Leggi online il contenuto completo del temporale Ostrovsky.  A. N. Ostrovsky

Silenzio.

Sai cosa mi è venuto in mente?

Entra una dama con un bastone e dietro due valletti con tricorno.

L'ottavo fenomeno

Lo stesso con la signora.

Nona apparizione

Katerina e Varvara.

Silenzio.

Entra Kabanov.

Tuono.

Tutti i volti, tranne Boris, sono vestiti in russo.

Quest'opera è entrata nel pubblico dominio. L'opera è stata scritta da un autore morto più di settant'anni fa, ed è stata pubblicata in vita o postuma, ma sono trascorsi anche più di settant'anni dalla pubblicazione. Può essere liberamente utilizzato da chiunque senza il consenso o il permesso di nessuno e senza pagamento di royalties.

A. N. Ostrovsky
(1823-1886)

Tempesta

Dramma in cinque atti

Facce:

Savel Prokofievich Dikoy, commerciante, una persona significativa della città.
Boris Grigorevich, suo nipote, un giovane, discretamente educato.
Marfa Ignatievna Kabanova (Kabanikha), moglie di un ricco commerciante, vedova.
Tikhon Ivanovich Kabanov, suo figlio.
Katerina, sua moglie.
Varvara, La sorella di Tikhon.
Kuligin, commerciante, orologiaio autodidatta, cerca un mobile perpetuum.
Vanja Kudryash, un giovane, impiegato di Dikov.
Shakin, commerciante.
Feklusha, vagabondo
Glasha, ragazza nella casa di Kabanova.
Una signora con due valletti, una vecchia di 70 anni, mezza pazza.
Abitanti delle città di entrambi i sessi.

* Tutti i volti, tranne Boris, sono vestiti in russo.

L'azione si svolge nella città di Kalinov, sulle rive del Volga, in estate. Tra il 3° e il 4° atto trascorrono 10 giorni.

ATTO PRIMO

Un giardino pubblico sull'alta sponda del Volga, una vista rurale oltre il Volga. Sul palco ci sono due panchine e diversi cespugli.

SCENA UNO

Kuligin si siede su una panchina e guarda oltre il fiume. Kudryash e Shapkin stanno camminando.

KULIGIN (canta). “In mezzo ad una valle pianeggiante, su un'altura dolce...” (Smette di cantare.) Miracoli, è proprio necessario dirlo, miracoli! Riccio! Ecco, fratello mio, da cinquant'anni guardo ogni giorno oltre il Volga e ancora non ne ho mai abbastanza.
Kudrish. E cosa?
K u l i g i n. La vista è straordinaria! Bellezza! L'anima esulta.
Kudrish. Carino!
K u l i g i n. Delizia! E tu sei "qualcosa"! O guardi da vicino o non capisci quale bellezza è riversata in natura.
Kudrish. Beh, non c'è niente di cui parlare con te! Sei un antico, un chimico.
K u l i g i n. Meccanico, meccanico autodidatta.
Kudrish. È tutto uguale.

Silenzio.

KULIGIN (indica di lato). Guarda, fratello Kudryash, chi agita le braccia in quel modo?
Kudrish. Questo? Questo è Dikoy che rimprovera suo nipote.
K u l i g i n. Trovato un posto!
Kudrish. Appartiene ovunque. Ha paura di qualcuno! Ha ottenuto Boris Grigoryich in sacrificio, quindi lo cavalca.
Shakin. Cercatevi un altro rimproveratore come il nostro, Savel Prokofich! Non c'è modo che taglierà fuori qualcuno.
Kudrish. Uomo stridulo!
Shakin. Anche Kabanikha è buono.
Kudrish. Ebbene, quello almeno è tutto mascherato dalla pietà, ma questo si è liberato!
Shakin. Non c'è nessuno che lo calmi, quindi combatte!
Kudrish. Non abbiamo molti ragazzi come me, altrimenti gli avremmo insegnato a non essere cattivo.
Shakin. Cosa faresti?
Kudrish. Avrebbero dato una bella batosta.
Shakin. Come questo?
Kudrish. Quattro o cinque di noi in un vicolo da qualche parte gli parlavano faccia a faccia e lui si trasformava in seta. Ma non direi nemmeno una parola a nessuno sulla nostra scienza, andrei semplicemente in giro e mi guarderei intorno.
Shakin. Non c'è da stupirsi che volesse consegnarti come soldato.
Kudrish. Lo volevo, ma non l'ho dato, quindi è uguale, niente. Non mi rinuncerà: intuisce con il naso che non svenderò la mia testa a buon mercato. È lui che ti fa paura, ma so come parlargli.
Shakin. OH?
Kudrish. Cosa c'è qui: oh! Sono considerato una persona scortese; Perché mi sta trattenendo? Pertanto, ha bisogno di me. Bene, questo significa che non ho paura di lui, ma lascia che abbia paura di me.
Shakin. È come se non ti sgridasse?
Kudrish. Come non sgridare! Non può respirare senza. Sì, non lo mollo neanche io: lui è la parola, e io ho dieci anni; sputerà e se ne andrà. No, non sarò schiavo di lui.
K u l i g i n. Dovremmo prenderlo come esempio? È meglio sopportarlo.
Kudrish. Bene, se sei intelligente, insegnagli prima a essere educato e poi insegnalo anche a noi. È un peccato che le sue figlie siano adolescenti e nessuna di loro sia più grande.
Shakin. E allora?
Kudrish. Lo rispetterei. Sono troppo pazzo per le ragazze!

Dikoy e Boris passano, Kuligin si toglie il cappello.

Shapkin (a Curly). Spostiamoci di lato: probabilmente si affezionerà di nuovo.

Se ne stanno andando.

FENOMENI SECONDO

Lo stesso. Dikoy e Boris.

Dìk o y. Sei venuto qui per picchiare o cosa? Parassita! Va al diavolo!
Boris. Vacanza; cosa fare a casa.
Dìk oy. Troverai il lavoro che desideri. Te l’ho detto una volta, te l’ho detto due volte: “Non osare incontrarmi”; hai voglia di tutto! Non ti basta lo spazio? Ovunque tu vada, eccoti qui! Uffa, maledetto! Perché stai in piedi come un pilastro? Ti dicono di no?
Boris. Sto ascoltando, cos'altro dovrei fare!
Dikoy (guardando Boris). Fallire! Non voglio nemmeno parlare con te, il gesuita. (Uscendo.) Mi sono imposto! (Sputa e se ne va.)

FENOMENI TERZO

Kuligin, Boris, Kudryash e Shapkin.

K u l i g i n. Che affari avete con lui, signore? Non lo capiremo mai. Vuoi vivere con lui e sopportare gli abusi.
Boris. Che caccia, Kuligin! Cattività.
K u l i g i n. Ma che tipo di schiavitù, signore, lascia che te lo chieda? Se può, signore, ce lo dica.
Boris. Perché non dirlo? Conoscevi nostra nonna, Anfisa Mikhailovna?
K u l i g i n. Ebbene, come potresti non saperlo!
Kudrish. Come potresti non saperlo!
Boris. Il padre non le piaceva perché aveva sposato una donna nobile. Fu in questa occasione che il prete e la madre vissero a Mosca. Mia madre ha detto che per tre giorni non è riuscita ad andare d'accordo con i suoi parenti, le sembrava molto strano.
K u l i g i n. Ancora non selvaggio! Cosa posso dire! Deve avere una grande abitudine, signore.
Boris. I nostri genitori ci hanno cresciuto bene a Mosca; non hanno risparmiato nulla per noi. Fui mandato all'Accademia Commerciale e mia sorella in un collegio, ma morirono entrambi improvvisamente di colera e io e mia sorella rimanemmo orfani. Poi veniamo a sapere che mia nonna è morta qui e ha lasciato un testamento affinché mio zio ci pagasse la parte che dovremmo pagare quando saremo maggiorenni, solo con una condizione.
K u l i g i n. Con quale, signore?
Boris. Se gli siamo rispettosi.
K u l i g i n. Ciò significa, signore, che non vedrà mai la sua eredità.
Boris. No, non basta, Kuligin! Lui prima romperà con noi, abuserà di noi in ogni modo possibile, come il suo cuore desidera, ma finirà comunque per non dare niente o qualcosa del genere, qualche piccola cosa. Inoltre, dirà di averlo dato per misericordia e che non avrebbe dovuto essere così.
Kudrish. Questa è una tale istituzione tra i nostri commercianti. Ancora una volta, anche se fossi rispettoso nei suoi confronti, chi gli proibirebbe di dire che sei irrispettoso?
Boris. Beh si. Anche adesso a volte dice: “Ho i miei figli, perché dovrei dare i soldi degli altri con questo devo offendere i miei!”
K u l i g i n. Quindi, signore, i suoi affari vanno male.
Boris. Se fossi da solo, andrebbe bene! Mollerei tutto e me ne andrei. Mi dispiace per mia sorella. Stava per dimetterla, ma i parenti di mia madre non l'hanno fatta entrare, hanno scritto che era malata. È spaventoso immaginare come sarebbe la vita per lei qui.
Kudrish. Ovviamente. Capiscono davvero l'appello!
K u l i g i n. Come vivi con lui, signore, in quale posizione?
Boris. Sì, per niente. “Vivi”, dice, “con me, fai quello che ti dicono e paga qualunque cosa dai”. Cioè, tra un anno si arrenderà a suo piacimento.
Kudrish. Ha una struttura del genere. Da noi nessuno osa dire una parola sullo stipendio, ti sgrida per quello che vale. "Perché tu", dice, "perché sai cosa ho in mente? Perché puoi conoscere la mia anima? O forse sarò così dell'umore che ti darò cinquemila." Quindi parla con lui! Solo che in tutta la sua vita non si era mai trovato in una posizione del genere.
K u l i g i n. Cosa fare, signore! Dobbiamo cercare di accontentare in qualche modo.
Boris. Ecco il punto, Kuligin, è assolutamente impossibile. Persino la loro stessa gente non può accontentarlo; e dove dovrei essere?
Kudrish. Chi lo accontenterà se tutta la sua vita si basa sulle parolacce? E soprattutto per i soldi; Non un singolo calcolo è completo senza imprecare. Un altro è felice di rinunciare al proprio, solo per calmarsi. E il problema è che qualcuno lo farà arrabbiare domattina! Se la prende con tutti tutto il giorno.
Boris. Ogni mattina mia zia supplica tutti tra le lacrime: “Padri, non fatemi arrabbiare, carissimi, non fatemi arrabbiare!”
Kudrish. Non c'è niente che puoi fare per proteggerti! Sono arrivato al mercato, è la fine! Rimprovererà tutti gli uomini. Anche se chiedi in perdita, non te ne andrai comunque senza rimproverarti. E poi è andato per l'intera giornata.
Shakin. Una sola parola: guerriero!
Kudrish. Che guerriero!
Boris. Ma il guaio è quando viene offeso da una persona del genere che non osa maledire; resta a casa qui!
Kudrish. Padri! Che risata era! Una volta sul Volga, durante un trasporto, un ussaro lo maledisse. Ha fatto miracoli!
Boris. E che sensazione familiare era! Successivamente, tutti si nascosero nelle soffitte e negli armadi per due settimane.
K u l i g i n. Cos'è questo? Assolutamente no, la gente è passata dai Vespri?

