Der er ikke noget mere naturligt end at begynde at lære engelsk ved at skrive eget navn bogstaver i det latinske alfabet.

At skrive russiske navne på engelsk giver ofte vanskeligheder, hovedsagelig fordi der ikke er nogen ensartede regler i denne henseende. Dog sættet generelle principper kan stadig bestemmes.

• Om de særlige regler for translitteration, der anvendes i dette øjeblik når du ansøger om internationale pas, så læs videre i vores artikel.

Generelle regler for translitterering af navne

Den første ting at huske er for- og efternavne oversættes ikke, især når det kommer til dokumenter og erhvervskorrespondance. Du bør ikke vælge engelsksprogede analoger og ringe til Elena Helen og Mikhail Michael. I stedet skal navnet translittereres, altså skrevet på latin. I dette tilfælde kan du bruge følgende korrespondancesystem:

EN	EN	Andrey (Andrey)	OM	OM	Olga (Olga)
B	B	Boris (Boris)	P	P	Pavel (Pavel)
I	V	Valery (Valery)	R	R	romersk
G	G	Gleb (Gleb)	MED	S	Sergey (Sergey)
D	D	Dmitry (Dmitry)	T	T	Tatyana (Tatyana)
E	Ye/E	Yelena, Elena (Elena)	U	U	Ulyana (Ulyana)
Yo	Yo/E	Pyotr, Petr (Peter)	F	F	Philip (Philip)
OG	Zh	Zhanna (Zhanna)	x	Kh	Khariton
Z	Z	Zinaida (Zinaida)	C	Ts	Tsarev (Tsarev)
OG	jeg	Irina (Irina)	H	Ch	Chaykin (Chaykin)
Y	Y	Timofe y(Timofe th)	Sh	Sh	Sharov (Sharov)
K	K	Konstantin (Konstantin)	SCH	Shch	Shchepkin (Shchepkin)
L	L	Larisa (Larissa)	Y	Y	M y hud (M s hud)
M	M	Margarita (Margarita)	E	E	Eldar (Eldar)
N	N	Nikolay (Nikolai)	YU	Yu	Yury (Yuri)
jeg	Ja	Yaroslav (Jaroslav)

Særlige regler for translitterering af navne

Udover de mere åbenlyse regler for translitteration er der tilfælde, hvor det ikke er helt klart, hvordan et fornavn skal skrives. Lad os se på disse muligheder.

Bogstaver b Og Kommersant transmitteres ikke i translitteration. Det anbefales heller ikke at bruge en apostrof (") i stedet for:

• Daria - Darya
• Igor
• Olga - Olga

Breve Y Og Y fremsendes med brev Y:

• Bystrov
• Sadyrova
• Mayorov

Hvis efternavnet slutter med "th", forbliver i translitteration "-y":

• hvid

Siden brevet H nogle gange ulæselig på engelsk, for at formidle russisk lyd "X" kombination bruges KH:

• Akhmatova
• Rakhmaninov

russisk kombination KS bedre at formidle i breve KS, men ikke x:

• Ksenia - Ksenia
• Alexander - Alexander

Hvis brevet E betegner én lyd (som i navnet Vera), den er repræsenteret af et latinsk bogstav E— Vera. Hvis det angiver to lyde (efter blødt tegn), overføres det af kombinationen YE— Astafyev.

Men: Hvis E står i begyndelsen af ​​navnet, er begge muligheder mulige: navnet Elena kan skrives som Elena eller Yelena.

Bogstav E normalt skrevet på samme måde som E, men hvis du vil understrege udtalen af ​​navnet, så skal du bruge bogstavkombinationen YO— Fjodor, Pyotr.

Bogstav Ш kan skrives i skemaet SCH, men på tysk vil denne kombination blive læst som "sh". For at undgå forvirring anbefales det at bruge en tilsyneladende uudtalelig kombination af bogstaver SHCH.

Slutning "-og jeg" kan translittereres som -IA eller -IYA. Men for at undgå unødvendig omfang, Y normalt ikke skrive:

• Maria - Maria
• Valeria - Valeria

Vigtig bemærkning: translitteration ved udstedelse af internationale pas

Translitterationsregler for udstedelse af udenlandske pas ændres ofte. I øjeblikket, fra 2015, gælder følgende translitterationsregler (vi præsenterer forskellene fra hovedtabellen):

• Tidligere, ved udstedelse af udenlandske pas, blev reglerne i GOST R 52535.1-2006, indført i 2010, brugt.

