Origine della parola riccio. “No brainer”: l’etimologia di espressioni conosciute fin dall’infanzia

Letteralmente: 1) espansione (e) contrazione (g).

Il riccio è pericoloso perché, contraendosi, si espande bruscamente, trafiggendo con gli aghi.

2) “dal minimo al massimo, dall'inizio alla fine (yo) comprime (g).”

Da poco fino allo stato limite si comprime.

Entrambe le interpretazioni si completano bene a vicenda nel descrivere l'oggetto.

e — espansione dal volume minimo a quello massimo. Aumento. Sviluppo del volume. Altezza. Yo = yo. Dall'inizio alla fine.

E — premuto, compresso, chiuso.

Articolo:

Dizionario etimologico scolastico della lingua russa

RICCIO. Obsesslav. L'etimologia non è stabilita con precisione. Alcuni scienziati lo spiegano come legato al lettone. ezis "riccio", tedesco. Igel - anche greco. echinos - anche, echis “serpente”, antico indiano. áhi - anche armeno è “vipera” ed è interpretato come un nome tabù per un riccio come “mangiatore di serpenti”. Altri (cosa che sembra meno probabile, anche se sostenuta dalla maggior parte degli studiosi) fanno risalire questa parola all'indoeuropeo. *eg'h- "pungere"; in accordo con ciò, un riccio significa letteralmente “spinoso; con gli aghi."

Commento del BVP. C'è un sinonimo per la parola restringersi: restringersi. Può sembrare che "rimpicciolirsi" sia una metafora: diventare come un riccio. Ma l'uomo e gli animali si rimpiccioliscono e si ritraggono dal freddo. Non sono affatto pungenti. Il tessuto si restringe durante il lavaggio, non graffia per niente. Ecco una serie di sinonimi. Rimpicciolito - restringersi, restringersi, restringersi, arricciarsi, restringersi, avvizzire, restringersi, restringersi, restringersi, restringersi. Restringersi: correre selvaggiamente, rimpicciolirsi, imbarazzato, tremante, timido, imbarazzato, timido, timido. (Libro elettronico di consultazione dei sinonimi della lingua russa del sistema ASIS (versione 4.6, 2009) Autore Trishin V.N.)

Si prega di notare che non vi è alcun accenno di spine, aghi o mangiatori di serpenti.

Ovviamente, a giudicare dalla decodificazione, la parola “riccio” è primaria e significa “rimpicciolire”. E da questa parola deriva la parola "riccio" - un animale che si rimpicciolisce. Letteralmente: da un po' al limite della contrazione. Il significato originale della parola "riccio", come il lettore può notare, non supporta in alcun modo fantastiche speculazioni su alcuni nomi tabù per l'animale. E inoltre. Se riccio è un nome tabù bestia terribile, allora qual era il suo vero nome? C'era anche il vero nome del mostro. Lenin era in realtà Ulyanov, Trotsky era Bronstein e il riccio?

Dizionario enciclopedico di Brockhaus ed Euphron. Dall'articolo “Riccio, un mammifero dell'ordine insettivoro”:

Il corpo ricoperto di aghi si arriccia completamente in una palla. Questa coagulazione è effettuata dall'attività di un muscolo sottocutaneo circolare particolarmente sviluppato (m. Orbicularis panniculi), che, partendo dalle ossa nasali e frontali, circonda il corpo dai lati con un'ampia cintura e, quando si piegano la testa e la coda , svolge il ruolo di muscolo di chiusura (sfintere), tendendo la pelle al centro delle superfici addominali; in questo caso, la testa, le zampe e la coda vengono premute saldamente contro la pancia e coperte con pelle tesa, e gli aghi sono distesi in modo che non rimanga spazio nudo sulla superficie della palla. E. si raggomitola in ogni pericolo e dorme nella stessa posizione.

RICCIO
Origine, etimologia:

genere. p. ezha, Regno Unito. zh, zhak, serbo-tslavo. ѥжь ἐχῖνος, bulgaro. riccio, serbohorv. Jezh, gen. p.jezha, sloveno. jéž, ceco, slavo jež, polacco jeż, v.-luzh. jěž, n.-luzh. sì. Praslav. *ezio-.