Diversi volti passano in fondo al palco.

Kudrish. Andiamo, Shapkin, a fare baldoria! Perché stare qui?

Si inchinano e se ne vanno.

Boris. Eh, Kuligin, è dolorosamente difficile per me qui, senza l'abitudine. Tutti mi guardano in qualche modo selvaggiamente, come se qui fossi superfluo, come se li disturbassi. Non conosco le usanze qui. Capisco che tutto questo sia russo, nativo, ma non riesco ancora ad abituarmi.
K u l i g i n. E non ti abituerai mai, signore.
Boris. Da cosa?
K u l i g i n. Morale crudele, signore, nella nostra città, crudele! Nel filisteismo, signore, non vedrà altro che maleducazione e nuda povertà. E noi, signore, non sfuggiremo mai a questa crosta! Perché il lavoro onesto non ci farà mai guadagnare più del pane quotidiano. E chi ha soldi, signore, cerca di schiavizzare i poveri in modo da poter guadagnare ancora di più dal suo lavoro gratuito. Sai cosa ha risposto tuo zio Savel Prokofich al sindaco? I contadini andarono dal sindaco a lamentarsi che non avrebbe mancato di rispetto a nessuno di loro. Il sindaco cominciò a dirgli: "Ascolta", disse, "Savel Prokofich, paga bene gli uomini. Vengono da me a lamentarsi ogni giorno!" Tuo zio ha dato una pacca sulla spalla al sindaco e ha detto: “Ne vale la pena, vostro onore, per noi parlare di queste sciocchezze ogni anno, capisci: non pagherò loro un centesimo in più! persona." , Ne guadagno migliaia, quindi è un bene per me!" Questo è tutto, signore! E tra loro, signore, come vivono! Si minano a vicenda il commercio, e non tanto per interesse personale quanto per invidia. Sono in ostilità tra loro; portano impiegati ubriachi nelle loro alte dimore, tali, signore, impiegati che non hanno alcun aspetto umano, l'aspetto umano è perduto. E per piccoli atti di gentilezza scarabocchiano calunnie maligne contro i vicini su fogli timbrati. E per loro, signore, inizierà un processo e un caso, e il tormento non avrà fine. Fanno causa, fanno causa qui e vanno in provincia, e lì sono attesi e si spruzzano le mani di gioia. Presto la favola viene raccontata, ma non presto l'azione è compiuta; Li conducono, li conducono, li trascinano, li trascinano, e sono anche contenti di questo trascinamento, non hanno bisogno di altro. “Lo spenderò”, dice, “e non gli costerà un centesimo”. Volevo rappresentare tutto questo in poesia...
Boris. Sai scrivere poesie?
K u l i g i n. Alla vecchia maniera, signore. Ho letto molto Lomonosov, Derzhavin... Lomonosov era un saggio, un esploratore della natura... Ma era anche del nostro, di un rango semplice.
Boris. Lo avresti scritto. Sarebbe interessante.
K u l i g i n. Com'è possibile, signore! Ti mangeranno, ti inghiottiranno vivo. Ne ho già abbastanza, signore, per le mie chiacchiere; Non posso, mi piace rovinare la conversazione! Volevo parlarle anche della vita familiare, signore; sì, un'altra volta. E c'è anche qualcosa da ascoltare.

Entrano Feklusha e un'altra donna.

F e k l u sha. Bla-alepie, tesoro, bla-alepie! Meravigliosa bellezza! Cosa posso dire! Vivi nella terra promessa! E i mercanti sono tutte persone pie, adornate di tante virtù! Generosità e tante donazioni! Sono così felice, quindi, mamma, completamente soddisfatta! Per non aver lasciato loro ancora più taglie, soprattutto alla casa dei Kabanov.

Essi lasciano.

Boris. Kabanov?
K u l i g i n. Prudenza, signore! Dà soldi ai poveri, ma divora completamente la sua famiglia.

Silenzio.

Se solo potessi trovare un cellulare, signore!
Boris. Cosa faresti?
K u l i g i n. Perché, signore! Dopotutto gli inglesi danno un milione; Userei tutti i soldi per la società, per il sostegno. Bisogna dare lavoro ai filistei. Altrimenti hai le mani, ma niente con cui lavorare.
Boris. Speri di trovare un cellulare perpetuo?
K u l i g i n. Assolutamente, signore! Se solo adesso potessi guadagnare un po' di soldi facendo la modella. Addio, signore! (Foglie.)

SCENA QUARTA

B o r i s (uno). È un peccato deluderlo! Che brav'uomo! Sogna per se stesso ed è felice. E io, a quanto pare, rovinerò la mia giovinezza in questo bassifondo. Vado in giro completamente devastato, e poi c'è ancora questa cosa folle che mi si insinua in testa! Bene, qual è il punto! Dovrei davvero iniziare la tenerezza? Spinto, calpestato e poi stupidamente deciso di innamorarsi. Chi? Una donna con la quale non potrai nemmeno parlare! (Silenzio). Eppure lei è fuori dalla mia testa, qualunque cosa tu voglia. Eccola qui! Va con suo marito e sua suocera con loro! Ebbene, non sono uno sciocco? Guarda dietro l'angolo e torna a casa. (Foglie.)

Dal lato opposto entrano Kabanova, Kabanov, Katerina e Varvara.

SCENA QUINTA

Kabanova, Kabanov, Katerina e Varvara.

Kabanova. Se vuoi ascoltare tua madre, quando arrivi lì, fai come ti ho ordinato.
Kabanov. Come posso, mamma, disobbedirti!
Kabanova. Gli anziani non sono molto rispettati al giorno d'oggi.
V a r v a r a (a se stesso). Nessun rispetto per te, ovviamente!
Kabanov. Io, a quanto pare, mamma, non faccio un passo fuori dalla tua volontà.
Kabanova. Ti crederei, amico mio, se non vedessi con i miei occhi e non sussultassi con le mie orecchie, che tipo di rispetto è diventato adesso per i genitori dei bambini! Se solo ricordassero quante malattie soffrono le madri dei loro figli.
Kabanov. Io, mamma...
Kabanova. Se un genitore dicesse qualcosa di offensivo, per orgoglio, allora, penso, potrebbe essere riprogrammato! Cosa ne pensi?
Kabanov. Ma quando mai, mamma, non ho potuto sopportare la lontananza da te?
Kabanova. La madre è vecchia e stupida; Ebbene voi giovani, intelligenti, non dovreste esigerlo da noi sciocchi.
Kabanov (sospirando di lato). Dio mio. (Alla mamma) Osiamo, mamma, pensare!
Kabanova. Dopotutto per amore i tuoi genitori sono severi con te, per amore ti sgridano, tutti pensano di insegnarti il ​​bene. Beh, non mi piace adesso. E i bambini andranno in giro a lodare la gente dicendo che la loro mamma è una brontolona, ​​che la loro mamma non li lascia passare, che li stanno cacciando dal mondo. E Dio non voglia, non puoi compiacere tua nuora con qualche parola, quindi la conversazione è iniziata che la suocera era completamente stufa.
Kabanov. No, mamma, chi parla di te?
Kabanova. Non ho sentito, amico mio, non ho sentito, non voglio mentire. Se solo avessi sentito, ti avrei parlato, mia cara, in modo diverso. (Sospira.) Oh, un peccato grave! Quanto tempo per peccare! Una conversazione vicina al tuo cuore andrà bene e peccherai e ti arrabbierai. No, amico mio, dimmi cosa vuoi da me. Non puoi dire a nessuno di dirlo: se non osano affrontarti in faccia, ti staranno alle spalle.
Kabanov. Chiudi la lingua...
Kabanova. Dai, dai, non aver paura! Peccato! Ho visto da molto tempo che tua moglie ti è più cara di tua madre. Da quando mi sono sposato, non vedo lo stesso amore da parte tua.
Kabanov. Come lo vedi, mamma?
Kabanova. Sì in tutto, amico mio! Ciò che una madre non vede con i suoi occhi, ha un cuore profetico, lo sente con il cuore; O forse tua moglie ti sta portando via da me, non lo so.
Kabanov. No, mamma! Che dici, abbi pietà!
Katerina. Per me, mamma, è uguale, come mia madre, come te, e anche Tichon ti ama.
Kabanova. Sembra che potresti stare zitto se non te lo chiedono. Non intercedere, mamma, non ti offenderò! Dopotutto, è anche mio figlio; non dimenticarlo! Perché sei saltato fuori davanti ai tuoi occhi per fare battute! In modo che possano vedere quanto ami tuo marito? Quindi lo sappiamo, lo sappiamo, ai tuoi occhi lo dimostri a tutti.
V a r v a r a (a se stesso). Ho trovato un posto dove leggere le istruzioni.
Katerina. Dici questo invano di me, mamma. Che sia davanti o senza gente, sono comunque solo, non dimostro nulla di me stesso.
Kabanova. Sì, non volevo nemmeno parlare di te; e quindi, a proposito, ho dovuto farlo.
Katerina. A proposito, perché mi offendi?
Kabanova. Che uccello importante! Sono davvero offeso adesso.
Katerina. A chi piace tollerare le falsità?
Kabanova. Lo so, lo so che non ti piacciono le mie parole, ma cosa posso fare, non ti sono estraneo, il mio cuore soffre per te. Ho visto da tempo che vuoi la libertà. Bene, aspetta, potrai vivere in libertà quando non ci sarò più. Allora fai quello che vuoi, non ci saranno anziani su di te. O forse ti ricorderai anche di me.
Kabanov. Sì, preghiamo Dio per te, mamma, giorno e notte, affinché Dio ti dia salute, prosperità e successo negli affari.
Kabanova. Bene, basta, smettila, per favore. Forse amavi tua madre mentre eri single. Ti importa di me: hai una moglie giovane.
Kabanov. L'uno non interferisce con l'altro, signore: la moglie è di per sé, e io ho rispetto per il genitore di per sé.
Kabanova. Quindi scambierai tua moglie con tua madre? Non ci crederò per tutta la mia vita.
Kabanov. Perché dovrei cambiarlo, signore? Li amo entrambi.
Kabanova. Ebbene sì, è così, diffondetelo! Vedo che ti sono d'intralcio.
Kabanov. Pensa come desideri, tutto è la tua volontà; Solo che non so che tipo di persona sfortunata sono nata in questo mondo per non poterti accontentare con nulla.
Kabanova. Perché fingi di essere orfano? Perché sei così cattivo? Ebbene, che tipo di marito sei? Guardati! Tua moglie avrà paura di te dopo questo?
Kabanov. Perché dovrebbe avere paura? Mi basta che mi ami.
Kabanova. Perché avere paura? Perché avere paura? Sei pazzo o cosa? Non avrà paura di te e non avrà paura nemmeno di me. Che ordine ci sarà in casa? Dopotutto, tu, tè, vivi con lei suocere. Ali, pensi che la legge non significhi nulla? Sì, se hai pensieri così stupidi nella tua testa, almeno non dovresti chiacchierare davanti a lei, e davanti a tua sorella, davanti alla ragazza; Dovrebbe anche sposarsi: così ascolterà abbastanza le vostre chiacchiere, e poi suo marito ci ringrazierà per la scienza. Vedi che tipo di mente hai e vuoi ancora vivere secondo la tua volontà.
Kabanov. Sì, mamma, non voglio vivere di mia volontà. Dove posso vivere di mia volontà!
Kabanova. Quindi, secondo te, con tua moglie dovrebbe essere tutto affettuoso? Che ne dici di urlarle contro e minacciarla?
Kabanov. Sì, lo sono, mamma...
Kabanova (caldo). Almeno trovati un amante! UN? E questo, forse, secondo te, non è niente? UN? Bene, parla!
Kabanov. Sì, per Dio, mamma...
Kabanova (completamente freddamente). Scemo! (Sospira.) Cosa puoi dire a uno sciocco! Un solo peccato!

