho bisogno di un cerotto battericida – 我要创可贴 (wo yao chuang ketie – wo yao chhuang ketie)

La maggior parte dei cinesi cercherà di aiutarti e di capire il tuo cinese stentato. Naturalmente rideranno tra loro, ma cercheranno di aiutare il povero straniero. Molti non perderanno l'occasione di mostrarti il loro inglese stentato. A questo punto riderai, ma non rifiuteranno l’aiuto. È sempre sincera.

"Ciao" è forse la prima parola con cui le persone iniziano a imparare lingua straniera. E se decidi di iniziare a imparare il cinese, sarebbe logico iniziare con questa parola.

Ciao in cinese appare e suona così (traduzione russa nihao):

你好 năhăo

Esiste anche una forma educata di indirizzo. Ecco come dire ciao in cinese:

您好 nínhō

Clip audio: per riprodurre questo clip audio è necessario Adobe Flash Player (versione 9 o successiva). Scarica la versione più recente. È inoltre necessario che JavaScript sia abilitato nel tuo browser.

Ma, a dire il vero, non l’ho quasi mai sentito usare nella comunicazione. Pertanto, preferisco utilizzare la prima opzione.

Per salutare più persone o un'azienda contemporaneamente, puoi usare questa espressione:

Ciao a tutti

Come suonano "buongiorno", "buon pomeriggio" e "buonanotte" in cinese?

Inoltre, penso che non sarebbe male scoprire come salutare una persona a seconda dell'ora del giorno:

Buongiorno

Buon pomeriggio

Buonasera o Buona notte

Cinese da zero: il frasario più compatto

La lingua cinese è incredibilmente complessa e i cinesi sono d’accordo. Il loro paese ha un numero enorme di dialetti. Un cinese del sud può competere con un cinese del nord nella pronuncia della stessa parola. Ma ogni cittadino della Repubblica Popolare Cinese che si rispetti conosce il Putonghua, la lingua nazionale cinese. Se padroneggi almeno una dozzina delle sue parole e frasi, sarai compreso in ogni angolo della Cina. Oh, e non dimenticare di imparare a contare fino a 10.

La cortesia è la base del dialogo con gli asiatici. Esiste un insieme ottimale di frasi per esprimerlo. Costruirà ponti di comprensione in terre straniere. Leggi e ricorda:

Ciao! 你好 Ni ahah!

Arrivederci! 再见 Tsai Jien!

Benvenuto! 欢迎 Huanying!

Per favore! 请 Tsin!

Grazie! 谢谢 Se se!

SÌ! 是 Shi!

NO! 不 Boh!

Come stai? 你吃饭了吗? Ni chi fan le ma.
Letteralmente questa catena di caratteri cinesi si traduce con “Hai mangiato?”, ma può anche significare “Come stai?” o "Cosa sta succedendo?"

È per te! 我敬你! Wo jing ni. Questa frase può essere ascoltata durante un brindisi a cena. Nel significato è simile a "Evviva".

Apprezzo il tuo duro lavoro! 你辛苦了! Ni xin ku le.
I cinesi dicono queste parole quando hanno ricevuto un favore o sono stati aiutati.

Mi scusi! 多多包涵! Fai bao han!
Qui è tutto chiaro. In russo, la frase "mi dispiace" sarà un sinonimo.

Sei incredibile! 你真牛! Ni zhen nu!
Il carattere 牛 significa "mucca" in cinese. Non è del tutto chiaro il motivo per cui dovresti usare un simile paragone quando vuoi lodare qualcuno. Ma è così che funziona il cinese.

Per favore, scattaci una foto. 请给我们拍一照. Tsin gey vomen phai i zhao.

Per favore ripeti quello che hai detto. 请您再说一遍. Tsing nin zai shuo yi bien.

E questa è una traduzione dal cinese al russo. Foto: macos.livejournal.com

Dove posso acquistare una carta telefonica? 在哪儿可以买到电话卡？ Zainar khei maidao dienhua kha?

Dimmi, per favore, che ore sono? 请问，现在几点了？ Tsingwen, xienzai jidien le?

Andiamo a fare uno spuntino insieme! Ti sto curando! 起吃饭，我请客! E qi chi fan, vo qing ke! Tieni presente che non dovresti rifiutare un pasto insieme a un cinese. Per loro, questo è un rituale importante e un modo per stabilire relazioni personali e commerciali.

Per favore dimmi come arrivarci? 请问，到怎么走? Tsing wen, dao zenme zou?

Dimmi, per favore, dov'è il bagno? 请问，厕所在哪里？ Tsing wen, zhesuo zai nali?

Dove? Dove? 哪里哪里?Nali, Nali?
Una domanda retorica utilizzata in Cina per una risposta educata. Ad esempio, quando dicono "grazie", dì "nali, nali". Credimi, questo impressionerà i cinesi.

Quanto costa? 多少钱？ Tuo shao tsien?

Per favore, contami! 买单! Maggio omaggio!

Ti amo. 我爱你 Oh.

Anch'io ti amo. 我也爱你 Vo e ai ni.

Bonus! Numeri in cinese

Foto: shilaoshi.ru

1 anno E
2 anni E.R
3 anni SAN
4 四 SY
5 gradi U
6 六 LIU
7 七 STI
8 八 BA
9 九 TsZIU
10 十 SHI
11 SHI YI
12 anni SHI ER
20:00 Ehm SHI
30:00 SAN SHI
40 四十 SI SHI
50 anni ORECCHIE
100 一百 E CIAO
200 dollari ER BAY
1.000 dollari E TSIEN
10.000 一万 E WANG
1.000.000 di dollari E BAI WANG

Il minimo indispensabile del cinese educato è proprio davanti ai tuoi occhi. Padroneggialo in anticipo e all'inizio non ti perderai sicuramente nel Celeste Impero.