De mest ukjente fraseologiske enhetene og deres betydninger. De mest interessante fraseologiske enhetene

Fraseologismer(fra gresk frase + logos - uttrykk, talemåte) - Dette er stabile, reproduserbare ekspressive komplekser som har en helhetlig betydning og utfører en enkelt syntaktisk funksjon. De gir tale spesiell uttrykksevne, og understreker den nasjonale spesifisiteten og originaliteten til språket. Uten dem er en persons tale fargeløs og formidler ofte ikke det han føler. Men å mestre fraseologi er en vanskelig prosess, og man støter på mangler her veldig ofte. Grunnlaget for dannelsen av en fraseologisk enhet er semantisk forenkling, det vil si å begrense betydningen av et ord som har blitt en del av en fraseologisk enhet, som har sin egen. , enkelt fraseologisk betydning. For eksempel ordet øye i firebinders ordbok for det russiske språket har det tre betydninger: 1) synsorgan, 2) evne til å se; syn; syn, 3) ondt øye - den mystiske magiske kraften til et utseende som bringer ulykke. Siste betydning av ordet øye er idiomatisk. I ordtaket For mange kokker ødelegger buljongen komponent uten øye(kun entall) er basert på den overførte betydningen "tilsyn", som oppsto i muntlig tale på grunnlag av den andre betydningen. Uttrykk gråt øynene ut- gråte mye og lenge - stoler på den første betydningen av ordet øye. Den fraseologiske enheten er basert på samme betydning ansikt til ansikt- alene med noen. En fraseologisk enhet, som får en enkelt betydning, får sin subjekt-konseptuelle orientering, på grunn av hvilken den kan bli synonym med ordet: ansikt til ansikt− alene, slå hodet− lene deg tilbake.

Betydningen av en fraseologisk enhet, basert på figurative fraseologiske betydninger av dens komponenter, motiveres ofte annerledes i forskjellige språk. Dermed en adverbial fraseologisk enhet av det russiske språket ansikt til ansikt har korrespondanse: tysk. uner vier Augen (bokstavelig talt: mellom de fire øynene), engelsk, ansikt til ansikt (ansikt til ansikt), fr. tete en tete (hode mot hode). Fraseologiske enheter tillater ikke bokstavelig (ord-for-ord) oversettelse: de krever søk etter en fraseologisk ekvivalent til et annet språk, siden fraseologisk betydning er ledsaget av emosjonelle, semantiske og stilistiske uttrykk; for eksempel fraseologi gi brasme samtale, og uttrykket stummende mørke− boklig.

Graden av semantisk forenkling av komponentene i en fraseologisk enhet varierer; Jo eldre den fraseologiske enheten er og jo mindre knyttet den er til ord av generell bruk, jo mindre motivert er den fraseologiske betydningen, jo mer glemmes dens indre form. Klassifiseringen av fraseologiske enheter er basert på graden av semantisk forenkling. Den mest kjente klassifiseringen er V.V. Vinogradov.

1 . Fraseologiske adhesjoner: skjerp jenta, hvordan drikker, på ditt eget sinn - Hovedtrekket ved fusjon er dens semantiske udelelighet, den absolutte ikke-utledning av betydningen av helheten fra dens komponenter. Den representerer en semantisk enhet, homogen med et ord, blottet for indre form. Fraseologiske tillegg kalles også idiomer. Idiomer (fraseologiske enheter) tillater ikke ord-for-ord (bokstavelig) forståelse, siden en av komponentene har falt ut av moderne ordbruk; Dette forenkles også av en endring i form: lisser(istedenfor balustere− balustradestolper; ons italiensk balaustro − søyle, baluster), bare en vits− vm. fortell en vits.

2. Fraseologiske enheter: såpe nakken din; vask skittent sengetøy offentlig; skutt spurv; hva i helvete tuller ikke med. Ved siden av fraseologiske enheter er ordtak og ordtak, som ikke har formen av fraser, men av setninger: Mesterens arbeid er redd; Kyllinger telles om høsten.

Et trekk ved fraseologiske enheter er deres semantiske tosidighet: de kan forstås bokstavelig(vask skittent sengetøy offentlig) og billedlig - som en semantisk enhet, med sin egen fraseologiske betydning "å avsløre noe".

3. Fraseologiske kombinasjoner- denne typen stabile kombinasjoner, der ikke-frie fraseologiske betydninger av ord realiseres, for eksempel − se bort(fra noen): Jeg med en innsats vendte han blikket bort fra det vakre ansiktet. Men når ledelsen endres, oppstår fraseologisk enhet se bort(til noen) - å lure: Høfligheten og fingerferdigheten han viste frem foran kjøperen som kom til butikken hans, var ikke noe mer enn et middel til å "avverge" kjøperens øyne, "snakke tennene hans" og i mellomtiden fremføre råtne, falmede varer.(G. Uspensky).

Sammensatte navn og termer. Fraseologismer er uttrykksfulle språkmidler de er karakteristiske for muntlig og boklig tale, skjønnlitteraturen. På grunn av disse egenskapene skiller sammensatte navn seg fra fraseologiske enheter: de har ikke en følelsesmessig-figurativ betydning. Sammensatte navn er nominative midler for språket, dets konstituerende leksemer.

Katalogen ble satt sammen av redaktørene av Gramota.ru-portalen basert på materiale fra følgende publikasjoner:

Birikh A.K., Mokienko V.M., Stepanova L.I. Historisk og etymologisk ordbok / Red. V. M. Mokienko. – 3. utgave, rev. og tillegg – M., 2005.