Silenzio.

Vado a casa.
Kabanov. E adesso cammineremo lungo il viale solo una o due volte.
Kabanova. Bene, come desideri, assicurati solo che non ti aspetti! Lo sai, non mi piace.
Kabanov. No, mamma, Dio mi salvi!
Kabanova. E' lo stesso! (Foglie.)

SCENA SESTA

Lo stesso, senza Kabanova.

Kabanov. Vedi, lo ricevo sempre da mia madre per te! Ecco com'è la mia vita!
Katerina. Qual è la mia colpa?
Kabanov. Non so di chi è la colpa,
V ar v a r a. Come fai a saperlo?
Kabanov. Poi continuava a tormentarmi: “Sposati, sposati, almeno ti guarderei come se fossi sposato”. E adesso mangia, non lascia passare nessuno, è tutto per te.
V ar v a r a. Quindi è colpa sua? Sua madre la attacca, e anche tu. E dici anche che ami tua moglie. Mi annoio a guardarti! (Si volta dall'altra parte.)
Kabanov. Interpreta qui! Cosa dovrei fare?
V ar v a r a. Conosci la tua attività: stai zitto se non sai niente di meglio. Perché stai fermo e ti muovi? Posso vedere nei tuoi occhi cosa hai in mente.
Kabanov. E allora?
V ar v a ra. È risaputo che. Vorrei andare a trovare Savel Prokofich e bere qualcosa con lui. Cosa c'è che non va, o cosa?
Kabanov. Hai indovinato, fratello.
Katerina. Tu, Tisha, vieni presto, altrimenti la mamma ti sgriderà di nuovo.
V ar v a r a. Sei più veloce, infatti, altrimenti lo sai!
Kabanov. Come potresti non saperlo!
V ar v a r a. Inoltre, abbiamo poca voglia di accettare abusi a causa tua.
Kabanov. Sarò lì in un batter d'occhio. Aspettare! (Foglie.)

SCENA SETTIMA

Katerina e Varvara.

Katerina. Allora, Varya, ti dispiace per me?
Varvara (guardando di lato). Ovviamente è un peccato.
Katerina. Allora mi ami? (Lo bacia fermamente.)
V ar v a r a. Perché non dovrei amarti?
Katerina. Bene grazie! Sei così dolce, ti amo da morire.

Silenzio.

Sai cosa mi è venuto in mente?
V ar v a r a. Che cosa?
Katerina. Perché le persone non volano?
V ar v a r a. Non capisco quello che dici.
Katerina. Io dico, perché le persone non volano come gli uccelli? Sai, a volte mi sento come se fossi un uccello. Quando ti trovi su una montagna, senti il ​​bisogno di volare. È così che correva, alzava le mani e volava. Qualcosa da provare adesso? (Vuole scappare.)
V ar v a r a. Cosa stai inventando?
Caterina (sospirando). Quanto ero giocoso! Mi sono completamente allontanato da te.
V ar v a r a. Pensi che non lo veda?
Katerina. Era così che ero? Vivevo, non mi preoccupavo di nulla, come un uccello allo stato brado. La mamma stravedeva per me, mi vestiva come una bambola e non mi costringeva a lavorare; Facevo quello che volevo. Sai come vivevo con le ragazze? Te lo dirò adesso. Mi alzavo presto; Se è estate, vado alla sorgente, mi lavo, porto con me un po’ d’acqua e basta, innaffio tutti i fiori della casa. Avevo tanti, tanti fiori. Poi andremo in chiesa con la mamma, tutti noi, sconosciuti: la nostra casa era piena di sconosciuti; sì, mantide religiosa. E verremo dalla chiesa, ci siederemo per fare una specie di lavoro, più simile al velluto dorato, e i vagabondi inizieranno a dirci: dove erano, cosa hanno visto, vite diverse o canteranno poesie. Quindi il tempo passerà fino a pranzo. Qui le vecchie vanno a dormire e io giro per il giardino. Poi ai Vespri, e la sera ancora racconti e canti. Era così buono!
V ar v a r a. Sì, è lo stesso con noi.
Katerina. Sì, tutto qui sembra essere fuori dalla prigionia. E mi è piaciuto da morire andare in chiesa! Esattamente, è successo che sarei entrato in paradiso e non avrei visto nessuno, e non ricordo l'ora e non sento quando il servizio è finito. Proprio come se fosse successo tutto in un secondo. La mamma diceva che tutti mi guardavano per vedere cosa mi succedeva. Sai: in una giornata di sole una colonna così luminosa scende dalla cupola, e il fumo si muove in questa colonna, come una nuvola, e vedo che una volta era come se gli angeli volassero e cantassero in questa colonna. E a volte, ragazza, mi alzavo di notte - avevamo anche lampade accese ovunque - e da qualche parte in un angolo pregavo fino al mattino. Oppure andrò in giardino la mattina presto, il sole sta sorgendo, cadrò in ginocchio, pregherò e piangerò, e io stesso non so per cosa sto pregando e per cosa sto piangendo Di; è così che mi troveranno. E per cosa ho pregato allora, cosa ho chiesto, non lo so; Non avevo bisogno di nulla, ne avevo abbastanza di tutto. E che sogni ho fatto, Varenka, che sogni! O i templi sono dorati, oppure i giardini sono in qualche modo straordinari, e tutti cantano voci invisibili, e c'è odore di cipresso, e le montagne e gli alberi sembrano non essere gli stessi del solito, ma come se fossero raffigurati in immagini . Ed è come se stessi volando, e sto volando in aria. E adesso a volte sogno, ma raramente, e nemmeno quello.
V ar v a r a. E allora?
KATERINA (dopo una pausa). Morirò presto.
V ar v a r a. È abbastanza!
Katerina. No, so che morirò. Oh, ragazza, mi sta succedendo qualcosa di brutto, una specie di miracolo! Questo non mi è mai successo. C'è qualcosa di così insolito in me. Sto ricominciando a vivere, oppure... non lo so.
V ar v a r a. Che ti succede?
Caterina (le prende la mano). Ma ecco cosa, Varya: è una specie di peccato! Mi prende una tale paura, mi prende questa e quella paura! È come se fossi sopra un abisso e qualcuno mi spingesse lì, ma non ho nulla a cui aggrapparmi. (Si prende la testa con la mano.)
V ar v a r a. Cosa ti è successo? Sei sano?
Katerina. Sano... Sarebbe meglio se fossi malato, altrimenti non va bene. Una specie di sogno mi viene in mente. E non la lascerò da nessuna parte. Se comincio a pensare, non sarò in grado di raccogliere i miei pensieri; pregherò, ma non sarò in grado di pregare. Balbetto parole con la lingua, ma nella mia mente non è affatto così: è come se il maligno mi sussurrasse nelle orecchie, ma tutto in queste cose è brutto. E poi mi sembra che mi vergognerò di me stesso. Cosa mi è successo? Prima dei guai, prima di qualcosa di simile! Di notte, Varya, non riesco a dormire, continuo a immaginare una specie di sussurro: qualcuno mi parla in modo così affettuoso, come tuba una colomba. Non sogno, Varya, come prima, alberi e montagne paradisiache, ma come se qualcuno mi abbracciasse così affettuosamente e calorosamente e mi conducesse da qualche parte, e io lo seguo, vado...
V ar v a r a. BENE?
Katerina. Perché ti dico: sei una ragazza.
Varvara (guardandosi intorno). Parlare! Sono peggio di te.
Katerina. Bene, cosa dovrei dire? Mi vergogno.
V ar v a r a. Parla, non ce n'è bisogno!
Katerina. Diventerebbe così soffocante per me, così soffocante a casa, che scapperò. E mi verrà un tale pensiero che, se dipendesse da me, ora viaggerei lungo il Volga, su una barca, cantando, o in una bella troika, abbracciando...
V ar v a r a. Non con mio marito.
Katerina. Come fai a sapere?
V ar v a r a. Non lo saprei.
Katerina. Ah, Varya, il peccato è nella mia mente! Quanto ho pianto io, poverino, per quello che non mi sono fatto! Non posso sfuggire a questo peccato. Non posso andare da nessuna parte. Dopotutto, questo non va bene, perché questo è un peccato terribile, Varenka, perché amo qualcun altro?
V ar v a r a. Perché dovrei giudicarti! Ho i miei peccati.
Katerina. Cosa dovrei fare! La mia forza non è sufficiente. Dove dovrei andare; Per noia farò qualcosa per me stesso!
V ar v a r a. Cosa tu! Cosa ti è successo! Aspetta, mio ​​fratello parte domani, ci penseremo; forse sarà possibile vederci.
Katerina. No, no, non farlo! Cosa tu! Cosa tu! Dio non voglia!
V ar v a r a. Di che cosa hai paura?
Katerina. Se lo vedo anche una sola volta, scappo di casa, non tornerò a casa per nulla al mondo.
V ar v a r a. Ma aspetta, vedremo lì.
Katerina. No, no, non dirmelo, non voglio ascoltare.
V ar v a r a. Che voglia di asciugarsi! Anche se muori di malinconia, saranno dispiaciuti per te! Bene, aspetta e basta. Allora che peccato torturarti!

La Signora entra con un bastone e dietro due valletti con cappelli triangolari.

SCENA OTTAVA

Lo stesso e Barynya.

Barina. Cosa, bellezze? Cosa stai facendo qui? Vi aspettate dei bravi ragazzi, signori? Ti stai divertendo? Divertente? La tua bellezza ti rende felice? È qui che conduce la bellezza. (Indica il Volga.) Qui, qui, nel profondo.

Varvara sorride.

Perché ridi! Non essere felice! (Bussa con un bastone.) Brucerete tutti inestinguibilmente nel fuoco. Tutto nella resina bollirà inestinguibile. (Se ne va) Guarda là dove conduce la bellezza! (Foglie.)

SCENA NONA

Katerina e Varvara.

