Hvordan lyde udtales i transskription. Når de klassificerer alfabetiske tegn, skelner de

Med uoverensstemmelser i stavning og udtale engelske ord vi støder på problemer allerede i de første lektioner, når vi begynder at læse små tekster på egen hånd og oversætte dem. Derfor skal begyndende elever sammen med alfabetet og det enkle ordforråd blive fortrolige med et begreb som engelsk transskription. Det er dette multi-symbol system, der hjælper med at formidle på skrift udtalen af ​​de lyde, der udgør et ord. I dagens lektion vil vi analysere disse symbolers arbejde i praksis, dvs. Vi lærer, hvordan den engelske transskription, oversættelse og udtale af de mest nyttige ord skal lyde korrekt. I dette tilfælde vil eksempler på den korrekte lyd blive præsenteret på både engelsk og russisk. Men lad os først se på et par nyttige regler.

Princippet om at arbejde med transskription

Optage. Gør det til en regel, at transskriptioner af engelske ord altid skrives med firkantede parenteser: Bestil — [ b ʊk ] - Bestil.

Vægt. Brug en apostrof eller mere enkelt et stregikon for at indikere eftertryk ′ , hvilken foregået stresset stavelse: ordbog – [ˈdɪkʃənrɪ] - ordbog.

Særlige tegn. Transskriptionen kan indeholde punktum, koloner, parenteser og bogstaver i ændret størrelse.

• Punktum - engelsk bruger dette transskriptionsmærke som en stavelsesseparator: ubestridt – [ˈʌndɪsˈpjuːtɪd] – ubestridelig.
• Kolon – indikator for en udstrakt lang lyd: vand – [‘ w ɔ:t ə] – vand.
• Parenteser er en indikator for, at lyden i dem ikke udtales eller udtales meget svagt: ske – [‘ h æp (ə)n ] - ske, ske.
• Bogstavets ændrede størrelse er en betegnelse for en lyd, der ikke altid udtales. Du kan ofte finde r-lyden skrevet i hævet format. Dette er en indikation af, at udtalen af ​​et ord afhænger af dialekt eller andre omstændigheder, såsom følgende ord: bil – [ k ɑː r ] - bil. I øvrigt er den britiske udtale af ord forkortet UK, og den amerikanske udtale er US.

Gentagne tegn. Afhængigt af den dialekt, der studeres, kan registreringen af ​​transskriptionstegn også variere. Det er dog kun deres stavemåde, der er anderledes, disse lyde udtales ens. Her er par af sådanne identiske symboler: [ɒ] = [ɔ] , [e] = [ɛ] , [ʊ] = [u] , [əʊ] = [ɔu] , [z:] = [ə:] , = [ɛə] .

Bevæbnet med disse regler, lad os begynde vores bekendtskab med transskription og udtale på engelsk.

Engelsk transskriptionsoversættelse og udtale af populære ord

Det er ikke nyt for russere, at ord udtales anderledes end, hvordan de er skrevet. Men den til tider meget store inkonsekvens, der findes i det engelske sprog, vil forbløffe selv de mest uimponerende indfødte talere af det russiske sprog.

I de følgende tabeller vil vi studere alle transskriptionstegnene på det engelske sprog, hvor vi regner deres korrekte lyd ud ved hjælp af populære ord. Da vi stadig har et indledende vidensniveau, vil vi arbejde med udtale i let tilstand, dvs. desuden dechifrere engelske ord med russiske bogstaver. Derudover vil hvert ord blive præsenteret Med oversættelse ohm til russisk. Så ved afslutningen af ​​at studere tabellerne vil vi have udvidet vores betydeligt leksikon og, når vi arbejder med indgangstekster, vil vi være i stand til at undvære ordbøger og onlineoversættere.

Lad os starte med at øve vokallyde, da de er de mest "lunefulde" i udtalen. Forlæng den korte lyd lidt - og det er det, du har allerede sagt ikke et skib, men et får. Vær derfor forsigtig og overvåg kvaliteten af ​​udtalen af ​​hver lyd.

Vokallyde
Lyd	Ord og transskription	russisk udtale	Oversættelse
[ɑː] Langtegnet a, omtrent som det understregede a på russisk. faldt EN at	Start	stat	begynde
	parkere	paak	en park
	stor	laaj	stor, stor
	arm	aam	hånd
	efter ['a:ftə]	afte	efter
[æ] øh, udtales med artikulation a	familie	familie	familie
	dårligt	dårligt	dårligt
	æble ['æpl]	Æble	æble
	dans	dans	dans, dans
	kan	ken	være i stand til
[ʌ] kort a, som på russisk. St. EN T	søndag [ˈsʌndeɪ]	Søndag	Søndag
	studere [ˈstʌdi]	scene	undersøgelse
	pludselig [ˈsʌdənli]	sadenly	pludselig
	kop	kasket	kop, skål
	ung	ung	ung
lyder som russisk. cr ah	sind	sind	sind, tænkte
	prøve	prøve	prøve
	smil	smiley	smil, smil
	liv	liv	liv
	himmel	himmel	himmel
lydkombination aw	hus	hus	hus
	nu	naw	ikke nu
	ned	ned	ned
	time [ˈaʊə(r)]	auer	time
	blomst [ˈflaʊə(r)]	blomst	blomst
udtrukne og som på russisk. l Og ra	aften [ˈiːvnɪŋ]	aften	aften
	maskine	biler	apparat, maskine
	vi	i og	Vi
	fordi	bikose	fordi
	selv ['i:v(ə)n]	Ivn	også selvom
[ɪ] kort og som på russisk. hval	vanskelig [ˈdɪfɪkəlt]	vanskelig	svært
	historie [ˈstɔːri]	historie	historie
	anderledes [ˈdɪfrənt]	anderledes	forskellige
	engelsk [ˈɪŋ.ɡlɪʃ]	engelsk	engelsk
	afgørelse	design	løsning
[iə] lydkombination ee	nær ved	nej	tæt på, i nærheden
	høre	her	høre
	teater [ˈθɪə.tər]	tier	teater
	Kære	dø	Kære elskede
	her	hie	Her
[ə] neutral lyd, der vagt minder om a eller e. Ofte ikke udtalt.	anden [ˈsekund]	anden	sekund, anden
	brand [ˈfaɪə(r)]	brand	brand
	under [ˈʌndə(r)]	andr	under
	på tværs af [əˈkrɒs]	ecros	igennem, igennem
	banan	benan	banan
[e] hård e, næsten russisk e	aldrig [ˈnevə(r)]	nevr	aldrig
	Hjælp	Hjælp	hjælp, hjælp
	tung [ˈhevi]	tung	tung
	Næste	Næste	Næste
	Hotel	ønskede	Hotel
ligner den russiske lyd hey i ordet sh til hende	svigte	svigte	fiasko
	lave om	lave om	ændre, ændre
	forklare [ɪkˈspleɪn]	forklar	forklare
	side	paige	side
	regn	Rhinen	regn
lydkombination øh	hår	her	hår
	firkant	firkant	firkant
	stol	chaer	stol
	omsorg	keer	omsorg
	retfærdig	retfærdig	retfærdig
[ɜː] Russisk e, som i ordet cl e n	først	fest	først
	pige [ɡɜːl]	pige	ung kvinde
	torsdag [ˈθɜːzdeɪ]	hr	torsdag
	fugl	dårligt	fugl
	person [ˈpɜːsn]	sange	Human
[ɔː] udtrukket o, som på russisk. sl O i	vand ['wɔ:tə]	hvad	vand
	næsten ['ɔ:lməust]	Almouth	næsten
	Før	bifor	Før
	hest	hos	hest
	hal	hal	sal, sal
[ɒ] kort om (bemærk, at endelige konsonanter ikke er devoierede!)	ikke	noter	Ikke
	nikke	node	nikke
	tåge	tåge	tåge
	hold op	hold op	hold op
	masse	masse	en masse
[ɔɪ] kombination av	dreng	kampen	dreng
	folie	folie	folie
	glæde	Glæde	glæde
	stemme	stemme	stemme
	legetøj	at	legetøj
[əʊ] kombination OU	vej	vej	vej
	ingen	ved godt	Ingen
	mest	bro	størst
	ved godt	ved godt	ved godt
	føl	fejl	føl
langt y, som på russisk. and	narre	fuld	nar
	værelse	værelse	værelse
	bevæge sig	film	bevæge sig
	skole	kindben	skole
[ʊ] kort	god [ɡʊd]	summen	godt
	sætte	sætte	sætte
	kvinde [ˈwʊmən]	kvinde	kvinde
	udskridning	brug
	menneskelig [ˈhjuːmən]	human	human
	musik [ˈmjuːzɪk]	musik	musik
	elev [ˈstjuːdnt]	studnt	studerende

