Stederne er ikke så afsidesliggende. Hvor er "stederne ikke så fjernt"

steder ikke så fjernt

Alternative beskrivelser

Bælte, territorium med alle fælles karakteristika

stribe, mellemrum mellem nogle grænser

Bælte, stribe, mellemrum mellem nogle grænser

Beskyttet område, tilbageholdelsessteder

. "Endelig" plads

. "stillesiddende" område

. "Sidsiddende" område ved retskendelse

Videokamera synlighed

Særlig opmærksomhed

Fremmedgørelse

Frihandel

Demilitariseret...

Vejskilt "Bolig..."

J. Græsk bælte af jord, strimmel globus langs jævndøgn (ækvator)

Forbudt Territorium

Zekovsky territorium

Steder bag "tornen"

Steder bag tornen (i daglig tale)

Fængselssteder (i daglig tale)

Terræn

Sted for afsoning af retstiden

Fængselssted for kriminelle

Et sted, hvor kriminelle afsoner deres straf

Placer, spole sårtiden tilbage

Omfang

Indhegning

Begrænset område af territorium

Farligt under vandhanen

Defineret rum

Offshore...

Problematisk "T" i ansigtet

Fri økonomisk region

Territorium

rekreativt område

Territorium med grænser

Territorium, område

Territorium, region

Territorium, region, bælte, strimmel, mellemrum mellem nogle grænser

Det er her, stalkere går efter swag

Kriminaldistrikt

David Cronenbergs film "Dead..."

Film af Nikolai Gubenko "Forbidden..."

En del af en hockeybane

Erogen...

Vejskilt "Bolig..."

Den afstand, der tilbagelægges af forbudte og obligatoriske vejskilte

. (græsk zone - bælte) strimmel, mellemrum mellem eventuelle grænser

Stedet, hvor stalkeren kunne have taget Strugatsky-brødrene

Grænse, forstad, forbudt

. "stillesiddende" område

Stedet, hvor stalkeren fra Strugatsky-brødrenes roman kunne have taget ham

David Cronenbergs film "Dead..."

Film af Nikolai Gubenko "Forbidden..."

Turbulent...

Lejrplads

Grund

Lukket område

Sted, område

Sted, territorium

Territorium "bag modhagen"

Stedet, hvor de tilbringer tid

Steder bag "tornen"

Begrænset område af territorium.

. "endelig" plads

Feng Shui vinkel

Slangnavn for kriminalforsorgsanstalter

Forbudt...

En stribe stof brugt af romerne til at binde brystet og lårene

Problematisk "T" i ansigtet

Defineret rum

Fængselssted for tyve og banditter

. "Siddende område" ved retskendelse

. "stillesiddende område" ved rettens dom

"Ikke tilpas", "steder, der ikke er så fjerne", "filkins brev" - folk bruger alle disse og mange andre ret mærkelige udtryk i deres tale, nogle gange uden at tænke på deres sande betydning. Vi besluttede at finde ud af, hvordan disse udtryk optrådte på vores sprog.

1. "Stille"

Oversat fra fransk Ordet "sape" betyder "sko". I det 16.-19. århundrede blev dette udtryk brugt til at beskrive metoden til at grave en tunnel eller rende, der tjente til at nærme sig befæstningen. Oprindeligt betød udtrykket "på lur" at lave en tunnel, i dag betyder dette udtryk "at gøre noget ubemærket."

2. Lider "*shitty"

Nej, nej, det er slet ikke uanstændigt! Det faktum, at ordet "*er" for ganske nylig fik en obskøn klang, giver anledning til filosofisk refleksion over, at alle forbud er betingede. Det er tilstrækkeligt at huske i Dostojevskijs "Brødrene Karamazov": "Hvad med mælkesvampe? - spurgte Ferapont pludselig og udtalte bogstavet "g" aspireret, næsten som en pik." Og der er ingen tvivl om, at klassikeren ikke betød noget dårligt - for omkring 150 år siden var dette navnet på det aspirerede bogstav "x" i det kirkeslaviske alfabet. Lige!

Dette brev forsvandt fra primers efter reformen i 1918, men selve ordet forblev inde talesprog. Og da der ikke var nogen genstand, som det betegnede, begyndte de at kalde det det velkendte "ord fra tre bogstaver" Og således blev den uanstændige betydning knyttet til det harmløse ord.