Correlato Lit. ežỹs, ltsh. ezis "riccio", d.-v.-s. igil, nuovo secolo-n. Igel "riccio", armeno. ozni, greco ἐχῖνος "riccio", frig. ἔξις (invece di *ἔζις). Questa parola è ulteriormente collegata al greco. ἔχις "serpente", armeno. iž “vipera”, cioè “riccio” = “relativo a un serpente”, forse un nome tabù “mangiatore di serpenti”; vedi W. Schulze in Lohmann, Gnomon 11, 407; Pedersen, Kelt. gr. 1, 99; Spettro 39; KZ66,57; Havers, 31 anni; Fick, BB 29, 237; Bernecker 1, 266 e segg.; M. – E. 1, 572; Trautman, BSW 73. Altro russo. ozh "riccio" da *ezh sotto l'influenza della forma *ozhik (cfr. blr. vozhyk "riccio". - T.), dove o è naturale (vedi Shakhmatov, Saggio 141). Le more sono associate al riccio, ozhyna – lo stesso, ozhika “canna”; vedi Shakhmatov, ibid.

Senso:

1. M.

1) Un piccolo animale dell'ordine insettivoro, il cui dorso e i lati sono ricoperti di spine acuminate.

2) trasferimento

2. M.

decomposizione Una persona che reagisce bruscamente a qc. sgradevole, offensivo.

Una barriera anticarro o antiuomo sotto forma di traversine, rotaie, travi e pali di legno in cemento armato saldamente collegati tra loro e intersecanti. S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova Dizionario

lingua russa

Senso:

riccio

1. Riccio, ~a, m.

2. Un piccolo mammifero insettivoro dotato di spine sul corpo. Una barriera difensiva sotto forma di pali, travi e rotaie intersecanti intrecciati con filo spinato.

Metti ~i. Una follia

| (semplice) chiaro e semplice, comprensibile a tutti. agg.~nuovo , -esimo, -esimo (a 1 valore). Per tenere qualcuno con i guanti.

(trattare qualcuno in modo severo, duro; colloquiale).

Piccolo dizionario accademico della lingua russa

Senso:

riccio riccio,

Un piccolo animale il cui dorso e i lati sono ricoperti di spine acuminate. M. Prishvin, Storie di un cacciatore.

Di una persona, sarcastica, malvagia

rispondere a parole e azioni che gli sembrano offensive.

- Wow, che cosa! Non dirle una parola! Come ti guardo: tu e Grishka siete una coppia! Mi piacerebbe batterti con i batog --- - ecco cosa! Allora entrambi non sarebbero tali ricci. M. Gorky, Gli Orlov.

Queste espressioni ci sono familiari fin dall'infanzia, ma da dove vengono?

Una follia!

"È un gioco da ragazzi" - questa espressione è diventata famosa grazie alla poesia di Mayakovsky ("È anche un gioco da ragazzi - / Questo Petya era un borghese"). È apparso nei collegi sovietici per bambini dotati. Hanno reclutato adolescenti a cui rimanevano due anni per studiare (classi A, B, C, D, E) o un anno (classi E, F, I). Gli studenti del corso di un anno venivano chiamati "ricci". Quando arrivarono in collegio, gli studenti del biennio erano già più avanti di loro nel programma non standard, quindi all'inizio anno scolastico L’espressione “non è un gioco da ragazzi” era molto pertinente.

Strofinare gli occhiali

Nel 19 ° secolo, i giocatori d'azzardo ricorsero a un trucco: durante il gioco, utilizzando una speciale composizione adesiva, applicavano punti aggiuntivi (segni rossi o neri) dalla polvere sulle carte e, se necessario, potevano cancellare questi punti. Da qui l'espressione “strofinare gli occhiali”, che significa presentare qualcosa sotto una luce favorevole.

Capro espiatorio

Frustare i ragazzi in Inghilterra e altri paesi europei I secoli XV-XVIII chiamavano ragazzi allevati con i principi e ricevevano punizioni corporali per i reati del principe. L'efficacia di questo metodo non era peggiore della fustigazione diretta del colpevole, poiché il principe non aveva l'opportunità di giocare con altri bambini tranne il ragazzo con il quale aveva stabilito un forte legame emotivo.

Da stretto a nascosto

Tyutelka è un diminutivo del dialetto tyutya ("colpo, colpo"), il nome di un colpo preciso con un'ascia nello stesso punto durante i lavori di falegnameria. Oggi, per indicare un'elevata precisione, viene utilizzata l'espressione "dalla coda al collo".