Dushenko K.V. Ordbok for moderne sitater. – 4. utgave, rev. og tillegg – M., 2006.

Dushenko K.V. Sitater fra russisk litteratur. Katalog. M., 2005.

Kochedykov L. G. Kort ordbok fremmedspråklige fraseologiske enheter. M., 1995.

Var det en gutt? - et uttrykk for ekstrem tvil om noe. Går tilbake til uttrykket "var det en gutt?" fra romanen "The Life of Klim Samgin" av Maxim Gorky. En av episodene i romanen forteller om barn som går på skøyter. Barna faller ned i malurten, jenta blir reddet, og Klim kaster enden av beltet til gutten, men så, redd for at han også skal bli dratt i vannet, slipper han beltet. Gutten drukner. Når de leter etter den druknede mannen, hører Klim noens vantro stemme: «Var det en gutt, kanskje var det ingen gutt?»

Og Vaska lytter og spiser (jern.) - om en situasjon når den ene snakker, overbeviser, og den andre ikke lytter, ikke tar hensyn til taleren og fortsetter å gjøre sin (vanligvis forkastelige) jobb. Uttrykket er et sitat fra I. A. Krylovs fabel «Katten og kokken» (1813). I fabelen bebreider kokken katten Vaska for å ha stjålet mat fra kjøkkenet. Vaska, lytter til kokkens bebreidelser, fortsetter rolig å spise den stjålne kyllingen.

Augian Stables – 1) om et sterkt forurenset, rotete, tilstoppet sted (som følge av langvarig omsorgssvikt), et rom hvor fullstendig uorden hersker; 2) om enhver institusjon, organisasjon, etc., der uorden og kaos hersker, fullstendig forvirring i gjennomføringen av saker; 3) om dårlig forsømte saker, en uryddig opphopning av papirer og dokumenter. Opprinnelsen til omsetningen er assosiert med den antikke greske legenden om den sjette av de tolv arbeidene til Hercules. Helten var i stand til å rydde gården til kong Augeas, der oksene som ble gitt til Augeas av faren hans ble holdt. Denne gården har ikke blitt rengjort på flere år. Herkules ødela muren rundt gårdsplassen på begge sider og ledet to vann dit. dype elver- Althea og Penea. Vannet fraktet bort all gjødsel på en dag. "Animal Farm" av tsar Avgius, da den ble oversatt til russisk, ble unøyaktig oversatt med ordet staller.

Men fortsatt snurrer hun - uttrykket tilskrives den store italienske astronomen, fysikeren og mekanikeren Galileo Galilei (1564–1642). Stillt for rettssak av inkvisisjonen for å følge Copernicus' kjetterske lære om jordens bevegelser, ble han tvunget på sine knær til å sverge at han ga avkall på kjetteri. Som legenden sier, etter abdikasjonen, trampet Galileo foten og sa: «Eppur si muove» («Men fortsatt snur hun»). Denne legenden er basert på budskapet til den franske forfatteren Trailh (Augustin Simon Trailh 1717-1794) i hans bok "Literary Feuds" (Paris 1761). Den legendariske frasen til Galileo, som har blitt populær, brukes som en formel for urokkelig overbevisning i noe.

Guds advokat (foreldet ironisk) - om en person som idealiserer de rundt seg, som bare ser i alt gode poeng og lukker øynene for mangler. Uttrykket er knyttet til en katolsk skikk som har eksistert siden middelalderen: når kirken bestemmer seg for å kanonisere en ny helgen, arrangeres en strid mellom to munker. Man roser den avdøde på alle mulige måter – dette Guds advokat, en annen har i oppgave å bevise at personen som blir kanonisert har syndet mye og er uverdig til slikt høy rangering, Dette - djevelens advokat.

Djevelens advokat (bok ironi) - om en person som elsker å forbanne noen, prøver å finne feil i gode ting. Dette uttrykket dateres tilbake til middelalderen. latinske ord advocatus diaboli var et navn gitt til en deltaker i en teologisk debatt som i striden opptrådte som motstander av teologen som forsøkte å bevise et bestemt standpunkt (for eksempel under kanoniseringen av en helgen). Djevelens advokat reiste innvendinger som på vegne av menneskehetens fiende. Dermed måtte teologen demonstrere evnen til å føre en diskusjon med den mest uvennlige og velforberedte motstanderen. Som regel rollen djevelens advokat en erfaren og lærd teolog ble fremsatt. Se også motivasjonen for uttrykket Guds advokat .

Pitch helvete (ikke godkjent) – 1) et sted for pine, hvor levekårene er uutholdelige; 2) uutholdelig støy, trengsel, uro, forvirring, kaos. Adjektiv beksvart avledet fra ordet cro ma"grense, kant" (jf. kant). I følge eldgamle ideer skinner solen opp til en viss grense for jordens sirkel, bortenfor begynner en annen, ytre verden, hvor fullstendig mørke hersker. Over tid ordet beksvart begynte å bety "smertefullt, desperat", og absolutt helvete- "pinested." Så begynte kombinasjonen å bli assosiert med kaos, ufattelig støy under krangler og krangling.

