De viktigste polske ordene. Polske ord med uttale og oversettelse

Velg deretter "Tastatur" i panelets kontrollpanel.
I vinduet som vises, velg fanen "Språk". Du må ha 2 språk installert: russisk og engelsk. Hvis russisk er valgt som hovedspråk, velg deretter "engelsk", klikk på "Angi som primær"-knappen, "OK", og start deretter datamaskinen på nytt.

I "Tastatur"-vinduet, på "Språk"-fanen, klikker du på "Legg til"-knappen.
I "Legg til et språk"-vinduet som vises, velg Språk "Polsk".
Klikk "OK" og "Tastatur"-vinduet forblir.
Velg språket "Engelsk", klikk på "Slett".

Programmet vil be deg om å sette inn distribusjonsdisken.
Vanligvis kreves en omstart etter dette.
Etter omstart velger du Start | Innstilling | Kontrollpanel.
I kontrollpanelet velger du "Tastatur".
I vinduet som vises, velg fanen "Språk".
Uthev Språk "Polsk" og klikk på "Egenskaper"-knappen.
I "Språkegenskaper"-vinduet som vises, velg "Polsk (programmering)"-oppsettet.
Velg språket "Engelsk", klikk på "Slett".

Klikk OK.
Windows NT med Service Packs installert har allerede støtte for østeuropeiske språk.

Alt du trenger å gjøre er å legge til "Polsk (programmerer)" tastaturoppsett, og deretter slette "Engelsk" oppsett som har blitt unødvendig.

Windows ME (Millennium)
I vinduet som vises, velg "Legg til eller fjern programmer" Velg fanen " i vinduet som vises Windows installasjon
". Klikk på "Flerspråklig støtte"-komponenten. Klikk på "Komposisjon"-knappen og i "Flerspråklig støtte"-vinduet som vises, merk av for "Språk i Sentral-Europa".
Velg språket "Engelsk", klikk på "Slett".

Klikk "OK", "OK".
I kontrollpanelvinduet velger du Tastatur.
I tastaturvinduet velger du Språk-fanen. Du må ha 2 språk installert: russisk og engelsk. Hvis russisk er valgt som hovedspråk, velg deretter "engelsk", klikk på "Angi som standard"-knappen og deretter "Bruk".
Klikk på "Legg til"-knappen, i "Legg til et språk"-vinduet, velg Språk "Polsk".
Klikk OK. I det gjenværende "Tastatur"-vinduet, velg "Engelsk" språk, klikk på "Slett".
Marker språket "polsk" og klikk på "Angi som standard"-knappen og deretter "OK".
Programmet vil be deg om å sette inn distribusjonsdisken. Da vil det dukke opp en melding om at det ikke er mulig å endre språk – ignorer det.

Åpne "Tastatur"-vinduet fra "Kontrollpanel", klikk på "Språk", velg "Polsk" språk, klikk på "Egenskaper"-knappen og i "Språkegenskaper"-vinduet som vises, velg "Polsk programmerer " layout, klikk "OK" OK".
Velg språket "Engelsk", klikk på "Slett".
Programmet vil be deg om å sette inn distribusjonsdisken. Da vil det dukke opp en melding om at det ikke er mulig å endre språk – ignorer det.

Startmeny | Innstilling | Kontrollpanel.
Klikk på "Språk og standarder"-ikonet i vinduet som vises
På fanen Generelt, i listen "Systemspråkinnstillinger", velg "Sentral-Europa".
I "Språkegenskaper"-vinduet som vises, velg "Polsk (programmering)"-oppsettet.
Programmet vil be deg om å sette inn distribusjonsdisken (husk at installasjonsfilene ligger i underkatalogen "i386").
Programmet vil be deg om å sette inn distribusjonsdisken. Da vil det dukke opp en melding om at det ikke er mulig å endre språk – ignorer det.

Velg deretter Tastatur i Kontrollpanel.
I vinduet som vises, velg fanen "Språk og oppsett". Du må ha 2 språk installert: russisk og engelsk.

Gjør engelsk til standard (det skal være et hakemerke til venstre for navnet): velg det og klikk på "Angi som standard"-knappen, klikk deretter på "Bruk"-knappen. Neste legg til polsk språk
: klikk på "Legg til"-knappen, i vinduet som vises, velg Inndataspråk - "Polsk", og Tastaturoppsett - "Polsk (programmerer)";
klikk "OK".
I det gjenværende "Egenskaper: Tastatur"-vinduet velger du "Engelsk" i listen "Installerte språk..." og klikker på "Slett".
Programmet vil be deg om å sette inn distribusjonsdisken. Da vil det dukke opp en melding om at det ikke er mulig å endre språk – ignorer det.

