Russisk-engelsk ordbok for idiomer. Engelske idiomer: hva er de og bør du lære dem?

Fraser med preposisjoner - Sett uttrykk med preposisjoner

På engelsk er det et tall sette uttrykk med preposisjoner å huske:
1. Preposisjoner med substantiv
EN. Substantiv med preposisjonen ved
ved feil
ved et uhell
tilfeldigvis
forresten, forresten
ved din favør/med din tillatelse
b. Substantiv med preposisjon for
gå/svømme osv. gå, svømme osv.
til frokost/lunsj osv. til frokost/lunsj osv.
V. Substantiv med preposisjonen i
etter noens mening
faktisk, faktisk, faktisk, i hovedsak
i tilfelle
d. Substantiv med preposisjonen på
på radio/tv osv. på radio/tv
på ferie/forretning/tur/cruise osv. på ferie/på forretningsreise/på reise/på utflukt/på cruise o.l.
2. Preposisjoner med adjektiver
EN. Adjektiver med preposisjonen til
å være redd/skremt for å bli redd/skremt av noe eller noen; redd
å skamme seg/stolt av å skamme seg/stolt av noe eller noen
å være bevisst på å være klar over noe
å være glad i å elske noe
å være full av å være full av noe (styrke, energi)
å være sjalu/misunnelig på sjalu/misunne noen eller noe
å være lei av
det er hyggelig (snillt/godt/dumt/uhøflig osv.) av noen hyggelig, dum, uhøflig osv. fra noens side
b. Adjektiv med preposisjonen kl
å være dårlig/god/håpløs osv. at har ingen evne (suksess)/ha evne (suksess)/være håpløs osv. i enhver aktivitet
å bli sjokkert/overrasket osv. på/av bli sjokkert/overrasket osv. hva som helst
V. Adjektiver med preposisjonen med
å være skuffet/fornøyd med å bli skuffet/fornøyd med noe
d. Adjektiver med preposisjonen om
å være sint/irritert over å være sint/irritert på noen/noe
d. Adjektiver med preposisjon for
å være ansvarlig for
å være kjent for å være kjent for noe (en plate, en handling, etc.)
å være/synes synd på smb. synes synd på/sympati med noen
e. Adjektiver med preposisjonen i
Å være interessert i
generelt
og. Adjektiv med preposisjonen til
å ligne på
å være glad for å møte smb. vær glad for å møte noen
å være gift/forlovet å være gift/forlovet
det er hyggelig å møte deg
3. Preposisjoner med verb
EN. Verb med preposisjonen for
søke på
bry seg om
se etter
straffe for
søk etter å lete etter noe, noen
vent på noe, noen
gå (gå/svømme)
b. Verb med preposisjonen i
tro på
lykkes i
V. Verb med preposisjonen til
tilhøre tilhøre
skje til å skje, skje med
lytte til å høre på noe, noen
snakke til/med si noe
d. Verb med preposisjonen om/av
klage på
drømme om/om drømme om
tenke på/å tenke på
består av
minne om likne, minne
d. Verb med preposisjonen på
avhengig av
insistere på
lev videre
være avhengig av
være i gang, skje
e. Verb med preposisjonen kl
le av le av
håne på
se på
rope til
og. Verb med preposisjonen etter
se etter
h. Verb med preposisjonen gjennom
se gjennom (avis, magasin)
Og. Verb med preposisjonen fra
lider av
j. Verb med preposisjonen ved
stå på for å være i nærheten, være klar til å hjelpe
l. Verb med preposisjonen av
være av
utsette noe
m. Verb med preposisjonen rundt/om
vente rundt/omtrent
n. Verb med preposisjonen opp
Våkn opp
kom deg opp

På undervisning i grammatikk vi har sagt mer enn en gang at det er mer produktivt å huske ord ikke separat, men som en del stabile fraser. Denne metoden for læring sparer mye tid og krefter.