Hvis du ønsker, at den tidligere stavemåde af dit for- og efternavn bibeholdes ved modtagelse af nyt pas, kan du skrive en tilsvarende ansøgning til den udstedende myndighed og behørigt begrunde dit ønske. Grundlaget for en sådan ansøgning er tilstedeværelsen af ​​dokumenter med en anden stavemåde af dit for- og efternavn: pas, eksamensbeviser, opholdstilladelser, visa samt anden registrering og bankdokumenter, herunder bankkort.

Det vil hjælpe dig med at udføre den korrekte translitteration fra russisk til engelsk af de nødvendige data: navne, titler, URL'er på webstedssider. Translitteration online (translit online) er et praktisk og letanvendeligt program, der vil gøre dit arbejde lettere og hjælpe dig med at præsentere korrekt nødvendige oplysninger på latin.

Fordele ved vores online transliterator:

1. Taget hensyn til reglerne for forskellige systemer;
2. Klar URL til indsættelse på webstedet;
3. Online oversættelse i realtid.

Brug dokumenterede ressourcer og spild ikke tid på langvarig translitteration!

Translit online

Nedenfor kan du finde ud af, hvad translitteration er og også stifte bekendtskab med de vigtigste translitterationssystemer.

Hvad er translitteration?

Translitteration er den mest korrekte og relativt nem vej transmission af tekst skrevet i et alfabetisk system gennem et andet, for eksempel russiske ord med latinske bogstaver. Denne metode er udviklet af Schleicher og er stadig efterspurgt. Dette er logisk, for takket være denne metode bliver det muligt at arrangere korrekt og korrekt kørekort, internationalt pas, eksamensbeviser og andre dokumenter.

Med andre ord er dette overførsel af russiske ord med latinske bogstaver (på engelsk), det vil sige repræsentationen af ​​russiske ord ved hjælp af Engelsk alfabet. For eksempel vil "farvel" ikke lyde "farvel", men "dosvidaniya".

Hvor bruges det?

Oprindeligt blev translitteration fra engelsk til russisk studeret og brugt hovedsageligt af oversættere, men i dag er omfanget af dets brug udvidet betydeligt. Translitteration er blevet meget populært på internettet.

Ved oversættelse bruger professionelle oversættere translitterationsmetoden, hvis:

• Det er nødvendigt at skrive dit fulde navn i dokumenter, adresser (gader) samt andre russiske bogstaver med latinske bogstaver. For eksempel Kovalenko - Kovalenko; Lebedinaya gaden - ylitsa Lebedinaya;
• Det handler om om realiteterne i en lokalitet eller et land, hvor der ikke er nogen betegnelse på målsproget, eller der er behov for at understrege sprogets smag. Så vi kan nævne som et eksempel den velkendte borscht, som er oversat som "borsch", bedstemor - "babushka".

Hvis vi taler om internetteknologier, tjener translitteration til engelsk til:

• Kom med et navn til webstedet. På trods af de engelske bogstaver er mange webstedsnavne nemme at læse på russisk.

Brug i korrespondance eller online kommunikation. Her bliver bogstaver ofte erstattet af tal eller andre symboler. H udtrykkes ofte skriftligt som 4. Cap - Shapo4ka. Dette er også en yndet kommunikationsmetode blandt gamere, som ofte bruger translitteration til engelsk.

De mest populære translitterationssystemer

Eksisterer forskellige systemer translitterationer. De kan have nogle forskelle mellem dem. Vi foreslår at overveje flere af de mest relevante metoder til translitteration.

Translitteration i henhold til GOST. Dette er et godkendt dokument, der definerer, hvordan man translittererer kyrilliske sprog ved hjælp af det latinske alfabet. GOST 7.79-2000 - tilpasset til international standard ISO9 vedtaget i Rusland.

