Perché il cinese si chiama mandarino? L'Oriente è una questione oscura o quando è stata creata la lingua cinese. Parte 2 (mandarino) Cinese mandarino

È una questione oscura in Oriente o quando è stata creata la lingua cinese. Parte 2 (Mandarino)

Si ritiene ufficialmente che la Cina sia la patria di 56 nazionalità, ognuna delle quali ha la propria lingua e cultura. La stragrande maggioranza della popolazione, circa il 91%, appartiene alla nazione Han, la Cina propriamente detta. La lingua Han è molto diversificata. Consiste di molte centinaia di dialetti reciprocamente incomprensibili.

I dialetti cinesi Han differiscono tra loro molto di più rispetto, ad esempio, alle singole lingue romanze. In generale, lo studio dei dialetti cinesi (Han) è iniziato solo negli anni '30 del XX secolo. E all'inizio degli anni '60, con il dolore a metà, furono in qualche modo sistematizzati e classificati.

Secondo le idee moderne, l'Han (cinese propriamente detto) è diviso in dieci gruppi dialettali: dialetti della Cina settentrionale (nella terminologia occidentale “dialetti mandarini”), dialetti: Wu, Gan, Xiang, Ming, Hakka, Yue, Jin, Huizhou, Pinghua.

Il gruppo dialettale Ming è considerato il più diversificato. A differenza di altri gruppi dialettali, che consistono in molti dialetti reciprocamente incomprensibili funzionanti in ciascuna regione, all'interno di un dato gruppo, in ogni villaggio funzionano molte centinaia di dialetti reciprocamente incomprensibili.

Tuttavia, il lavoro è lungi dall’essere completo. Alcune cosiddette “aree di grande diversità linguistica” non sono ancora state studiate, e i dialetti che vi esistono non sono stati descritti. Ebbene, alcuni dialetti, come Danzhou e Shaoju Tuhua, sfidano la classificazione.

In generale, la Cina è un paese con un’enorme diversità linguistica. Come accennato nella prima parte, fino al 1909 la lingua manciù era formalmente la lingua ufficiale dell'Impero Qin. Inizialmente, dopo la conquista della Cina da parte dei Manciù, tutti i documenti ufficiali dell'impero furono scritti in questa lingua. Tuttavia, gradualmente il suo uso diminuì e già nei secoli XVIII-XIX, poche persone capivano la lingua manciù, anche tra i cortigiani.

Quindi, con l'aiuto di quale lingua è stato effettuato il controllo di un enorme impero? Utilizzando la cosiddetta lingua “mandarino”. Il nome deriva dalla parola portoghese "mandarino", che si riferisce ai funzionari dell'impero cinese. Gli stessi cinesi usavano il termine “guhua”, letteralmente “la lingua dei funzionari”, per riferirsi a questa lingua.

(Ufficiale Mandarino)

La “lingua ufficiale” non aveva alcuno status ufficiale nell’impero cinese. Tuttavia, la sua conoscenza era necessaria per l'avanzamento dei funzionari lungo la scala della carriera. La lingua non aveva regole fisse. Secondo la leggenda, nel 1728, l'imperatore Yongzhen, a causa della sua pronuncia specifica, non capì nulla dai rapporti dei funzionari delle province di Guangdong e Fujian e emanò un decreto sulla creazione di "accademie di pronuncia corretta". Tuttavia, queste accademie non durarono a lungo.

Tradizionalmente, il "mandarino" era basato sul dialetto della città di Nanchino. Tuttavia, nel XIX secolo, elementi del dialetto pechinese della capitale penetrarono in esso, raggiungendo gradualmente la ribalta. Tuttavia, secondo alcuni dati, all’inizio del XX secolo lo status di “mandarino di Nanchino” era superiore a quello di “mandarino di Pechino”. Il lavoro d'ufficio è stato svolto utilizzando la "lingua mandarina" comunicata in essa da funzionari di diverse province del paese; Era impossibile per la gente comune, anche delle vicine province cinesi, comunicare tra loro.

Nel 1909, la dinastia Qing in declino dichiarò Guoyu, letteralmente lingua nazionale, una lingua ancora da creare, come lingua ufficiale. La creazione di una “lingua nazionale” sarà discussa nella parte successiva.

