Passiv stemme med verbet do. Passiv stemme på engelsk

I engelsk Der er to stemmer: aktiv og passiv. Passiv stemme(Passive Voice) på engelsk kaldes ellers passiv, og aktiv stemme (Active Voice) kaldes aktiv.

Hvornår er det korrekt at bruge den ene eller anden sikkerhed? Det er vigtigt at forstå forskellen mellem passiv og aktiv stemme.

Hvordan skelner man mellem passiv og aktiv stemme?

Hvis emnet angiver den ting eller person, der udfører handlingen , så bruges verbet i den aktive stemmeform.

🔊 jeg skrive breve til min ven i Moskva.
jeg Jeg skriver breve til min ven i Moskva.

Hvis handling udføres på emnet , så bruges verbet i den passive stemme.

Præpositioner i den passive stemme

Der er markørord, der fremhæver den passive stemme, er præpositioner ved Og med. For detaljer om deres anvendelse, se tabel nr. 1 nedenfor.

Det er værd at bemærke, at den passive stemme bruges oftere på engelsk end på russisk. Tider i den passive stemme vælges efter samme principper som i den aktive stemme.. Vi vil se på dannelsen af tider i de følgende artikler.

I hvilke andre tilfælde bruges den passive stemme?

Hvis fortælleren ikke ved eller er ligeglad med, hvem der udførte handlingen.

🔊 Nogle skulpturer blev stjålet fra en udstilling i sidste weekend.
Skulpturer blev stjålet fra sidste weekends udstilling.

Når emnet for handlingen eller processen er vigtigere end skuespilleren.

🔊Skoven blev ødelagt ved ild.
Skov blev ødelagt brand.

Hvis du bevidst ikke ønsker at påpege, hvem der udførte handlingen.

🔊 Ballonen er blevet sprængt.
Ballonen sprang.

Den passive stemme, eller som den også kaldes, den passive stemme, slår altid ærefrygt hos engelsksprogede elever. Men i virkeligheden er det ikke så skræmmende. Lad os finde ud af det!

Hvad er passiv stemme?

Vi bruger den passive stemme, når vi taler om et objekt, som en handling udføres på, og også når sætningen ikke angiver, hvem der udfører handlingen. f.eks.

De pandekager blev bagt af min bedstemor.
De pandekager blev bagt af bedstemor.

I denne sætning er udføreren af handlingen bedstemoren, men vægten er lagt på emnet.

Hendes bog er stjålet.
Hendes bog er blevet stjålet.

Og i det andet eksempel er objektet, der udførte handlingen, ukendt.

Hvordan den passive stemme er opbygget afhængig af tider

I dette afsnit vil vi vise dig, hvordan den passive stemme vil blive bygget ind forskellige tider engelsk sprog.
Lad os starte med, at konstruktionen er baseret på at være + 3-formen af verbet, og afhængigt af tiden bruges den i forskellige variationer.

Nuværende simpel- at være + 3. form af verbet

Aktiv stemme(aktiv stemme): De plejer at besøge deres bedstemor.
De plejer at besøge deres bedstemor.
Passiv stemme: Deres bedstemor er normalt besøg udg.
Deres bedstemor bliver ofte besøgt.

Nuværende Kontinuerlig- at være + at være + 3. form af verbet

Aktiv stemme: De besøger deres bedstemor nu.
Nu er de på besøg hos deres bedstemor.
Passiv stemme: Deres bedstemor bliver besøg udg nu.
Deres bedstemor får nu besøg.

Nuværende perfekt - har/har + været + 3. form af verbet

Aktiv stemme: De har lige besøgt deres bedstemor
De har lige besøgt deres bedstemor.
Passiv stemme: Deres bedstemor har lige været besøg udg.
Deres bedstemor har lige fået besøg.

at gå til- at gå til at +være + 3. form af verbet

Aktiv stemme: De skal besøge deres bedstemor.
De skal besøge deres bedstemor.
Passiv stemme: Deres bedstemor kommer til at være besøg udg.
De skal besøge deres bedstemor.