Translitteration for dokumenter i henhold til ICAO-krav. ICAO står for International organisation civil luftfart. Denne organisation udviklet sit eget system til translitteration af efternavne og fornavne. Dette system ofte inkluderet i online translitteration fra russisk til engelsk.

Translitteration ved hjælp af TYP-systemet(Traveller's Yellow Pages Translitteration) På trods af det store udvalg af translitterationssystemer er dette system ret populært og mest brugt. Det har sine egne karakteristiske regler for translitteration fra russisk til engelsk, som kan ses i tabellen nedenfor.

Translitteration efter ordre fra Udenrigsministeriet N 4271 bruges til at udstede internationale pas.

Translitteration efter ordre fra Indenrigsministeriet N 995 bruges til udstedelse af kørekort og falder i øjeblikket (2018) sammen med translitterationen til internationale pas.

Translitteration til Yandex. Ofte bruges selve artiklens navn med engelske bogstaver som titlen på siden. At opnå gode resultater i søgemaskiner, skal du bruge Yandex-algoritmen.

Når du translitterer nogle bogstaver på russisk (eller andre slavisk sprog), såsom sch, c, s, ch, y, zh, yu, på engelsk volde de største vanskeligheder. Lad os se på, hvordan de translittereres i henhold til de systemer, der er diskuteret ovenfor, ved hjælp af en opsummerende translitterationstabel.

Sluttabel for translitteration fra russisk til engelsk

Nedenfor er en oversigtstabel for translitteration fra russisk til engelsk, som viser de ovenfor diskuterede systemer.

Russiske bogstaver	TYP system	ICAO system	GOST 7,79-2000	Bekendtgørelser fra Udenrigsministeriet N 4271 / Indenrigsministeriet N 995
					Du kan være interesseret i at udforske emnet bogstaver og lyde på engelsk i detaljer. Ved hjælp af Lim English online tutorial kan du tage et specialiseret kursus i dette emne. og start nogle sjove aktiviteter!

Det latinske sprog er et unikt sprogparadoks. Efter at have ikke været et aktivt kommunikationsmiddel blandt befolkningen i 1.500 år, fortsætter det med at eksistere den dag i dag i en verden af ​​lægemidler og videnskabelige afhandlinger. Fungerer som en fremtrædende repræsentant for de italiske sprog og har sine rødder i oldtiden, og bliver nu udgangspunktet for fremkomsten af ​​"datter" engelsk, tysk, norsk og andre sprog. Under hensyntagen til passiv brug bedste assistent i hans forståelse, i dag en online oversætter kan blive latinsk sprog.

Ved at udføre automatisk oversættelse online hjælper oversætteren fra russisk til latin fra "webstedet" dig med at forstå betydningen af ​​teksten i løbet af få sekunder. Der er ingen grund til at gennemgå irriterende registrering, udføre en kæde af svære at forstå handlinger eller downloade yderligere software. Det præsenterede informationsprodukt kræver kun valg af oversættelsesretning og tilgængeligheden af ​​kildeteksten, resten er en opgave online oversætter fra russisk til latin. Tilgængelig på internettet gratis og vil være lige velegnet til brug af både amatøroversættere og dem, der er professionelt involveret i aktiviteter, der er tæt forbundet med det latinske sprog.

4,4/5 (i alt: 2836)

Missionen for online-oversætteren m-translate.com er at gøre alle sprog mere forståelige, måder at opnå online oversættelse- enkelt og nemt. Så enhver person kan oversætte tekst til ethvert sprog i løbet af få minutter, fra enhver bærbar enhed. Vi vil være meget glade for at "slette" vanskelighederne ved at oversætte tysk, fransk, spansk, engelsk, kinesisk, arabisk og andre sprog. Lad os forstå hinanden bedre!

At være den bedste mobil oversætter for os betyder:
- kende vores brugeres præferencer og arbejde for dem
- se efter ekspertise i detaljer og udvikle konstant retningen for online oversættelse
- bruge den økonomiske komponent som et middel, men ikke som et mål i sig selv
- skabe et "stjernehold", "satse" på talenter

Udover missionen og visionen er der en mere vigtig grund, hvorfor vi er engageret i dette område af online oversættelse. Vi kalder det "grundsagen" - det er vores ønske om at hjælpe børn, der blev ofre for krig, blev alvorligt syge, blev forældreløse og ikke modtog ordentlig social beskyttelse.
Hver 2-3 måned afsætter vi omkring 10 % af vores overskud til at hjælpe dem. Det betragter vi som vores sociale ansvar! Hele personalet går til dem, køber mad, bøger, legetøj, alt hvad du har brug for. Vi taler, instruerer, plejer.