Ironien i situationen ligger også i, at oprindelsen af navnet på det vanærede bogstav oprindeligt var ret guddommelig - fra ordet "kerub".

Ordet "*ernya" fik også en uanstændig lyd, som fra et filologisk synspunkt ikke er en afledt af "*æra". Dette er faktisk navnet på et brok, fra det latinske "brok". I det 19. århundrede stillede læger ofte denne diagnose til rige middelklassebørn, som ikke ønskede at tjene i hæren. Bønder havde som regel ikke penge nok til en sådan diagnose. Vi kan sige, at i de dage led halvdelen af Rusland af "*ernya".

3. Barm Ven

I dette tilfælde er alt indlysende. En "barmven" var en, som man kunne "drikke af adamsæblet" med, det vil sige få en sjælfuld drink.

4. Filkas brev

Filka er en historisk og meget berømt person. Dette refererer til metropolit Philip II af Moskva, som ledede den russisk-ortodokse kirke i 1566-1568. Han var tilsyneladende en kortsynet person, og efter at have glemt sin vigtigste pligt til at "flittigt give Cæsar, hvad der er Cæsars", skændtes han med Zar Ivan den Forfærdelige. Og alt sammen fordi Filip begyndte at afsløre kongens blodige grusomheder og fortalte, hvor mange mennesker han brændte, forgiftede, torturerede og torturerede. Zaren kaldte til gengæld metropolitens anklagende værker "Filkas brev", svor, at Filka løj og fængslede ham i et kloster. Og dér gjorde lejemorderne ham af.

5. "Kinas seneste advarsel"

De, der husker 1960'erne, bør vide om oprindelsen af dette udtryk. Det var på det tidspunkt, at hele verden så konfrontationen mellem USA og Kina. I 1958 blev Kina forarget over USA's støtte til Taiwan og udsendte en protestnote, som blev kaldt "Endelig advarsel". Så frøs verden til i forventning om den tredje verdenskrig.

Men da Kina i løbet af de næste syv år udgav 400 af de samme sedler under samme navn, rystede verden allerede af grin. Heldigvis gik Kina ikke ud over trusler, og Taiwan formåede at bevare sin uafhængighed, som stadig ikke er anerkendt i det himmelske imperium. Den "sidste kinesiske advarsel" forstås således som tomme trusler, der ikke vil blive efterfulgt af nogen handling.

6. "At kaste perler for svin"

Disse ord er taget fra Bjergprædiken Jesus Kristus: "Giv ikke det hellige til hunde, og kast ikke dine perler for svin, for at de ikke skal trampe dem under deres fødder og vende om og rive dig i stykker." "Bibel Matt. 7:6" / synodale oversættelse, 1816–1862. Med perler lyder denne sætning selvfølgelig mere logisk, og udtrykket om perler er forklaret enkelt - det var, hvad perler hed i Rus' før.

7. En kvinde med et twist

Dette billede blev givet til det russiske sprog af Lev Nikolaevich Tolstoy. I sit drama "The Living Corpse" siger en karakter i en samtale til en anden: "Min kone ideelle kvinde var... Men hvad kan jeg fortælle dig? Der var ingen gejst - du ved, der er gejst i kvass? "Der var intet spil i vores liv."

8. "Steder ikke så fjerntliggende"

I "Code of Punishments" fra 1845 blev alle eksilsteder opdelt i "fjerntliggende" og "ikke så fjernt". "Fjernt" omfattede Sakhalin og de sibiriske provinser, og "ikke så fjernt" omfattede Karelen, Vologda, Arkhangelsk-regionerne og nogle andre steder, der ligger blot et par dages rejse fra St. Petersborg. I anden halvdel af det 19. århundrede brugte forfattere denne sætning til at betegne eksil.

9. Slib snørebåndene

Lyasy eller balustre - dette er navnet på de drejede figurerede stolper på rækværket ved verandaen. I første omgang betød udtrykket "at skærpe sine tøser" at føre en elegant og blomstrende samtale. Men der var få mennesker, der var dygtige til at føre sådan en samtale, så med tiden begyndte dette udtryk at betyde tom snak.

Dette udtryk tager sine rødder fra den franske "sætning n'être pas dans son assiette." Er det sandt, det sidste ord betyder ikke kun "plade", men også "stemning, tilstand, position."