Past Simple - var/var + 3. form af verbet

Aktiv stemme: De besøgte deres bedstemor i går.
De besøgte deres bedstemor i går.
Passiv stemme: Deres bedstemor var besøg udg i går.
Deres bedstemor fik besøg i går.

Fortid Kontinuerlig- var/var + værende + 3. form af verbet

Aktiv stemme: De var på besøg hos deres bedstemor fra 5 til 8 i går.
De besøgte deres bedstemor i går fra 5 til 8.
Passiv stemme: Deres bedstemor var være ing besøg udg fra 5 til 8 i går.
I går besøgte de bedstemor fra 5 til 8.

Past Pefect- havde + været + 3. form af verbet

Aktiv stemme: De havde besøgt deres bedstemor, før jeg kom.
De besøgte deres bedstemor, før jeg ankom.
Passiv stemme: Deres bedstemor havde været besøg udg før jeg kom.
Deres bedstemor fik besøg inden jeg ankom.

Vant til- plejede at + være + 3. form af verbet

Aktiv stemme: De plejede at besøge deres bedstemor hver uge.
De plejede at besøge bedstemor hver uge.
Passiv stemme: Deres bedstemor plejede at være besøg udg hver uge.
Deres bedstemor plejede at blive besøgt hver uge.

Future Simple - vil/skal + være + 3. form af verbet

Aktiv stemme: De skal nok besøge deres mormor i næste uge.
De skal nok besøge deres bedstemor i næste uge.
Passiv stemme: Deres bedstemor vilje være besøg udg næste uge.
Deres bedstemor får formentlig besøg i næste uge.

Modale verber- kan/bør/må/må/må/må/skal/bør + være + 3. form af verbet

Aktiv stemme: De burde besøge deres bedstemor oftere.
De burde besøge deres bedstemor oftere.
Passiv stemme: Deres bedstemor burde være besøg udg oftere.
Deres bedstemor burde besøges oftere.

Præpositioner i den passive stemme

Hvis du stadig har brug for at angive, hvem der udførte handlingen, eller hvordan den blev udført, så glem ikke at bruge de nødvendige præpositioner: af og med, hvor ved angiver udføreren, og med angiver handlingens emne.

Deres bedstemor fik besøg ved mine forældre.
Mine forældre besøgte deres bedstemor.

Dette snit blev udført med saks.
Dette snit blev lavet med en saks.

Hvis subjektet betegner en person eller ting, der udfører en handling, bruges prædikatverbet i formen aktiv stemme.

Hvis subjektet betegner en person eller ting, der bliver handlet på af en anden person eller ting, så bruges prædikatverbet i formen passiv stemme.

Dannelse af den passive stemme

Den passive stemme er dannet ved hjælp af hjælpeverbet at være på det nødvendige tidspunkt Og forudgående participier semantisk verbum.

Tid	Aktiv stemme	Passiv stemme
am/er/er + participium	Min yndlingsforfatter skriver disse humoristiske bøger - Min yndlingsforfatter skriver disse sjove bøger.	Disse humoristiske bøger er skrevet af min yndlingsforfatter – Disse sjove bøger er skrevet af min yndlingsforfatter.
Nuværende Kontinuerlig am/er/er being + participium	Jeg kigger på det nu - det er præcis, hvad jeg gør nu.	Denne sag er ved at blive undersøgt - Dette spørgsmål bliver behandlet nu.
har/har været + participium	De har malet hegnet for nylig - De har for nylig malet hegnet.	Hegnet er blevet malet for nylig - Hegnet er malet for nylig.
Nuværende Perfekt kontinuerlig	–	–
var/var + participium	De lukkede denne butik for længe siden - De lukkede denne butik for længe siden.	Denne butik var lukket for længe siden - Denne butik var lukket for længe siden.
var/var ved at være + participium	Jeg vidste, at de talte om mig – jeg vidste, at de talte om mig.	Jeg vidste, at der blev talt om mig – jeg vidste, at de talte om mig.
havde været + participium	De havde introduceret dem for hinanden, før jeg ankom – De introducerede dem for hinanden, før jeg ankom.	De var blevet præsenteret for hinanden før jeg ankom – De blev præsenteret for hinanden før jeg ankom.
Past Perfect Kontinuerlig	–	–
vil være + participium	I næste uge tager de hele klassen med på museet – I næste uge tager de hele klassen med på museet.	I næste uge tages hele klassen på museet - I næste uge tages hele klassen på museet.
Future Continuous	–	–
vil have været + participium	Til næste sommer vil jeg have afsluttet dette kursus - Til næste sommer afslutter jeg dette kursus.	Til næste sommer vil dette kursus være afsluttet - Til næste sommer vil dette kursus være afsluttet.
Future Perfect Kontinuerlig	–	–