Marker deretter språket "polsk" og klikk på "Sett som standard"-knappen.

Klikk deretter "OK".

Vær oppmerksom på at i Windows 2000 kan du bruke polske tegn i den russiske versjonen i systemfelt (som navn på filer eller parametere).
Mulige problemer
Symptom: Etter å ha installert det polske oppsettet, ble det umulig å bytte til det latinske alfabetet når du skrev inn filnavn, passord, i nettleserens adressevindu...

Årsak: Du har satt den polske layouten feil.
Løsning: Fjern det polske tastaturoppsettet, installer det engelske i stedet, og gjør det til det viktigste (brukes som standard). Start deretter på nytt og gjør alt nøyaktig slik det er skrevet i instruksjonene våre, ikke glem å starte på nytt der vi skriver om det.
Symptom: når du prøver å gjøre den polske layouten til den viktigste, vises en melding som sier at en slik erstatning er umulig.

Løsning: 1. Gjør alt som skrevet i instruksjonene våre, ignorer slike meldinger, men sørg for å starte på nytt etter det.
Årsak: Du kan ha endret kodetabellene for 1250-farging (dette gjøres for eksempel slik at PhotoShop begynner å skrive på russisk).
Utbedring: De gamle verdiene må returneres.
Klikk "Start", velg "Kjør..."-menyen og skriv inn "regedit" i "Åpne"-vinduet.
Registerredigeringsvinduet vises. I den finner du grenen "HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\ControlSet001\Control\Nls\CodePage". For parameter "1250" skal det være "c_1250.nls" (ofte erstattet med c_1251.nls).
Gjør det samme for grenen "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ ControlSet002\ Control\Nls\CodePage" og for "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ CurrentControlSet\ Control\Nls\CodePage".
Start datamaskinen på nytt.

Nå vil ikke PhotoShop skrive på russisk, men du vil kunne skrive inn polske tegn normalt.

P.S. Hvorfor "polsk programmerer"?

Det er 2 hovedoppsett for polsk: "polsk standard" (som på en skrivemaskin), og "polsk programmerer". I det polske standardoppsettet, i motsetning til den engelske, er plasseringen av "Z" og "Y"-tastene, samt ":", ";" endret. Å bruke denne layouten er ikke veldig praktisk.

Du har gjort alt. Hvordan skrive spesielle polske tegn?
Endre gjeldende språk til polsk (ved å bruke kombinasjonen Ctrl+Shift, Alt+Shift, etc., avhengig av innstillingene dine; eller på tastaturindikatoren).
For å skrive "A", "C", "E" osv. trykk høyre "Alt", og den tilsvarende hovedbokstaven på tastaturet ("Alt+A", "Alt+C", etc.)

Den eneste bokstaven du ikke vil kunne skrive på denne måten er "Z" med en linje.

Den legges inn med tastekombinasjonen "Alt+X" ("X" er neste tast etter "Z"). Disse hurtigtastene fungerer i alle Windows-programmer. Til slutt, når all "pine" er over, vil vi merke det i

e-poster

Det er lov å gjøre uten å bruke spesielle polske tegn helt. ;-)

Mange elskere av utenlandske bilturer passerer gjerne gjennom Polen. Noen mennesker liker virkelig ikke Polen på grunn av de smale veiene og tett trafikk. Noen prøver på alle mulige måter å komme seg rundt ved å bruke fergene Stockholm-Rodby og Klaipeda-Sassnitz. Herregud, prøv å opptre i Polen også. Men jeg er redd, du vil ikke klare deg med "Clear Cholera" alene :) engelsk, fransk og tyske språk vil ikke alltid hjelpe. Vi vil prøve å sette sammen en kort ordliste over nødvendige termer og uttrykk. La oss starte med hilsener. Man må bare ta i betraktning at det på polsk ikke er vår høflige "du". Derfor er det ikke kjent i det hele tatt å henvende seg til "deg". Det finnes også en offisiell versjon av adressering i 3. person entall ved å bruke ordene "pan" eller "pani".