Det forlød, at i tidlig XIXårhundrede, oversatte en bestemt oversætter fra et skuespil "kammerat, du er ude af slagsen" med "du er ude af dit element." Griboedov gik ikke forbi sådan en vidunderlig bommert. Han lagde det i Famusovs mund: "Kæreste! Du er ude af dit element. Jeg har brug for søvn fra vejen." Så med klassikerens lette hånd slog sætningen rod i det russiske sprog.

Især for dem, der er interesserede i historie og overvåger sprogets renhed,

D Jeg har altid haft en idé: et populært udtryk eller et interessant (fra et sprogligt synspunkt) ord, sætning, udtryk optræder i indlæg eller kommentarer (det er lige meget - mit eller ej) - under snittet vil jeg efterlade for nysgerrige læsere oprindelsen af disse udtryk (etymologi, hvordan man siger det korrekt).
Jeg har endelig samlet mit mod og... Jeg starter!
I min kommentar til en vidunderlig historie(Her: ) brugte et slagord "steder ikke så fjernt". Da jeg vagt husker betydningen af dette udtryk, besluttede jeg at genopfriske min hukommelse. Jeg håber, du var interesseret i at huske eller lære for første gang om betydningen af dette udtryk.
***
1. "Det ville for eksempel være forkert at sige: han blev sendt til en koloni eller i eksil. I stedet siger vi noget langt og mystisk - til steder, der ikke er så fjerne os selv for meget med at tænke: hvorfor taler vi om steder, der ikke er så afsidesliggende, hvis de bare er afsidesliggende, og endda fjerntliggende, når alt kommer til alt, er det kendt, at det er kutyme at lokalisere kolonier, bosættelser og andre kriminalforsorgsinstitutioner? væk, jo bedre... Okay, vi beslutter, er dette en slags citat fra kunstværk, det er ikke hvad der sker i dem!
Nå, det er på tide, at vi endelig beskæftiger os med disse ikke-så-fjerne steder, der er blevet så solidt forankret i vores sprog for at betegne fjerne referencer. Jeg kan måske overraske mange nu, men det er, hvad det er: dette er ikke et citat fra nogen historie eller roman. Stederne er ikke så fjerne, som bogen "Winged Words" af Maria og Nikolai Ashukin fortæller os - dette er en fuldstændig officiel betegnelse for prærevolutionær lovgivning. I overensstemmelse med den blev eksil til en bosættelse opdelt i to grader: til fjerntliggende steder (Sakhalin, Vestsibirien) og ikke så fjernt (det samme Sibirien, men tættere på centrum, på Ruslands europæiske territorium).
Og her er et citat fra Leo Tolstojs roman "Opstandelse": "Hermed meddeles det til den borgerlige Ekaterina Maslova, at Hans Kejserlige Majestæt, ifølge den mest underdanige rapport til ham, nedladende over for Maslovas anmodning, har værdigt sig til at kommandere den højeste til at erstatte hendes hårde arbejde med en bosættelse på steder, der ikke er så fjerntliggende i Sibirien."
Her bruges udtrykket "steder ikke så fjerne" i en fuldstændig streng territorial forstand. Meget strengere! Denne formulering trådte dog ind i forfattersproget i det 19. århundrede som en erstatning for selve begrebet "eksil". Og efter forfatterne begyndte vi at bruge det i vores tale, især da vi i Rusland ofte har brug for denne formel."
Fra internettet; linket mistet.

2. Fra ordbøger:
"Udtryk fra russisk lovgivning indtil 1917, hvor dette udtryk optrådte som en officiel betegnelse. Ifølge loven var eksil til Sibirien af to typer, hvilket svarede til en strengere og mindre streng form for straf: den første bestod i at sende forbryderen "til fjerntliggende steder i Sibirien", den anden - "til ikke så fjerne steder i Sibirien”.
Denne formulering er gået ind i det andet russiske sprog halvdelen af 1800-talletårhundrede. Senere begyndte disse ord at blive brugt som ved inerti - i forhold ikke længere til eksil, men til fængsel.
Ironisk nok: om et fængsel, en kriminalforsorg, bosættelse et eller andet sted ved en domstolsdom osv. Nogle gange brugt billedligt, i forhold til en tur et sted."
***
P.S. Jeg har fostret ideen så længe, og dens første inkarnation viste sig også at være meget symbolsk, er det ikke, mine kære venner og selvfølgelig gæster?
Vores magtfulde drenge er blevet grådige og overforkælede...
Åh, og der vil være en universel ferie i Rusland, når vores "livets mestre" sammen med deres "gale printer" går til regeringslejligheder!