Tabellen viser, at den passive stemme ikke brugt i sådanne tider som Present Perfect Continuous, Past Perfect Continuous, Future Continuous og Future Perfect Continuous. I sådanne tilfælde kan du bruge:

1. Aktiv stemme
I morgen på dette tidspunkt vil jeg diskutere dette projekt med min kollega - I morgen på dette tidspunkt vil jeg diskutere dette projekt med min kollega.

2. Passiv stemme. Men det skal huskes, at i dette tilfælde er det nødvendigt at erstatte tider, der ikke bruges i den passive stemme, med dem, der bruges i den passive stemme.

Future Continuous -> Future Simple
I morgen klokken 10 holder de møde - I morgen klokken 10 holder de møde.
Mødet afholdes i morgen kl. 10 - Mødet afholdes i morgen kl. 10.
Present Perfect Continuous -> Present Perfect
Hun har gjort rent i sin lejlighed siden morgen - Hun gør rent i sin lejlighed om morgenen.
Lejligheden er blevet rengjort siden morgen - Lejligheden er rengjort om morgenen.
Past Perfect Continuous -> Past Perfect
De havde solgt møbler i over 20 år, før de lukkede deres butik - De solgte møbler i mere end 20 år, før de lukkede deres butik.
Deres møbler havde været solgt i over 20 år før deres butik blev lukket - Deres møbler blev solgt i mere end 20 år før deres butik blev lukket.
Future Perfect Kontinuerlig -> Future Perfect
I næste uge vil jeg have malet dette portræt i 3 måneder – I næste uge er det 3 måneder siden jeg malede dette portræt.
I næste uge vil dette portræt have været malet i 3 måneder – I næste uge er det 3 måneder siden dette portræt er blevet malet.

Brug af den passive stemme

Brugstilfælde	Eksempler
1. Passiv stemme bruges, når taleren er mere interesseret i selve handlingen, og ikke i hvem (eller hvad) den blev udført.	Denne bygning er meget gammel. Den blev bygget for mange år siden - Denne bygning er meget gammel. Det blev bygget for mange år siden. (taleren er interesseret i selve bygningen og ikke hvem der har bygget den)
2. Den passive stemme bruges i sætninger, der begynder med en allerede kendt kendsgerning og slutter med en slags "nyhed", en ny yderligere kendsgerning.	Hvilken dejlig bog! - Det er skrevet af Jane Austin. Hvilken vidunderlig bog! - Det er skrevet af Jane Austen. (allerede tilføjet til det "kendte faktum" - bogen) nye oplysninger"om dens forfatter)
3. Passiv stemme bruges, når man taler om den samme person eller ting.	I går tilbragte min søn hele dagen hos sin bedstemor. Han blev taget til parken for en gåtur. Derefter spiste han sin frokost. Sidst på dagen fik han en portion chokoladeis - I går tilbragte min søn han tilbragte hele dagen med sin bedstemor. Han gik en tur i parken, og sidst på dagen fik han en portion chokoladeis. (vi taler om den samme person, den passive stemme i denne situation hjælper med at undgå brugen af de samme konstruktioner, hvilket gør talen varieret)
4. Lange forklaringer placeres bedst i slutningen af sætningen. I nogle tilfælde kræver dette brug af den passive stemme.	Jeg skal tilses af samme læge, som behandlede min far i sidste uge - jeg bliver undersøgt af samme læge, som behandlede min far for sidste uge. (en lang forklaring om lægen er bedre placeret i slutningen af sætningen, så for denne sætning er den passive stemme en bedre konstruktion)
5. Visse verber, der er meget mere almindelige at bruge i den passive stemme, på trods af deres "aktive" betydning.	Jeg er født i Moskva - jeg er født i Moskva. Hun er bekymret for, at det kan være noget alvorligt - Hun er bekymret for, at det her kan være noget alvorligt. Bogen er skrevet på engelsk – Bogen er skrevet på engelsk.