Den engelske transskription af konsonantlyde er meget lettere for russisktalende at opfatte, så oversættelse og udtale af ord her vil kun blive intensivt praktiseret i særlige tilfælde.

Ш Ved periodisk at arbejde med disse to tabeller vil du forbedre din udtale gang på gang og til sidst blive ejer af en fremragende britisk accent. Samtidig vil dit aktive ordforråd øges, så du snart vil være i stand til nemt at oversætte simple sætninger både til russisk og tilbage til engelsk. Vi ønsker dig vellykket og hurtig beherskelse af alle nuancerne Engelsk udtale! Vi ses i nye klasser!

	Konsonanter
Lyd	Ord og transskription	Stemmeskuespil	russisk udtale	Oversættelse
[b]	bygning [ˈbɪldɪŋ]		bygning	bygningskonstruktion
[d]	drikke		drikke	drik, drik
[f]	for evigt		fairware	for evigt
[ʒ]	fornøjelse [ˈpleʒə(r)]		pleaser	fornøjelse
	pruv	bevise
[r]	regnbue [ˈreɪn.bəʊ]		regnbue	regnbue
[s]	sommer [ˈsʌmə(r)]		Samer	sommer
[t]	rejse [ˈtrævl]		rejse	rejse
[θ] Tungen indsættes mellem over- og undertænderne. I denne stilling er det nødvendigt at udtale f eller s.	takke [θæŋk]		tsank	takke
	tre [θriː]

syntes uigennemtrængelig jungle med 26 farlige rovdyr, der gemmer sig i naturen. Men nu kan du sikkert nemt navngive og placere dem i i den rigtige rækkefølge alle bogstaverne, og du vil også vise et par fakta frem, som ikke alle filologer kender.

Efter at have læst denne artikel vil emnet engelsk transskription og udtale blive flyttet fra frygtens værelse til latterrummet. I dag på programmet:

At slippe af med frygten for at læse og lære grafiske symboler
. bekendtskab, memorering og indlæring af diftonger, vokaler og konsonanter (klassificering af lyde), arrangeret i unikke tabeller
. pause for at downloade og udskrive engelske transskriptioner i billeder
. klar og kortfattet forklaring af brugen Engelske lyde ved at sammenligne dem med deres russiske slægtninge
. forstærkning af materialet dækket med en 10-minutters video om engelsk transskription

Er du stadig bange? Så kommer vi til dig!

Grafiske transskriptionssymboler på engelsk

Før du kaster dig ud i poolen Engelsk læsning med hovedet anbefaler vi stærkt, at du lytter til råd fra erfarne dykkere. Naturligvis lærer et barn at sidde først og derefter gå, og ikke omvendt - det samme venter os: lær først at læse transskriptionen, og udtal den derefter (i hovedet eller højt). Du skal ikke lade dig rive med kun af at læse, ellers risikerer du at begrave dig selv i teoriens vildmark og bryde væk fra praksis.

Først skal du lære og afklare alle spørgsmålene vedrørende hvert transskriptionssymbol. Lyt derefter online til præcis så mange eksempler, som du har brug for, for klart at forstå, hvordan et givet symbol lyder i ægte tale. Lær strengt taget af eksempler, ikke på lyde taget ud af kontekst (som Rians "uh-uh" i hittet "Umbrella"), men fra specifikke bogstavkombinationer fundet i ord. Derefter skal du først lytte til hvert nyt ord og først derefter sammenligne det, du hører med dine ører, med den alfabetiske ordbogstransskription omgivet af firkantede parenteser. Forresten, om dem og andre integrerede ledsagere af transskription:

Firkantede parenteser. De signalerer, at det, der er indeni, er transskription.
For eksempel er engelsk et ord, og ["ɪŋglɪʃ] er dets transskription;

‘ - hovedvægt. Placeret FØR den understregede vokal: omkring [əˈraʊnd];

, - sekundær stress. Placeret FØR vokalen: ["hæmˌbɜːgə];

: - vokallængde.

Den foreslåede mulighed vil ikke virke den hurtigste ved første øjekast, men den kloge mand vil ikke gå op ad bjerget - den kloge mand vil gå rundt om bjerget. Som et resultat bliver den brugte tid omdannet til behagelig taleopfattelse: du behøver ikke længere smerteligt at belaste din hørelse og prøve at genkende ukendte lyde. Og snart vil de ukendte "squiggles" få en meningsfuld lyd. Er det ikke magisk? Dette er hemmeligheden bag ikke kun korrekt udtale, men også nem lytteforståelse.

English Transcription Foundation

Da "det er dejligt, at vi alle er her i dag" om at studere transskription, lad os se nærmere på det. Transskription er af to typer: fonetisk og fonemisk. Du tager fejl, hvis du tror, ​​at du har undervist/vil lære fonetisk transskription, som er mere velkendt for øret. Som regel interesserer det seriøse lingvister, vores valg er studiet af fonemer (lyd sproglige enheder). Kort sagt, hvis to lyde er meget ens, men forskellen mellem dem kan ændre betydningen af ​​ordet, så danner de to forskellige fonemer. På russisk er dette ikke så mærkbart, for selvom du kalder en kat "kot" eller "coooooot", vil han stadig komme, men betydningen af ​​ordet ændres ikke. Et fonem til to forskellige lyde. Nummeret fungerer ikke på engelsk: "cot", "caught" og "coat" indeholder forskellige fonemer. Hvorfor så mange "smarte bogstaver"? Udover det faktum, at ordbøger indeholder fonemiske transskriptioner, husk dette og lad dig ikke forvirre:

Pave(far, pave):
1) er en fonetisk transskription det understreges her, at den første [p], i modsætning til den anden, udtales med aspiration (aspiration efter konsonanter); lyder p,t,k før vokaler);
2) er en ordbog (fonemisk) transskription.