Katerina. Oh, come mi ha spaventato! Tremo tutta, come se mi profetizzasse qualcosa.
V ar v a r a. Sulla tua testa, vecchia megera!
Katerina. Cos'ha detto, eh? Cosa ha detto?
V ar v a r a. Sono tutte sciocchezze. Hai davvero bisogno di ascoltare quello che sta dicendo. Lo profetizza a tutti. Per tutta la vita ho peccato fin dalla giovane età. Chiedi loro cosa ti diranno di lei! Ecco perché ha paura di morire. Ciò di cui ha paura, lo fa spaventare gli altri. Anche tutti i ragazzi della città si nascondono da lei, minacciandoli con un bastone e gridando (mimando): "Brucerete tutti nel fuoco!"
KATERINA (chiudendo gli occhi). Oh, oh, smettila! Il mio cuore affondò.
V ar v a r a. C'è qualcosa di cui aver paura! Vecchio sciocco...
Katerina. Ho paura, sono spaventato a morte. Lei appare tutta ai miei occhi.

Silenzio.

Varvara (guardandosi intorno). Perché questo fratello non viene, non c'è modo, sta arrivando la tempesta.
Caterina (con orrore). Tempesta! Corriamo a casa! Affrettarsi!
V ar v a r a. Sei pazzo o qualcosa del genere? Come farai a tornare a casa senza tuo fratello?
Katerina. No, a casa, a casa! Che Dio lo benedica!
V ar v a r a. Perché hai davvero paura: il temporale è ancora lontano.
Katerina. E se è lontano, forse aspetteremo un po’; ma davvero, è meglio andare. Andiamo meglio!
V ar v a r a. Ma se succede qualcosa, non puoi nasconderti in casa.
Katerina. Ma va ancora meglio, tutto è più tranquillo: a casa vado alle icone e prego Dio!
V ar v a r a. Non sapevo che avessi così paura dei temporali. Non ho paura.
Katerina. Come, ragazza, non aver paura! Tutti dovrebbero avere paura. Non è così spaventoso che ti uccida, ma che la morte ti trovi all’improvviso così come sei, con tutti i tuoi peccati, con tutti i tuoi pensieri malvagi. Non ho paura di morire, ma quando penso che all’improvviso apparirò davanti a Dio proprio come sono qui con te, dopo questa conversazione, è questo che mi spaventa. Cosa c'è nella mia mente! Che peccato! È spaventoso da dire!

Tuono.

Entra Kabanov.

V ar v a r a. Ecco che arriva mio fratello. (A Kabanov.) Corri presto!

Tuono.

Katerina. OH! Veloce veloce!

ATTO SECONDO

Una stanza nella casa dei Kabanov.

SCENA UNO

Glasha (raccoglie il suo vestito in nodi) e Feklusha (entra).

F e k l u sha. Cara ragazza, sei ancora al lavoro! Che stai facendo tesoro?
Glasha. Sto preparando le valigie per il viaggio.
F e k l u sha. Al sta andando, dov'è la nostra luce?
Glasha. A modo suo.
F e k l u sha. Quanto dura, caro?
Glasha. No, non per molto.
F e k l u sha. Bene, buona liberazione per lui! E se la padrona di casa ululasse o no?
Glasha. Non so come dirtelo.
F e k l u sha. Quando urla a casa tua?
Glasha. Non sentire qualcosa.
F e k l u sha. Mi piace davvero, cara ragazza, ascoltare qualcuno che ulula bene.

Silenzio.

E tu, ragazza, bada a quella poveretta, non ruberai niente.
Glasha. Chi può dirvi che vi state tutti calunniando a vicenda. Perché non hai una bella vita? Ti sembra strano che qui non ci sia vita, ma continui a litigare e litigare. Non hai paura del peccato.
F e k l u sha. È impossibile, mamma, senza peccato: viviamo nel mondo. Ti dirò una cosa, cara ragazza: tu, persone normali, tutti sono confusi da un nemico, ma per noi, a gente strana, a cui sei, a cui sono assegnati dodici; Dobbiamo quindi superarli tutti. È difficile, cara ragazza!
Glasha. Perché così tante persone vengono da te?
F e k l u sha. Questo, mamma, è un nemico per odio nei nostri confronti, il fatto che conduciamo una vita così giusta. E io, cara ragazza, non sono assurdo, non ho questo peccato. Ho un peccato di sicuro, io stesso so che ce n'è uno. Adoro mangiare i dolci. Bene allora! A causa della mia debolezza, il Signore manda.
Glasha. E tu, Feklusha, hai camminato lontano?
F e k l u sha. No tesoro. A causa della mia debolezza non andai lontano; e ascoltare - ho sentito molto. Dicono che ci sono paesi del genere, cara ragazza, dove non ci sono re ortodossi e i Saltani governano la terra. In una terra siede sul trono il saltano turco Makhnut, e in un'altra il saltano persiano Makhnut; e giudicano, cara ragazza, tutte le persone, e qualunque cosa giudichino, tutto è sbagliato. E loro, mia cara, non possono giudicare giustamente un singolo caso, tale è il limite loro imposto. La nostra legge è giusta, ma la loro, caro, è ingiusta; che secondo la nostra legge risulta così, ma secondo loro è tutto il contrario. E anche tutti i loro giudici, nei loro paesi, sono tutti ingiusti; Quindi, cara ragazza, scrivono nelle loro richieste: "Giudicami, giudice ingiusto!" E poi c'è anche una terra dove tutte le persone hanno la testa di cane.
Glasha. Perché è così con i cani?
F e k l u sha. Per infedeltà. Andrò, cara ragazza, a girare tra i mercanti per vedere se c'è qualcosa per la povertà. Addio per ora!
Glasha. Arrivederci!

Feklusha se ne va.

Ecco alcune altre terre! Non ci sono miracoli al mondo! E noi sediamo qui, non sappiamo niente. È anche un bene che ci siano brave persone: no, no, e sentirai cosa succede in questo mondo; altrimenti sarebbero morti come stupidi.

Entrano Katerina e Varvara.

Katerina e Varvara.

Varvara (Glashe). Porta il fagotto al carro, i cavalli sono arrivati. (A Katerina.) Ti hanno dato in matrimonio, non dovevi uscire con le ragazze: il tuo cuore non se n'è ancora andato.

Glasha se ne va.

Katerina. E non se ne va mai.
V ar v a r a. Perché?
Katerina. Sono nato così, caldo! Avevo ancora sei anni, non di più, quindi l'ho fatto! Mi hanno offeso con qualcosa a casa, ed era sera tardi, era già buio; Corsi al Volga, salii sulla barca e la spinsi lontano dalla riva. La mattina dopo lo trovarono, a circa dieci miglia di distanza!
V ar v a r a. Beh, i ragazzi ti hanno guardato?
Katerina. Come non guardare!
V ar v a r a. Cosa fai? Non amavi davvero nessuno?
Katerina. No, ho solo riso.
V ar v a r a. Ma tu, Katya, non ami Tikhon.
Katerina. No, come puoi non amare! Mi dispiace moltissimo per lui!
V ar v a r a. No, non ami. Se ti dispiace, non ami. E no, devi dire la verità. E invano ti nascondi da me! Ho notato da tempo che ami un'altra persona.
Caterina (con timore). Perché te ne sei accorto?
V ar v a r a. Come dici divertente! Sono piccolo? Ecco il tuo primo segno: quando lo vedrai, tutto il tuo viso cambierà.

Katerina abbassa gli occhi.

Non si sa mai...
KATERINA (guardando in basso). Ebbene, chi?
V ar v a r a. Ma tu stesso sai come chiamarlo?
Katerina. No, dillo. Chiamami per nome!
V ar v a r a. Boris Grigoryich.
Katerina. Ebbene sì, lui, Varenka, suo! Solo tu, Varenka, per l'amor di Dio...
V ar v a r a. Bene, eccone un altro! Fai solo attenzione a non lasciartelo scappare in qualche modo.
Katerina. Non so ingannare, non posso nascondere nulla.
V ar v a r a. Bene, non puoi vivere senza di essa; ricordati dove vivi! Su questo poggia la nostra casa. E non ero un bugiardo, ma l'ho imparato quando è diventato necessario. Ieri stavo camminando, l'ho visto, gli ho parlato.
KATERINA (dopo un breve silenzio, guardando in basso). Bene, e allora?
V ar v a r a. Ti ho ordinato di inchinarti. È un peccato, dice che non c'è nessun posto dove vederci.
KATERINA (abbassando ancora di più lo sguardo). Dove possiamo incontrarci? E perché...
V ar v a r a. Così noioso.
Katerina. Non parlarmi di lui, fammi un favore, non dirmelo! Non voglio nemmeno conoscerlo! Amerò mio marito. Silenzio, tesoro mio, non ti scambierò con nessuno! Non volevo nemmeno pensarci, ma mi stai mettendo in imbarazzo.
V ar v a r a. Non pensarci, chi ti obbliga?
Katerina. Non ti dispiace per me! Dici: non pensare, ma me lo ricordi. Voglio davvero pensare a lui? Ma cosa puoi fare se non riesci a togliertelo dalla testa? Non importa cosa penso, lui è ancora davanti ai miei occhi. E voglio spezzarmi, ma proprio non posso. Sai, il nemico mi ha confuso ancora questa notte. Dopotutto, ero uscito di casa.
V ar v a r a. Sei una specie di ingannevole, Dio sia con te! Ma secondo me: fai quello che vuoi, purché sia ​​sicuro e coperto.
Katerina. Non voglio che sia così. E che bene! Preferisco essere paziente il più a lungo possibile.
V ar v a r a. Se non riesce a sopportarlo, cosa farai?
Katerina. Cosa farò?
V ar v a r a. Sì, cosa farai?
Katerina. Qualunque cosa voglio, la farò.
V ar v a r a. Fallo, provalo, ti mangeranno qui.
Katerina. Cosa a me! Me ne andrò, ed ero così.
V ar v a r a. Dove andrai? Sei la moglie di un uomo.
Katerina. Eh, Varya, non conosci il mio carattere! Naturalmente, Dio non voglia che accada! E se mi stanco davvero di stare qui, non mi tratterranno con nessuna forza. Mi getterò dalla finestra, mi getterò nel Volga. Non voglio vivere qui, non lo farò, anche se mi tagli!

Silenzio.

V ar v a r a. Sai cosa, Katya! Appena Tikhon se ne va, dormiamo in giardino, nel gazebo.
Katerina. Ebbene, perché, Varya?
V ar v a r a. Importa davvero?
Katerina. Ho paura di passare la notte in un posto sconosciuto,
V ar v a r a. Di cosa aver paura! Glasha sarà con noi.
Katerina. Tutto è in qualche modo timido! Si, credo.
V ar v a r a. Non ti chiamerei nemmeno, ma mia madre non mi lascia entrare da solo, ma ne ho bisogno.
Caterina (guardandola). Perchè ne hai bisogno?
Varvara (ride). Faremo magie con te lì.
Katerina. Stai scherzando?
V ar v a r a. Noto, sto scherzando; è davvero possibile?

Silenzio.

Katerina. Dov'è Tikhon?
V ar v a r a. A cosa ti serve?
Katerina. No io sono. Dopotutto, arriverà presto.
V ar v a r a. Sono seduti chiusi con la madre. Adesso lo affila come il ferro arrugginito.
Katerina. Per quello?
V ar v a r a. Assolutamente no, insegna la saggezza. Saranno due settimane in viaggio, è un gioco da ragazzi. Giudica tu stesso! Il suo cuore soffre perché lui va in giro di sua spontanea volontà. Allora ora gli dà degli ordini, uno più minaccioso dell'altro, e poi lo condurrà all'immagine, gli farà giurare che farà tutto esattamente come gli è stato ordinato.
Katerina. E nella libertà sembra legato.
V ar v a r a. Sì, così connesso! Non appena se ne andrà, inizierà a bere. Adesso ascolta e pensa lui stesso a come scappare il più velocemente possibile.