Nogle funktioner ved brugen af den passive stemme

Brugsegenskaber	Eksempler
1. Passiv stemme ikke brugt med intransitive verber*.	Jeg ankommer klokken 3 i morgen - jeg ankommer klokken 3 i morgen. (ankomme er et intransitivt verbum, og derfor er det umuligt at komponere en sætning med dette verbum i den passive stemme)
2. Participier bruges både i passiv stemme og aktiv stemme. Prøv ikke at forvirre dem!	Jeg har underskrevet papiret - jeg underskrev dokumentet. (aktiv stemme, nutid perfekt) Papiret blev underskrevet - Dokumentet blev underskrevet. (passiv stemme, Past Simple Tense)
3. I sætninger med passiv stemme er den person, der udfører handlingen, forbundet med en præposition ved, og instrumentet, som handlingen udføres med, er knyttet til en præposition med.	Pyramiderne blev bygget af egypterne - Pyramiderne blev bygget af egypterne. (person, der udførte handlingen) Brevet blev skrevet med blyant - Brevet blev skrevet med blyant. (det instrument, som handlingen blev udført med)
4. Med passiv stemme phrasal verber beholde den præposition, der blev brugt med dem. Denne præposition er sat i slutningen af en sætning.	Billetterne er allerede betalt – Billetterne er allerede betalt. (Perpositionen for hører til navneordet billetter, men er i slutningen af sætningen)

*Intransitive verber- det er de verber, som det er umuligt at bruge et direkte objekt med (oversat til russisk som en tilføjelse i akkusativ sag uden påskud).
Endelig kom de - Endelig kom de. (Ankomme er et intransitivt verbum; det kan ikke efterfølges af et direkte objekt)

Transitive verber betegne en handling, der i sin betydning overføres til et bestemt objekt, der kan udtrykkes ved et direkte objekt. For eksempel kan du kun "vaske" noget: et vindue, tallerkener, en bil. Selve betydningen af verbet antyder tilstedeværelsen af et objekt.
Jeg inviterede Sally og Sharon – jeg inviterede Sally og Sharon. (Inviter er et transitivt verbum, Sally og Sharon er et direkte objekt)

Mange verber på engelsk kan være både transitive og intransitive. Sammenlign disse tilbud:
Døren åbnede - Døren åbnede.
Hun åbnede døren - Hun åbnede døren.

Lad os starte med den aktive stemme, fordi den er enklere. Subjektet (subjektet) producerer selv handlingen. Et simpelt eksempel: "Steve elsker Amy." Steve er subjektet, og han udfører handlingen: han elsker Amy, som i denne sætning er objektet.

Et andet eksempel er titlen på Marvin Gayes sang "I Heard It through the Grapevine". "Jeg" er subjektet, der udfører handlingen, det vil sige hører "det", handlingens objekt.

Passiv stemme

Med passiv stemme. I stedet for "Steve elsker Amy", kan vi sige "Amy er elsket af Steve". Amy bliver genstand for sætningen, men hun udfører ikke handlingen. Hun er Steves crush. Således flytter fokus fra Steve til Amy.

Hvis vi satte titlen på ovennævnte sang i passiv, ville vi sige "Det blev hørt af mig gennem vinranken", hvilket straks ville miste udtryksevnen.