(continua)

大家好 a tutti! Qual è il legame tra linguisti e mandarini? Qual è il legame tra i funzionari cinesi e questi piccoli agrumi? Qual è la connessione tra cinese e mandarino? Per una persona impreparata questo non è un enigma facile, ma in realtà c'è una connessione, enorme e molto logica.

Cominciamo in ordine. Perché molti linguisti sono interessati al mandarino? Perché in Occidente la nostra lingua cinese preferita si chiama mandarino, ossia 普通话 (Putonghua). D'accordo, è un nome piuttosto bello, fa subito pensare alla brezza marina, all'aroma degli agrumi... Ma certamente non al miliardo e mezzo di abitanti della Cina e alla lingua cinese incredibilmente complessa.

Tutto è iniziato molte centinaia di anni fa. A quel tempo furono soprattutto i portoghesi a sviluppare affari storici con la Cina e a mantenere relazioni economiche. I mercanti portoghesi chiamavano i funzionari cinesi "Mantri", parola che a sua volta derivava dalla lingua sanscrita e significava "ufficiale" o "ministro". Nel tempo gli europei trasformarono questa parola nel verbo romano “mandar” (dare ordini) “mandrim”, e successivamente in “mandarin”. Fino ad ora, in Europa, un funzionario cinese è spesso chiamato mandarino. Non so cosa ne pensino i dignitari cinesi a riguardo, perché nella lingua cinese i funzionari non hanno assolutamente nulla a che fare con il mandarino.

Bene, abbiamo sistemato le cose con i funzionari cinesi. E il legame con la lingua? E anche qui tutto risulta semplice e logico! Diamo un'occhiata al geroglifico "ufficiale" - 管 (guan), sembra già vagamente familiare, vero? Questo è esattamente il geroglifico che può essere trovato in coppia 官话 (guanhua), che letteralmente si traduce come “la lingua dei funzionari”, significa essenzialmente “lingua cinese ufficiale” o “cinese letterario”. Lo stesso geroglifico, tradotto in portoghese, significava “ufficiale”, cioè mandarino. Quando si traduce la frase guanhua 官 Gli europei hanno appena prodotto il “mandarino cinese”. Ma solo gli europei chiamano la lingua cinese mandarino, in Russia, ad esempio, questa pratica non è affatto diffusa;

Da allora, gli europei iniziarono spesso a chiamare tutto cinese mandarino. Una volta, durante uno di questi viaggi, i mercanti portarono in Europa i frutti di una piccola arancia. Le arance in Europa erano già conosciute e amate da molto tempo, ma videro per la prima volta frutti così piccoli e, naturalmente, per abitudine, la chiamarono “arancia cinese” (“naranja mandarina”). Successivamente il frutto cominciò a chiamarsi semplicemente “mandarina”. È così che è arrivato da noi, con il nome Mandarin.

In Russia, questa pratica non è diffusa; chiamiamo la lingua cinese la lingua cinese, sebbene i funzionari cinesi siano spesso chiamati mandarini alle loro spalle. Ciò è comprensibile; la lingua russa ha poco in comune con il portoghese o il francese. Gli europei chiamano così solo la lingua cinese, o meglio il suo dialetto Putonghua 普通话.

Il mandarino è parlato a Taiwan, Singapore e in alcuni altri paesi. E, ad esempio, in Malesia, il mandarino non è una lingua ufficiale, ma a causa del gran numero di cinesi che emigrano, tutta la pubblicità e i segnali stradali sono scritti in mandarino. Quindi, grazie all'emigrazione dei cinesi, il mandarino è ancora un “frutto”.

In ogni caso il mandarino è utile, sia sotto forma di agrume che sotto forma di dieci o duemila caratteri Putonghua 普通话. Ma purtroppo mangiare e imparare il mandarino non sono la stessa cosa. Se tutto è più o meno gustoso e comprensibile con il frutto, allora con il linguaggio del mandarino ci sono molti segreti, enigmi e rifiuti. Questa è la bellezza speciale del mandarino come lingua. In tutto il mondo è riconosciuto come uno dei linguaggi più misteriosi, complessi e allo stesso tempo belli e sorprendentemente melodici. Per me personalmente, la somiglianza tra il frutto del mandarino e la lingua del mandarino è evidente. Entrambi sono un vero piacere da mangiare ed esplorare, quindi andiamo!