Entrano Kabanova e Kabanov.

Lo stesso, Kabanova e Kabanov.

Kabanova. Beh, ti ricordi tutto quello che ti ho detto. Guarda, ricorda! Tagliatelo sul naso!
Kabanov. Ricordo, mamma.
Kabanova. Bene, ora è tutto pronto. I cavalli sono arrivati. Dì semplicemente addio a te e a Dio.
Kabanov. Sì, mamma, è ora.
Kabanova. BENE!
Kabanov. Cosa vuole, signore?
Kabanova. Perché stai lì, non hai dimenticato l'ordine? Dì a tua moglie come vivere senza di te.

Katerina abbassò gli occhi.

Kabanov. Sì, conosce se stessa.
Kabanova. Parlare di più! Bene, bene, dai l'ordine. Così posso sentire cosa le ordini! E poi verrai a chiederti se hai fatto tutto bene.
Kabanov (in piedi contro Katerina). Ascolta tua madre, Katya!
Kabanova. Dì a tua suocera di non essere scortese.
Kabanov. Non essere scortese!
Kabanova. In modo che la suocera la onori come sua madre!
Kabanov. Onora tua madre, Katya, come tua madre.
Kabanova. In modo che non se ne stia a guardare come una signora.
Kabanov. Fai qualcosa senza di me!
Kabanova. Per non fissare le finestre!
Kabanov. Sì, mamma, quando...
Kabanova. Vabbè!
Kabanov. Non guardare fuori dalle finestre!
Kabanova. In modo da non guardare i ragazzi giovani senza di te.
Kabanov. Ma che succede, mamma, per Dio?
Kabanova (rigorosamente). Non c'è niente da rompere! Devo fare quello che dice la mamma. (Con un sorriso.) Sta migliorando, come ordinato.
Kabanov (confuso). Non guardare i ragazzi!

Katerina lo guarda severa.

Kabanova. Bene, ora parlate tra di voi se necessario. Andiamo, Varvara!

Essi lasciano.

Kabanov e Katerina (sta come stordito).

Kabanov. Kate!

Silenzio.

Katya, non sei arrabbiata con me?
Katherina (dopo un breve silenzio, scuote la testa). NO!
Kabanov. Che cosa siete? Bene, perdonami!
Katherina (sempre nello stesso stato, scuotendo la testa). Che Dio sia con te! (Alzandosi il viso con la mano.) Mi ha offeso!
Kabanov. Se prendi tutto a cuore, presto ti ritroverai con il consumo. Perché ascoltarla? Ha bisogno di dire qualcosa! Bene, lasciala parlare e fai orecchie da mercante, beh, arrivederci, Katya!
KATERINA (gettandosi al collo del marito). Tisha, non andartene! Per l'amor di Dio, non andartene! Tesoro, ti prego!
Kabanov. Non puoi, Katya. Se mi manda mia madre, come posso non andare!
Katerina. Bene, portami con te, portami!
Kabanov (liberandosi dal suo abbraccio). Sì, non puoi.
Katerina. Perché, Tisha, non è possibile?
Kabanov. Che posto divertente dove venire con te! Mi hai davvero portato troppo lontano fin qui! Non ho idea di come uscire; e continui a importi di me.
Katerina. Hai davvero smesso di amarmi?
Kabanov. Sì, non hai smesso di amare, ma con questo tipo di schiavitù puoi scappare da qualunque bella moglie tu voglia! Pensa: qualunque cosa io sia, sono pur sempre un uomo; Vivere così per tutta la vita, come vedi, scapperà da tua moglie. Sì, poiché ora so che non ci saranno temporali su di me per due settimane, non ho catene alle gambe, quindi cosa mi importa di mia moglie?
Katerina. Come posso amarti quando dici queste parole?
Kabanov. Le parole sono come le parole! Quali altre parole posso dire! Chi ti conosce, di cosa hai paura? Dopotutto, non sei solo, stai con tua madre.
Katerina. Non parlarmi di lei, non tiranneggiare il mio cuore! Oh, mia sfortuna, mia sfortuna! (Piange.) Dove posso andare, poverino? A chi dovrei aggrapparmi? Padri miei, sto morendo!
Kabanov. Dai!
Katerina (si avvicina al marito e lo abbraccia). Tranquillo, mio ​​caro, se solo restassi o mi portassi con te, come ti amerei, come ti amerei, mio ​​caro! (Lo accarezza.)
Kabanov. Non riesco a capirti, Katya! O non riceverai una parola da te, per non parlare di affetto, o sarai semplicemente d'intralcio.
Katerina. Silenzio, con chi mi lasci? Ci saranno problemi senza di te! La frittata è fatta!
Kabanov. Ebbene, è impossibile, non c'è niente da fare.
Katerina. Bene, questo è tutto! Prendi qualche terribile giuramento da parte mia...
Kabanov. Quale giuramento?
Katerina. Ecco questo: affinché senza di te non oso, in nessun caso, parlare con nessun altro, né vedere nessuno, affinché non osi pensare a nessuno tranne che a te.
Kabanov. A cosa serve questo?
Katerina. Calma l'anima mia, fammi un tale favore!
Kabanov. Come puoi garantire per te stesso, non sai mai cosa ti può venire in mente.
Caterina (cadendo in ginocchio). Per non vedere né mio padre né mia madre! Dovrei morire senza pentimento se...
Kabanov (sollevandola). Cosa tu! Cosa tu! Che peccato! Non voglio nemmeno ascoltare!

Gli stessi, Kabanova, Varvara e Glasha.

Kabanova. Bene, Tikhon, è ora. Andare con Dio! (Si siede.) Sedetevi tutti!

Tutti si siedono. Silenzio.

Bene, arrivederci! (Si alza e tutti si alzano.)
Kabanov (avvicinandosi a sua madre). Addio, mamma! Kabanova (indicando a terra). Ai tuoi piedi, ai tuoi piedi!

Kabanov si inchina ai suoi piedi, poi bacia sua madre.

Dì addio a tua moglie!
Kabanov. Addio Katia!

Katerina gli si getta al collo.

Kabanova. Perché te ne vai al collo, svergognato! Non stai dicendo addio al tuo amante! È tuo marito: il capo! Non conosci l'ordine? Inchinati ai tuoi piedi!

Katerina si inchina ai suoi piedi.

Kabanov. Addio sorella! (Bacia Varvara.) Addio, Glasha! (Bacia Glasha.) Addio, mamma! (Si inchina.)
Kabanova. Arrivederci! I lunghi addii significano lacrime extra.

Kabanov se ne va, seguito da Katerina, Varvara e Glasha.

Kabanova (uno). Cosa significa gioventù? È divertente anche solo guardarli! Se non fossero i loro, riderei a crepapelle: non sanno niente, non c’è ordine. Non sanno come salutarsi. È positivo che coloro che hanno gli anziani in casa siano quelli che tengono unita la casa finché sono in vita. Ma anche le persone stupide vogliono fare le loro cose; ma quando vengono rilasciati, sono confusi dall'obbedienza e dal riso brava gente. Certo, nessuno se ne pentirà, ma tutti ridono di più. Ma non puoi fare a meno di ridere: inviteranno ospiti, non sapranno come farti sedere e, guarda, si dimenticheranno di un tuo parente. Risate e basta! Ecco come escono i vecchi tempi. Non voglio nemmeno andare in un'altra casa. E quando ti alzi sputerai, ma esci velocemente. Cosa accadrà, come moriranno i vecchi, come rimarrà la luce, non lo so. Beh, almeno è un bene che non vedrò nulla.

Entrano Katerina e Varvara.

Kabanova, Katerina e Varvara.

Kabanova. Ti vantavi di amare moltissimo tuo marito; Vedo il tuo amore adesso. Altro buona moglie Dopo aver salutato il marito, urla per un'ora e mezza e si sdraia sotto il portico; ma tu, a quanto pare, non hai niente.
Katerina. Non ha senso! Sì, e non posso. Perché far ridere la gente!
Kabanova. Il trucco non è eccezionale. Se l'avessi amato, lo avrei imparato. Se non sai come farlo correttamente, dovresti almeno fare questo esempio; ancora più dignitoso; e poi, a quanto pare, solo a parole. Bene, pregherò Dio, non disturbarmi.
V ar v a r a. Lascerò il cortile.
Kabanova (affettuosamente). Cosa mi importa? Andare! Cammina finché arriva il tuo momento. Avrai ancora abbastanza da mangiare!

Kabanova e Varvara se ne vanno.

Katherina (da sola, pensierosa). Bene, ora nella tua casa regnerà il silenzio. Oh, che noia! Almeno i figli di qualcuno! Eco guai! Non ho figli: mi siederei comunque con loro e li divertirei. Mi piace molto parlare con i bambini: sono angeli. (Silenzio). Se fossi morta bambina, sarebbe stato meglio. Guarderei dal cielo alla terra e gioirei di tutto. Altrimenti volerebbe invisibilmente dove volesse. Volava fuori nel campo e volava di fiordaliso in fiordaliso nel vento, come una farfalla. (Pensa.) Ma ecco cosa farò: inizierò un lavoro come promesso; Andrò alla pensione, comprerò delle tele, cucirò la biancheria e poi la darò ai poveri. Pregheranno Dio per me. Quindi ci siederemo a cucire con Varvara e non vedremo come il tempo passerà; e poi arriverà Tisha.

Entra Varvara.

Katerina e Varvara.

Varvara (si copre la testa con una sciarpa davanti allo specchio). Adesso vado a fare una passeggiata; e Glasha rifarà i nostri letti in giardino, mamma lo ha permesso. Nel giardino, dietro i lamponi, c'è un cancello, la mamma lo chiude e nasconde la chiave. L'ho portato via e gliene ho messo un altro in modo che non se ne accorgesse. Ora, potresti averne bisogno. (Dà la chiave.) Se ti vedo, ti dirò di venire al cancello.
KATERINA (spingendo via la chiave con paura). Per quello! Per quello! No, no, no!
V ar v a r a. Non ne hai bisogno, ne avrò bisogno; prendilo, non ti morderà.
Katerina. Che cosa stai facendo, peccatore? È possibile? Hai pensato! Cosa tu! Cosa tu!
V ar v a r a. Beh, non mi piace parlare molto e non ho tempo. È ora che io vada a fare una passeggiata. (Foglie.)