Hvis du selv har en lille mulighed for at hjælpe, så meld dig til os! Få +1 til karma;)

Her kan du foretage en overførsel (glem ikke at angive din e-mail, så vi kan sende dig en billedreportage). Vær generøs, for hver af os bærer ansvar for, hvad der sker!

Send annuller

latin

engelsk

aserbajdsjansk

tysk

Alle 104 sprog

Auto Aserbajdsjansk Albansk Amharisk Engelsk Arabisk Armensk Afrikansk Baskisk Hviderussisk Bengal Burmesisk Bulgarsk Bosnisk Walisisk Ungarsk Vietnamesisk Hawaiian Galicisk Hollandsk Græsk Georgisk Gujarati Dansk Zulu Hebraisk Hebraisk Igbo Jiddisch Indonesisk Irsk Islandsk Spansk Italiensk Yoruba Kasakhisk Canadisk Catalansk Crehotsk (H Corsgysisk) Kinesisk Kørgisisk Korea Latinsk lettisk litauisk luxembourgish makedonsk malagasy malayalamisk maltesisk maori marathi mongolsk tysk nepalisk norsk punjabi pashto persisk polsk portugisisk rumænsk russisk samh U Tyrkisk usbekisk ukrainsk urdu filippinsk finsk fransk frisisk hausa hindi hmong kroatisk Chewa Tjekkisk Svensk Shona Esperanto Estisk Javanesisk Japansk

latin

engelsk

aserbajdsjansk

tysk

Alle 104 sprog

Aserbajdsjansk albansk amharisk engelsk arabisk armensk afrikansk baskisk hviderussisk bengal burmesisk bulgarsk bosnisk walisisk ungarsk vietnamesisk hawaiisk galicisk hollandsk græsk georgisk gujarati dansk zulu hebraisk hebraisk igbo jiddisch indonesisk irsk islandsk spansk italiensk joruba kasakhisk canadisk catalansk, catalansk, korgisisk, chirgisisk, kinesisk, koreansk, koreansk, koreansk, koreansk Lettisk litauisk luxembourgsk makedonsk malagasisk malaysisk malaysisk maori marathi mongolsk tysk nepalesisk norsk punjabi pashto persisk polsk portugisisk rumænsk russisk samoansk cebuano serbisk sesotho singalesisk sindhi slovakisk slovensk somalisk swahili sudanesisk tajik thailandsk tamilsk tyrkisk tlf guukrainsk ukrainsk ukrainsk ukrainsk ukrainsk hindi ukrainsk ukrainsk ukrainsk ukrainsk ukrainsk wa Tjekkisk svensk Shona Esperanto Estisk javanesisk japansk

hvordan man bruger

Indtast teksten med russiske bogstaver:

Oversæt Ryd

Sådan siger man med latinske bogstaver:

Hvorfor oversætte russiske bogstaver til latin?

Da vores Rusland ikke er særlig godt endnu rige land og de fleste virksomheder har ikke råd til at organisere distributionen af ​​gratis prøver for at reklamere for deres produkter, så i øjeblikket kommer de fleste tilbud på freebies fra udlandet.

Da det mest almindelige sprog er engelsk, er bestillingsformularer til gratis prøver ofte på engelsk.

Adresseoplysningerne og modtagerens fulde navn i sådanne formularer skal udfyldes på latin. Da både vores postbude og de virksomheder, der distribuerer freebies, vil forstå det latinske alfabet.

Hvis du skriver på russisk, så er der en risiko for, at arrangørerne af handlingen simpelthen ikke vil bruge tid på at oversætte og forstå, hvad der står der.

Hvis du skriver på engelsk, så forstår vores postbude ikke, hvem og hvor de skal levere.

For det meste den bedste mulighed er at skrive freebie-leveringsadressen og det fulde navn på freebie-modtageren på latin.