Er verbet "at være" en passiv stemme?

Mange mennesker tror, at enhver sætning, der indeholder , er i den passive stemme, men det er ikke sandt. For eksempel er sætningen "Jeg holder en pen" i den aktive stemme, selvom den bruger verbet "er", som er en form for "at være." Den passive form af denne sætning ville være: "Pennen bliver holdt af mig."

Bemærk, at emnet ("pennen") ikke udfører nogen handling, det er passivt. Dette er et tegn på, at sætningen er i den passive stemme - subjektet udfører ikke en direkte handling.

Er det altid dårligt at bruge passiv stemme?

Der er en vigtig pointe - sætninger i den passive stemme er ikke altid forkerte. Det er det bare ofte ikke bedste måde udtryk dine tanker. Nogle gange ser den passive stemme akavet ud, nogle gange ser den for vag ud. Også passiv er normalt tilfældet, så hvis du erstatter passive sætninger med aktive, vil du gøre teksten mere kortfattet.

Når en sætning er i den passive stemme, er det oftest muligt ikke at angive den person eller ting, der udfører handlingen. For eksempel, "Amy er elsket." Problemet er, at vi i dette tilfælde ikke ved, hvem der elsker Amy.

Politikere bruger ofte det passive bevidst for at undgå at specificere, hvem der udfører handlingen. Ronald Reagans berømte ord om Iran-Contra-skandalen: "Der blev begået fejl."

Andre eksempler på brug af den passive stemme politiske grunde: "Bomber blev kastet" eller "Skud blev affyret." Lyt til nyhederne på engelsk og vær opmærksom på brugen af passiv stemme.

En anden læser ved navn Matthew tilføjer, at... Han bemærker, at det er meget bedre at skrive "Din elektricitet vil blive lukket" end "Vi, elselskabet, vil lukke for din strøm."

Er det rigtigt, at passiv stemme er sværere at forstå?

Ifølge en nylig undersøgelse er mindre uddannede mennesker- dem, der ikke har videregående uddannelse- Det er sværere at forstå sætninger skrevet i den passive stemme end i den aktive stemme. Derfor, når du skriver til et generelt publikum, er det bedre at holde sig til den aktive stemme.

Er det okay at bruge passiv stemme i kriminalitetsanmeldelser?

På den anden side har passiv stemme sine fordele. For eksempel, hvis du virkelig ikke ved, hvem der gjorde handlingen, så kan du ikke navngive den person. Dette gælder især for kriminalitetsrapporter. For eksempel kan en sikkerhedsvagt skrive "Museet blev bestjålet", fordi ingen ved, hvem tyven var.

Er passiv stemme nødvendig i fiktion?

Nogle gange bruges den passive stemme i fiktion. Hvis du for eksempel skriver en detektivhistorie og ønsker at fokusere læserens opmærksomhed på de stjålne cookies, er det bedst at bruge den passive stemme. Det er meget bedre at skrive "Småkagerne blev stjålet" end "Nogen stjal småkagerne."

Forskellen er ikke så stor, men i sætningen "Småkagerne blev stjålet" er der lagt vægt på småkagerne. I sætningen "Somebody stjal cookies" vil vægten være på det ansigtsløse "nogen".

Den passive stemme kan være nyttig, når du vil skabe en atmosfære af mystik. Men det er netop derfor, det ikke skal bruges, når du skriver faglitterær tekst og ønsker, at alt skal være klart og forståeligt.

At give teksten objektivitet og adskille resultaterne af eksperimenter fra personlig mening.

Nogle opslagsbøger om videnskabelig stil tillader begrænset brug af den aktive stemme. For eksempel kan du skrive "Vi sekventerede DNA'et" i stedet for "DNA'et blev sekventeret", men det anses stadig for uønsket for videnskabsmænd at skrive konklusioner på deres egne vegne.