Hvad skal du ellers vide om transskription? At der er forskellige stavelser i det:

- åben(der er ingen konsonant efter vokalen) - Ny
- lukket(efter en vokal er der en konsonant) - York

- vokal: enkelt - [e], diftong - [ɔʊ], triptong - [ɑiə]
- konsonant:[d]

Vokallyde på engelsk (med online udtale)

Der er færre vokallyde på engelsk end konsonanter, men flere end diftonger. Dette billede viser tydeligt forskellen, for eksempel mellem lydene [I] og . Enhver, der overhovedet har hørt om eksistensen af ​​fantasi, vil genkende ordene "fisk" og "træ", der ligesom puslespil indeholder de nævnte lyde. Du kan genlæse reglerne, så meget du vil, eller du kan en gang studere transskriptionen i billeder i detaljer, som visualiserer eksempler på brug af lyde. For at træne din hukommelse kan du downloade og endda udskrive billedet. For auditive elever er det muligt at høre hver lyd online i et ord efter at have klikket på højttalerikonet.

Konsonant lyde af engelsk

Konsonantlyde på engelsk er slet ikke tvillingebrødre til russisk. Artikulationen af ​​deres skabelse er alvorligt anderledes. Vi er dog ikke her for at skræmme med kloge ord, men tværtimod, for at gøre livet lettere for begyndende engelskelskere, er det derfor, vi farvede de stemte konsonanter i lilla og de stemmeløse konsonanter i blåt. Under dannelsen af ​​samme flertal navneord er det meget vigtigt at mærke og kende forskel. 24 nye ord tjener som en bonus til de lærte lyde. Vi træner visuel hukommelse og gemmer engelsk transskription i billeder til gentagen reference ved første behov! Publikumsstuderende klikker stadig på højttalerikonet under hvert bogstav for at udtale lyde i onlinetransskription.

Diftonger (dobbeltvokallyde) af engelsk

Og det ville være skræmmende at have 8 diftonger på engelsk, hvis det ikke var for de vidunderlige billeder, takket være hvilke læring bliver til en underholdende løsning af charader. Bare se på billedet, hold blikket, lyd diftongen ved at trykke på højttalerikonet under bogstavet og øv dig i korrekt udtale. Alle, der værdsætter den kreative tilgang til erhvervslivet, har lov til at downloade billedet for en lang hukommelse!

Fra teori til praksis
Der vil gå nogen tid, ordbogen vil være dækket af et tykt lag støv eller vil blive fjernet fra bogmærker (i den elektroniske version), fordi oversættelsen de rigtige ord kendt, lyden er velkendt - hvilket andet Amerika kan du opdage der? Tro det eller ej, det er tydeliggørelsen af ​​transskriptionen af ​​ord, der virker velkendt for dig, som er det meget upløjede felt, der er værd at krydse over for at forbedre lyden af ​​tale.

Lad os give et hverdagseksempel: det ofte brugte ord "rigtig" har en fonemisk transskription a) , b) eller c)?
Den første mulighed er fiktiv og fejlagtig, den anden og tredje er britiske og amerikanske udtalestile. Hvad er moralen i denne fabel?

For at du ikke skal føle dig smertefuldt skamfuld over din læsning, anbefaler vi, at du i det mindste kort sætter dig ind i disse tabeller som følger:
- læs linjen fra venstre mod højre;
- lyt til den perfekte udtale af lyden;
- tag et spejl i hånden og øv dig hårdt (du vil sikkert nyde at øve [æ] eller [ð]).

Tabel over engelske lyde ligner russisk
Disse lyde i engelsk transskription behøver ikke at blive forklaret på dine fingre.

Lyd	Eksempel	Forklaringer
[ɑː]	bil, langt, garage	Lyder som en lang "ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh" lyd. Kan du huske tegneserien om Mowgli, hvor den kloge Kaa var?
[ʌ]	op, men, kærlighed	Kort klangfuldt "a". Der er noget lignende i det russiske "ay".
[ɔː]	mere, bord, gulv	Lyder som et langt "oo". Act overrasket.
[b]	bog, tavle, fane	Russisk energisk "b". Når du går ned ad en korridor i mørket og pludselig støder ind i
[g]	grøn, nåde, enig	Russisk "g", men ikke så energisk.
[f]	skov, atmosfære, nok	Meget energisk russisk "f".
[k]	dræbe, snor, skole	Russisk "k". Før en stresset vokal udtales den aspireret (hvis du lægger din hånd foran dine læber og siger "kil", skal din håndflade føle din friske ånde)
[m]	mor, lam	Russisk "m".
[n]	ni, bemærk, indtrængen	Russisk "n".
[p]	pub, galop, åben	Russisk energisk "p". Før en understreget vokal - aspireret.
[v]	vest, vokal, give	Russisk "v".

Lad os nu se på nogle vanskelige eksempler i praksis:

subtil - knapt mærkbar
"Sattle" og kun det, ingen "subtil" med en tromme "b" i midten.

håndflade - håndflade
Naturligvis vil alle gerne være under en palme, men der lugter ikke af det her. Ikke “palme”, ikke “po:lm”, men “pa:m”, som i “bil” og “sti”. I selskab med en håndflade befinder de sig berolige- "rolig" og balsam- "balsam".

stop - stop
Forby analogien med det tyske "halt" - den korrekte udtale er "ho:lt".

vundet - vundet, vundet i fortiden fra "vinde"
Herligt hvis du udtaler "vundet" som "en" - .

af - præposition af tilhørsforhold
Kun en botaniker ville finde på at kontrollere lyden af ​​et ord på to bogstaver? Nå ja. "Af" og ingen søm? Husk: "Af" udtales med et "v" i slutningen. Fuld form- [ɔv], reduceret - [əv]. Altid.

Tabel over engelske lyde, der har noget til fælles med russisk
Disse lyde forårsager den største fristelse og samtidig fare: den relative lighed med den sædvanlige udtale på russisk truer med at lyde helt forkert. Vær opmærksom nok og forstå forskellene godt.