04.10.2014

Oprindelse slagord, som vi bruger, ofte uden at vide, hvor de kom fra.

Hvem vil gøre dette for dig? Pushkin?

Der er flere versioner af oprindelsen af dette berømte formsprog. På den ene side nævnte Bulgakovs helt Nikanor Ivanovich Bosoy denne sætning i romanen "Mesteren og Margarita": "Før sin drøm kendte Nikanor Ivanovich slet ikke digteren Pushkins værker, men han kendte ham meget godt og flere gange hver dag udtalte han sætninger som: "Og for Vil Pushkin betale for lejligheden? "Eller "Så Pushkin skruede pæren af på trappen?", "Så Pushkin vil købe olie?"

Men højst sandsynligt opstod denne sætning allerede før skrivningen af romanen, og Bulgakov inkluderede simpelthen den populære sovjetisk tid idiom. Faktum er, at USSR i 1937 i vid udstrækning fejrede hundredåret for den store digters død. Det var dengang, at Pushkin blev "vores alt", monumenter for ham dukkede op i næsten alle byer, i mange og flere ad gangen, og hans portrætter hang nu på offentlige steder.

Nogle eksperter mener, at det var det, der bidrog til populariseringen af udtrykket: I enhver kontroversiel situation kunne man nemt pege på billedet af Alexander Sergeevich og spørge, om modstanderen gerne vil flytte sit ansvar, for eksempel til Pushkin.

Løb i en fart

Popykha i Rus' var en type undertøj, noget i retning af pantaloons. Hvis folk render rundt i deres undertøj, betyder det, at der er sket noget ud over det sædvanlige - for eksempel brand i huset, eller andet uheld. I sådanne tilfælde glemmer folk alt om anstændighed og løber væk i deres tøj, i en fart og ballade. Det er her udtrykket "løb i en fart" kommer fra - at have travlt.

For helvede med midten af ingenting

I Rusland blev skovlysninger eller øer i en sump kaldt kulichki. Folk troede, at de kunne lide at bosætte sig der djævelskab. Og da sådanne steder ofte ligger dybt inde i skoven, langt fra menneskelige boliger, begyndte "midt i ingenting" at betyde: meget tæt på.

Giv grønt lys

I det før-revolutionære alfabet blev bogstavet "D" kaldt godt. I sættet af signaler i datidens flåde betød flaget svarende til dette brev: "ja, jeg giver tilladelse." Det er herfra udtrykket "giv grønt lys" og senere det afledte "godkend".

Steder, der ikke er så fjerne

Før revolutionen i Rusland var der to kategorier af eksil. Den første er "til fjerntliggende steder i Sibirien," for ondsindede lovbrydere. Den anden "til ikke så fjerntliggende steder i Sibirien" er en mildere straf. Af en eller anden grund var det den anden type eksil, der blev fra en officiel betegnelse til en slags synonym for ordene "fængsel" og "koloni."

Nå håndtaget

I Rus' bagte man ofte rundstykker i form af et slot med en rund sløjfe. Sløjfen var nødvendig af hygiejniske årsager: Kalachi er en populær gademad, og der var ikke noget sted at vaske hænder på gaden. Derfor holdt en person, mens han spiste en kalach, den i håndtaget, som så blev givet enten til hunde eller til tiggere (det var ikke sædvanligt at smide madrester). Det handlede om dem, der ikke foragtede at spise af buerne færdig, og de begyndte at sige "nåede enden." Det betyder at gå helt ned ad bakke.

Hver hund har sin dag

I tider middelalderlige Rusland Byens indbyggere slog sig sammen baseret på deres erhverv: der var gader med slagtere, keramikere og symestre. De boede ganske adskilt, men til ferierne, som hver gade havde sin egen, var folk inviteret fra begge omkringliggende områder. Hver inviterede vidste: i dag var han på besøg, men snart ville der være ferie på hans gade.

På vrangen

Shivorot er en luksuriøs broderet krave, som adelige i Ivan den Forfærdeliges tid bar som et af tegnene på værdighed. Hvis en boyar faldt i skændsel, blev han udsat for en skammelig straf: han blev anbragt på en tynd hoppe med ryggen fremad, i tøj vendt vrangen ud, det vil sige, hans krave blev vendt vrangen ud. Siden da er dette udtryk kommet til at betyde noget, der er gjort forkert, tværtimod.