God ettermiddag – Dzien dobry (god dag)

God kveld – Dobry wieczor (god kveld)

I morgen - Jutro (yutro)

Morgen – Ranek (tidlig) Morgen – Rano (tidlig)

Takk – Dziekuje(zenkuje)

Vær så snill - Prosze (prosher)

Beklager – Przepraszam (psheprasham)

Det polske språket har mange sibilante lyder. Kombinasjonen "sz" uttales som "sh", "cz" - som "ch", "rz" - som "zh" eller "sh".
La oss nå gå til veiserviceanlegg og andre inskripsjoner som finnes langs veien.

La oss starte med bensinstasjoner. På polsk kalles de "Stacija paliw" (paliw-stasjon). Det er nesten ingen gamle bensinstasjoner igjen i Polen. Moderne tilhører begge lokale kjeder "Orlen", "Huzar", "Bliska",

og transnasjonale «Statoil», «BP», «Shell». Drivstoff på førstnevnte er litt billigere enn på sistnevnte.

På prisstandene er alt ganske enkelt. ON betyr diesel, og LPG betyr gass.

Det nest viktigste etter bensinstasjonen er bilvasken. Dessuten etterlater minst 700 km til Brest vanligvis veldig merkbare skitne merker på bilens kropp. I Brest, som alltid, "kun etter avtale," så vi vil vaske i Polen. Og en polsk bilvask er mye billigere enn vår. Forfatteren vasket vanligvis en skitten bil for 12-18 pln (150-220 rubler) I utkanten av byer langs hovedveiene er følgende inskripsjoner lett å finne:

De betyr følgende: på slutten er det en bilvask. Ovenfor - håndvask, innvendig rengjøring, voksing. En stasjonær vask kan se slik ut. Inskripsjonen "bezdotykowa" betyr "kontaktløs".

Det er mange selvbetjente vaskehaller i Polen. De er merkbart billigere enn vanlige.

Selvbetjent bilvask må ha detaljerte instruksjoner Håndbok.

Hva annet kan en veireisende trenge? Dekkmontering, selvfølgelig. På polsk ser det slik ut. Inskripsjonene over inngangene til gropene betyr de velkjente "dekkene og felgene".

Her er skiltet over dekkverkstedet et helt annet. Bokstavelig oversettelse – dekksenter. I nærheten er det en inskripsjon - "hjulgeometri", som betyr "etter vår mening" - "hjuljustering".

La oss oppsummere mellomresultatene. Opony eller ogumienie er dekk, felgi er hjul, og dekkmontering kan skjules under skiltene wulkanizacja eller serwis opon.

I tilfelle andre sammenbrudd, se etter "Auto serwis"-tegnet.

eller «Mechanika pojazdowa». På venstre side av skiltet står det "Oil Change". "Oleje" betyr smør på polsk.

Og denne merkevareoljetjenesten fra Castrol er ingen match for den forrige private boksen.

Jeg ville virkelig ikke at noen skulle trenge et verksted under skiltet "Auto szyby", som betyr "autoglass".

Lyddempere på polsk er "tlumiki".

Du bør se etter små bilartikler (jeg håper du ikke trenger noe stort) i Auto czesci-butikker.

Ikke bli skremt når du ser et skilt som dette. Det er bare en bilbutikk. På polsk kalles enhver butikk sklep (krypt).

Det er på tide å huske ditt elskede jeg :) Først, la oss gå på shopping. La oss starte med mat. Her er et ganske rimelig nettverk, vanlig i små byer. I "handelshierarkiet" tilsvarer det vår "Pyaterochka". Bare prisene er mye lavere, og kvaliteten er mye høyere.

Dette er også en ganske enkel kjedebutikk, men med en veldig godt valg kvalitet og rimelige produkter.

Ingen plager deg med å handle i vanlige småbutikker. Men i denne butikken blir nok utvalget (og prisene) bedre...

enn i dette :)

Temaet shopping er helt enormt. Jeg vil bare si at polske produkter vanligvis er rimelige og av høy kvalitet, selv om kinesisk søppel også finnes der. Dette er en rimelig klesbutikk.

Og her på varehuset kan du se inskripsjonen: "Handelshuset Podvale."

På en eller annen måte ble vi distrahert. Målet vårt er å gå gjennom Polen så raskt som mulig, så vi har ikke mye tid til kryptbutikker. Men vi trenger definitivt å spise, spesielt siden maten i Polen er velsmakende og billig. For å spise lunsj eller bare en matbit er det absolutt ikke nødvendig å besøke byene. På alle veier (bortsett fra veldig "3-sifrede" veier), vil du definitivt komme over Zajazd eller Karczma. Den bokstavelige oversettelsen av ordet "zayazd" er et vertshus. Vanligvis kan du spise og overnatte der.