Nick giù

In precedenza, il naso era chiamato non solo una parte del viso, ma anche un'etichetta che veniva indossata con se stessi e sulla quale venivano posizionate delle tacche per registrare lavoro, debiti, ecc. Grazie a ciò è nata l'espressione "hack on the nose".

In un altro significato, il naso era una mazzetta, un'offerta. L'espressione “restare col naso” significava partire con un'offerta non accettata senza raggiungere un accordo.

Gioca sui tuoi nervi

Dopo che gli antichi medici scoprirono i nervi nel corpo umano, li chiamarono in base alla loro somiglianza con le corde strumenti musicali la stessa parola: nervo. Da qui l'espressione per azioni fastidiose: "giocare sui nervi".

Non a mio agio

Oggi dentro francese V Vita di ogni giorno la parola assiette significa "piatto". Tuttavia, prima, non oltre il XIV secolo, significava “il posto degli ospiti, la loro posizione a tavola, cioè vicino ai piatti”. Poi, con l'ampliamento della cerchia dei collegamenti, le assiette divennero “sede di accampamento militare” e poi città. Nel XVII secolo la parola assorbì tutte le "specifiche" delle possibili "posizioni" e cominciò a significare qualsiasi "posizione" in generale... Nello stesso secolo, assiette acquisì anche un significato figurato: "stato d'animo".

A quanto pare, i russi che parlavano e pensavano in francese non si preoccupavano particolarmente dell'accuratezza della lingua russa, nemmeno nel XVIII secolo. hanno “tradotto” la frase francese a modo loro: invece di “posizione”, “non a suo agio” è entrato nell'unità fraseologica russa dalla lingua originale. È stato grazie alla loro negligenza che nella lingua russa è apparsa un'espressione figurativa così bella!

Aggiungi il primo numero

In passato, gli scolari venivano spesso fustigati, spesso senza alcuna colpa da parte della persona punita. Se il mentore mostrasse uno zelo speciale e lo studente soffrisse particolarmente duramente, potrebbe essere liberato da ulteriori vizi corrente mese, fino al primo giorno del mese successivo.

Orfano Kazan

Dopo la cattura di Kazan, Ivan il Terribile, volendo legare a sé l'aristocrazia locale, ricompensò i tartari di alto rango che vennero volontariamente da lui. Molti di loro, per ricevere ricchi doni, finsero di essere gravemente colpiti dalla guerra. Da qui l'espressione "orfano di Kazan".

Corri come un filo rosso

Per ordine dell'Ammiragliato inglese, dal 1776, quando si producevano corde per la marina, era necessario intrecciarvi del filo rosso in modo che non potesse essere rimosso nemmeno da un piccolo pezzo di corda. Apparentemente questa misura aveva lo scopo di ridurre i furti di corde. Da qui l’espressione “correre come un filo rosso”. idea principale l'autore in tutto opera letteraria, e Goethe fu il primo ad usarlo nel romanzo “Affinità selettiva”.

Dai il via libera

Nell’alfabeto pre-rivoluzionario la lettera D era chiamata “buono”. La bandiera corrispondente a questa lettera nel codice dei segnali Marina Militare significa "sì, sono d'accordo, permetto". Da qui l’espressione “dare il via libera”.

Ruggito del Beluga

Il silenzioso pesce beluga non ha nulla a che fare con l'espressione “beluga ruggito”, che significa urlare o piangere forte e forte. In precedenza, beluga era il nome dato non solo al pesce, ma anche alla balena dentata, che oggi ci è nota come balena beluga e si distingue per il suo forte ruggito.

Sangue blu

spagnolo La famiglia reale e la nobiltà era orgogliosa del fatto che, a differenza della gente comune, faceva risalire i propri antenati ai Goti occidentali e non si era mai mescolata con i Mori che entravano in Spagna dall'Africa. A differenza della gente comune dalla pelle scura, vene azzurre risaltavano sulla pelle pallida dell'alta borghesia, e così si chiamarono sangre azul, che significa "sangue blu". Da qui questa espressione per indicare l'aristocrazia è penetrata in molte lingue europee, incluso il russo.