Hængende hunde

"Hæng alle hundene" betyder nu at bebrejde, give skylden, nogle gange endda ufortjent. Faktisk har dyr intet at gøre med dette ordsprog. Blomsterstandene af burre, det vil sige torne, blev kaldt hunde. Som faktisk kan fastgøres på nogen.

Kig forbi for et lys

Et udtryk forbundet med traditionen for gæstfrihed - i små byer før-revolutionære Rusland Det var en skik at invitere folk på besøg ved at stille et højt lys i vinduet. Hvis du kan se et lys, der brænder i en vindueskarm fra gaden, betyder det, at husets ejere vil være glade for at få gæster. Nu om dage betyder dette udtryk "at komme på besøg uden en invitation", men dengang var det lysets ild, der fungerede som en invitation.

Hesten løj ikke

Ordsproget henviser til en usædvanlig vane hos dyret. Heste af enhver farve elskede at have en god rulle på jorden og fik først efter det lov til at tage et halsbånd på. Da denne vane betydeligt forsinket processen med at begynde at pløje eller lægge en vogn, betyder dette udtryk nu, at vigtigt arbejde er ikke engang startet endnu.

Socialite

Mænd, der var heldige i kvindesamfundet, begyndte at blive kaldt det for to århundreder siden. Så blev de i spøg sammenlignet med løverne, der boede i Tower of London: disse dyr brugte stor succes fra offentligheden. Senere blev joken glemt, men udtrykket blev ved.

Lad os gå tilbage til vores får

Denne fantasifulde anmodning om at blive ved emnet kommer fra en anonym fransk farce fra det 15. århundrede om den snedige advokat Pierre Patlen. Han bedragede tøjmageren ved at tage varer fra ham og ikke betale for dem. Den vrede købmand besluttede at tage sin vrede ud på sin tjener og stævnede ham i retten for at stå til ansvar for tabet af får (som i øvrigt tjeneren faktisk stjal).

Ved retssagen genkendte tøjmageren pludselig den anklagedes advokat som Patlen, der havde bedraget ham, og begyndte at kræve tilbagebetaling af gælden. Da samtalen hele tiden drejede væk fra hovedspørgsmålet i retssagen, var dommeren tvunget til at minde de tilstedeværende flere gange om det stjålne får. (illustration: Advokat Patlen ved retssagen. Fransk middelalderstik).

Syndebuk

Skikken med at lede efter nogen at give skylden for alle fiaskoer blev opfundet af de gamle jøder. Ifølge et af de ritualer, der er beskrevet i Bibelen, kom samfundet fra tid til anden med hjælp fra en ged af med sine synder. Man mente, at når præsten lagde hænder på den hornede martyr, blev alle menneskelige fejl overført til dyret. Efter ritualet blev bukken drevet ud i ørkenen.

Du kan ikke ride på en ged

Ofte er den fraseologiske enhed lidt udvidet, hvilket gør geden halt eller skæv. Men dette ændrer ikke essensen: du kan næppe finde en tilgang til nogen person. I gamle dage var det at ride på en ged en almindelig underholdning på messer – sådan underholdt gøglere og bøvler godsejere og købmænd. Men meget vigtige og strenge mennesker så ikke sådanne tal: kunstnerne var bange for at henvende sig til dem for ikke at fremprovokere retfærdig vrede og efterfølgende straf.

Spiste hunden

En sætning, der dyrker grusom behandling med dyr for at blive professionel, er en afkortet version af ordsproget "han spiste hunden og blev kvalt på halen." Da det russiske folk havde kulinariske forskelle med koreanerne, troede det, at hundekød var smagløst, og at det var ekstremt svært at spise et helt dyr, hvis ikke umuligt. Og den, der formår at gøre noget svært, betragtes som en mester i sit håndværk. Herfra moderne betydning fraseologi.

På fugletegn

Forfatteren til udtrykket om nogens usikre position var højst sandsynligt inspireret af synet af fuglereder. Hvis de er følge under taget landsted eller lavt på et træ, er det ret nemt at ødelægge eller ødelægge dem.