Men karczma (taverna) har et rent matformål. Oftest er den bygget av tre og stilisert som Khlop (bonde) eller Gural (fjell) arkitektur.

Vel, vi har spist, nå kan vi sove :) Overnatting (noclegy) i Polen er billig og komfortabel. For 200-250 pln kan du finne et fantastisk 3-4* hotell. Ordet "Hotel" vil vises på skiltet.

Et mer beskjedent etablissement kan kalles "Hotelik" :) Prisen er et sted rundt 120-150 pln.

«Gaver» (gosciniec) er på omtrent samme nivå, men under tegnet av Zakwaterowanie vil det mest sannsynlig være noe ganske beskjedent.

Vi må bare forholde oss til polske veiskilt og pekere som har sine egne egenskaper. De fleste polske veier går gjennom bosetninger, og fotoradarer er installert i landsbyer og landsbyer. Skilt må indikere deres tilstedeværelse. Slik…

eller sånn.

På farlige deler av veien er det installert skilt med ordet "wypadki". Akk, dette er ikke nedbør, dette er en ulykke.

"Angrep" kan være slik.

I små byer møter vi ofte skilt som er ukjente for oss. Ved utgangen fra brannstasjonen er det et skilt som sier «avgang. vakt."

Et lignende skilt advarer om avgang av ambulanser (pogotowie ratunkowe på polsk).

Men dette skiltet er installert under skiltet " fotgjengerovergang" og betyr "oppmerksomhet barn."

På polske veier kan du ofte se et slikt skilt under "Winding Road"-skiltet, det indikerer antall svingninger :)

Hvis nummeret deres ikke kan beskrives, så skriver de ganske enkelt...

Men dette er ikke et vanlig tegn. Den finner sted i Nord-Polen, hvor mange veier har vært kantet med trær siden prøyssisk tid. Advarselen lyder: "trær i kanten av veien."

Og i Bialystok, under skiltet "Andre farer", ble det funnet et skilt med ordet "piesi". Det betyr fotgjengere, ikke hunder i det hele tatt, men på polsk hund er paier.

Endelig et konsept som jeg ikke klarer å illustrere. Hvis de som svar på spørsmålet "Hvordan komme dit?", forteller deg "Cialy czas prosto" (Cialy-timen er enkel), betyr dette "Rett hele tiden" :)

Selvfølgelig later ikke denne skriften å være dyp og omfattende, men hvis den hjelper noen å overvinne Polen mer komfortabelt, vil oppgaven bli fullført.

Takk til alle som har lagt ut bildene som er brukt her for gratis tilgang.

Polsk er en av de Slaviske språk, derfor snakker hviterussisk, russisk og ukrainske språk det vil være ganske enkelt å mestre det. Noen ord er veldig like, syntaksen og andre grammatiske strukturer er like.

Så det aller første du trenger å vite er hvor mange bokstaver det er i det polske alfabetet? 32 bokstaver.

Samtidig har polakkene et latinsk alfabet, men med tillegg av spesielle bokstaver som angir lyder som er karakteristiske for polsk tale som er fraværende på andre språk som bruker det latinske alfabetet.

Merk, bokstavene Q, V og X mangler i alfabetet, men de kan forekomme i ord av utenlandsk (ikke-polsk) opprinnelse, spesielt i egennavn.

Brev	Uttale av bokstaver (lyd)	Eksempel	Uttale av ordet (lyd)
A a		pr en c en
		Jobb
Ą ą		m ą ż
[ɔ/оу]		ektemann
B b		nie b o
		himmel
C c		Med O
[ʦ/ts]		Hva
Ć ć		av ć
[ʨ/hvis]		være
D d		d aleko
		langt
E e		t eż
[ɛ/e]		også, også
Ę ę		imi ę
[ε/eu]		Navn
F f		f ilm
		film
G g		g ość
		gjest
H h		h erbata
		te
jeg i		Jegść
		gå
J j		j echać
		kjøre
K k		k awa
		kaffe
Ll		l ubić
		Være forelsket
Ł ł		mi ł y
		Søt
Mm		m ost
		bro
Nn		ra n o
		morgen
Ń ń		ta ń czyć
[ɲ/н]		danse
O o		o kn o
[ɔ/o]		vindu
Ó ó		m ó c
		være i stand
P s		s rzerwa
		gå i stykker
R r		r obić
		gjøre
Ss		s yn
		sønn
Ś ś		ś roda
[ɕ/ш]		onsdag
T t		t eraz
		Nå
U u		sz u kać
		Søk
W w		w olny
		gratis
Å å		cz y
[ɨ/s]		om
Z z		z amek
		låse
Ź ź		je ź dzić
[ʒ/w]		ri
Ż ż		ż på en
[ʑ/zh]		kone

Hvordan lære?