For eksempel, "Vi tror, at mutationen forårsager kræft" ser uvidenskabeligt ud. Men her kan du undvære den passive stemme. For eksempel kan du skrive "Dataene tyder på, at mutationen forårsager kræft." Stemmen forbliver aktiv, men følelsen af subjektivitet forsvinder.

Er det rigtigt, at Strunk and Whites håndbog tager den passive stemme forkert?

Til sidst vil jeg gerne nævne, hvordan Strunk og White beskriver den passive stemme i deres klassiske opslagsbog, The Elements of Style. Tre af de fire eksempler på passiv stemme, de gav, er faktisk ikke passive.

Forsøg generelt at undgå passiv stemme undtagen i situationer, hvor det er absolut nødvendigt. Selvfølgelig udtrykker han meningen med det, der blev sagt, for vagt, men i kunstneriske termer, og især videnskabelig litteratur Den passive stemme kan være meget nyttig for dig.

Vidste du, at passiv stemme er meget brugt i kriminalitetsrapporter?

06.11.2013

Selve tilstedeværelsen af en form for passiv stemme (nogle gange kaldet passiv) er ikke et ejendommeligt træk, der kun er karakteristisk for engelsk syntaks. Den passive stemme på engelsk er dog mere udbredt end på russisk, og modellerne til at konstruere sætninger med den er noget mere forskelligartede.

I hvilke tilfælde er det at foretrække at bruge den passive stemme? Når det ikke er særlig vigtigt for taleren, hvem der præcist udfører handlingen, men det vigtige er, at den udføres, og hvilken genstand der er rettet mod.

Hvad er forskellen mellem aktive og passive stemmer

For at forstå dette problem, lad os starte med vores modersmål.

Overvej forskellen mellem "Jeg beholder ringene i denne æske" og "Ringene opbevares i denne æske"? I det første tilfælde, i centrum af opmærksomheden og i subjektets rolle er den, der handler - jeg. I det andet tilfælde er højttaleren kun interesseret i selve kendsgerningen: ringene er her, i denne boks. Og det er lige meget, hvem der sætter dem der, det er ikke værd at nævne dette emne, han er så ubetydelig. Denne sætning er konstrueret i den passive stemme, og dens emne er et ord, der ikke navngiver handlingens subjekt, men dets objekt - ringene.

På engelsk forbliver denne semantiske forskel mellem eksemplerne:

Jeg opbevarer mine ringe i dette smykkeskrin.
Ringene opbevares i smykkeskrinet.

Den aktive stemme understreger handlingens subjekt, mens den passive stemme understreger selve handlingen og det objekt, som den udføres med.

Konstruere en sætning i den passive stemme

For at "vende" en aktiv struktur til en passiv skal du udføre flere trin:

gør tilføjelsen til et emne: i vores eksempel er det ringe,
emne, der skal udelades (eller oversættes til objekt),
formulere prædikatudsagnsordet i passiv: i stedet for at beholde – holdes.

I betragtning af hvor mange verbumstider der er på engelsk, er det meget nyttigt at lære selve princippet om at danne den passive form. Det består af flere ord: hjælpeverbet at være i passende tid, person og tal (i vores eksempel er det er), efterfulgt af hovedverbet i formen Participium II (beholdt). For nogle gange opnås ret tunge kombinationer, dette er tydeligt synligt i oversigtstabellen.

Dannelse af passive stemmeformer

	Nuværende	Forbi	Fremtid	Fremtid i fortiden
Enkel	Ringen beholdes.	Ringen blev holdt.	Ringen vil blive opbevaret.	Ringen ville blive holdt.
Sammenhængende	Ringen opbevares.	Ringen blev opbevaret.
Perfektionere	Ringen er bevaret.	Ringen var blevet opbevaret.	Ringen vil være blevet beholdt.	Ringen ville have været beholdt.

Det semantiske verbum forbliver uændret og bærer al grammatisk information (person, tal, tid) hjælpeverbum at være: det er ham, der giver så besværlige former. Tabellen viser også, at Future Continuous, Future Continuous in the Past og alle tider i Perfect Continuous-gruppen slet ikke har en passiv stemme.