Raggiungi la maniglia

IN Antica Rus' I panini venivano cotti a forma di castello con un arco rotondo. I cittadini spesso acquistavano panini e li mangiavano proprio per strada, tenendoli per questo arco o manico. Per ragioni igieniche il recinto non veniva mangiato, ma veniva donato ai poveri o gettato per essere mangiato dai cani. Secondo una versione, di chi non disdegnava di mangiarlo, dicevano: sono arrivati al dunque. E oggi l'espressione “raggiungere la penna” significa scendere completamente, perdere l'aspetto umano.

Diffondi i tuoi pensieri sull'albero

In "The Tale of Igor's Campaign" puoi trovare le righe: "Il profetico Boyan, se qualcuno volesse comporre una canzone, i suoi pensieri si diffonderebbero attraverso l'albero, lupo grigio sulla terra, come un’aquila grigia sotto le nuvole”. Tradotto dall'antico russo, "topo" è uno scoiattolo. E a causa di una traduzione errata, in alcune edizioni del Laico è apparsa un'espressione umoristica, “diffondere pensieri sull'albero”, che significa entrare in dettagli non necessari, distraendo dall'idea principale.

Scheletro nell'armadio

"Scheletro nell'armadio" - Espressione inglese, intendendo con ciò un determinato fatto biografico nascosto (personale, familiare, aziendale, ecc.), che, se reso pubblico, può arrecare notevoli danni alla reputazione.

L'aspetto dell'espressione è associato alla medicina. In Gran Bretagna i medici non potevano lavorare con i cadaveri fino al 1832. E gli unici corpi disponibili per la dissezione a fini medici erano quelli dei criminali giustiziati. Sebbene l’esecuzione di criminali non fosse affatto rara nella Gran Bretagna del XVIII secolo, era improbabile che un particolare medico avesse avuto molti cadaveri in suo possesso durante la sua storia lavorativa. Per questo motivo, era pratica comune per un medico che aveva la fortuna di sezionare il cadavere di un criminale giustiziato, conservarne lo scheletro per scopi di ricerca scientifica. Opinione pubblica allo stesso tempo, non permetteva ai medici di tenere in vista gli scheletri, quindi erano costretti a tenerli lontani da occhi indiscreti. Per questo motivo, molti sospettavano che i medici conservassero gli scheletri da qualche parte e uno di questi posti potesse essere un armadio. pubblicato

riccio, riccio, marito. Un piccolo animale, ricoperto in cima da aghi spinosi. Il riccio si raggomitolò in una palla.

Dizionario di Efremova

M.
1. Un piccolo animale dell'ordine degli insettivori, il cui dorso e i lati sono ricoperti di spine acuminate.
2. trans. decomposizione Una persona che reagisce bruscamente a qc. sgradevole, offensivo.
m. Barriera anticarro o antiuomo sotto forma di traversine in cemento armato, rotaie, travi, picchetti di legno saldamente collegati tra loro e intersecanti.

Dizionario di Ozhegov

RICCIO, riccio, riccio,

1. Riccio, ~a, m.

2. Un piccolo mammifero insettivoro dotato di spine sul corpo. Posiziona i ricci.

Metti ~i.(semplice) chiaro e semplice, comprensibile a tutti.

| agg. riccio, oh, oh (al valore 1). Tieni il cogon con una presa salda. (trattare qualcuno in modo severo, severo; colloquiale).

Dizionario etimologico della lingua russa

Vecchio russo - riccio.

Slavo comune – jezъ (riccio).

La parola si riferisce allo slavo comune. È conosciuto nelle lingue slave orientali approssimativamente dal XII secolo.

Etimologia di questa parola non è stato ancora definitivamente determinato dagli scienziati. Alcuni parlano di prestiti dalle lingue baltiche. E a prova di ciò citano il fatto che una parola con lo stesso significato e suono simile si trova nelle lingue lituana (ezys) e lettone (ezis).

Altri riguardano prestiti dalle lingue dell’Europa occidentale: ad esempio, il tedesco lgel, così come dal greco, dove la parola echinos significava “mangiatori di serpenti”.

Secondo alcuni ricercatori la parola “riccio” potrebbe essere fatta risalire alla radice indoeuropea “egh”, che significa “pungere”. In questo contesto, “riccio” è letteralmente inteso come “spinoso”.