For å lære det polske alfabetet må du vite hvordan bokstavene og kombinasjonene leses. Vi skal snakke om dette videre.

Uttale av bokstavkombinasjoner

I tillegg til de som er nevnt ovenfor, er det på det polske språket kombinasjoner av bokstaver uttalt som én lyd:

Uttale av vokaler

Polske vokaler ligner på mange måter russiske vokaler i uttale, men det er noen forskjeller.

Bokstavene a, e, y, u, j

Lyden av bokstaven " EN"er helt i samsvar med russisk. For eksempel, polsk k en w en(russisk kaffe) uttales [ kava].

« E"høres ut som den russiske "E": zamek (russisk slott) - [ zamek].

« U"tilsvarer det russiske "Y": rybny (russisk fisk) - [ fiskeaktig], stary (russisk gammel) - [ gammel].

polsk" U"er helt lik den russiske "U": kurtka (russisk jakke) - [ jakke].

I kombinasjon med den foregående "i", kan uttalen endres litt - se nedenfor for mer om dette.

« J" kalles ofte en halvvokal. Det tilsvarer fullt ut den russiske "Y": jasny (russisk klar) - [ klar].

Hvordan lese bokstaven "i"?

Brev" Jeg"i de fleste tilfeller sammenfaller med det russiske "og": minister (russisk minister) - [ minister], malina (russisk bringebær) - [ bringebær].

Imidlertid, i en rekke kombinasjoner lyden " Jeg" uttales ikke i det hele tatt, men er en indikasjon på at den forrige konsonanten blir myknet. Disse kombinasjonene inkluderer "ia", "ie", "iu" og "io".

Eksempler:

• miasto (by) - [ kjøttfulle];
• piosenka (sang) - [ liten hund];
• tiul (tyll) - [ tyll];
• bieg (løper) - [ beck];
• wiek (århundre) - [ århundre].

I ord utenlandsk opprinnelse disse kombinasjonene kan danne lydene "yo", "ye", "ya", "yu". Eksempler: historia (russisk historie) - [ historie], armya (russisk hær) - [ arm'ja].

Vokaler o, ó

« OM- tilsvarer den russiske "O", men uttales alltid i denne formen, uten å bli til "A".

En av de mest vanlige feil Modersmål av det russiske språket, spesielt fra dets sentrale og sørlige distribusjonsområder, av vane, "anklager" polske ord - dette er en feil! For eksempel ordet pogoda (russisk vær) Alltid uttales som [ vær] Og aldri Hvordan [ pagode], og robotnik (russisk arbeider) høres alltid ut som [ botnik], og skjemaet [ arbeider] er feil.

Noe vanskeligere med vokalen" Ó " Det uttales som den russiske "U", men brukes ofte i ord som ligner på deres russiske kolleger, men med bokstaven "O". For eksempel, góra (russisk fjell) - [ gura], wódka (russisk vodka) - [ gren].

Dessuten, " Ó " blir ofte til en vanlig "O" når formen på ordet endres (deklinasjon, endringer i tall osv.): ogród (russisk hage) - [ ógrut], men ogrody (russiske hager) - [ gjerder], mój (russisk my) - [ muy], men mojego (russisk: min) - [ min].

"Nasal" ę, ą

Disse vokalene, på grunn av de spesifikke av uttalen deres, kalles nasale. De høres ut som ę – [no], ą – [Han]. "N"-lyden på slutten uttales med en lett nasal lyd. For å lette transkripsjonen godtar vi å skrive disse bokstavene/lydene med følgende uttale: ę – [no], ą – [Han]: język (russisk) - [ Språk], zakąska (russisk snack) - [ lovlig].

Det finnes en rekke unntak:

• Brev ę på slutten av ordet uttales det som bokstaven "e": imię (russisk navn) - [ um'ye].
• Før bokstavene c, d, t og kombinasjonene dz, dź, cz ę høres ut som en fullverdig [ no], A ą Hvordan [ Han] uten neselyder: mętny (russisk gjørmete) - [ mentny], mądry (russisk vis) - [ mondra].
• Før ć og kombinasjonen dż – "n" i begge lydene mykes opp: ę — [no], ą [ han].
• Før bokstavene b og p beholdes neselyden, men blir til "M", dvs. ę – [Em], ą – [ohm]: zęby (russiske tenner) - [ zemba], dąb (russisk eik) - [ domp].
• Før l og ł mister begge bokstavene neselyden, og beholder kun lydene ę – [eh], ą – [O]: zginął (russisk han døde) - [ zginova], zginęła (russisk hun døde) - [ zgineva].