For eksempel, hvilket alternativ å velge - gjøre støy eller lage støy ? I henhold til brukslogikken ville det være bedre å si gjør støy, men det er riktig - lage støy . Derfor fungerer ikke alltid logikk.

Eller et annet eksempel: "å gi et kompliment" er av mange oversatt som " si et kompliment " Imidlertid mer trofaste og fint alternativ - gi et komplement , selv om en uvitende person er usannsynlig å gjette det i dette tilfellet betale mer passende enn si .

Der logikk ikke fungerer, kommer loven om automatisme til unnsetning - du må huske setninger slik at de "flyr ut" i rett øyeblikk allerede i en passende setning, slik at du ikke trenger å finne på disse setningene selv.

Så, grunnleggende stabile kombinasjoner kjent med følgende verb: ha, gjøre, lage, ta, bryte, fange, betale, spare, beholde, komme, gå, få.

Bord. Sett uttrykk på engelsk


ha badekar/dusj ta en drink/ en kaffe/ en te kos deg ta en hvile/pause spise lunsj/frokost/middag ta en svømmetur/en prat	gjøre husarbeidet handle/vaske opp	gjør en forskjell

ta noens plass ta en temperatur		fange noens blikk fange noens oppmerksomhet

Betal med kredittkort gi et komplement vise respekt

komme til et kompromiss komme til en avgjørelse komme til enighet gå i stå bli enige om	fiske/ski/kajakkpadling gå konkurs	få inntrykket

Til tross for "volumet" på denne listen, kan du forenkle oppgaven med å huske disse kollokasjonene. For det første kan go endres til å komme i bevegelse uttrykk. For det andre, som vi allerede vet, er det et verb for endring av tilstand. Derfor, uansett hvilket adjektiv som legges til det, vil hele uttrykket få betydningen "å bli noe." I stedet for å få inn slike uttrykk, kan du sette bli, snu, gå . Derfor, hvis din leksikalske basis tillater deg, lek med betydninger, bytt ut og erstatt. Men sørg for at du blir forstått samtidig!

Betydning: gå rett på sak.

Dette uttrykket har en veldig interessant historie hendelse. Cut er en filmmontasje (overgang fra en ramme til en annen), chase er en forfølgelse (for eksempel politifolk som jager en kriminell). Tidligere i selve kinoen interessant del Filmen hadde en jakt, men uerfarne manusforfattere la inn for mye kjedelig dialog i filmen, noe som hadde liten effekt på handlingen. Senere så produsentene på båndet og sa: "Denne delen er for kjedelig. La oss kutte det ut og gå rett til jakten." Slik festet uttrykket seg til rette i språket.

Eksempel. Se, jeg har ikke tid til dette. Bare kutt på beina allerede. - Hør her, jeg har ikke tid til dette. La oss gå rett til poenget.

2. Baksetesjåfør

Betydning: noen som gir uoppfordret råd.

Noen ganger begynner folk i baksetet på en bil å gi råd til sjåføren, som ikke bare hjelper ham på noen måte, men tvert imot irriterer ham. På moderne engelsk brukes dette uttrykket både bokstavelig og billedlig.

Eksempel. Du er for mye av en baksetesjåfør akkurat nå. Jeg kan gjøre det selv, takk! - Du gir meg for mange råd nå som jeg ikke trenger. Jeg klarer det selv, takk!

3. Trekk i noens bein

Betydning: lage en spøk med noen, spille en spøk med noen.

På 1700-tallet i England var gatene veldig skitne, så følgende vits var ekstremt populær på den tiden: noen tok en stokk eller en pinne med en krok, snublet en annen person, og han falt med ansiktet først ned i jorda. Bokstavelig talt oversettes dette uttrykket som "å trekke i noens ben."

Eksempel. Dette kan ikke være sant. Du må dra i benet mitt! - Kan ikke være det. Du tuller med meg!

4. Så mye for noe

Betydning: det er alt; noe gikk ikke som planlagt.

Vanligvis brukes dette uttrykket for å uttrykke skuffelse over en situasjon som ikke ble som planlagt.