DECIMA SCENA

Katerina (da sola, con la chiave tra le mani). Perché lo sta facendo? Cosa sta inventando? Oh, pazzo, davvero pazzo! Questa è la morte! Eccola qui! Buttatelo via, gettatelo lontano, gettatelo nel fiume affinché non venga mai ritrovato. Si brucia le mani come carbone. (Pensando.) Ecco come muore nostra sorella. Qualcuno si diverte in cattività! Non sai mai cosa ti viene in mente. Si presentò un'occasione, e un'altra ne fu contenta: così si precipitò a capofitto. Come è possibile ciò senza pensare, senza giudicare! Quanto tempo ci vuole per finire nei guai? E lì piangi tutta la vita, soffri; la schiavitù sembrerà ancora più amara. (Silenzio.) E la prigionia è amara, oh, quanto è amara! Chi non piange per lei! E soprattutto noi donne. Eccomi adesso! Vivo, soffro, non vedo alcuna luce per me. Sì, e non lo vedrò, lo sai! Quello che verrà dopo è peggio. E ora questo peccato grava ancora su di me. (Pensa.) Se solo non fosse per mia suocera!... Mi ha schiacciato... Sono stufo di lei e della casa; i muri sono persino disgustosi, (guarda pensieroso la chiave.) Buttarla via? Ovviamente devi smettere. E come è finito nelle mie mani? Alla tentazione, alla mia distruzione. (Ascolta) Oh, sta arrivando qualcuno. Quindi il mio cuore è sprofondato. (Nasconde la chiave in tasca.) No!... Nessuno! Perché ero così spaventato! E ha nascosto la chiave... Beh, sai, dovrebbe essere lì! A quanto pare, è il destino stesso a volerlo! Ma che peccato se lo guardo una volta, anche da lontano! Sì, anche se parlo, non avrà importanza! Ma che dire di mio marito!... Ma lui stesso non voleva. Sì, forse un caso del genere non si ripeterà mai più in tutta la mia vita. Poi piangi a te stesso: c'era un caso, ma non sapevo come usarlo. Cosa sto dicendo, sto ingannando me stesso? Potrei anche morire per vederlo. Chi fingo di essere?... Getta la chiave! No, per nulla al mondo! Adesso è mio... Qualunque cosa accada, vedrò Boris! Oh, se solo la notte potesse arrivare prima!...

ATTO TERZO

SCENA UNO

Strada. Il cancello della casa dei Kabanov, davanti al cancello c'è una panchina.

SCENA UNO

Kabanova e Feklusha (seduti in panchina).

F e k l u sha. Le ultime volte, madre Marfa Ignatievna, l'ultima, a detta di tutti l'ultima. Anche nella tua città c'è il paradiso e il silenzio, ma nelle altre città è solo caos, mamma: rumore, corse, guida incessante! Le persone corrono qua e là, una qui, un'altra là.
Kabanova. Non abbiamo nessun posto dove correre, tesoro, viviamo senza fretta.
F e k l u sha. No, mamma, nella tua città c'è silenzio perché tanti, come te, si adornano delle virtù come fiori: per questo tutto viene fatto con calma e ordine. Dopotutto, cosa significa questo correre in giro, mamma? Dopotutto, questa è vanità! Ad esempio, a Mosca: la gente corre avanti e indietro, nessuno sa perché. Questa è vanità. Persone vanitose, Madre Marfa Ignatievna, eccoli qui che corrono in giro. Gli sembra che stia correndo per qualcosa; ha fretta, poverino, non riconosce le persone; immagina che qualcuno lo chiami, ma quando arriva sul posto è vuoto, non c'è niente, solo un sogno. E se ne andrà triste. E l'altro immagina di raggiungere qualcuno che conosce. Da fuori uomo fresco ora vede che non c'è nessuno; ma a causa del clamore, gli sembra che tutto stia recuperando terreno. È vanità, perché sembra una nebbia. Qui, in una serata così bella, raramente esce qualcuno anche solo per sedersi fuori dal cancello; ma ora a Mosca ci sono feste e giochi, e nelle strade si sente un ruggito e un gemito. Ebbene, Madre Marfa Ignatievna, hanno iniziato a imbrigliare il serpente ardente: tutto, vedi, per amore della velocità.
Kabanova. Ti ho sentito, tesoro.
F e k l u sha. E io, mamma, l'ho visto con i miei occhi; Certo, gli altri non vedono nulla a causa del clamore, quindi a loro sembra una macchina, la chiamano macchina, ma ho visto come fa qualcosa del genere con le zampe (allarga le dita). Bene, questo è ciò che sentono lamentarsi anche le persone che vivono bene.
Kabanova. Puoi chiamarlo come vuoi, forse anche chiamarlo macchina; Le persone sono stupide, crederanno a tutto. E anche se mi ricoprissi d'oro, non andrò.
F e k l u sha. Che estremi, mamma! Dio non voglia una simile disgrazia! Ed ecco un'altra cosa, Madre Marfa Ignatievna, ho avuto una visione a Mosca. Sto camminando di mattina presto, c'è ancora un po' di luce, e vedo qualcuno in piedi sul tetto di un edificio alto, altissimo, con la faccia nera. Sai già chi è. E lo fa con le mani, come se versasse qualcosa, ma non esce nulla. Allora mi resi conto che era lui a spargere la zizzania e che durante il giorno, nel suo trambusto, raccoglieva invisibilmente la gente. Per questo corrono così, per questo le loro donne sono tutte così magre, non riescono a sgranchirsi il corpo, ed è come se avessero perso qualcosa o cercassero qualcosa: c'è tristezza sui loro volti, perfino pietà.
Kabanova. Tutto è possibile, mia cara! Ai nostri tempi, perché stupirsi!
F e k l u sha. Tempi duri, Madre Marfa Ignatievna, pesante. Il tempo ha già cominciato a diminuire.
Kabanova. In che senso, caro, in deroga?
F e k l u sha. Certo, non siamo noi, dove possiamo notare nel trambusto! E qui persone intelligenti Notano che il nostro tempo si sta accorciando. Una volta l'estate e l'inverno si trascinavano all'infinito, non vedevi l'ora che finisse; e ora non li vedrai nemmeno volare. I giorni e le ore sembrano restare sempre gli stessi, ma il tempo, per i nostri peccati, si fa sempre più breve. Questo è ciò che dicono le persone intelligenti.
Kabanova. E sarà peggio di così, mia cara.
F e k l u sha. Semplicemente non vivremmo abbastanza per vedere questo,
Kabanova. Forse vivremo.

Entra Dikoy.

Kabanova. Perché, padrino, vai in giro così tardi?
Dìk oy. E chi mi fermerà!
Kabanova. Chi vieterà! Chi ha bisogno!
Dìk oy. Bene, questo significa che non c'è niente di cui parlare. Cosa sono io, sotto il comando, o cosa, chi? Perché sei ancora qui! Che diavolo di tritone è lì!...
Kabanova. Beh, non farti uscire troppo la gola! Trovami a un prezzo inferiore! E ti sono caro! Vai per la tua strada dove stavi andando. Andiamo a casa, Feklusha. (Si alza.)
Dìk oy. Aspetta, padrino, aspetta! Non essere arrabbiato. Sei ancora in tempo per stare a casa: la tua casa non è lontana. Eccolo!
Kabanova. Se sei al lavoro, non urlare, ma parla chiaramente.
Dìk oy. Non c'è niente da fare e sono ubriaco, ecco cosa.
Kabanova. Ebbene, vuoi adesso ordinarmi di lodarti per questo?
Dìk oy. Né lode né rimprovero. E questo significa che sono ubriaco. Bene, questa è la fine. Fino a quando non mi sveglio, questa questione non può essere corretta.
Kabanova. Quindi vai, dormi!
Dìk oy. Dove andrò?
Kabanova. Casa. E poi dove!
Dìk oy. E se non voglio tornare a casa?
Kabanova. Perché succede questo, lascia che te lo chieda?
Dìk oy. Ma perché lì c'è una guerra in corso.
Kabanova. Chi combatterà lì? Dopotutto, sei l'unico guerriero lì.
Dìk oy. E se fossi un guerriero? E allora?
Kabanova. Che cosa? Niente. E l’onore non è grande, perché hai combattuto con le donne per tutta la vita. Questo è ciò che.
Dìk oy. Bene, questo significa che devono obbedirmi. Altrimenti probabilmente mi sottometterò!
Kabanova. Sono davvero stupito di te: hai tante persone in casa, ma non possono accontentarti da sole.
Dìk oy. Ecco qui!
Kabanova. Ebbene, cosa ti serve da me?
Dìk oy. Ecco cosa: parlami affinché il mio cuore se ne vada. Sei l'unico in tutta la città che sa come farmi parlare.
Kabanova. Vai, Feklushka, dimmi di preparare qualcosa da mangiare.

Feklusha se ne va.

Andiamo alle camere!
Dìk oy. No, non andrò nelle mie stanze, sto peggio nelle mie stanze.
Kabanova. Cosa ti ha fatto arrabbiare?
Dìk oy. Fin dal mattino stesso.
Kabanova. Devono aver chiesto soldi.
Dìk oy. È come se avessero cospirato, quei dannati; prima l'uno o l'altro assillano tutto il giorno.
Kabanova. Deve essere necessario, se ti infastidiscono.
Dìk oy. Lo capisco; Cosa mi dirai di fare con me stesso quando il mio cuore è così! Dopotutto so già cosa devo dare, ma non posso fare tutto con bontà. Sei mio amico e devo dartelo, ma se vieni a chiedermelo, ti sgriderò. Darò, darò e maledirò. Pertanto, non appena mi parli di soldi, tutto dentro di me si accenderà; Accende tutto dentro, e basta; Ebbene, a quei tempi non maledicevo mai una persona per nulla.
Kabanova. Non ci sono anziani su di te, quindi ti stai mettendo in mostra.
Dìk oy. No, padrino, stai zitto! Ascoltare! Queste sono le storie che mi sono successe. Una volta stavo facendo un gran digiuno, ma ora non è facile e mi infilo dentro un ometto: ero venuto per soldi, trasportavo legna da ardere. E lo ha portato a peccare in un momento simile! Ho peccato: l’ho sgridato, l’ho sgridato così tanto che non potevo chiedere di meglio, per poco non l’ho ucciso. Ecco com'è il mio cuore! Dopo aver chiesto perdono, si è inchinato ai suoi piedi, è vero. In verità ti dico, mi sono inchinato ai piedi di quell'uomo. Questo è ciò a cui mi porta il cuore: qui nel cortile, nel fango, mi sono inchinato a lui; Mi sono inchinato davanti a tutti.
Kabanova. Perché ti stai deliberatamente portando te stesso nel tuo cuore? Questo, padrino, non va bene.
Dìk oy. Come apposta?
Kabanova. L'ho visto, lo so. Se vedi che vogliono chiederti qualcosa, ne prenderai apposta uno dei tuoi e attaccherai qualcuno per arrabbiarti; perché sai che nessuno verrà da te arrabbiato. Questo è tutto, padrino!
Dìk oy. Ebbene, di cosa si tratta? Chi non si dispiace per il proprio bene!

Entra Glasha.

Glasha. Marfa Ignatievna, è stato preparato uno spuntino, per favore!
Kabanova. Bene, padrino, entra. Mangia ciò che Dio ti ha mandato.
Dìk oy. Forse.
Kabanova. Benvenuto! (Lascia andare avanti il ​​Selvaggio e lo segue.)

Glasha sta al cancello con le braccia conserte.

Glasha. Non c'è modo. Boris Grigoryich sta arrivando. Non è per tuo zio? Al cammina così? Deve andare in giro in quel modo.