Alfa og Omega (boklig høy) – selve essensen, grunnlaget for noe. Den bokstavelige tolkningen av den fraseologiske enheten - "begynnelsen og slutten av noe" - går tilbake til et sitat fra Bibelen: "Jeg er alfa og omega, begynnelsen og slutten ..." (Apokalypse, 1, 8) ; «Jeg er alfa og omega, først og fremst» (ibid., 1, 10). Fraseologi er bygget på kollisjonen av antonymiske komponenter: alfa Og omega– navn på første og siste bokstav gresk alfabet. Uttrykket på det russiske språket er lånt fra gammelkirkeslavisk. Nå faller den gradvis ut av aktiv bruk, blir foreldet og arkaisk.

Ani ka kriger (jern.) - om en skrytende mann som skryter av sitt mot bare når han er borte fra fare. Uttrykket er relatert til populært ordtak Anika krigeren sitter og hyler, der navnet ikke ble valgt ved en tilfeldighet: gresk. a – “ikke”, nike – “seier”. Tilsynelatende er dette grunnen til at eventyret "om krigeren Anika" ble komponert, der helten skryter av at han ikke er redd for døden, og når hun plutselig dukker opp foran ham, begynner han å bli en feiging og be om tilgivelse.

Annibalova (Hannibalova) ed (boklig høy) - fast vilje til å kjempe med noen eller noe for noe til slutten; et løfte om å konsekvent forfølge sine idealer. Et uttrykk fra gammel historie. I følge Polybius (ca. 201–120 f.Kr.) og andre historikere sa den karthagiske kommandanten Hannibal (Hannibal, 247–183 f.Kr.) selv at før han satte i gang et felttog, da han var ti år, fikk faren ham til å sverge før alteret for å være en uforsonlig fiende av Roma. Hannibal holdt eden.

Eksempler på fraseologiske enheter er ofte gitt når snakkende mannønsker å fremheve rikdommen til det russiske språket. Historien til mange stabile verbale konstruksjoner går århundrer tilbake. De brukes lett i samtale av morsmål, men forårsaker vanskeligheter for utlendinger. Hva betyr de mest populære kombinasjonene?

Eksempler på fraseologiske enheter med ordet "nese"

Kombinasjoner der dette ordet er til stede, har i de fleste tilfeller ingen sammenheng med luktorganet. Levende eksempler fraseologiske vendinger "med en nese" beviser dette.

"Lede ved nesen." Denne verbale konstruksjonen, som betyr "å lure," ble lagt til det russiske språket takket være innbyggerne Sentral-Asia. Utlendinger forsto ikke hvorfor små gutter var i stand til å kontrollere kameler. Barn fører disse dyrene sammen med et tau uten å møte motstand. Kamelenes underdanighet skyldes det faktum at tauet, som brukes til å kontrollere dem, går gjennom en ring som ligger i nesen. De gjorde det samme med okser for å berolige dem.

"Heng nesen." Eksempler på fraseologiske enheter kan fortsettes med denne originale konstruksjonen, noe som antyder motløshet, tristhet. Betydningen av uttrykket vil bli klarere hvis vi legger til den tapte slutten "på en femtedel". Fiolinister tildelte dette navnet til strengen med høyest tone musikkinstrument. Nesen berører den praktisk talt mens du spiller, siden fiolinen støttes av haken. Samtidig bøyer musikerens hode, skuldrene faller, noe som skaper en illusjon av tristhet.

Uttrykk som inneholder ordet "språk"

Mer enn en fraseologisk vending er assosiert med navnet på dette organet i menneskekroppen. Eksempler på slike konstruksjoner kan gis i lang tid; blant de mest kjente uttrykkene er "tunge uten bein." Denne karakteristikken brukes til å beskrive en person som snakker mye uten å tenke på konsekvensene. Uttrykket ble laget på en tid da folk var overbevist om at tungen var blottet for bein. Følgelig er orgelet i stand til å ta forskjellige retninger, inkludert unødvendige.

Fortsetter vi med eksempler på fraseologiske vendinger, kan vi huske uttrykket «svelget tungen». Denne konstruksjonen innebærer at personen som snakker plutselig blir stille. Historien til uttrykket er ikke etablert nøyaktig, men det antas å være forbundet med et av de militære triksene. Da soldater ble tatt til fange, svelget de bokstavelig talt tungene sine for ikke å avsløre viktige hemmeligheter til motstanderne under tortur. Metoden ble også ansett som et middel til selvmord.

Uttrykk med ordet "tann"

Dette ordet inneholder mange fraseologiske enheter av det russiske språket. Du kan begynne å gi eksempler med det populære uttrykket "titt for tat." Denne uttalelsen betyr at en person som bestemmer seg for å begå en forbrytelse bør forvente passende straff. For eksempel gir en utslått tann offeret rett til å gjøre det samme med sin egen lovbryter. Uttrykkene "å ha en tann", "å skjerpe en tann" har en lignende betydning, som indikerer utsatt hevn, skjult fiendtlighet.

Det er også mer fredelige "dental" fraseologiske enheter. Eksempler og deres betydning kan vurderes basert på uttrykket "å vite utenat." Dette er hva folk sier som er trygge på sin kunnskap og som er flytende i temaet. Uttrykket fant veien til det russiske språket takket være tradisjonen med å teste mynter til tennene for å unngå forfalskning. Det samme gjorde de med smykker.

"Vis tenner" er en konstruksjon hvis betydning er en åpen trussel, en demonstrasjon av fiendtlighet. Omsetningen dukket opp takket være dyreverdenen som advarer på denne måten om et nært forestående angrep.