Eksempel. Været er forferdelig. Så mye for vår tur i parken. – Været er ekkelt. Du vil ikke kunne ta en tur i parken.

5. Du ønsker

Betydning: hva mer.

Dette uttrykket tilsvarer det russiske «ja akkurat nå» eller «ja, jeg rømte», det vil si et sarkastisk svar på en slags forespørsel.

Eksempel:

Vil du kjøpe meg den nye iPhone? (Vil du kjøpe meg en ny iPhone?)
- Ja, du ønsker! (Ja, hva annet!)

6. Ingen svette

Betydning: ikke bekymre deg, det er veldig enkelt.

Dette formspråket er et slags synonym. Ordet svette er oversatt som "svette". Uttrykket brukes når man snakker om noe enkelt (dette kan gjøres uten å svette i det hele tatt). Uttrykket brukes også noen ganger som et uformelt svar på "Takk!"

Eksempel:

Kan du fullføre prosjektet innen fredag? (Vil du fullføre prosjektet innen fredag?)
- Ikke svette, sjef! (Ingen problem, sjef!)

7. Gå nederlandsk

Betydning: betale for deg selv.

I USA, for eksempel, når et par drar på date, betaler ofte alle for seg selv, og dette anses som høflig og korrekt. Selve uttrykket kommer fra de såkalte nederlandske dørene (nederlandsk - "nederlandsk"), som er delt inn i to identiske deler.

Eksempel. La oss gå ut sammen! Vi går nederlandsk hvis du vil. – La oss dra på date! Hvis du vil, betaler vi deg likt.

8. Kall det en dag

Betydning: pakke opp.

Dette uttrykket brukes ofte på jobb for å bety "det er nok for i dag, la oss fullføre."

Eksempel. Ok, la oss kalle det en dag. - Nok for i dag.

9. Gå av sporet

Betydning: bli gal, bli gal.

Sammenligningen er veldig enkel: akkurat som et tog går av skinnene, fra sin normale bane, blir en person gal.

Eksempel. Ser ut som Jim har gått av sporet. – Ser ut som Jim har blitt helt gal.

10. Ta noen på fersk gjerning

Betydning: ta noen på fersk gjerning.

Historien om uttrykkets opprinnelse er ganske triviell. Hvis en person har røde hender, bløder de mest sannsynlig. Og hvis de er i blodet, så er han sannsynligvis skyldig. I dag brukes selvsagt dette uttrykket også i overført betydning.

Eksempel. Det er ingen vits å benekte det, du ble tatt på fersk gjerning. – Det nytter ikke å nekte, du ble tatt på fersk gjerning.

La oss fortsette med idiomer og snakke om funksjonene i oversettelsen deres. Deretter vil jeg tilby, sammen med en oversettelse til russisk, populære idiomer på engelsk, som er nyttige å vite i vår moderne liv. Jeg håper de utvilsomt vil legge "farge" til din engelske tale.

Stilistikk av idiomer og funksjoner i deres oversettelse

Idiomer er et trekk ved hvert språk de representerer en veldig interessant kategori av stabile verbale kombinasjoner som ofte har semantiske betydninger, helt forskjellig fra betydningen av ordene de er sammensatt av.

En og samme tanke forskjellige språk kommer til uttrykk gjennom en verbal formulering valgt i henhold til "ideene" som har utviklet seg blant folk som snakker dette språket. Og selv om hver nasjon har sin egen tilnærming til å forstå de livssituasjonene som enhver person møter, uavhengig av hans bosted; ikke desto mindre finnes det en viss semantisk fellesskap for resonnement blant alle folkeslag.

Søk etter semantisk fellesskap i oversettelse

Poenget mitt er at oversettelser av idiomer i hovedsak, som oversettelser av ordtak og ordtak fra ett språk til et annet, ofte innebærer å finne bare uttrykk som har nær betydning.

For eksempel engelsk formspråk:

så godt som gull - russisk oversettelse: "som silke."