Lyd	Eksempel	Forklaringer
[jeg]	passe, bit, symbol	Middelværdien mellem "s" og "i". Det udtales meget kort, som i slutningen af ​​"apchhi".
	ost, træ, hav	Hvad fotografer beder os om at sige på kameraet. Som i det russiske ord "syyyr", men med et rørende smil.
[ɒ]	hot, krop, rock	Middelværdien mellem "o" og "a". Det vil sige, at Vologda i intet tilfælde er "o".
[u]	kok, fod, kvinde	Det ligner det russiske korte "u", men det er lettere at udtale, og læberne er let strakte. Det viser sig som et "y" med et halvt smil. Ingen aflange læber.
	sandt, fjols, sko	Ligesom den forrige lyd, men langtidsholdbar.
[e]	få, seng, hoved	Intelligent "e". Som i det russiske ord "tin".
[ə]	om, indtil, alias	Middelværdien mellem det ubetonede "e" og "a".
[l]	lad, latter, ulovlig	Blødgjort russisk "l". Noget mellem lyden af ​​ordet "la" og "la".
[s]	stress, søndag, borger	Dæmpede russiske "s". Han fløjter aldrig. Kan du huske sangen "Girl" af Beatles? Nu, hvis deres berømte indånding "sssss" udtales med en udånding og kort, får du et smukt engelsk [s].
[z]	nul, kosmonaut, xenon	Alt er det samme som med lyden [s], kun højere.
[t]	træ, stamme, kvittering	Svarende til russisk "t". Men spidsen af ​​tungen skal placeres ikke til tænderne, men til tuberkelen bag de øverste tænder.
[d]	drikke, ad, flittig	På samme måde: ligesom det russiske "d" hviler kun spidsen af ​​tungen på tuberkelen umiddelbart bag de øverste tænder.
[ʃ]	skib, handling, speciel	Mellem russisk "sh" og "sch". fløjter ikke, fordi... tungen trykker ikke mod tænderne med kraft, men rører dem forsigtigt.
[ʒ]	fornøjelse, visuel, garage	Blødgjort russisk "zh". Ringer eller fløjter ikke.
	hop, jungle, logik	Forbinder engelsk [d] med [ ʒ ] og få et blødt "j".
	tomme, chance, fangst	Vi forbinder engelsk [t] med [ ʃ ] og vi får noget, der ligner det russiske “ch”. Som i ordet "kitsch".
[j]	ja, alligevel, dig	Middelværdien mellem "th" og "i".
[ɪə]	høre, frygt, øl	Det ligner det russiske "ie" med vægt på "i".
	luft, hår, pleje	Russisk "ea" med vægt på "e".
	lave, bakke, es	Russisk "ei" med vægt på "e". "I" udtales meget kort.
	hej himmel, farvel	Russisk "ai" med vægt på "a". "I" udtales meget kort.
[ɔɪ]	dreng, glæde, mønt	Russisk "oi" med vægt på "a". "I" udtales meget kort.
	hvordan, ko, time, vores	Russisk "au" med vægt på "a". "U" udtales meget kort.
	ild, tråd	Russisk "aie" med stor vægt på det første "a". Udtales hurtigt og glat.
	vores, blomst	Russisk "awa" med stor vægt på det første "a". Udtales hurtigt og glat.

var - var
"Var" er slet ikke det samme som "hvor" - . I stedet for en diftong bruger vi den neutrale vokal - , den forkortede form - .

gæld - gæld og tvivl - tvivl
Fans af gruppen "No Doubt" har haft mere end et dusin år til at finde ud af, hvor korrekt navnet på deres yndlingsgruppe lyder. "Debt" og "daubt" er ikke så lette at udtale. På engelsk er der ikke et sådant russisksproget fænomen som øredøvende eller udtalelse af en konsonant, men smid bogstavet i deres ord væk for en kær sjæl: det udtales og .

god - god, bog - bog og se - se
Det dobbelte "o" bliver ikke til et langt "u" i disse ord. Derfor skal du ikke kopiere ulvenes hyl mod månen - sig det rigtigt med en kort vokal - , , .

Tabel over engelske lyde, der ikke har noget til fælles med russisk
Øv dig i at udtale disse lyde godt online. Dit taleapparat skal som minimum vænne sig til at spille dem korrekt.

Lyd	Eksempel	Forklaringer
[ɜː]	tjene, hende, først	Hvis det russiske "o" ville blive "e", ville det lyde præcis sådan. Lidt magen til lyden, når børn driller ved at stikke tungen frem. Men du skal opnå denne lyd uden at stikke noget ud. For at gøre dette skal du stille og roligt forberede din mund til at udtale "е" og sige "oo" højt.
[əu]	gå, joke, eje	Mellem russisk "ou" og "yo" (uden "y") med vægt på den første lyd. "U" udtales meget kort.
[æ]	kat, æble, kompakt	Det er meget vigtigt ikke at forveksle denne lyd med [e], ellers vil du i stedet for "dårlig" (dårlig) få "seng" (seng). Du skal strække dine læber bredt, sænke underkæben og sige "eh" fra hjertet.
[h]	varmt, hoved, op ad bakke	Enhver russisk mand ved, hvordan man udtaler denne lyd. Når du bliver bedt om at "kom nu, træk vejret", så begynder alle mænd at tale engelsk, fordi de udtaler [h] præcis, som det skal: en let udånding, der vagt minder om "x".
[r]	rød, tilfældig, orange	Russiske bjørne taler engelsk [r] godt. Prøv at knurre med tungen oppe.
[w]	Nå, hvad, vinduer	Fold dine læber til et rør og stræk dem skarpt. Og nu det samme, men med lyd.
[ŋ]	stærk, synge, synke	Børn bliver skældt ud for at tale med fuld mund. Men hvis du lytter til lydene, lyder mange konsonanter nøjagtigt som [ŋ] . Åbn munden, og uden at lukke den, sig "n."
[θ]	tak, etisk	Placer din tunge mellem dine tænder og sig "s."
[ð]	de, der, andre	Placer din tunge mellem dine tænder og sig "z." Bedste træning- det vil sige udtrykket "Er dette" 100 gange. Du vil aldrig forveksle "z" med [ð].

folk - folk, folk
Bogstavet "l" er blevet et offer og udtales slet ikke - .

kam - kam
Ingen "kam" - kun "com". De engelske "m" og "b" er ret lumske fyre, der vil rode i tingene mere end én gang. Vær på udkig!

vil ikke - vil ikke - forkortelse for "vil ikke"
Er du blevet plaget af spørgsmålet om, hvordan de snedige englændere skelner mellem "want" og "will not" i talesproget? Du skal bare udtale negationen i fremtidsform korrekt - . Det er alt magien.

laks - laks
Ikke "laks" og bestemt ikke "salomon". Laks er i dit sind - som i "kat" og "æble".

Bonus til den mest tålmodige

Den menneskelige hjerne er verdens ottende vidunder, hvis dybe kapaciteter vi kun kan gætte på nu. Noget vigtigt for os er nu kendt med sikkerhed: hjernen har et talecenter. Særligt center Der er ingen ansvarlig for læsning, men der er en for tale. Derfor anbefaler vi kraftigt at gentage ordene højt for hundrede gang. Præcis højt, og ikke lydløst, for i dette tilfælde er muskelhukommelsen også involveret. Ord kan naturligvis "leve og runge" i dit hoved. Det vigtigste er ikke at sidde fast og stoppe på scenen med afkodning af transskriptionssymboler ved at vælge den nødvendige regel for hver lyd. I dette tilfælde er kun en snegls hastighed garanteret.