Uttale av konsonanter

Å uttale polske konsonanter er ikke vanskelig. De ligner veldig på russere:

• Stemmede konsonanter på slutten av et ord blir også overdøvet: Bug (Russian Bug River) – [ bøk].
• Stemmede konsonanter som kommer før døve høres også kjedelige ut: budka (russisk messe) – [ flaske].

Det bør huskes, Hva " G" uttales alltid som en hard russisk "G" - den mykner aldri og forvandles ikke til andre lyder: dobrego (russisk kjønnssak - bra) - [ flink]. Skjemaer [ flink] eller [ flink] er uakseptable!

Bokstaver H Og CH- dette er forskjellige stavemåter av samme lyd, lik den russiske "X".

Aksent

Den enkleste måten å håndtere aksenter på er - i de aller fleste tilfeller er den nest siste stavelsen understreket.

Unntak fra denne regelen er så sjeldne at de ikke finnes i alle ordbøker.

Ord som slutter på –ski, -cki og –dzki

Ord med endelser –ski, -cki og –dzki fortjener spesiell oppmerksomhet. Oftest finnes de i navn på geografiske objekter. De uttales (på polsk) i samsvar med reglene beskrevet ovenfor, men på russisk har de analoger:

• Adjektiver i – ski, —cki overføres i tilsvarende nummer og kjønn på russisk form: Puszcza Notecka [ Notecka-skogen] - Merk Tskaya Pushcha
• Ved suffiks – sk- konsonantlyden til stede i substantivet som adjektivet er avledet fra er gjenopprettet: Kaliski [ calisques] kommer fra Kalisz [ Kalish] - Russisk form av Kali w skiy.
• Med ord til - dzki avslutninger formidles som " -dsky", hvis stammesubstantivet hadde en siste bokstav "d", og " -dzskiy" - hvis ordet endte på "dz": Grudziądzki (stammesubstantiv Grudzią dz), som betyr den russiske formen av Grudzen dzsky, men Starogradzki (grunnordet Starogra d) - Starogra dskiy.

Etter å ha lært de grunnleggende reglene for uttale, gjenstår det bare å fylle på leksikon og du kan føle deg mer komfortabel på gatene i Polen, og Påkrevde dokumenter fyll ut eller sjekk selv, noe som vil bidra til å unngå feil eller svindel.

I kontakt med

Vanlige setninger
	Dziekuje, dzieki	Jenkue, Jenki
Vær så snill
Beklager		Przeprasjam
Hallo		Dzien' er snille
Ha det		Før visjon
Jeg forstår ikke		Vi forstår ikke
Hva heter du?	Hva er det?	Hva er problemet?
		Snill, ok
hvor er toalettet?	Gdzie są toalett	Hvor er drømmetoalettene?
Hvor mye koster det?	Ile til kosztuje?	Ile til koshtue?
Én billett til...		Det er en billett til...
Hva er klokken nå?		Hvem er godzina?
Røyking forbudt		Bestill et panel
Snakker du engelsk?	Czy mowi pan po angielsku	Ji filmpanne i englestil?
Hvor er…?		Hvor spiser han...?
Jeg er fra Russland		Gest fra Russland
Hotell
Jeg må bestille et rom	Potrzebuję do rezerwy	Potshebuen til reserver
Jeg vil betale regningen	Chcę zapłacić rachunek	Htsen zaplatits rahunek
Romnummer
Handle (shopping)
Penger		Gotowkon
Kredittkort	Dla bezgotówkowych	For uforberedte
For å avslutte		Pakket
Ingen endring
		Stengt, te
Veldig dyrt		Bardzo droge
Transportere
Trolleybuss		Trolleybusser
Stoppe		Zatshimats
Vennligst stopp	Proszę przestać	Spurte om pshestast
Ankomst	Przyjazd	Przyzyazd
Avgang
flyplassen		Letnisko
Nødsaker
hjelp meg		Hjelp meg
Brannvesenet		Brannvakt
Ambulanse		Etter å ha laget mat
Sykehus
	Boleśnie
Restaurant
Jeg ønsker å bestille bord	Chcę zarezerwować stolik	Hpris reserver bord
Sjekk vær så snill (regning)	Prosze eller rachunek	Spør om rahunek

Språket i Polen

Det offisielle språket i Polen er polsk. I noen deler av Russland, Litauen, Hviterussland, Ukraina og Kasakhstan brukes polsk også som andrespråk. Dette fenomenet er forårsaket av grenseendringer, migrasjoner og flyttinger. Totalt antall Det er rundt 50 millioner mennesker som snakker polsk rundt om i verden.