Uttrykk som inneholder ordet "penger"

Penger blir ofte hovedordet ved hjelp av hvilke fraseologiske svinger bygges. Eksempler på slike uttrykk bør starte med det berømte at "penger lukter ikke." Denne sannheten ble kjent for folk takket være Vespasian, en hersker som regjerte i Roma i antikken. Keiseren beordret sønnen sin til å lukte på myntene, som var indignert over den nye skatten på latriner. Kongens etterkommer ble tvunget til å innrømme at penger faktisk ikke lukter.

Selv fraværet av ordet "penger" hindrer oss ikke i å assosiere en fraseologisk vending med det. Eksempler på setninger: «mål som en falk», «ingenting å spare». Gamle mennesker trodde at sjelen var lokalisert i menneskekroppen, som tar opp plass i kragebeinområdet. Det var i nærheten av denne siden at det tidligere var vanlig å ha en lommebok med penger. Følgelig sier de "ingenting på hjertet", og ønsker å understreke mangelen på økonomiske ressurser.

Elementære uttrykk

Brann, vann, luft - takket være omtalen av elementene ble mer enn en lys fraseologisk vending født, forankret i språket. Når folk bruker "ild og sverd" beskriver de en hensynsløs voldsmetode. Opprinnelsen til uttrykket stammer fra tider da kriger ble utkjempet med våpen med blader og brannstiftelse. Ofte ble fiendens land satt i brann, fullstendig ødelagt.

"Vind i hodet" er en beskrivelse brukt på en useriøs person som lever en dag av gangen. Gamle mennesker trodde at hodet til et rasjonelt individ er et kar som inneholder tanker, mens hodet til en dåre er tomt, med bare vind inni seg.

Karakteristikken "vil ikke gjørme vannet" går til en person som er kreditert med anstendighet og beskjedenhet. En gang i tiden vasket kvinner klær med elvevann. Velvillige husmødre oppstrøms anstrengte seg for ikke å forurense elven, uten å forstyrre arbeidet til de nedenfor. Egoistiske damer dyppet sine skitne hender i vannet uten å bekymre seg for naboene.

Fraser om jobb

En persons holdning til arbeid gjorde det også ofte mulig å finne opp en passende fraseologisk vending. Det er lett å gi eksempler med forklaringer; bare husk uttrykket "å jobbe uforsiktig." Dette er hva folk sier om de som er uforsiktige i arbeidet sitt. Historien til uttrykket går tilbake til tiden da bønder i Rus hadde på seg skjorter med lange ermer. Før jobben måtte de rulles sammen for ikke å forstyrre.

Når man snakker om en oppgave som stadig blir utsatt, er det vanlig å nevne den "lange boksen". Det russiske språket skylder denne fraseologien til tsar Alexei Mikhailovich, som hadde en boks for begjæringer fra folket. Begjæringene ble studert av guttene, som ofte arresterte dem og mistet dem.

«Shabby looking» er et ordtak som karakteriserer en person som har på seg skitne, rynkete klær. Det dukket opp takket være Peter den store, som betrodde ledelsen av vevefabrikken til Ivan Zatrapeznikov. Produktene produsert av fabrikken var rimelig grovt stoff.

"Orphan of Kazan" er et uttrykk som oppsto under Ivan the Terribles tid. Etter å ha tatt Kazan, betalte herskeren sjenerøs kompensasjon til individuelle innbyggere. Imidlertid misbrukte de ofte ytelser, portretterte de fattige og ba iherdig om belønning. Som et resultat begynte uttrykket å bli brukt i forhold til de som utgir seg for å være tiggere.

Å kjenne opprinnelsen til fraseologiske enheter bidrar til å bedre forstå landets historie.

Hver person, vanligvis uten å vite det, bruker flere fraseologiske enheter i talen sin hver dag. Noen av dem har eksistert på russisk i flere århundrer.

Hva er fraseologiske enheter, hva er de særegne trekk og hvorfor trengs de? Vi vil prøve å svare på alle disse spørsmålene.

Fraseologismer er stabile fraser som brukes til å gjøre tale uttrykksfulle, dynamiske, bedre formidle følelser osv. Fraseologismer kan finnes i muntlig tale, i fiksjon, de er mye brukt i journalistikk og politikk. Kanskje i minst grad finnes de bare i offisielle dokumenter og spesiallitteratur.

I det russiske språket er fraseologiske enheter utbredt. De er nødvendige for at taleren skal kunne uttrykke sin holdning til det han uttrykker, vise sitt temperament og våkenhet. Fra vokabularets synspunkt kan hovedbetydningen av en setning, som er en fraseologisk enhet, formidles i ett ord, men uten emosjonell konnotasjon.

Fraseologismer overrasker med deres stabilitet: det er umulig å gjøre endringer i dem uten å ødelegge betydningen deres. Selv en enkel ordform ødelegger en fraseologisk enhet. Samtidig foregår prosessen med dannelse av nye fraseologiske enheter hele tiden i språket, og foreldede blir gradvis faset ut.

Hovedoppgaven til disse setningene er å påvirke fantasien til samtalepartneren eller leseren for å gjøre det som blir sagt mer fremtredende, få ham til å føle empati og føle visse følelser.

Fraseologismer blir kjent for morsmål med tidlig barndom. Vi oppfatter dem ofte under andre navn - ordtak, slagord, idiomatiske uttrykk, . De ble først beskrevet av M.V. Lomonosov da han utarbeidet en plan for en russisk språkordbok. Imidlertid begynte seriøse studier av russiske fraseologiske enheter først i midten av det tjuende århundre.