Il termine "cinese" ha molti significati. La lingua cinese (o le lingue cinesi) si riferisce a uno dei due rami principali della famiglia linguistica sino-tibetana. L'ambiguità del termine è causata dal fatto che in una vasta area occupata dal cosiddetto. Vengono utilizzate le lingue "sinitiche", un folto gruppo di dialetti diversi della lingua cinese. Questi dialetti variano abbastanza ampiamente anche a breve distanza l'uno dall'altro; tuttavia, la loro connessione genetica è chiaramente tracciata. Pertanto, nella scienza linguistica, rimane aperta la questione se queste varietà di cinese siano lingue o dialetti.

Ambito di utilizzo

Prima forma di comunicazione orale informale ( guanhua) su base della Cina settentrionale presumibilmente cominciò a prendere forma con il trasferimento della capitale cinese nel 1266 nel sito della moderna Pechino (allora chiamata Zhongdu, Poi Dadu) prima dell'inizio della dinastia Yuan. Dall'inizio del 20° secolo, lo standard ufficiale, che nel 1909 ricevette il nome “ goyu" (dal termine giapponese " kokugo(国語)" - "lingua di stato") e nella RPC successivamente ribattezzata Putonghua, iniziarono a includere non solo norme scritte, ma anche orali.

Per determinare il livello di competenza a Putonghua, dal 1994, la RPC ha introdotto l'esame per il livello di competenza a Putonghua (cinese: 普通话水平测试, pinyin: pătōnghuà shuăpíng cèshì (PSC)), che ha rapidamente guadagnato popolarità man mano che la Cina si è sempre più urbanizzata. Esistono diversi livelli di conoscenza del mandarino, assegnati dopo il superamento dell'esame:

Tuttavia, molti cinesi riescono a capire in una certa misura il mandarino anche senza saperlo parlare.

Informazioni genealogiche e areali

Il cinese (mandarino) appartiene alla famiglia linguistica sino-tibetana; in senso lato, il cinese è uno dei suoi due rami principali, talvolta chiamato “sinitico”. È diffuso principalmente nella regione di Pechino, capitale della Repubblica popolare cinese, ma è utilizzato anche in tutta la Cina come lingua ufficiale. Inoltre, è una delle 4 lingue ufficiali di Singapore.

Informazioni sociolinguistiche

La lingua cinese in senso lato detiene il primato di maggior numero di parlanti al mondo: 1.074.000.000 di parlanti nella Repubblica Popolare Cinese, di cui 896.000.000 la parlano come lingua madre (il 70% di loro parla un dialetto standard) e 178.000.000 come lingua madre. una seconda lingua. Il numero totale di portatori nel mondo è di 1.107.162.230 persone.

Con un gran numero di dialetti difficili da comprendere, il cinese standard è una variante sopradialettale della lingua, la lingua ufficiale della Repubblica popolare cinese e la lingua della comunicazione interetnica tra i popoli cinesi. È utilizzato in tutti gli ambiti della vita in Cina ed è una delle lingue ufficiali delle Nazioni Unite.

Basato sulla lingua cinese, esiste un pidgin russo-cinese, il cosiddetto. "Lingua Kyakhta", che prende in prestito il vocabolario russo, ma utilizza le regole della grammatica cinese.

Parametri tipologici

Tipo (grado di libertà) di espressione dei significati grammaticali

Per i membri minori di una frase, la lingua cinese ha un ordine delle parole rigoroso:

Vale la pena notare che l'ordine delle parole è legato non tanto alle caratteristiche grammaticali o sintattiche dei membri minori, ma alla loro semantica:

Caratteristiche del linguaggio

Grafico

I parlanti di tutti i dialetti della lingua cinese usano la scrittura logosillabica geroglifica (ideografica) (un metodo per rappresentare graficamente il parlato, in cui ogni carattere trasmette una sillaba), sviluppata da caratteri pittografici. Esiste un sistema di romanizzazione per Putonghua - pinyin, nonché un sistema per trascrivere il cinese in russo - il sistema Palladium.

Fonologico

In mandarino, a seconda della natura del cambiamento nella frequenza del tono vocale principale nel tempo, si distinguono 4 toni: 1o ( liscio), 2° ( ascendente), 3° ( discendente-ascendente) e 4° ( discendente) toni (nella pratica dell'insegnamento del cinese nelle scuole russe a volte sono caratterizzati come cantare una canzone, chiedendo, soddisfatto E abusivo intonazione). Il tono funge da uno dei principali mezzi sonori distintivi che consente di distinguere i significati lessicali. Esempi: 失 shi(“perdere”) - 十 sì(“dieci”) - 史 sh!("storia") - 事 sì("caso"); 媽 ma("madre") - 麻 mamma(“canapa”) - 马 mÎ(“cavallo”) - 骂 mamma("rimproverare").