Entra Boris.

Glasha, Boris, poi Kuligin.

Boris. Non è tuo zio?
Glasha. Abbiamo. Hai bisogno di lui o cosa?
Boris. Hanno mandato da casa per sapere dove fosse. E se ce l'hai, lascialo stare: chi ne ha bisogno? A casa siamo contenti che se ne sia andato.
Glasha. Se solo la nostra proprietaria ne fosse stata responsabile, l'avrebbe fermato presto. Perché, stupido, sto dalla tua parte? Arrivederci. (Foglie.)
Boris. Dio mio! Basta darle un'occhiata! Non puoi entrare in casa: qui non vengono persone non invitate. Questa è vita! Viviamo nella stessa città, quasi vicine, e ci vediamo una volta alla settimana, e poi in chiesa o per strada, tutto qui! Qui, che tu ti sia sposato o sepolto, non importa.

Silenzio.

Vorrei non vederla affatto: sarebbe più facile! Altrimenti lo vedi a singhiozzo, e anche davanti alla gente; cento occhi ti guardano. Mi si spezza il cuore. Sì, e non puoi far fronte a te stesso. Vai a fare una passeggiata e ti ritrovi sempre qui al cancello. E perché vengo qui? Non potrai mai vederla e, forse, qualunque conversazione venga fuori, la metterai nei guai. Bene, sono finito in città! (Kuligin si avvicina a lui.)
K u l i g i n. Cosa, signore? Ti va di andare a fare una passeggiata?
Boris. Sì, faccio una passeggiata, oggi il tempo è molto bello.
K u l i g i n. È molto bello, signore, andare a fare una passeggiata adesso. Silenzio, aria buona, profumo di fiori dai prati d'oltre Volga, cielo limpido...

Si è aperto un abisso pieno di stelle,
Le stelle non hanno numero, l'abisso non ha fondo.

Andiamo, signore, sul viale, lì non c'è anima viva.
Boris. Andiamo!
K u l i g i n. Questo è il tipo di città che abbiamo, signore! Hanno fatto il viale, ma non camminano. Escono solo in vacanza, e poi fanno solo finta di essere fuori a fare una passeggiata, ma loro stessi ci vanno per sfoggiare i loro abiti. L'unica cosa che vedrai è un impiegato ubriaco, che torna a casa dalla taverna. I poveri, signore, non hanno tempo per camminare, lavorano giorno e notte. E dormono solo tre ore al giorno. Cosa fanno i ricchi? Bene, così, a quanto pare, non camminano, non respirano aria fresca? Quindi no. I cancelli di tutti, signore, sono chiusi da molto tempo, e i cani sono stati sciolti... Crede che stiano facendo affari o pregando Dio? No signore. E non si chiudono lontano dai ladri, ma in modo che la gente non li veda divorare la propria famiglia e tiranneggiare la propria famiglia. E quali lacrime scorrono dietro queste costipazioni, invisibili e impercettibili! Cosa posso dirle, signore! Puoi giudicare da solo. E cosa, signore, dietro questi castelli c'è l'oscura dissolutezza e l'ubriachezza! Tutto è cucito e coperto: nessuno vede né sa niente, solo Dio vede! Tu, dice, guarda, sono tra la gente e per strada, ma a te non importa della mia famiglia; per questo, dice, ho i capelli, la stitichezza e i cani arrabbiati. La famiglia dice che è una faccenda segreta, segreta! Conosciamo questi segreti! A causa di questi segreti, signore, solo lui si diverte, mentre gli altri ululano come lupi. E qual è il segreto? Chi non lo conosce! Deruba gli orfani, i parenti, i nipoti, picchia la sua famiglia affinché non osino fiatare nulla di ciò che fa lì. Questo è l'intero segreto. Ebbene, Dio li benedica! Sa, signore, chi esce con noi? Giovani ragazzi e ragazze. Quindi queste persone rubano il sonno per un'ora o due e poi camminano in coppia. Sì, eccone un paio!

Appaiono Kudryash e Varvara. Si baciano.

Boris. Si baciano.
K u l i g i n. Non ne abbiamo bisogno.

Kudryash se ne va e Varvara si avvicina al suo cancello e fa cenno a Boris. Si avvicina.

Boris, Kuligin e Varvara.

K u l i g i n. Io, signore, andrò al boulevard. Perché disturbarti? Aspetterò lì.
Boris. Ok, arrivo subito.

Kuligin se ne va.

Varvara (coprendosi con un fazzoletto). Conosci il burrone dietro il Giardino dei Cinghiali?
Boris. Lo so.
V ar v a r a. Torna lì più tardi.
Boris. Per quello?
V ar v a r a. Quanto sei stupido! Vieni a vedere perché. Bene, vai presto, ti stanno aspettando.

Boris se ne va.

Non l'ho riconosciuto! Lascialo pensare adesso. E so davvero che Katerina non resisterà, salterà fuori. (Esce dal cancello.)

SCENA SECONDA

Notte. Un burrone coperto di cespugli; in alto c'è il recinto del giardino dei Kabanov e un cancello; dall'alto c'è un sentiero.

SCENA UNO

KUDRYSH (entra con una chitarra). Non c'è nessuno. Perché è lì! Bene, sediamoci e aspettiamo. (Si siede su una pietra.) Cantiamo una canzone per noia. (Canta.)

Come un cosacco del Don, il cosacco condusse il suo cavallo all'acqua,
Bravo ragazzo, è già al cancello.
Stando alla porta, lui stesso pensa,
Dumu pensa a come rovinerà sua moglie.
Come una moglie, la moglie pregava il marito,
Presto lei si inchinò a lui:
“Sei tu, padre, sei tu, caro, caro amico!
Non picchiarmi, non distruggermi stasera!
Uccidi, rovinami da mezzanotte!
Lasciate che i miei figlioli dormano
Ai bambini piccoli, a tutti i nostri vicini più prossimi."

Entra Boris.

Kudryash e Boris.

Kudryash (smette di cantare). Aspetto! Umile, umile, ma anche andato su tutte le furie.
Boris. Riccio, sei tu?
Kudrish. Io, Boris Grigorij!
Boris. Perché sei qui?
Kudrish. Me? Perciò ne ho bisogno, Boris Grigoryich, se sono qui. Non andrei se non fosse necessario. Dove ti sta portando Dio?
BORIS (si guarda intorno). Ecco cosa, Kudryash: avrei bisogno di restare qui, ma non credo che ti importi, puoi andare in un altro posto.
Kudrish. No, Boris Grigoryich, capisco, questa è la tua prima volta qui, ma qui ho già un posto familiare e la strada è stata battuta da me. Ti amo, signore, e sono pronto a qualsiasi servizio per te; e non incontrarmi su questa strada di notte, così che, Dio non voglia, non avvenga qualche peccato. Un accordo è meglio del denaro.
Boris. Cosa c'è che non va in te, Vanja?
Kudrish. Perché: Vanja! So di essere Vanja. E tu vai per la tua strada, tutto qui. Prendine uno per te e vai a fare una passeggiata con lei, e nessuno si prenderà cura di te. Non toccare gli estranei! Non lo facciamo, altrimenti i ragazzi si romperanno le gambe. Io sono per il mio... Sì, non so nemmeno cosa farò! Ti taglierò la gola.
Boris. È inutile che ti arrabbi; Non ho nemmeno in mente di portartelo via. Non sarei venuto qui se non mi fosse stato detto.
Kudrish. Chi l'ha ordinato?
Boris. Non riuscivo a distinguere, era buio. Una ragazza mi ha fermato per strada e mi ha detto di venire qui, dietro il giardino dei Kabanov, dove c'è il sentiero.
Kudrish. Chi sarebbe questo?
Boris. Ascolta, Curly. Posso parlare a cuore aperto con te, non vuoi blaterare?
Kudrish. Parla, non aver paura! Tutto quello che ho è uno che è morto.
Boris. Non so nulla qui, né i tuoi ordini, né le tue usanze; ma il fatto è...
Kudrish. Ti sei innamorato di qualcuno?
Boris. Sì, riccio.
Kudrish. Bene, va bene. Siamo liberi su questo. Le ragazze escono quando vogliono, a padre e madre non importa. Solo le donne vengono rinchiuse.
Boris. Questo è il mio dolore.
Kudrish. Quindi ti sei davvero innamorato di una donna sposata?
Boris. Sposato, Kudryash.
Kudrish. Eh, Boris Grigoryich, smettila di infastidirmi!
Boris. È facile dirlo: smettila! Potrebbe non avere importanza per te; ne lascerai uno e ne troverai un altro. Ma non posso farlo! Da quando mi sono innamorato...
Kudrish. Dopotutto, questo significa che vuoi rovinarla completamente, Boris Grigoryich!
Boris. Salva, Signore! Salvami, Signore! No, Curly, il più possibile. Voglio distruggerla? Voglio solo vederla da qualche parte, non ho bisogno di nient'altro.
Kudrish. Come puoi, signore, garantire per te stesso! Ma che gente qui! Lo sai tu stesso. Lo mangeranno e lo martelleranno nella bara.
Boris. Oh, non dirlo, Curly, per favore non spaventarmi!
Kudrish. Lei ti ama?
Boris. Non lo so.
Kudrish. Vi siete mai visti?
Boris. Li ho visitati solo una volta con mio zio. E poi vedo in chiesa, ci incontriamo sul viale. Oh, Curly, come prega, se solo tu guardassi! Che sorriso angelico ha sul viso e il suo viso sembra brillare.
Kudrish. Quindi questa è la giovane Kabanova, o cosa?
Boris. Lei, Riccia.
Kudrish. SÌ! Quindi è tutto! Bene, abbiamo l'onore di congratularci con te!
Boris. Con Cosa?
Kudrish. Sì, naturalmente! Vuol dire che le cose ti stanno andando bene, dato che ti è stato detto di venire qui.
Boris. Era davvero quello che aveva ordinato?
Kudrish. E poi chi?
Boris. No, stai scherzando! Questo non può essere vero. (Si prende la testa.)
Kudrish. Cos'hai che non va?
Boris. Impazzirò di gioia.
Kudrish. Botta! C'è qualcosa per cui impazzire! Stai attento: non causare problemi a te stesso e non mettere nei guai neanche lei! Ammettiamolo, anche se suo marito è uno stupido, sua suocera è terribilmente feroce.

Varvara esce dal cancello.

Lo stesso con Varvara, poi Katerina.

Varvara (canta al cancello).

Oltre il fiume, oltre quello veloce, cammina la mia Vanja,
La mia Vanjuška sta camminando lì...

Kudryash (continua).

Acquista beni.

(Fischia.)
Varvara (scende per il sentiero e, coprendosi il viso con un fazzoletto, si avvicina a Boris). Tu, ragazzo, aspetta. Aspetterai qualcosa. (A Curly.) Andiamo al Volga.
Kudrish. Cosa ti ha fatto perdere così tanto tempo? Ti sto ancora aspettando! Sai cosa non mi piace!

Varvara lo abbraccia con una mano e se ne va.