Betydningen er den samme, det innebærer oppførselen til noen, det vil si: lydig, fleksibel. Men sammenligningene er helt forskjellige.

Jeg tror ikke at hvis vi sier følgende ord til en russisktalende, vil han tolke betydningen riktig:

– Barnebarnet ditt var så godt som gull hele uken.

Fortell meg, vil du gjette? Så her er et annet eksempel:

Gå mot kornet (bokstavelig oversettelse: å gå mot kornet) - russisk ekvivalent: å motsi noens prinsipper.

Jeg tror ikke det er så lett å gjette hva den sanne betydningen av dette formspråket er ved å oversette det bokstavelig.

Du må nekte, hvis denne ideen går mot lyset. – Du må avslå hvis denne ideen strider mot prinsippene dine.

Det er noen idiomer på engelsk som ikke har noen analoger på russisk, og når vi oversetter dem, indikerer vi ganske enkelt deres semantiske betydninger:

Ved seksere og syvere - "seksere", "syvere", kan du forestille deg hva dette kan bety? Dette betyr å være forvirret; hvis vi snakker om ting, så er det dette vi mener: å være i et rot.
Eksempel:

Jeg var på seksere og syvere etter ordene hans. «Jeg ble forvirret etter ordene hans.

Selvfølgelig er det en rekke engelske idiomer som vi oversetter bokstavelig og får russiske idiomer. Det vil si at det er identiske idiomatiske uttrykk på begge språk. Hvis de alle var slik, ville det utvilsomt forenkle oppgaven med å oversette dem, men dette er ikke tilfelle.

Her er eksempler på helt lignende idiomer på engelsk og russisk:

Ved jordens ender - ved jordens kant
Akilleshæl - Akilleshæl
Les noens tanker - les andres tanker
Følg i noens fotspor - følg i noens fotspor
Fortune smiler til/mot noen - skjebnen smiler til noen

Kanskje vi klarer oss uten dem?

Du kan si: hvorfor trenger jeg å kunne noen ordtak hvis minimumsvokabularet og reglene jeg kjenner er tilstrekkelig for meg til å kommunisere? Men tro meg, å snakke i dag uten slike ord og setninger, gjør språket dødt, og gjør det uinteressant. Det er som å se en film i svart-hvitt i stedet for farger. Det er ikke for ingenting at alle disse lokalbefolkningen stilistiske trekk samtaletale kalt kolorisme av språk.

Tenk deg et annet tilfelle som dette. Du dro på besøk et sted i Amerika: kanskje skolepensum, kanskje ønsker å tjene penger, generelt, kan årsakene være forskjellige. Samtidig ser du ut til at du ikke er en «dummy» på engelsk, og du har til og med en ordbok med dagligdags slang med deg. Men etter en stund blir du overrasket over å innse at du ikke forstår halvparten av det de forteller deg og ikke kan delta i dialoger. Folk rundt deg ler av vitser, og du kan bare smile stramt. Tror du noen vil kommunisere med deg?

Og grunnen er ikke at du ikke kan språket, men at øret ditt «snubler» over flere ukjente ord hver gang. Jeg gjentar, bare noen få, men dette gjør noen ganger hele samtalen uforståelig. Idiom i Engelsk tale Ikke veldig mange brukes i hverdagen, selv om det er mange idiomer i seg selv. Derfor tror jeg det ikke er så vanskelig å huske dem for å gjøre dem til fullverdige deltakere i talen din.

For bedre å huske et idiom, må du forstå betydningen, som ofte virker latterlig. For å forstå betydningen er det greit å kjenne historien til visse idiomer. Husker du historien om regnende katter? Forresten, det er en annen versjon (landsby) av opprinnelsen, i tillegg til skumle historier om kloakk avløp. I gamle dager var hus i landsbyer dekket med halm, og dette tiltrakk seg lokale katter: de foretrakk å sove på myke, duftende senger. Og hyppig inn

I England skylt kraftig regn uheldige katter direkte på hodet til innbyggerne.