Kyllinger spiser ikke penge

Omsætningen har to kilder. På den ene side er det forbundet med Juletid spådom. Det var skik at placere guld, sølv, kobberringe og andre genstande i hytten eller hønsegården. Brudgommens rigdom var bestemt af, hvad hønsene hakkede fra det udlagte. På den anden side afspejler den fraseologiske enhed fjerkrævanerne: kyllinger hakker ikke kun i korn, når der er meget af det, og de allerede er fyldte.

Dræb ormen

En orm "kravlede" ind i en let snack fra den franske fraseologiske enhed tuer le ver. Det er meget brugt i figurativ betydning("drik alkohol på tom mave"), men oversættes bogstaveligt til "dræb en orm."

En myg vil ikke skade din næse

Udtrykket, der betyder pænt og præcist arbejde, refererede oprindeligt til tømrerarbejde og smykker. De højt dygtige håndværkere satte en stor ære i deres glat polerede og polerede kreationer. De hævdede, at der ikke engang var små ru pletter på dem, som en myg kunne røre ved sin næse.

Lige så stille

Oprindeligt indebar dette udtryk hemmeligt at grave en tunnel eller hemmelig tunnel. Ordet "zappa" (oversat fra italiensk) betyder "skovl for gravearbejde" Lånt til det franske sprog blev ordet til det franske "sap" og fik betydningen af "jordarbejde, skyttegrav og underjordisk arbejde", hvorfra ordet "sapper" også opstod.

På russisk betød ordet "sapa" og udtrykket "stille sapa" arbejde, der udføres med ekstrem forsigtighed, uden støj, for ubemærket at komme tæt på fjenden, i fuldstændig hemmelighed. Efter udbredt formidling fik udtrykket betydningen: forsigtigt, i dyb hemmelighed og langsomt (for eksempel "Så han trækker stille og roligt al maden fra køkkenet!").

Kan ikke se noget

Ifølge en version kommer ordet "zga" fra navnet på en del af en hestesele - en ring i den øvre del af buen, hvori tøjlerne blev indsat for ikke at dingle. Da kusken skulle afspænde hesten, og det var så mørkt, at denne ring (zgi) ikke var synlig, sagde de, at "der er intet tegn på det."

Ifølge en anden version kommer ordet "zga" fra det gamle russiske "s'tga" - "vej, sti, sti." I dette tilfælde fortolkes udtrykkets betydning som "så mørkt, at du ikke engang kan se vejen eller stien." I dag betyder udtrykket "intet er synligt", "intet er synligt" "intet er synligt", "ugennemtrængeligt mørke". Den blinde fører den blinde, men begge kan ikke se. (sidst)

Dans fra komfuret

Udtrykket "dans fra komfuret" dukkede først op i romanen af den russiske forfatter Vasily Sleptsov fra det 19. århundrede. God mand" Bogen udkom i 1871. Der er en episode i det hvornår hovedperson Seryozha Terebenev husker, hvordan han blev lært at danse, men han kunne ikke udføre de trin, som danselæreren krævede. Der er en sætning i bogen: - Åh, hvad er du, bror! - siger faderen bebrejdende. - Nå, gå tilbage til komfuret, start forfra.

På russisk begyndte dette udtryk at blive brugt, når man talte om mennesker, for hvem vanen med at handle efter et fast manuskript erstatter viden. En person kan kun udføre visse handlinger "fra ovnen", fra begyndelsen, fra den enkleste og mest velkendte handling.

Lurvet udseende

I tsar Peter I's tid boede Ivan Zatrapeznikov, en iværksætter, der modtog Yaroslavl-tekstilfabrikken fra kejseren. Fabrikken producerede stof kaldet "pestryad" eller "pestryadina", populært kaldet "trashy", "trashy" - groft klud af lav kvalitet lavet af hamp (hampefibre). Tøj blev lavet af lurvet tøj hovedsageligt af fattige mennesker, der ikke kunne købe sig noget bedre.

Slib snørebåndene

At skærpe dine tøser betyder at tale ledig snak, at engagere sig i ubrugelig snak. Lyasy (balustre) er drejede figurerede stolper af rækværk ved verandaen. Til at begynde med betød "slibning af balustre" at føre en elegant, fancy, udsmykket (som balustere) samtale. Der var dog få dygtige mennesker til at føre sådan en samtale, og med tiden begyndte udtrykket at betyde tom snak.