Hvis sproget stadig er i live efter tidligere øvelser, så gør vi dig opmærksom på en video, der er bedre at se én gang end at høre om den 100 gange. Hele den fonetiske transskription af det engelske sprog på 10 minutter. Klar, kompetent og meget visuel.

Engelsk transskription er en sekvens af fonetiske symboler, der hjælper os med at forstå, hvordan man læser en bestemt lyd eller et bestemt ord. Begrebet transskription er ret svært for russisktalende at forstå, fordi På vores sprog, selvom en sådan kategori findes, bruges den yderst sjældent.

Hvorfor er transskription nødvendig?

Det engelske sprogs fonetik har et bemærkelsesværdigt træk: historisk læses ord ofte anderledes end, hvordan de er skrevet, det vil sige ud fra stavningen af ​​et ord er det ikke altid muligt at gætte, hvordan det udtales. Selvfølgelig er der generelle, men der er stadig masser af undtagelser. Der er f.eks et stort antal af ord, der har enten ulæselige eller læsbare bogstaver afhængigt af miljøet. Og selve reglerne er svære for skolebørn at huske. Derfor, i næsten enhver ordbog, efter at have skrevet et engelsk ord i firkantede parenteser, gives dets læsning i transskriptionssymboler.

Ofte bliver skolebørn og studerende konfronteret med transskription i begyndelsen af ​​at lære et sprog, når det stadig er ret svært at læse, selv ganske simple ord. Efterhånden som du studerer transskriptionstegnene, bliver det lettere og lettere at opfatte indholdet af de firkantede parenteser.

Hvordan læses transskriptionstegn?

I det engelske udtalesystem er der 48 lyde, derfor er der 48 transskriptionstegn. Lad os se på deres udtale afhængigt af bogstaverne i det engelske alfabet, der betegner dem.

Brev	Betegnelse i transskription	Lyde	Eksempel
Flere lyde [θ] – blødt bogstav (c), tungen er placeret mellem fortænderne på over- og underkæben [ð] – ligesom "θ", kun med tilføjelse af en stemme, som et blødt bogstav (z) [ŋ] – nasal, på fransk manér, lyd [n] [ʒ] - ligner russisk (f) [ə] er en af ​​de mest almindelige lyde i engelsk transskription. I lyd ligner denne lyd den russiske lyd "e". Den står kun kl ubetonede stavelser og kan være praktisk talt uhørlig eller umulig at skelne, for eksempel ['letə] - bogstav [au] – diftong, lyder som russisk (ау) [oɪ] – diftong, lyder som russisk (ой) [ɪə] - diftong, lyder som russisk (я) [еə] - diftong, lyder som russisk (еа) [ʋə] - diftong, lyder som russisk (ua) [auə] – triftong, lyder som russisk (ауа) [aɪə] – triftong, lyder som russisk (aya) Accent ikon- hvis et ord med mere end én stavelse er transskriberet, skal betoningen angives med en apostrof (komma øverst). Den placeres før den understregede stavelse. For eksempel: - beslutning.
Aa		Lyder som russisk (hey)	s en ge — [s eɪdʒ] - side
	[æ]	Mellemlyd mellem (e) og (a)	b en nk — [b æŋk] - bank
	[ɑː]	Svarende til lang russisk (a)	c en r — [k ɑː ] — en bil
	[ɔː]	Lang lyd (åh)	h alle — [h ɔːl] - hal, hal
Bb	[b]	Næsten som en russisk lyd (b)	b e d — [b e d] — seng, seng
Cc	[k]	ligner russisk lyd (k)	kamera — [ˈk am(ə)rə] — kamera, kamera
	[s]	ligner russisk lyd (c)	bi cyklus — [ˈbʌɪ sɪk(ə)l] - cykel
	[ʃ]	Mellemlyden er mellem (w) og (sch).	o c ean — [ˈəʊ ʃ(ə)n] - havet
Dd	[d]	Hvordan (d), udtales med tungen placeret ved tandkødet	d id — [dɪd] - gjorde
Ee		Lang lyd(e)	sh e — [ʃ jeg] - hun
	[ɪ]	Og	z e ro — [ˈz ɪərəʊ] - nul, nul
	[e]	Minder lyden (e) med et tip (e)	t e n — [t e n] - ti
	[ɜː]	Svarende til lyden (е) i ord m e d, l yo n.	f ern — [f ɜːn] - bregne
Ff	[f]	Hvordan (ph).	f vores — [f ɔː] - fire
Gg	[g]	Svarende til russisk (g).	g ot — [ˈɡɒt] - modtage
Hh	[h]	Kort udånding (x).	hvordan — [ˈh aʊ] — hvordan, på hvilken måde
II		Svarende til russisk lyd (ay)	f Jeg har — [f aɪ v] - fem
	[ɪ]	Svarende til russisk (и) med en lille konnotation (ы) и (е), som i ordet udenfor Og	l jeg lidt — [ˈl ɪ t(ə)l] - lille
	[ɜː]	Svarende til lyden (е) i ord m e d, l yo n.	g jeg rl — [ɡ ɜː l] — pige, pige
		Lang lyd(e)	mach jeg ne — [məˈʃ i ːn] — maskine, mekanisme
Jj		Svarende til (j)	rejse — [ˈdʒ əːni] - rejse
Kk	[k]	Ligesom lyden (k)	venlig — [k videre] - art, slægt
Ll	[l]	Hvordan (l), udtales med tungen placeret ved tandkødet	f.eks — [jeg eɡ] - ben, ben
mm	[m]	Som M)	mand — [m æn] - mand
Nn	[n]	Hvordan(n)	ingen — [nəʊ] - Nej
Åh	[əʊ]	Svarende til lyden (oh)	m o st — [m əʊst] — flertal, størst
	[ɔː]	Lang lyd (åh)	m o re — [m ɔː ] - mere mere
	[ɒ]	En kort lyd, der ligner både (o) og (a)	n o t — [n ɒt] - ikke nej
		Lang (y) uden at runde læberne.	W h o — [h uː] - WHO
	[ʊ]	Ligner en kort en	g oo d — [ɡ ʊd] - god, venlig
	[ʌ]		c åh mig — [k ʌ m] — kom kom
	[ɜː]	Svarende til lyden (е) i ord m e d, l yo n.	w o rk — [ˈw ɜːk] - Job
Pp	[p]	Svarende til russisk (n).	p en — [p en] - pen
Qq	[k]	Ligner russisk(k).	hoved kvarte — [hɛdˈ k wɔːtəz] - hovedkvarter, center
Rr	[r]	Som russisk (r) uden vibrationer.	r udg — [r udg] - rød
Ss	[s]	Ligner russisk (c).	s o — [ˈs əʊ] — altså således
Tt	[t]	Det ligner russisk (t), udtales med tungen placeret ved tandkødet	te — [t iː] - te
Uu	[ʊ]	Ligner en kort en	s u t — [ˈs ʊ t] — sætte, sætte, sætte
	[ʌ]	Minder mig om en utydelig kort lyd (a)	c u t — [k ʌt] - snit, snit
		lang (u)	t du ne — [t juː n] — melodi, tune, tilpasse
	[ɪ]	Svarende til russisk (и) med en lille konnotation (ы) и (е), som i ordet udenfor Og	b du sy — [ˈb ɪ zi] — travlt, travlt
	[ɜː]	Svarende til lyden (е) i ord m e d, l yo n.	t urne — [t ɜːn] — vende, vende om
Vv	[v]	Svarende til lyden (v)	v er — [ˈv eri] - rigtig meget
WW	[w]	En lyd, der ligner (y) læber, der strækker sig og runder.	verden — [w əːld] - verden
Xx		ligner lyden (ks)	Røntgen — [ˈe ks reɪ] — Røntgen
	[z]	ligner russisk lyd (z)	X erox — [ˈz ɪərɒks] - kopimaskine
Åå		Ligesom (ay) i ordet m ah	b y — [b aɪ] - på, på, til, kl
	[j]	Ligner en svag russer - (th)	Ja — [jes] - ja, samtykke
	[ɪ]	Svarende til russisk (и) med en lille konnotation (ы) и (е), som i ordet udenfor Og	dut y — [ˈdjuːt ɪ ] — forpligtelse, pligt
Zz	[z]	Svarende til russisk (z).	z ip — [z ɪp] - lynlås