Studi statistici hanno dimostrato che il “carico” funzionale dei toni in mandarino è all’incirca pari a quello delle vocali.

Il Putonghua è caratterizzato da trasformazioni combinatorie di toni che si verificano durante la formazione delle parole quando le sillabe vengono combinate con un certo tono: i toni possono cambiare o essere neutralizzati. Tali trasformazioni possono essere regolari o irregolari. Quindi, la sillaba 一 sì"uno" in una posizione isolata si pronuncia sotto il 1o tono, ma in una frase prima delle sillabe del 1o, 2o o 3o tono si pronuncia sotto il 4o tono (ad esempio, 一 sì + 年 nian entra yìnián), e prima della sillaba del 4o tono - sotto il 2o (ad esempio, 一 sì + 定 ding entra yiding) .

Morfologico

Sintattico

Contare le parole

Una particolarità della struttura di una frase nominale in Putonghua è la presenza di parole di conteggio, che appaiono necessariamente prima di un sostantivo quando è combinato con un numerale, un pronome dimostrativo o un quantificatore (eccetto i casi in cui il sostantivo denota una misura di qualcosa; tale un sostantivo può benissimo fungere esso stesso da classificatore). La scelta del classificatore è determinata dal sostantivo stesso; nella lingua esistono diverse dozzine di classificatori.

Tipi di classificatori:

conteggio delle parole (misure di lunghezza, peso, ecc.; parole collettive ( aggregato) - pila, mandria; “contenitori” - scatola, bottiglia);
astratto (“diversi”);
parti del corpo (con un significato come “___, pieno di qualcosa”), ecc.

Classificatore ge si riferisce a frasi nominali che denotano persone, ma in mandarino moderno ge si sta muovendo verso lo status di classificatore universale e molti parlanti lo usano per altre frasi nominali non umane.

Struttura argomento-commento

Una delle caratteristiche della sintassi della lingua cinese è che, oltre a una serie di ruoli sintattici tradizionali (soggetto, oggetto diretto, ecc.), Nella struttura della frase si distinguono unità comunicative - argomento e commento.

Particelle di frase

In cinese, come lingua analitica, le particelle sono ampiamente utilizzate per esprimere morfologico (ad esempio l'aspetto del verbo), sintattico (ad esempio l'appartenenza - vedere la sezione "Locus della marcatura nella frase nominale possessiva"), discorso e altri significati.

Tra le particelle sono interessanti quelle cosiddette “di fine frase”.

Appunti

Il servizio russo della BBC trasferirà le trasmissioni su Internet
Zavyalova O.I. Lingua cinese // Grande Enciclopedia Russa. T. 14. - M.: Casa editrice "BRE", 2009.

IL MIO COMMENTO : di conseguenza, in linea di principio non può esserci né polvere da sparo, né flotta, né astronomia, né scienza. Inoltre, la Cina, sotto la guida di specialisti europei nella seconda metà del XIX secolo, stava appena conquistando le sue future province orientali.

Originale tratto da apxiv verso est

Originale tratto da statine verso est

(continua)

Per trovare il proprio posto nella società, è importante che una persona mantenga la comunicazione, scambi idee, esprima i propri desideri e lasci feedback. Per fare ciò, utilizziamo il nostro strumento principale: la lingua. Ci sono centinaia di lingue diverse nel mondo. Ognuno di loro ha la sua storia, sottofondo, melodia e ritmo. Molti di noi si sono mai chiesti quali sono le lingue più popolari e diffuse nel mondo? Questa raccolta ti aiuterà a conoscerli.

lingua mandarina

Il mandarino è parlato da quasi un miliardo di persone ed è una delle 6 lingue ufficiali dell'ONU. Esistono 1200 milioni di varianti di questa lingua. È parlato nella Cina settentrionale e sudoccidentale. Il mandarino appartiene alla famiglia sino-tibetana. Nonostante la sua posizione in cima alla lista, non è affatto una lingua facile. Il mandarino ha diversi dialetti e ognuno ha molti toni, di conseguenza ogni regione ha la propria variante distinta della lingua.