De fleste fraseologiske enheter som brukes i dag har distinkte historiske røtter. Dermed går uttrykket «gi klarsignal» tilbake til signaler marine Russland. I det førrevolusjonære alfabetet ble bokstaven D kalt "god". Klarsignalet sendes via marinen signalsystem, betydde samtykke, tillatelse. Derav betydningen av uttrykket "gi klarsignal" - å tillate, å være enig.

En betydelig del av fraseologiske enheter er basert på overføring av egenskaper til en gjenstand til en annen. Uttrykket "gryten koker," som betegner en smart person, er basert på sammenligningen av hodet med en gryte: matlaging betyr å tenke.

Ofte er grunnlaget for en fraseologisk enhet en del av et velkjent ordtak eller et stabilt fagbegrep.


Filologer deler fraseologiske enheter i sine egne, som oppsto i det russiske språket, og lånte, som kom gjennom oversettelser av utenlandsk litteratur.

På det russiske språket finnes fraseologiske enheter bokstavelig talt på hvert trinn. Eksempler på populære fraseologiske enheter:

- som to erter i en belg - om den slående likheten;

- bare et steinkast unna - veldig nært;

- den ene foten her, den andre der - løper raskt av gårde på en eller annen forretning;

- uforsiktig - gjør jobben på en eller annen måte;

- å nå håndtaket - å miste ditt menneskelige utseende, å stige ned.

Hver av oss kan huske mange lignende uttrykk og fraser på noen få minutter - dette er fraseologiske enheter.

Mange fraseologiske enheter har blitt bevart i det russiske språket siden antikken. Det hender ofte at årsaken til dannelsen av en frase lenge er glemt, men selve frasen lever videre i populær tale.

Eksempler:

- Brystvenn - uttrykket ble dannet fra den eldgamle fraseologiske enheten "hell i Adams eple", dvs. drikke alkohol, bli full og betegner en person som du kan "drikke ved Adams eplet" uten frykt for problemer.

- Hakk på nesen - i gamle dager var "nese" navnet som ble gitt til en treplate som en arbeider ble merket på for hver dag han jobbet. Hakk det på nesen - husk det bestemt.

– Å være lat er å være ledig. Baklushi var navnet som ble gitt til treklosser som ble forberedt for utskjæring av skjeer ved å dele dem av fra en bjørkestokk. Denne aktiviteten ble ansett som en lett oppgave, praktisk talt lediggang.

— Å jage en lang rubel betyr å strebe etter enkle penger. I gammel russisk stat Den viktigste monetære enheten var hryvnia - en sølvbarre, som ble kuttet i biter - rubler. Den største av disse brikkene ble kalt en lang rubel, og å få den betydde å tjene mer uten å anstrenge seg.

– Verken to, eller halvannen – om noe vagt, uten en klar karakteristikk.

— Et tveegget sverd er en sak eller hendelse som kan få gode eller dårlige konsekvenser.

– Sju fredager i uken – om en lunefull, eksentrisk, ustadig person.


– Det syvende vannet på gelé er et veldig fjernt forhold.

- Tjuefem igjen - om noe kjedelig, alltid gjentatt.

Denne siden presenterer fraseologiske enheter av ulike slag, alt er beskrevet i detalj og lagt ut i hyller slik at alt er praktisk. Ellers kalles de fraseologiske enheter. Dette er setninger som, når det gjelder sammensetningen av ordene deres, ikke samsvarer med de sanne ordene, men som samtidig er konsistente i betydningen. Ordtak og ordtak teller ikke :-)

Som du allerede har lagt merke til, er de sortert i grupper. De mest populære av dem gjelder vann, kroppsdeler (nese, tunge, etc.) og brød. Og også om dyr og mat. Så la oss gå.