Polsk tilhører den vestslaviske gruppen av indoeuropeiske språk, sammen med tsjekkisk og slovakisk. Det polske språket har utviklet seg så mye at tekster skrevet i middelalderen ikke er forståelige for polakker og krever en ordbok for å lese dem. Som andre indoeuropeiske språk har polsk latinsk grammatikk og ordforråd.

Polen har en rekke dialekter som skiller seg fra standard polsk, men forskjellene mellom dem er ikke signifikante og er hovedsakelig knyttet til regionale uttaler og ordvariasjoner. De mest distinkte dialektene er Schlesien og Podhale (høylanderdialekt).

Det polske alfabetet er basert på det latinske alfabetet, og bruker en rekke di-, tri- og tetragrafer. Del statens språk Polen inkluderer 32 bokstaver.

Mange ord har blitt lånt fra tysk, fransk og engelsk, og det er mange ord som kan staves og uttales likt, men som har en helt annen betydning.

Har du en polsk venn eller en utvekslingsstudent fra Polen, Litauen, Hviterussland eller Ukraina? Planlegger du en tur til Øst-Europa? Til tross for at mange polakker (spesielt den yngre generasjonen) har tilstrekkelig kunnskap engelske språk(som er internasjonalt) for å forstå "Hei" eller "Hei", er det å hilse på folk på morsmålet på en flott måteå starte en samtale og få nye venner. På polsk, akkurat som på russisk, er det mange måter å si hei på. Å kjenne til disse forskjellige frasene (så vel som tradisjoner i polske hilsener) kan være veldig nyttig hvis du er ivrig etter å bruke dem når du møter noen.

Trinn

Del 1

Bruke vanlige hilsener

For å si "hei" på polsk, si "cześć". Denne svært vanlige, men noe uformelle, hilsen uttales "chechch". Personer som ikke har morsmål kan ha problemer med å uttale dette ordet riktig. På russisk kommer lyden "ch" nesten aldri etter lyden "sh".

For å si «god ettermiddag», bruk «dzień dobry». Denne hilsenen, som bokstavelig talt oversettes til "god ettermiddag", uttales "jen DO-bree". Den første stavelsen er konsonant med engelsk navn Jane ("Jane"). Bokstaven "y" på slutten høres ut som "i" i engelske ord"finne", "middag" og "syk".

• Dette er en mer formell måte å si hei på, og vil være passende for å hilse på fremmede eller personer du har å gjøre med i en profesjonell setting (som kunder, sjefer, lærere osv.).
• "Dzień dobry" betyr også "god morgen".

1. For å si «god kveld», bruk «dobry wieczór». Uttales "DOB-ree VI-chor." "Dobry" uttales på samme måte som i uttrykket "dzień dobry". Bokstaven W i begynnelsen av ordet "wieczór" uttales som B, og Ikke ka engelsk UE.

   • Akkurat som på russisk kan denne hilsenen brukes til å hilse på folk ved solnedgang og før mørkets frembrudd. "Dobry wieczór" har samme formalitetsnivå som "dzień dobry".

2. For å si «hei/flott», bruk «hej». Uttales på samme måte som det engelske ordet "hey". Dette er en veldig kjent og uformell hilsen. Den bør ikke brukes i en formell situasjon eller med personer du har tenkt å opprettholde et profesjonelt forhold til. Det er bedre å bruke denne hilsenen blant nære venner.

   • "Hei" på polsk er det samme som "hei" på russisk.

3. Si "witam" hvis du hilser på gjester og spiller rollen som vert. Ordet uttales "wee-tam." Bokstaven W i den første stavelsen uttales V. I den andre stavelsen er "a"-lyden myk, som i det engelske ordet "apartment".

   Del 2

   Vi bruker hilsener i tråd med tradisjoner

   1. Når du er i tvil, velg semi-formelle/formelle hilsener. I Polen, som i Russland, hilser folk vanligvis ikke fremmede akkurat som med venner. Disse hilsenene er mer reserverte og formelle. Derfor er det ofte bedre å bruke mer formelle uttrykk som "dzień dobry" i stedet for det ganske risikable "hej" eller "cześć".