lingua inglese

Che tu ci creda o no, l’inglese è in cima alla lista delle lingue più diffuse e popolari al mondo. Segue subito dietro Mandarin, occupando la 2a posizione. L'inglese è parlato da più di 430 milioni di persone in tutto il mondo. È anche una delle sei lingue ufficiali dell'ONU. Appartenente alla famiglia linguistica indoeuropea, questa lingua germanica è una lingua franca globale. A differenza del mandarino, parlato principalmente in una specifica regione geografica, l’inglese è la prima lingua in molti paesi del mondo. È diffuso in tutti i continenti ed è utilizzato come seconda lingua da quasi un miliardo di persone. In un modo o nell'altro, molte persone conoscono almeno parzialmente questo linguaggio comune.

spagnolo

Lo spagnolo è anche nell'elenco delle lingue ufficiali dell'ONU. È sceso dalla seconda alla terza posizione solo di recente. Più di 410 milioni di persone parlano spagnolo. Questa lingua romanza nasce dalla famiglia indoeuropea ed è utilizzata come lingua madre in America Latina e Guinea Equatoriale, oltre che in Spagna. Lo spagnolo è così popolare e diffuso che molte parole spagnole sono usate anche in inglese.

hindi

L'hindi è una delle lingue ufficiali dell'India. È un ramo sanscrito della lingua indostana con radici indo-ariane e indoeuropee. È parlato da milioni di persone locali in India. L'hindi è molto simile all'urdu, la lingua madre del Pakistan. Un gran numero di dialetti hindi sono diffusi in tutta l'India, con 180 milioni di parlanti della lingua. La lingua hindi è diffusa anche attraverso i film di Bollywood, che la utilizzano come lingua franca.

bengalese

Il bengalese, o bengalese, è la lingua madre del Bangladesh, così come del Bengala occidentale, dell'Assam meridionale e del Tripura in India. Gli inni nazionali del Bangladesh, dell'India e dello Sri Lanka, così come le canzoni nazionali dell'India, sono stati tutti scritti in bengalese. Questa lingua ha una lunga storia di sviluppo dai dialetti indo-ariani e dal sanscrito. Sebbene il bengalese conservi ancora la sua originalità, ha assorbito anche alcune parole di lingue straniere. Alcune opere letterarie eccezionali sono scritte in bengalese, comprese le opere di Rabindranath Tagore. Lo parlano circa 210 milioni, rendendo il bengalese una delle lingue più popolari al mondo.

portoghese

Questa lingua romanza con radici indoeuropee è parlata da più di 220 milioni di persone. Il portoghese è la lingua ufficiale in Brasile, Mozambico e in molti altri luoghi. Il portoghese è parlato in molti paesi del mondo.

lingua russa

Il russo è al 7° posto nella lista delle lingue più popolari e diffuse nel mondo. Questa lingua slava di origine indoeuropea è una delle sei lingue ufficiali dell'ONU. Il russo è parlato da oltre 150 milioni di persone non solo nella Federazione Russa, ma anche in altri paesi dell'ex Unione Sovietica, nei paesi baltici e persino negli Stati Uniti. Un numero enorme di opere letterarie e cinematografiche eccezionali sono state create in russo.

Urdu

Considerata una delle lingue più euforiche del mondo, l'urdu condivide radici comuni con la lingua hindi, parlata da più di 100 milioni di persone, principalmente in Pakistan e in 6 stati dell'India. La lingua ha strette somiglianze con l'hindi ed è associata ai musulmani. L'urdu appartiene anche alla famiglia delle lingue indoeuropee e indoariane. La poesia e le canzoni in questa lingua sono venerate in tutti gli angoli del mondo.

indonesiano

Questa lingua austronesiana, parlata in Malesia e Indonesia, appartiene alla famiglia maleo-polinesiana. È parlato da più di 160 milioni di persone ed è la lingua ufficiale dell'Indonesia.

giapponese

L'elenco delle lingue più popolari al mondo si conclude con il giapponese. Circa 125 milioni di persone parlano questa lingua. È utilizzato principalmente in Giappone, così come in altre parti del mondo in cui vivono gli immigrati giapponesi.

Le lingue sono in continua evoluzione, assorbendo nuove parole, frasi e stili da altre lingue, soprattutto dall’inglese. Ma in sostanza, ogni lingua ha la propria storia, rappresentandola in un modo unico.