Fraseologismer med ordet "vann" og relaterte

Storm i en tekopp – sterk spenning eller irritabilitet over bagateller.
Skrevet på vannet med høygaffel– rent teoretisk; det vil si at det er ukjent hva som skjer videre.
Ha vann i en sil– kast bort tid forgjeves, ledig.
Ta vann inn i munnen- forbli stille, som om munnen din var virkelig full av vann.
Utgang til rent vann - å avsløre sannheten, avsløre, finne ut det sanne ansiktet.
Kom unna med det- gå ustraffet, uten konsekvenser.
Driv bølgen– provosere frem aggresjon, lage unødvendig støy.
Penger er som vann– de lekker veldig raskt, og det er ikke så lett å få dem tilbake.
Hold deg flytende– fortsette å utvikle seg til tross for vanskeligheter og drive forretninger med suksess.
Vent ved sjøen på været- forvent hyggelige begivenheter som neppe vil skje.
Livet er i full gang– når livet er fullt av lyse hendelser, står ikke stille.
Som å se ut i vannet– spådde han, som om han visste på forhånd. I analogi med spådom med vann.
Hvordan han sank i vannet- forsvant, forsvant sporløst.
Ned i munnen- om tristhet, tristhet.
Som vann gjennom fingrene- om det som forsvinner raskt og ubemerket. Vanligvis på jakt.
Som to erter i en belg– veldig likt.
Hvordan gi noe å drikke– veldig enkelt; definitivt, definitivt.
Som vann fra en andes rygg– det spiller ingen rolle. I likhet med fraseologi - Kom unna med det.
Ut av det blå– om en begivenhet som nærmer seg sterkt. Uventet, plutselig, fra ingensteds.
Synk ned i glemselen- forsvinn for alltid, fall i glemselen.
Svøm i gull– om veldig rike mennesker.
Isen har brutt- om begynnelsen av en virksomhet.
Å helle vann– vise negativitet, provosere.
Mye vann har passert under brua– Det har gått mye tid.
Sjø opp til knærne- O modig mann, som ikke bryr seg om noe.
Mørkere enn en sky- om overdreven sinne.
Gjøre vannet- å forvirre, forvirre.
På toppen av bølgen- være under gunstige forhold.
Ikke søl vannet- om sterkt, uatskillelig vennskap.
Hell fra tom til tom
Gå med strømmen– handle passivt, underordne seg de rådende omstendighetene.
Fallgruver– om enhver skjult fare, triks, hindring.
Etter regnet på torsdag– aldri, eller ikke i det hele tatt snart.
Siste dråpen- om en hendelse der en persons tålmodighet tar slutt.
Gå gjennom ild, vann og kobberrør - gå gjennom vanskelige tester, vanskelige situasjoner.
En krone et dusin- mye, mye.
Ikke drikk vann fra ansiktet ditt- å elske en person ikke for utseendet hans, men for hans indre egenskaper.
Få den fra bunnen av havet- løse ethvert problem uten å se på noen vanskeligheter.
Skjul endene i vann- skjule spor etter forbrytelsen.
Stillere enn vann, under gresset- om stille, beskjeden oppførsel.
Slå vann i en morter- drive ubrukelig arbeid.
Vask hendene– å unndra seg deltakelse eller ansvar i enhver sak.
Rent vann– om noe åpenbart, uten tvil.

Fraseologismer med ordet "nese" og andre deler av kroppen

Mumler under pusten– beklage, snakke utydelig.
heng nesen- å bli fortvilet, å bli opprørt.
Led etter nesen- å lure, å fortelle en løgn.
Hold nesen oppe!- en befaling om ikke å bli motløs, ikke å bli opprørt.
Skru opp nesen- å sette seg over andre, å sette på lufta, å innbille seg at man er ansvarlig.
Hack på nesen- husk det helt.
Nikker av- døs av med hodet hengende lavt.
Rynke på nesen- reflektere over en vanskelig oppgave.
På nesen- om et arrangement som skulle skje i nær fremtid.
Kan ikke se utover nesen din- begrense deg til deg selv, ikke legg merke til hva som skjer rundt deg.
Nese til nese eller Ansikt til ansikt– veldig nært, tvert imot, veldig nært.
Hold nesen mot vinden– Vær oppmerksom på alle hendelser, ta den riktige avgjørelsen.
Hold deg med nesen eller Gå med nesen- Gjør deg uten det du regnet med.
Rett under nesen din- veldig nærme.
Med en gulkinnese- om en due som har en liten nese, altså veldig lite.
Stikke nesen inn i noe som har med deg å gjøre- om overdreven nysgjerrighet.
Stikker nesen- det vil si, før du stikker nesen, vil han ikke se det selv.
Tørk nesen– å bevise sin overlegenhet, å beseire noen.
begrave nesen din- å bli helt oppslukt av noe.

Snakk gjennom tennene– altså snakk utydelig, så vidt å åpne munnen.
Sjarm tennene dine- avlede oppmerksomheten fra essensen av samtalen.
Vet utenat– det vil si å vite dypt og fast.
Bare tenner eller Vis tenner- knips, bli sint; håne.
For tøft- ikke mulig.
Ikke engang et spark- gjør ingenting, vet ingenting.
Sett tennene på hylla- å sulte, å kjede seg, å mangle noe.
Bit tennene sammen- gå i kamp uten fortvilelse. Begrens deg selv uten å vise din svakhet.

Hold kjeft- vær stille, ikke si et ord.
Lang tunge– om en person som elsker å snakke mye.
Bit deg i tungen- avstå fra ord.
Løsne tungen- snakk for mye uten å la være.
Tunge svelge- å tie, ikke ha noe ønske om å snakke.

Hold ørene åpne– vær forsiktig for å unngå en nødsituasjon.
Hold ørene på toppen- vær forsiktig, forsiktig, ikke stol på noen.
For øyne og ører– om å gi for mye tid til å gjøre noe.
Du kan ikke se ørene dine- om en vare som aldri vil bli skaffet.
Rødme opp til ørene- Vær veldig skamfull, flau.
Heng ørene– lytt med overdreven entusiasme, stol på alt.

Øynene spratt ut av hodet mitt- om oppriktig overraskelse, forundring.
Øynene lyste opp- å lidenskapelig ønske noe.
Skyt med øynene- se uttrykksfullt, flørtende på noen.
Som et øyesår- å forstyrre noen, å plage noen.
Splurge- skape et falskt, altfor hyggelig inntrykk av deg selv. Skryte.
Fra synspunktet– om noens mening, vurdering av et bestemt emne.
Se gjennom fingrene– se nøye på problemet, ikke vær kresen.
Ogle- å tiltrekke seg oppmerksomhet, å suge til seg.

Du kan ikke putte det i munnen– om mat tilberedt smakløst.
Lip er ikke en tosk- om en person som vet å velge noe etter sin smak.
Pout lepper- lage et misfornøyd ansikt, bli fornærmet.
Rull ut leppen- ønsker mye med minimale muligheter.
Med munnen åpen– lytt nøye; bli overrasket.