Brug til at konsolidere din viden om transskription.

Du kan øve din udtale ved at bruge denne video:

Er det muligt at skrive engelske ord med russiske bogstaver?

Nogle gange på websteder eller endda i bøger kan du se " Engelsk transskription på russisk" eller "udtale af engelske ord med russiske bogstaver" - det vil sige at skrive engelske ord med russiske bogstaver. Pointen er, at skolebørn opfordres til ikke at lære sofistikerede ikoner, fordi... Du kan formidle lyde med russiske bogstaver. Jeg synes, denne tilgang er ekstremt blindgyde. Det russiske sprogs fonetik adskiller sig så meget fra den engelske fonetik, at lyden kun kan formidles meget, meget omtrentlig. Nogle lyde engelsk tale Det gør vi simpelthen ikke, og omvendt.

De lyde, der repræsenterer, er 44 engelske fonemer, som er opdelt i to kategorier: konsonanter og vokaler. Da lyde ikke kan skrives ned, bruges grafemer (bogstaver eller kombinationer af bogstaver) til at formidle lyde på skrift.

Engelsk alfabet

Der er 26 bogstaver på det engelske sprog. Standarden starter med bogstavet a og slutter med bogstavet z.

Ved klassificering af alfabetiske tegn skelnes der mellem følgende:

• 5 rene vokaler: a, e, i, o, u;
• 19 rene konsonanter: b, c, d, f, g, h, j, k, l, m, n, p, q, r, s, t, v, x, z;
• 2 halvvokaler: y, w.

At lære det engelske alfabet kræver kendskab til både symbolet, der repræsenterer hvert bogstav, og de fonetiske lyde, der er forbundet med det bogstav. Det er svært at lære engelsk fonetik. Kun et lille antal bogstaver har ingen undtagelser i grundlyden.

I de fleste tilfælde har hvert bogstav flere fonemer. Bogstavet B lyder nogle gange som flagermus (flagermus) eller lyder ikke, for eksempel i ordene crumb (cram), dumb (dam). Bogstavet C lyder som "k" for kat, eller "c" for loft eller "tch" for kirke. Og listen over undtagelser er uendelig.

Vokallyde

Ingen lektier. Ingen prop. Ingen lærebøger

Fra kurset "ENGELSK FØR AUTOMATION" kan du:

• Lær at skrive kompetente sætninger på engelsk uden at lære grammatik udenad
• Lær hemmeligheden bag en progressiv tilgang, takket være hvilken du kan reducere engelskindlæring fra 3 år til 15 uger
• Du vil tjek dine svar med det samme+ få en grundig analyse af hver opgave
• Download ordbogen i PDF- og MP3-formater, undervisningstabeller og lydoptagelser af alle sætninger

Funktioner af engelske konsonanter

En konsonantkombination er et sæt af to eller tre konsonantbogstaver, der, når de udtales, bevarer den oprindelige lyd. Sådanne mængder forekommer enten i begyndelsen eller i slutningen af ​​et ord. For eksempel er ordet modig, hvor både "b" og "r" udtales, den indledende kombination. I ordbanken er "-nk" den endelige kombination.

Klassifikation:

1. Startkombinationerne er klassificeret i sæt med "l", "r" og "s". I "l" slutter kombinationen med "l". Et eksempel kunne være bogstaverne "bl" i ordet blind. På samme måde kombineres slutlyden i "r" med "r", når "br" og "cr", for eksempel i ordene bridge, crane. Tværtimod, i "s" begynder det med s, "st" og "sn" - stap, snegl.
2. De endelige kombinationer er grupperet i sæt med "s", "l" og "n": -st, -sk, -ld, -nd, -nk. Eksempler: først, skrivebord, guld, sand, håndvask.

Digrafer

Konsonantdigrafer refererer til et sæt konsonanter, der danner en enkelt lyd. Nogle digrafer vises både i begyndelsen og i slutningen af ​​et ord - "sh", "ch" og "th". Der er også strenge indledende og afsluttende digrafer - "kn-" og "-ck".

Eksempler på digrafer:

Ch-	-ch
Kn-	-ck
Ph-	-sh
Sh-	-ss
Th-	-th
W h-	-tch
Wr-

Funktioner af digrafer:

Tabel over udtale af engelske konsonanter

b	b	taske, bånd, førerhus	taske, bånd, førerhus
d	d	far, gjorde, dame, ulige [ɒd]	bedstefar, gjorde, frue, od
f	f, ph, nogle gange gh	fabel , faktum , hvis [ɪf], off [ɒf], foto , glyf	fabel, kendsgerning, hvis, af, foutou, glyph
	g	give, flag	giv, flag
	h	hold, skinke	hold, skinke
j	normalt repræsenteret af y, men nogle gange med andre vokaler	gul, ja, ung, neuron, terning	gul, ees, yang, n(b)yueron, k(b)yu:b - lyden j ligner vokallyden i:.
k	k, c, q, que, ck, nogle gange ch	kat, dræbe, dronning, hud, tyk [θɪk], kaos	kat, kil, qui:n, sik, keyos
l	l	bane, klip, klokke, mælk, soud	bane, klip, hvid, mælk, sjæl – har to lydmuligheder: klar /l/ før en vokal, "mørket" /ɫ/ før en konsonant eller i slutningen af ​​et ord
m	m	mand, dem [ðem], måne	mænd, zem, mu:n
n	n	rede, sol	rede, san
ŋ	ng	ring, syng, finger [ŋ] efterfølges nogle gange af lyden [g]. [ŋ] hvis "ng" er i slutningen af ​​et ord eller et beslægtet ord (synge, sanger, ting), i "-ing", som oversætter verber til participier eller gerunder. [ŋg], hvis "ng" ikke er i slutningen af ​​et ord eller i relaterede ord, også i sammenlignende grader (længere, længst).	/ring/, /syng/, /finger/
s	s	pen, spin, tip, glad	pen, spin, skriv, glad
r	r	rotte, svar, regnbue,	rotte, krusning, regnbue – bevægelse af tungen tæt på den alveolære højderyg, men uden at røre den
s	s, nogle gange c	se, by, pass, lektion	si:, pa:s, lesn
ʃ	sh, si, ti, nogle gange s	hun [ʃi:], styrt, får [ʃi:p], sikker [ʃʊə], session, følelser [ɪməʊʃn], snor	shi:, crash, shi:p, shue, session, imeshn, li:sh
t	t	smage, stikke	smage, stikke
tʃ	ch, nogle gange t	stol [ʧɛə], naturlære strand	t ch e, ne t ch, ti: t ch, bi: t ch
θ	th	ting [θɪŋ], tænder, Athen [æθɪnz[	t synge, ti: t s, et synder - stemmeløs frikativ
ð	th	denne [ðɪs], moder	d zis, ma d ze – stemt frikativ
v	v, nogle gange f	stemme, fem, af [ɔv]	stemme, fem, ov
w	w, nogle gange u	våd, vindue, dronning	u in et, u in indeu, ku in i:n – [w] ligner
z	z	zoo, doven	zu:, doven
ʒ	g, si, z, nogle gange s	genre [ʒɑːŋr], fornøjelse, beige, anfald, syn	genre e, plezhe, beige, si:zhe, vision
dʒ	j, nogle gange g, dg, d	gin [ʤɪn], glæde [ʤɔɪ], kant	gin, glæde, kant

engelske vokaler

Hver engelsk vokal udtales på tre måder:

1. som en lang lyd;
2. som en kort lyd;
3. som en neutral vokallyd (schwa).

I engelske alfabet har 5 vokaler, men nogle gange bliver y til en vokal og udtales som i, og w erstatter f.eks. u i digrafen ow.

Regler for læsning af vokaler

Korte vokaler, som er karakteriseret ved en "kort" lyd, opstår, når et ord indeholder én vokal, enten i begyndelsen af ​​et ord eller mellem to konsonanter. For eksempel hvis, elg, humle, vifte. Det typiske korte vokalmønster er konsonant+vokal+konsonant (CGS).

Ord undervises som familier, som repræsenterer grupper af ord med et fælles mønster, såsom mønsteret "-ag" - taske, logre, tag eller "-at" - kat, flagermus, hat.

vokaler:

Lyd	Brev	Eksempler
[æ]	-en	klud, sag, ram, marmelade, hul, saftmåtte
[ɛ]	e	høne, pen, våd, vædde, lade
[ɪ]	jeg	gris, paryk, grave, pin, vinde, tin, tin, bit
[ɒ]	o	hop, pop, top, hot, pot, masse
[ʌ]	u	bug, slæbe, slæbe, hytte, men, skære

vokaler:

Lyd	Skrivning	Eksempler
EN	ai, ay, en+konsonant+e	navn, mail, grå, es
E	e, ee, ea, y, dvs., ei, i+konsonant+e	han, dyb, dyr, dandy, tyv, modtage, elite
jeg	i, i+gn, igh, y, i+ld, i+nd	mine, tegn, høj, himmel, vild, venlig
O	o+konsonant +e, oa, ow, o+ll, ld	tone, vej, note, vide, rulle, fed
U	ew, ue, u+konsonant+e	få, forfaldne, tune

Vokallyden i ubetonede stavelser udtrykkes med en forkortet neutral lyd ("schwa"), det fonemiske symbol /ə/, især hvis der ikke bruges stavelseskonsonanter.

For eksempel:

• a i om, omkring, godkende, over [ə bʌv];
• e i ulykke, mor, taget, kamera;
• i in, familie, linse, officer blyant;
• o i hukommelsen, fælles, frihed, formål, London;
• u i forsyning, industri, foreslå, vanskelig, lykkes, minimum;
• og endda y i sibylle;
• schwa optræder i funktionsord: til, fra, er.

Funktioner af vokallyde på engelsk

Vokaler er klassificeret som monoftonger, diftonger eller triftonger. En monoftong er, når der er én vokallyd i en stavelse, en diftong er, når der er to vokallyde i en stavelse.

Lad os se nærmere:

1. Monoftonger – rene og stabile vokaler, akustisk karakteristik(klang), som ikke ændres i løbet af den tid, de udtales.
2. - en lyd dannet af en kombination af to tilstødende vokaler i en stavelse. Teknisk set bevæger tungen (eller andre dele af vokalapparatet) sig, når man udtaler en vokallyd - den første position er stærkere end den anden. I diftongtransskription repræsenterer det første tegn startpunktet for tungekroppen, det andet tegn repræsenterer bevægelsesretningen. For eksempel skal du være opmærksom på, at i bogstavkombinationen /aj/ er tungens krop i den nederste centrale position repræsenteret ved symbolet /a/, og begynder straks at bevæge sig op og frem til positionen for /i/ .
3. Diftonger dannes ofte, når individuelle vokaler arbejder sammen i hurtig samtale. Normalt (i talerens tale) når tungekroppen ikke tid til at nå /i/-positionen. Derfor ender diftongen ofte tættere på /ɪ/ eller endda på /e/. I diftongen /aw/ bevæger tungekroppen sig fra den lave centrale position /a/ og bevæger sig derefter op og tilbage til positionen /u/. Selvom der også er enkelte diftonger, som høres som separate vokallyde (fonem).
4. Der er også triftonger på engelsk.(kombinationer af tre tilstødende vokaler), herunder tre lydtyper, for eksempel brand /fʌɪə/, blomst /flaʊər/. Men under alle omstændigheder er alle diftonger og triftonger dannet af monoftonger.

Udtaletabel for simple engelske vokallyde

Alle vokallyde er dannet af kun 12 monoftonger. Hver, uanset stavning, udtales ved hjælp af en kombination af disse lyde.

Tabellen viser eksempler på simple engelske vokaler med udtale på russisk:

[ɪ]	pit, kys, travlt	pete, kitty, bisi
[e]	æg, lad, rød	fx år, red
[æ]	æble, rejse, gal	æble, rejser, med
[ɒ]	ikke, rock, kopi	note, rock, min
[ʌ]	kop, søn, penge	kasket, san, mani
[ʊ]	se, fod, kunne	bue, fod, cool
[ə]	siden, væk	Hej hej
	være, møde, læse	bi:, mi:t, ri:d
[ɑ:]	arm, bil, far	a:m, ka:, fa:d ze
[ɔ:]	dør, sav, pause	til:, fra:, til:z
[ɜ:]	vend, pige, lær	te:n, gyo:l, le:n
	blå, mad også	blå:, fu:d, tu:

Diftong udtale tabel

	dag, smerte, tøjler	dei, pein, tøjle
	ko, ved	kou, ved
	kloge, ø	Visa, ø
	nu, ørred	nej, ørred
[ɔɪ]	støj, mønt	noiz, mønt
[ɪə]	nærme, høre	nej, hej
[ɛə]	hvor, luft	øh, øh, øh
[ʊə]	ren, turist	p(b)yue, tu e rist

Lære transskription af engelske ord

Lad os se på nogle funktioner i engelsk transskription:

Der er en lang række videoer online at lytte til, og du kan også øve dig i at bruge øvelser.