Men formspråket "To face the music" handler om å betale for ens handlinger, vi snakket også om det forrige gang. Merkelig nok har hun en "militær" opprinnelse. Britiske soldater ble stilt for retten på paradeplassen for sine ugjerninger, og mens de hørte på dommen, sto de ikke bare vendt mot linjen, men også orkesteret og slo trommevirvel. Kort sagt, denne musikken var trist.

Forresten, dette engelske formspråket er veldig konsonant med vårt relativt nylig dukkede uttrykk "ansikt på bordet", og har lignende betydning.

Engelske idiomer (50 ord)

Tiden er inne for å begynne å lære nye idiomer. De følgende 50 idiomene, når de er lært, vil helt sikkert gjøre engelsken din mer uttrykksfull!

Enkel som en plett- lettere enn lys
Syretesten- alvorlig utfordring
Alle seksere- det spiller ingen rolle, det spiller ingen rolle
Rundt klokka- rundt klokka
Plutselig- som et lyn fra klar himmel
Nok en kopp te– en helt annen sak
Har vært rundt- mye å se, ikke født i går
Kjøp litt tid- forsinke det avgjørende øyeblikket, få tid
Kampen om bøkene- vitenskapelig strid
Bak lukkede dører- bak lukkede dører, i hemmelighet
Å stille spørsmål til noen/noe- å stille spørsmål
Å bære boksen- å være ekstrem, å være skyldig uten skyld
Ta avgjørelsene- å være din egen herre, å administrere (alt)
Ren som en fløyte- rent som glass
Ha en nær samtale- å være på randen av døden, tragedie
Crunch tid- Veldig stressende periode
gråte ulv- falsk alarm
Deep seks- bli kvitt, kaste noe
Et skittent blikk- sint, misfornøyd blikk
Ferdig med speil- svindle
Ned ved hælen- loslitt; slurvete kledd
Sette ned foten- å sette en stopper for
Drivkraft — drivkraft; motiv
Øyegodteri- behagelig for øyet
Ha/få egg i ansiktet - skam deg selv
Spis ens ord- ta tilbake ord
Spis kråke- angre, skyld
En ivrig bever- hard arbeider, overivrig arbeider, ivrig arbeider
Et rettferdig felt og ingen tjeneste- spill/kamp på like vilkår
For gamle dagers skyld- til minne om tidligere år, i fortidens navn, av gammelt vennskap
Fra vugge til grav- fra fødsel til død; alt liv
Venner på høye steder- forbindelser, lønnsomme bekjentskaper
Full som et triks- spis med hjertens lyst
Lureri- urettferdig spill
Ha gab-gaven- ha en god tunge, kunne snakke veltalende
Grønn alderdom- kraftig alderdom, blomstrende alderdom
Halv og halv- så så; verken dette eller det
Hobsons valg- valg uten valg; ikke noe alternativt valg
En indisk sommer– Indisk sommer, gylden høst
I varmt vann- i trøbbel, i en vanskelig situasjon
Dårlig tilpas- ikke rolig
På kort tid- i et øyeblikk
Hopp av glede- Hopp av glede
Å holde seg for seg selv- unngå mennesker, vær usosial
Kjedelig and- taper, inkompetent
Lev det opp- god moro
Nytt blod- frisk styrke, hjelp
Pai i himmelen- tomme drømmer
Sterkt språk- sterke uttrykk
Ta hjerte- ikke mist motet, ta motet, samle motet, bli dristigere

Lykke til! Og se deg igjen og del artikkelen med vennene dine.

Vi lærte også om funksjonene ved deres oversettelse fra ett språk til et annet.

For å friske opp hukommelsen, la meg minne deg på:

Idiom (formspråk) er en talemåte som er noe uløselig relaterte ord(vanligvis to, tre), som har en helt annen betydning enn generell betydning av disse ordene.

Liste over vanlige idiomer på engelsk!