Ut av hodet mitt- om glemsel, uoppmerksomhet.
Ha hodet på skuldrene- vær smart, kvikk.
Puslespill- tenk intenst, intenst, prøver å forstå noe.
Lure hodet- å lure, lure, forvirre.
Fra topp til tå- helt, i full høyde.
Snu den opp ned- å gi motsatt mening til noe, å forvride.
Hodeløst- veldig raskt.
Slå ansiktet i skitten- å vanære deg selv, å vanære deg selv foran noen.

Vær for hånden- om noe tilgjengelig, nært.
Hold deg selv i kontroll- opprettholde roen, være behersket.
Som tatt av for hånd– om raskt forbigående smerte, sykdom.
Bit i albuene- angre på det du gjorde, med umuligheten av å gå tilbake.
Jobber hardt- utføre arbeid flittig, uten avbrudd.
Hånd i hånd– om en felles, avtalt avtale eller vennskap.
Bare et steinkast– om et objekt som er i nærheten, veldig nært.
Grip med begge hender- ta på seg enhver oppgave med glede.
Gylne hender- O talentfull person, dyktig takle ethvert arbeid.

Gå av på feil fot- våkne uten humør.
Tørk føttene (på noen)– å forårsake skade, å gå en på nervene, å irritere.
Å gjøre føttene dine- gå, flytt.
Å tråkke på tærne– å ta igjen noen eller forfølge dem, henge på dem.
Føtter til hender- gjør noe umiddelbart.
Djevelen selv vil brekke beinet hans- om uorden, kaos i næringslivet eller hvor som helst.
Bli slått av beina- å være veldig sliten i en eller annen aktivitet eller sti.

Fraseologismer med ordet "brød"

Det er brød gratis- ikke gi noen fordel.
Og så brødet- om å ha i det minste noe enn ingenting i det hele tatt.
På ditt eget brød– leve av egen lønn, uten mulighet for noen andre.
Ikke med brød alene– om en person som lever ikke bare materielt, men også åndelig.
Piske brød– frata muligheten til å tjene penger ved å ta fra seg en jobb.
Liv fra brød til kvass (til vann)- leve i fattigdom, sulte.
Sett deg ned på brød og vann– spis den billigste maten, spar på maten.
Daglig brød– om det som er nødvendig for menneskelivet, hans eksistens.
Brød og salt- en kjær hilsen til gjester, en invitasjon til bordet.
Brød og sirkus!– et rop om å presentere viktige prioriteringer.
Ikke gi meg brød– om en veldig travel eller rik person som ikke er sulten.

Fraseologismer om temaet mat og mat

Gratis ost- agn som lokker inn i en felle.
La det småkoke egen juice - lev livet ditt. Eller hjelpe deg selv uten hjelp fra andre.
Ikke verdt en jævla- om noe som er uvesentlig og ikke verdt noen kostnad.
Smultringhull- om noe tomt, uten noe innhold.
Å slurpe gelé sju mil unna- å gå et sted uten spesielt behov.
Brygg grøten– lag et problem, sier de, du startet det selv – løs det selv.
Og du kan ikke lokke meg med et rundstykke– om noen som ikke kan tvinges til å ombestemme seg.
Som kyllinger i kålsuppe- om å havne i uventede problemer. Kur er "hane" på gammelrussisk.
Som et urverk– veldig enkelt, uten vanskeligheter.
Lev som en herre– om et lønnsomt, komfortabelt liv.
Du kan ikke koke grøt- om felles handling med noen som det ikke vil være stønad med.
Melkeelver, gelébanker– om et fabelaktig, fullt fremgangsrikt liv.
Ikke rolig- Føler meg klosset. I en ubehagelig situasjon.
Slurper usaltet- ikke fått det de forventet. Til ingen nytte.
Ikke av noen grunn- analog av fraseologisk enhet Og du kan ikke lokke meg med et rundstykke.
Verken fisk eller fugl- om en vanlig person som ikke har noe lyst eller uttrykksfullt.
Skjær av skiven– om en person som lever selvstendig, uavhengig av andre.
Professor i surkålsuppe– om en person som snakker om ting som han selv egentlig ikke vet om.
Enklere enn dampede kålrot– Det kunne ikke vært enklere, eller veldig enkelt.
Rydder opp i rotet– løse komplekse, neglisjerte problemer.
Fisken råtner fra hodet– Hvis regjeringen er dårlig, vil de underordnede bli de samme.
Varm på siden- om noen eller noe unødvendig, valgfritt, sekundært.
Syvende vann på gelé– om fjerne slektninger som er vanskelige å identifisere.
Spis hunden- om enhver virksomhet med en rik mengde erfaring.
Revet kalach– om en person med rik livserfaring som ikke går seg vill i vanskelige situasjoner.
Pepperrot er ikke søtere enn reddik– om et ubetydelig bytte for noe som ikke er bedre.
Verre enn bitter reddik– om noe helt uutholdelig, utålelig.
Tull på vegetabilsk olje- om noe som ikke fortjener oppmerksomhet. Absurditet.
Etter en time, en teskje– om inaktivt, uproduktivt arbeid.