Transskription- dette er en skriftlig fremstilling af et sprogs lyde ved hjælp af specielle tegn, med det formål at formidle udtale nøjagtigt. International transskription bruges som den vigtigste. Med dens hjælp kan du optage lyden af ​​ethvert ord, uanset om det tilhører et sprog.

Internationalt fonetisk alfabet(Engelsk) Internationalt fonetisk alfabet, forkortelse. IPA; fr. Alfabet telefonisk international, forkortelse. API) - et system af tegn til optagelse af transskription baseret på det latinske alfabet. Udviklet og vedligeholdt af International Phonetic Association IPA Symboler for IPA blev valgt til at være harmoniske med det latinske alfabet. Derfor er de fleste af tegnene latinske bogstaver og græske alfabeter eller ændringer heraf Mange britiske ordbøger, herunder pædagogiske ordbøger, som f.eks Oxford Advanced Learner's Dictionary Og Cambridge Advanced Learner's Dictionary, brug nu det internationale fonetiske alfabet til at formidle udtalen af ​​ord. De fleste amerikanske publikationer (og nogle britiske) bruger dog deres egen notation, som anses for at være mere intuitiv for læsere, der ikke er bekendt med IPA.
Et kolon efter tegnet betyder, at lyden er lang og skal udtales lidt længere. I engelske ordbøger er der to typer stress, primær og sekundær, og begge er placeret før den understregede stavelse. Ved transskription lægges hovedvægten øverst - [... ʹ ...], og den sekundære er under [... ͵ ...]. Begge typer stress bruges i flerstavelses- og sammensatte ord. Det er også værd at nævne, at der er regler, hvorunder nogle lyde og bogstaver ikke udtales. I transskription er de sat i parentes - [.. (..) ..].

Transskriptionsskilte

bruges i foreslåede ordbøger og artikler med udtaleeksempler

Vokallyde
	Tæt på garn Og i et ord Og va	f ee l
[ı]	Tæt på kort Og i et ord Og gla	f jeg ll
[e]	Transskriptionstegnet ligner øh i et ord Det her	f e ll
[æ]	- gennemsnit mellem EN Og øh. Åbn munden, som om du vil udtale EN, prøv at udtale øh.	c -en t
[ɑ:]	Lang lyd ah ah:d ah ah th	c -en rt
[ɒ]	Kort O i et ord T O T	c o t
[ɔ:]	Minder mig om noget udtrukket O i et ord P O fuld	f -en ll
[ɜ:]	Lang lyd, medium mellem O Og: øh... Minder mig om e i et ord G e de der	c u rt
[ə]	En kort, uklar, upåvirket lyd. På russisk høres det i ubetonede stavelser: fem værelse EN T	b -en nan -en
[ʌ]	Tæt på ustresset EN i et ord Til EN mus.På engelsk er det normalt understreget	c u t
[ʋ]	Tæt på lyden på i et ord T på T	f u ll
	Tæt på lyd på, udtalt på en udstrakt måde: på-smart	f oo l
	Tæt på russisk ah i et ord B ah afføring	f jeg le
	til hende i et ord w til hende ka	f ai l
[ɔı]	av i et ord b av nej	f oi l
	aw i et ord P aw bag	f ou l
[əʋ]		f oa l
[ıə]	Kombination [ı] og [ə] med vægt på [ı]. Rundt regnet Dvs	t dvs r
[ʋə]	Kombination [ʋ] og [ə] med vægt på [ʋ] Ca Ue	t ou r
	Det første element i kombinationen er tæt på øh i et ord øh At. Det efterfølges af en hurtig lyd [ə] . Kombinationen er nogenlunde udtalt Ea	t ea r

hhv. Russisk P

Konsonanter
[p]	s ier
[t]	hhv. Russisk T	t ier
[b]	hhv. Russisk b	b eer
[d]	hhv. Russisk d	d eer
[m]	hhv. Russisk m	m her
[n]	hhv. Russisk n	nøre
[k]	hhv. Russisk Til	ba k e
[l]	hhv. Russisk l	l eer
[g]	hhv. Russisk G	gøre
[f]	hhv. Russisk f	føre
[v]	hhv. Russisk V	v eer
[s]	hhv. Russisk Med	ba s e
[z]	hhv. Russisk h	bai z e
[ʃ]	hhv. Russisk w	sh eer [ʃıə]
[ʒ]	hhv. Russisk og	bei g e
	hhv. Russisk h	ch eer
	hhv. Russisk j	j eer
[r]	passer til lyden R i et ord og R fanden	røre
[h]	udånding, der minder om en svagt udtalt lyd x	høre
[j]	minder mig om russisk lyd th før vokaler: Ny Y orc, Hvis[yeasley]. Forekommer i kombination med vokaler.	yøre
	lang Yu i et ord Yu blid
	e i et ord e l
	e i et ord e lk
	jeg i et ord jeg ma

Følgende konsonantlyde har ikke engang omtrentlige korrespondancer på russisk
[w]	lyd V udtalt med bare læber. I oversættelse er det angivet med bogstaver V eller på: W Williams U Ilyama, I Ilyama	w eir
[ŋ]	Åbn munden lidt og sig n uden at lukke munden	wro ng
[θ]	Flyt den let spredte spids af din tunge mellem tænderne og sig russisk Med	wra th
[ð]	Med samme tungestilling, f.eks h.	th er [ðıs]

I webstedsdokumenter og ordbogsposter bruges både den nye version af den internationale transskription af det engelske sprog, det vil sige den, der er blevet udbredt for nylig, og den gamle version. Begge transskriptionsmuligheder adskiller sig kun i omridset af nogle lyde.

Ændringer i den nye transskription

Gammel form	For eksempel	Ny form
	f ee l
[jeg]	f jeg ll	[ı]
[e]	f e ll	[e]
[ɔ:]	f -en ll	[ɔ:]
[u]	f u ll	[ʋ]
	f oo l
	f ai l
	f oa l	[əʋ]
	f jeg le
	f ou l
[ɔi]	f oi l	[ɔı]
[æ]	c -en t	[æ]
[ɔ]	c o t	[ɒ]
[ʌ]	c u t	[ʌ]
[ə:]	c u rt	[ɜ:]
[ɑ:]	c -en rt	[ɑ:]
	t dvs r	[ıə]
[ɛə]	t ea r
	t ou r	[ʋə]
[ə]	b -en nan -en	[ə]