Lær engelske idiomer

Eksempler på idiomer:

Å møte musikken(bokstavelig oversettelse: vendt mot musikken) —
Ta ansvar for dine ugjerninger, ryd opp i rotet

En helt uventet mening. Musikk vekker vanligvis positive assosiasjoner for oss. Og alt handler om opprinnelsen til dette formspråket. Tidligere, i den britiske hæren, ble krigsdomstoler ledsaget av

orkester som spiller. Derfor har vi: møte musikken - møte dommeren og bli holdt ansvarlig for det du har gjort.

Bær hjertet på ermet (bokstavelig oversettelse: å bære noens hjerte på ermet) -
Vis følelsene dine, ikke være i stand til å skjule følelser

En slik merkelig løsning på formspråket ligger igjen i historien. Det antas at i fjern middelaldertid bandt riddere et rødt bånd på ermet, tidligere gitt av damen hans, og uttrykte dermed følelsene sine til henne.

Disse etablerte uttrykkene er en slags unikhet ved hvert språk. Det er det engelske språket som er rikt på slike uttrykk. De brukes hver dag og overalt i talen til engelsktalende. I dag reiser ikke behovet for deres kunnskap lenger tvil. De gjør talen vår mer uttrykksfull og naturlig.

Liste over de vanligste idiomene

Det finnes tusenvis av forskjellige idiomatiske uttrykk i det engelske språket. Mange av dem brukes imidlertid ekstremt sjeldent, og noen har gått helt ut av bruk. Jeg vil gjerne tilby deg en liten liste over idiomer som du kanskje trenger. Du kan laste ned denne listen over 75 populære Engelske uttrykk sammen med oversettelse og gi frihet til kommunikasjonen din med engelsktalende

Idioms ordbok er din beste assistent

Dictionary of idioms in English Jeg vil gjerne anbefale deg et par bøker som kan hjelpe deg å lære disse fantastiske kombinasjoner ord og mestre kunsten å bruke dem i tale. Hvorfor trenger du en kompetent assistent? Faktum er at den største vanskeligheten med å studere idiomer er å forstå betydningen deres. En bokstavelig oversettelse vil ikke oppnå en forståelse av deres betydning i mange tilfeller, en slik oversettelse er langt fra deres virkelige betydning. I tillegg er det ikke alltid klart hvilken positiv eller negativ konnotasjon et uttrykk har. Som tilfellet er med uttrykket "se mot musikken."

Cambridge International Dictionary of Idioms er en av de beste kildene for de som ønsker å studere idiomatiske uttrykk i dybden. Denne ordboken inneholder rundt 7000 moderne engelske idiomer. Ordboken hjelper elevene å forstå betydningen av fantastisk stabile kombinasjoner ord, samt riktig og trygt bruke dem i tale
Longman Pocket Idioms Dictionary - denne ordboken inneholder ca 3000 interessante idiomer, som er ordnet iht. søkeord V alfabetisk rekkefølge, som gjør det lettere å finne den nødvendige vendingen. En annen av dens fordeler er dens praktiske, kompakte størrelse. En så liten ordbok kan for eksempel tas med på tur og studeres på fritiden fra utflukter, og deretter brukes i kommunikasjon med engelsk som morsmål;
Engelsk-russisk ordbok for idiomer, settuttrykk, Belinskaya N. - dens særegenhet er at du finner idiomer i den sammen med russisk oversettelse og forklaring, mens de to foregående bøkene tilbyr tolkninger av betydninger på engelsk. Egnet for ulike nivåer av språkkunnskaper

Basert på ditt nivå av engelskkunnskaper, samt hvilke resultater du ønsker å oppnå med å lære idiomer, kan du velge og laste ned en bok eller kjøpe den i en butikk. Denne boken vil hjelpe deg med å lære fancy ordkombinasjoner. Hvis språknivået ditt ikke er høyt nok, bør du velge en ordbok der du kan finne ønsket ordkombinasjon med en russisk oversettelse eller tilsvarende. Lykke til!