      • Selvfølgelig, etter å ha blitt kjent med en person, kan du vanligvis gå videre til uformelle hilsener i hverdagssamtalen. Men hvis du fortsatt ikke er trygg på å snakke polsk, kan det være verdt å spille det trygt og tilpasse seg tonen til samtalepartneren din.

   2. Bruk "Pan" eller "Pani" når du tiltaler en mann eller kvinne med etternavn.Å vise respekt er et viktig element når det gjelder hilsener i det polske samfunnet, spesielt i forretningsmessige/formelle omgivelser. Basert på dette kan det være lurt å henvende seg til folk med tittelen deres til du blir bedt om å kalle dem ved deres fornavn. Hvis du ikke kjenner hedersbetegnelsen til denne personen, bruk "Pan" for menn og "Pani" for kvinner.

      • I ordet "pan" er "ah"-lyden myk, som i det engelske ordet "apartment".
      • "Pani" begynner på samme måte som "Pan", men slutter med en "i"-lyd, som de engelske ordene "bee" eller "see".
      • Polske etternavn ender på "ski", varierende avhengig av kjønn. Så mannen vil ha etternavnet Polanski (Polanski), og kvinnen vil ha Polanska (Polanska).
      • Ikke bli fornærmet hvis en person ikke ber deg om å kalle dem ved fornavn. Å slippe noen inn i din "indre sirkel" er et stort sosialt skritt for polakker. Mange forretnings- og profesjonelle relasjoner varer i årevis før de "flytter til neste nivå."

   3. Hilsener alle på sosial begivenhet, men først kvinner. Når du skal ut i verden, for eksempel på fest eller firmaarrangement, er det ifølge etikette viktig å hilse på alle som er tilstede i rommet. Hvis du savner noen eller ikke tar hensyn, kan det oppfattes som frekt eller respektløst. Tradisjonelt, i det polske samfunnet, blir kvinner møtt først. Men vanligvis gjør verten åpningsreplikken, så det trenger du nok ikke bekymre deg for.

      Gi hendene i hilsen og hold øyekontakt. Du kan også håndhilse når du sier farvel (igjen, får øyekontakt). Hvis du er en mann og en kvinne hilser deg ved å strekke ut hånden hennes (håndflaten ned), ta den, len deg inn og kyss den med respekt; aldri plukke opp kvinnens hånd

      til leppene dine. Det er litt gammeldags, men regnes fortsatt som god oppførsel. Nære venner og familiemedlemmer hilser vanligvis på hverandre med et kyss på kinnet.

      • Voksne menn og tenåringsgutter som ikke kjenner hverandre godt håndhilser, og bekjente kysser hverandre ofte på kinnet. Og dette er slett ikke et tegn på romantisk kjærlighet. Dette kan gjøres uten hint av to personer som står hverandre nær, for eksempel personer av forskjellig eller samme kjønn, brødre og søstre, foreldre og barn, og så videre.
      • Klemmer er vanlig blant nesten alle polakker. Ikke bekymre deg hvis en altfor vennlig vert klemmer deg som om du er gamle venner.

   4. Kom inn i ånden av å gi og motta. Ved besøk er det ganske vanlig at en gjest tar med seg en liten gave, som en bukett blomster, godteri eller alkohol. Imidlertid er blomster de mest populære og forventede. Hvis du tar med blomster, bør antallet være oddetall.

      • Ikke gi krysantemum de blir ofte brakt til begravelser.
      • Avstå fra veldig dyre gaver, da dette kan forvirre eieren.
      • Ikke bli fornærmet hvis du er vert, men ikke mottar en gave. Hvis du mottar det, ikke glem å takke personen og se hva det er.

   5. Ikke vær "prymitywny"! På polsk kalles en frekk person som ignorerer sosiale regler for etikette "prymitywny" (bokstavelig talt "primitiv"). Heldigvis er det enkelt å unngå denne etiketten: du trenger bare å gjøre en oppriktig innsats for å hilse på folk med respekt og behandle dem med verdighet og vennlighet, slik du ønsker å bli behandlet. Hvis du ikke er flytende i polsk, kan du gjøre noen små etikettefeil mens du er i det polsktalende samfunnet. Men så lenge du prøver ditt beste for å være høflig og innrømme feil, går det bra. Alle som kritiserer deg for mindre feil i et språk du ikke er kjent med, er prymitywny.