Fraseologismer med dyr

Jager to fluer i en smekk- prøver å gjøre to ting samtidig.
Å lage fjell av føflekker- overdrive sterkt.
Erter gjessene- å irritere noen, å forårsake sinne.
No brainer (geit vet)– om noe veldig klart, åpenbart.
Og ulvene blir matet, og sauene er trygge– om en situasjon der både her og der er gode.
Se etter haler– se etter kilder for samarbeid i enhver virksomhet.
Som en katt og en hund– å leve sammen med konstant banning.
Som en kyllingpote– å gjøre noe uforsiktig, slurvete, skjevt.
Som kylling og egg- om enhver gjenstand som er vanskelig å skille seg fra.
Som en mus på et korn- surmule, uttrykke misnøye, harme.
Når kreften på fjellet plystrer– aldri, eller ikke i det hele tatt snart.
Katter klør i sjelen min- om tristhet, i alvorlig tilstand eller humør.
Krokodilletårer– gråt uten grunn, medfølelse for et ikke-eksisterende tegn.
Kyllinger ler- dum, latterlig, absurd, morsom.
Kyllinger hakker ikke- O store mengder noens penger.
Brorparten- en stor fordel til fordel for noe. Den største delen.
Martyshkins arbeid- en ubrukelig arbeidsprosess, bortkastet innsats.
Bjørnen tråkket på øret mitt– om en person uten øre for musikk.
Bearish vinkel- et provinsielt, avsidesliggende, døve sted. Langt fra sivilisasjonen.
Utjeneste- hjelp som bringer mer ondt enn godt.
Kast perler før svin- å føre intelligente samtaler foran tullinger som har liten forståelse.
Du kommer ikke dit på en skjev geit– om en person som er vanskelig å nærme seg.
På fuglekort– ikke å bry seg om noe juridiske grunner, bestemmelser.
Ikke for hestefôr (havre)– om innsats som ikke gir de forventede resultatene.
Ikke sy hoppens hale– helt unødvendig, malplassert.
Jeg skal vise deg hvor kreps tilbringer vinteren- spådom om hevn, uønsket posisjon.
La den røde hanen gå- begå brannstiftelse, starte en brann.
Fugleperspektiv– fra stor høyde, noe som gir oversikt over et stort rom.
Legg ned grisen- å gjøre en ugagn, å gjøre noe ubehagelig.
Se på væren ved den nye porten- å se på noe med et dumt uttrykk.
Hunden er kald- kraftig forkjølelse som forårsaker ubehag.
Å telle kråker- gjespe, vær uoppmerksom på noe.
Mørk hest- en uforståelig, lite kjent person.
Trekk i halen til katten- utsett saken, jobb veldig sakte.
Slå to fluer i en smekk- løse to problemer samtidig.
Selv om en ulv hyler– om enhver situasjon uten mulighet for å endre den til det bedre.
Den svarte katten løp- pause vennlige forhold, krangel.

Fraseologismer med objekter, andre fraseologiske enheter

Tapt time- i lang tid.
Slå hodet- gjør enkle, ikke så viktige ting.
Overgi til skjebnen– forlate et sted uten å hjelpe eller vise interesse.
Sett en eik i hjulet- å blande seg inn, å med vilje forstyrre noen.
gå rundt fjellet- å utføre en stor gjerning.
Hold deg i kø- behandle noen strengt, for din vilje.
Hold lommen bredere– om for høye og urealistiske forhåpninger og forventninger.
Fra filler til rikdom- plutselig og dramatisk oppnå utrolig suksess.
Utenom det vanlige– forskjellig fra alt vanlig, spesielt.
Oppfinn hjulet på nytt– prøv å lage noe fra et allerede bevist, pålitelig middel.
Fra uminnelige tider- for lenge siden, veldig lenge siden.
En stein har falt fra min sjel (fra mitt hjerte)- en følelse av lettelse når man blir kvitt noe undertrykkende.
Oljemaling– alt hang godt og vakkert sammen.
Rull en tønne- oppføre seg aggressivt mot noen.
Mor ikke bekymre deg- om noe ekstraordinært, som går utover den vanlige forståelsen av ting.
Bytt en syl mot såpe Det er meningsløst å bytte ut en ubrukelig ting med en annen.
Dekk deg til med en kobbervask- plutselig og brått forsvinne, forverres; dø.
Fant en ljå på en stein– står overfor en uforsonlig motsetning av meninger og interesser.
Lyser ikke– ikke så viktig, ikke haster.
Ikke langt unna– i nærheten, ikke for langt unna i tid eller rom.
Ikke bekymre deg for det– ikke enkelt, ikke dumt.
Har ikke råd til det– om avviket mellom noens inntekt og økonomiske evner.
Fra vårt bord til ditt– om overføring av enhver eiendom til en annen person.
Hylle- slutte med noe på ubestemt tid.
Gå for langt- å være overdreven ivrig i noe.
Sangen synges– slutten har kommet for noen eller noe.
På skulderen– om evnen til å takle noe.
I hovedsak– Naturligvis.
Tilsett bensin på bålet– bevisst forverre konflikten, provosere.
Toget har gått- tiden har gått for å gjøre noe.
En, to - og jeg feilberegnet- om noe i små mengder som er lett å telle.
Født i en skjorte- om en veldig heldig mann som på mirakuløst vis slapp unna en tragedie.
Få begge ender til å møtes- har vansker med å takle økonomiske vanskeligheter.
Flytt et fjell- mye å gjøre.
Sitt på nåler og nåler- å være utålmodig, vente, ville oppnå noe.
I hvert fall henna– om likegyldigheten til en person som ikke bryr seg om andres ulykke.