Hvis det bruges i den passive stemme modalt verbum, så er modellen, som sætningen er opbygget efter, meget forenklet: modalverbum + være + hovedverbum. Ringene kan for eksempel opbevares i smykkeskrinet.

For at danne en negativ sætning placerer vi partiklen ikke på sin sædvanlige plads efter hjælpeverbet: Ringen holdes ikke. Hvis den selv består af flere ord, så efter det første: Ringen bliver ikke opbevaret. Som altid er forkortelsen acceptabel: Ringen bliver ikke opbevaret.

Negative sætninger med passiv stemme

	Nuværende	Forbi	Fremtid	Fremtid i fortiden
Enkel	Ringen opbevares ikke.	Ringen blev ikke holdt.	Ringen vil ikke blive opbevaret.	Ringen ville ikke blive holdt.
Sammenhængende	Ringen opbevares ikke.	Ringen blev ikke opbevaret.
Perfektionere	Ringen er ikke blevet opbevaret.	Ringen var ikke blevet opbevaret.	Ringen vil ikke være blevet opbevaret.	Ringen ville ikke være blevet holdt.

I et generelt spørgsmål sætter vi hjælpeverbet (eller kun dets første led) på førstepladsen: Beholdes ringen? Bliver ringen bevaret?

I et særligt spørgsmål forbliver denne struktur uberørt, og foran den placerer vi spørgsmålsord: Hvor opbevares ringen?

Almindelige passive spørgsmål

	Nuværende	Forbi	Fremtid	Fremtid i fortiden
Enkel	Er ringen bevaret?	Blev ringen bevaret?	Bliver ringen bevaret?	Ville ringen beholdes?
Sammenhængende	Bliver ringen bevaret?	Blev ringen bevaret?
Perfektionere	Er ringen blevet bevaret?	Er ringen blevet bevaret?	Vil ringen være blevet holdt?	Ville ringen være blevet beholdt?

Engelske sætninger i passiv "taber" ikke altid subjektet, der udfører handlingen. Det kan navngives efter anmodning fra den talende sprog giver de nødvendige midler til dette. Lad os vende tilbage til vores eksempel og tilføje en lille præcisering til det: Ringene opbevares i smykkeskrinet af mig. Objektet for præpositionen ved angiver, hvem der udfører handlingen.(holder ringe i en boks): i den aktive stemme var det subjektet I, nu er det et præpositionsobjekt, brugt i det instrumentale kasus: af mig.

Tilføjelser til passive sætninger

I sådanne sætninger bruges der ofte tilføjelser, der navngiver de værktøjer eller midler, ved hjælp af hvilke handlingen udføres. Forholdet bruges sammen med dem med: Ringene renses med tandpasta.
Påskud af i sådanne tilfælde bruger de til at betegne materialet: Ringene er lavet af sølv.

Funktioner ved brugen af passiv stemme

1. B forskellige sprog Udbredelsen af passiv og aktiv stemme er ikke den samme. Især en række engelske verber kan bruges i passiv som et prædikat med et direkte objekt, selvom lignende russiske ord ikke kan.

For eksempel en sætning Jeg viser Maria ringen forvandles til to forskellige tilbud i det passive:

Ringen blev vist til Maria (Ringen blev vist til Maria).
Maria fik vist ringene (Maria blev vist ringe).

For at oversætte sådanne sætninger til russisk skal du bruge upersonlige sætninger uden at navngive den person, der udfører handlingen. Hvis emnet er kendt, kan det oversættes med den aktive stemme: Tom fik besked på af sin lærer at sætte sig ned (Læreren fortalte Tom at sætte sig ned).

2. En anden vanskelighed er engelske verber med såkaldte postpositioner, brugt i passiv. Efterstillinger bevarer deres plads efter verbet: Ringene blev sendt efter (De sendte efter ringene). I oversættelse sætter vi ordet for (for det russiske sprog er dette en præposition) før substantivet - emnet.