Bullshit

Ifølge en version kommer udtrykket "bullshit" fra "lyve som grå vallak"(faktisk er disse to sætninger synonyme)
Der er også en version om, at udtrykket "bullshit" kommer fra navnet på en videnskabsmand - Brad Steve Cobile, som engang skrev en meget dum artikel. Hans navn, der stemmer overens med ordene "bullshit", var korreleret med videnskabeligt nonsens.

Ifølge en anden version er "bullshit" et udtryk, der betegner en dum udtalelse eller tanke; dukkede op på grund af slavernes overbevisning om, at den grå hest (grå med en blanding af en anden farve) var det mest dumme dyr. Der var et tegn, ifølge hvilken hvis du drømmer grå hoppe, så vil drømmeren i virkeligheden blive bedraget.

I tasken

Et af de evige problemer i Rusland, udover tåber og veje, er bestikkelse embedsmænd- eksisterede tilbage i det 17.–19. århundrede. Andragere henvendte sig til korrupte embedsmænd for at modtage en garanti for et gunstigt resultat af deres forretning for en vis bestikkelse. Embedsmænd plejede at gemme disse penge i deres hatte. Det er her udtrykket "det er i posen" kommer fra.

Gulkins næse (navle osv.)

Gulka hedder en due også i gamle dage. Derfor blev alle dele af denne fugls krop betragtet som synonyme med noget lille.

, .
Barm ven. Hvem er han?

1. "Stille"

"Sape" = "hakke".

Oversat fra fransk betyder ordet "sape" "sko". I det 16.-19. århundrede blev dette udtryk brugt til at beskrive metoden til at grave en tunnel eller rende, der tjente til at nærme sig befæstningen. Oprindeligt betød udtrykket "på lur" at lave en tunnel, i dag betyder dette udtryk "at gøre noget ubemærket."

2. Lider af "bullshit"

Det russiske alfabet fra det 15. århundrede.

Dette brev forsvandt fra grundbog efter reformen i 1918, men selve ordet forblev i talesproget. Og da der ikke var nogen genstand, som det betegnede, begyndte de at kalde det det velkendte "trebogstavsord". Og således blev den uanstændige betydning knyttet til det harmløse ord.

Ironien i situationen ligger også i, at oprindelsen af navnet på det vanærede bogstav oprindeligt var ret guddommelig - fra ordet "kerub".

3. Barm Ven

Barm ven.

I dette tilfælde er alt indlysende. En "barmven" var en, som man kunne "drikke af adamsæblet" med, det vil sige få en sjælfuld drink.

4. Filkas brev

N.V. Nevrev "Metropolitan Philip og Malyuta Skuratov." 1898

5. "Kinas seneste advarsel"

Tomme kinesiske trusler.

6. "At kaste perler for svin"

Og kast ikke dine perler for svin...

Disse ord er hentet fra Jesu Kristi bjergprædiken: "Giv ikke det hellige til hunde, og kast ikke dine perler for svin, for at de ikke skal træde dem under deres fødder og vende om og rive jer i stykker." "Bibel Matt. 7:6" / synodal oversættelse, 1816-1862. Med perler lyder denne sætning naturligvis mere logisk, og udtrykket om perler er forklaret enkelt - det var, hvad perler hed i Rus' før.

7. En kvinde med et twist

En kvinde med et twist?

Dette billede blev givet til det russiske sprog af Lev Nikolaevich Tolstoy. I sit drama "The Living Corpse" siger en karakter i en samtale til en anden: "Min kone var en ideel kvinde... Men hvad kan jeg fortælle dig? Der var ingen gejst - du ved, der er gejst i kvass? "Der var intet spil i vores liv."

8. "Steder ikke så fjerntliggende"

Karelen er et ikke så fjerntliggende sted.

9. Slib snørebåndene

Beton balustre.

10. "Ude af mit element"

"Ikke tilpas"

Dette udtryk tager sine rødder fra den franske "sætning n'être pas dans son assiette." Sandt nok betyder det sidste ord ikke kun "plade", men også "stemning, tilstand, position."

Det forlød, at en uheldig oversætter i begyndelsen af det 19. århundrede fra et skuespil oversatte "kammerat, du er ude af slagsen" til "du er ude af dit element." Griboedov gik ikke forbi sådan en vidunderlig bommert. Han lagde det i Famusovs mund: "Kæreste! Du er ude af dit element. Jeg har brug for søvn fra vejen." Så med klassikerens lette hånd slog sætningen rod i det russiske sprog.