Nu er internettet fyldt med forskellige oversættere, men de fleste af dem er enten ikke praktiske eller tager lang tid at søge efter.

Vi foreslår konstant at bruge vores gratis oversætter af russisk tekst til latin.

Når du bestiller freebies gennem formularer skrevet på engelsk, skal du skrive din leveringsadresse og fulde navn på latin.

Vores gratis, enkle og bekvemme service giver dig mulighed for at oversætte russisk tekst til latin. Når vi bestiller vareprøver fra udenlandske sider, gør vi altid dette og får en freebie, ikke altid selvfølgelig :-), men det kommer. Så metoden er korrekt.

Så du registrerede dig på Aliexpress eller enhver anden udenlandsk onlinebutik, brugte meget tid på at finde ud af, hvordan du handler korrekt, vælger et produkt og en pålidelig sælger. Og nu er tiden kommet til den første ordre, men for at fuldføre registreringsprocessen skal du skrive leveringsadressen med latinske bogstaver.

Men hvordan gør man det rigtigt? Du er vant til kun at skrive adressen på russisk, men her skal du på en eller anden måde skrive den på engelsk. Tro mig, der er ikke noget svært ved at udfylde adressen. Alt er meget enkelt. Det vigtigste er at skrive indekset korrekt. Præcis iflg angivet indeks Pakken ankommer til dit posthus, og der skal postmedarbejderne bruge din adresse for at kunne sende dig en besked om pakken. Derfor skal adressen skrives på en sådan måde, at posthuset kan forstå den.

Hvis du skriver postnummeret forkert, vil din pakke tage en kort rejse. Først vil det ankomme til et andet posthus med det forkerte postnummer, og der vil postarbejderne læse din adresse, forstå, at du har lavet en fejl, redigere postnummeret og sende din pakke til det rigtige posthus.

Hvis du lavede en fejl ved at skrive adressen, men postnummeret blev angivet korrekt, skal du bare spore din pakke fra Aliexpress ved hjælp af sporingsnummeret. Så snart det ankommer til dit posthus, skal du straks tage dit pas med dig (for at bekræfte din identitet og at pakken er beregnet til dig) og gå og modtage den, før den går tilbage til afsenderen på grund af en forkert adresse.

Instruktioner til, hvordan man skriver en adresse med latinske (engelske) bogstaver

1)Amt– vi skriver landet her. Landet skal oversættes til engelsk
Stat/provins/region– region.
By- By.
Google Oversæt hjælper dig med at oversætte landet og byen https://translate.google.com/?hl=da
2) Følgende adresse er skrevet til medarbejderen på din mail, så du skal skrive det på en sådan måde, at det er tydeligt for ham.
Adressen er skrevet med det latinske alfabet. Der er ingen grund til at oversætte ord. Ellers vil dit postbud ikke forstå noget.
Gadeadresse – her skriver vi gade, husnummer, bygning, lejlighed ned

Postnummer – indeks (postnummer). Indekset hjælper dig med at blive fundet, selvom du har fejl i din adresse. Indekset kan tjekkes på Russian Posts hjemmeside.

Skriv adressen med russiske bogstaver for at konvertere den til latinsk stavning
farve:#0C3A45; border:1px solid #CCCCCC; baggrund:#F2F2F2;">

Vi skriver også forkortelser med latinske bogstaver:
boulevard
landsby - der.
hus - d. eller dom
navn - im.
kvartal - kvartal
lejlighed - kv
region - obl.
bane - pr.
landsby – pos.
motorvej - motorvej

Eksempeladresse:
292397 Den Russiske Føderation, St. Petersborg, st. Esenina, hus 8-2, kv 14

Glem ikke at inkludere telefonnumre:
Tlf - by telefonnummer. Du skal kun skrive tal (ingen parenteser eller bindestreger). Vi starter med landekoden. (7 - russisk kode). Derefter områdenummeret og derefter dit nummer.
Mobil er din mobiltelefon. Vi skriver også med landekoden. (7 - for Rusland) derefter operatørkoden og dit nummer.
Telefonnumre er nødvendige, så postmedarbejdere kan kontakte dig i tilfælde af problemer.

Har du et spørgsmål? Skriv det i kommentarerne eller chat