Boris. È come se stessi vedendo un sogno! Questa notte, canzoni, appuntamenti! Vanno in giro abbracciati. È così nuovo per me, così bello, così divertente! Quindi sto aspettando qualcosa! Non so cosa sto aspettando e non riesco a immaginarlo; solo il cuore batte e ogni vena trema. Adesso non riesco nemmeno a pensare a cosa dirle, è mozzafiato, ho le ginocchia deboli! È allora che il mio stupido cuore ribolle all'improvviso, niente può calmarlo. Eccolo che arriva.

Katerina cammina silenziosamente lungo il sentiero, coperta da una grande sciarpa bianca, con gli occhi abbassati a terra.

Sei tu, Katerina Petrovna?

Silenzio.

Non so nemmeno come posso ringraziarti.

Silenzio.

Se tu sapessi, Katerina Petrovna, quanto ti amo! (Vuole prenderle la mano.)
KATERINA (con timore, ma senza alzare gli occhi). Non toccarmi, non toccarmi! Ah ah!
Boris. Non essere arrabbiato!
Katerina. Allontanati da me! Vattene, dannato uomo! Lo sai: questo peccato non lo posso espiare, non lo potrò mai espiare! Dopotutto, cadrà come una pietra sulla tua anima, come una pietra.
Boris. Non portarmi via!
Katerina. Perché sei venuto? Perché sei venuto, mio ​​distruttore? Dopotutto, sono sposato e io e mio marito vivremo fino alla tomba!
Boris. Tu stesso mi hai detto di venire...
Katerina. Sì, capiscimi, sei mio nemico: dopotutto, fino alla tomba!
Boris. Sarebbe meglio per me non vederti!
Caterina (con eccitazione). Dopotutto, cosa sto cucinando per me stesso? A quale posto appartengo, lo sai?
Boris. Calmati! (Lo prende per mano) Siediti!
Katerina. Perché vuoi la mia morte?
Boris. Come posso desiderare la tua morte quando ti amo più di ogni altra cosa al mondo, più di me stesso!
Katerina. No no! Mi hai rovinato!
Boris. Sono una specie di cattivo?
Caterina (scuotendo la testa). Rovinato, rovinato, rovinato!
Boris. Dio Salvami! Preferirei morire io stesso!
Katerina. Ebbene, come mai non mi hai rovinato, se io, uscendo di casa, vengo da te di notte.
Boris. Era la tua volontà.
Katerina. Non ho volontà. Se avessi avuto la mia volontà, non sarei andato da te. (Alza gli occhi e guarda Boris.)

Un po' di silenzio.

La tua volontà è su di me adesso, non vedi? (Gli si getta al collo.)
Boris (abbraccia Katerina). La mia vita!
Katerina. Sai? Ora all'improvviso volevo morire!
Boris. Perché morire quando possiamo vivere così bene?
Katerina. No, non posso vivere! So già che non posso vivere.
Boris. Per favore, non dire queste parole, non rendermi triste...
Katerina. Sì, ti fa bene, tu sei un cosacco libero, e io!...
Boris. Nessuno saprà del nostro amore. Sicuramente non ti pentirò!
Katerina. Ehi! Perché dispiacermi per me, non è colpa di nessuno: ci è riuscita da sola. Non dispiacerti, distruggimi! Fatelo sapere a tutti, fate vedere a tutti cosa faccio! (Abbraccia Boris.) Se per te non avessi paura del peccato, avrò paura del giudizio umano? Dicono che sia ancora più facile quando soffri per qualche peccato qui sulla terra.
Boris. Beh, che pensare, per fortuna adesso stiamo bene!
Katerina. Poi! Avrò tempo per pensare e piangere nel mio tempo libero.
Boris. E avevo paura; Pensavo che mi avresti mandato via.
Caterina (sorridendo). Scacciare! Dove altro! È con i nostri cuori? Se non fossi venuto, sembra che sarei venuto da te io stesso.
Boris. Non sapevo nemmeno che mi amassi.
Katerina. Lo adoro da molto tempo. È come se fosse un peccato che tu sia venuto da noi. Appena ti ho visto, non mi sono sentito più me stesso. Fin dalla prima volta, a quanto pare, se mi avessi fatto cenno, ti avrei seguito; Se andassi fino ai confini del mondo, ti seguirei comunque e non guarderei indietro.
Boris. Da quanto tempo tuo marito è scomparso?
Katerina. Per due settimane.
Boris. Oh, allora faremo una passeggiata! C'è un sacco di tempo.
Katerina. Facciamo un giro. E poi... (pensa) come lo rinchiuderanno, quella è la morte! Se non ti rinchiudono, troverò la possibilità di vederti!

Entrano Kudryash e Varvara.

Gli stessi, Kudryash e Varvara.

V ar v a r a. Bene, ci sei riuscito?

Katerina nasconde la sua faccia sul petto di Boris.

Boris. Hanno risolto il problema.
V ar v a r a. Andiamo a fare una passeggiata e aspetteremo. Quando necessario, Vanja griderà.

Boris e Katerina se ne vanno. Kudryash e Varvara si siedono su una pietra.

Kudrish. E ti è venuta in mente questa cosa importante, entrando nel cancello del giardino. È molto capace per nostro fratello.
V ar v a r a. Tutto io.
Kudrish. Ti accompagnerò in questo. La madre non basterà?
V ar v a r a. Ehi! Dove dovrebbe andare? Non la colpirà nemmeno in faccia.
Kudrish. Ebbene, che peccato?
V ar v a r a. Il suo primo sonno è profondo; La mattina si sveglia così.
Kudrish. Ma chi lo sa! All'improvviso il difficile la solleverà.
V ar v a r a. Bene allora! Abbiamo un cancello chiuso dal cortile dall'interno, dal giardino; bussare, bussare e così via. E al mattino diremo che abbiamo dormito profondamente e non abbiamo sentito. Sì, e le guardie Glasha; In ogni momento darà voce. Non puoi farlo senza pericolo! Come è possibile! Guarda, ti metterai nei guai.

Kudryash suona alcuni accordi alla chitarra. Varvara si appoggia sulla spalla di Ricci, il quale, distratto, gioca tranquillamente.

V a r v a r a (sbadiglio). Come posso sapere che ore sono?
Kudrish. Primo.
V ar v a r a. Come fai a sapere?
Kudrish. Il guardiano colpì il tabellone.
V a r v a r a (sbadiglio). È tempo. Fammi un urlo. Domani partiremo presto, così potremo camminare di più.
Kudryash (fischia e inizia a cantare ad alta voce).

Tutti a casa, tutti a casa,
Ma non voglio andare a casa.

Boris (dietro il palco). Ti sento!
V a r v a r a (si alza). Bene, arrivederci. (Sbadiglia, poi lo bacia freddamente, come chi conosce da molto tempo.) Domani, guarda, vieni presto! (Guarda nella direzione in cui sono andati Boris e Katerina.) È ora di salutarvi, non vi separerete per sempre, vi vedrete domani. (Sbadiglia e si stiracchia.)

Entra Katerina, seguita da Boris.

Kudryash, Varvara, Boris e Katerina.

Caterina (a Varvara). Bene, andiamo, andiamo! (Salgono il vialetto. Katerina si volta.) Addio.
Boris. Fino a domani!
Katerina. Sì, ci vediamo domani! Dimmi cosa vedi nel tuo sogno! (Si avvicina al cancello.)
Boris. Decisamente.
Kudryash (canta con una chitarra).

Cammina, giovane, per ora,
Fino all'alba della sera!
Sì caro, per il momento,
Fino alla sera fino all'alba.

Varvara (al cancello).

E io, giovane, per ora,
Fino al mattino fino all'alba,
Sì caro, per il momento,
Fino all'alba!

Essi lasciano.

Kudrish.

Come Zoryushka si è impegnata
E sono andato a casa... ecc.

Aleksandr Nikolaevič Ostrovskij

Tempesta

ATTO PRIMO

Un giardino pubblico sull'alta sponda del Volga, una vista rurale oltre il Volga. Sul palco ci sono due panchine e diversi cespugli.

SCENA UNO

Kuligin si siede su una panchina e guarda oltre il fiume. Kudryash e Shapkin stanno camminando.

Kuligin (canta). “In mezzo ad una valle pianeggiante, su un'altura dolce...” (Smette di cantare.) Miracoli, è proprio necessario dirlo, miracoli! Riccio! Ecco, fratello mio, da cinquant'anni guardo ogni giorno oltre il Volga e ancora non ne ho mai abbastanza. Riccio. E cosa? Kuligin. La vista è straordinaria! Bellezza! L'anima esulta. Riccio. Carino!

Kuligin. Delizia! E tu sei "qualcosa"! O guardi da vicino o non capisci quale bellezza è riversata in natura. Riccio. Beh, non c'è niente di cui parlare con te! Sei un antico, un chimico. Kuligin. Meccanico, meccanico autodidatta. Riccio. È tutto uguale.

Kuligin (indica di lato). Guarda, fratello Kudryash, chi agita le braccia in quel modo? Riccio. Questo? Questo è Dikoy che rimprovera suo nipote. Kuligin. Trovato un posto! Riccio. Appartiene ovunque. Ha paura di qualcuno! Ha ottenuto Boris Grigoryich in sacrificio, quindi lo cavalca. Shakin. Cercatevi un altro rimproveratore come il nostro, Savel Prokofich! Non c'è modo che taglierà fuori qualcuno. Riccio. Uomo stridulo! Shakin. Anche Kabanikha è buono. Riccio. Ebbene, quello almeno è tutto mascherato dalla pietà, ma questo si è liberato! Shakin. Non c'è nessuno che lo calmi, quindi combatte! Riccio. Non abbiamo molti ragazzi come me, altrimenti gli avremmo insegnato a non essere cattivo. Shakin. Cosa faresti?

Riccio. Avrebbero dato una bella batosta. Shakin. Come questo? Riccio. Quattro o cinque di noi in un vicolo da qualche parte gli parlavano faccia a faccia e lui si trasformava in seta. Ma non direi nemmeno una parola a nessuno sulla nostra scienza, andrei semplicemente in giro e mi guarderei intorno. Shakin. Non c'è da stupirsi che volesse consegnarti come soldato. Riccio. Lo volevo, ma non l'ho dato, quindi è uguale, niente. Non mi rinuncerà: intuisce con il naso che non svenderò la mia testa a buon mercato. È lui che ti fa paura, ma so come parlargli. Shakin. OH?

Riccio. Cosa c'è qui: oh! Sono considerato una persona scortese; Perché mi sta trattenendo? Pertanto, ha bisogno di me. Bene, questo significa che non ho paura di lui, ma lascia che abbia paura di me. Shakin. È come se non ti sgridasse? Riccio. Come non sgridare! Non può respirare senza. Sì, non lo mollo neanche io: lui è la parola, e io ho dieci anni; sputerà e se ne andrà. No, non sarò schiavo di lui. Kuligin. Dovremmo prenderlo come esempio? È meglio sopportarlo. Riccio. Bene, se sei intelligente, insegnagli prima a essere educato e poi insegnalo anche a noi. È un peccato che le sue figlie siano adolescenti e nessuna di loro sia più grande. Shakin. E allora?

FENOMENI SECONDO

Lo stesso. Dikoy e Boris.

Riccio. Lo rispetterei. Sono troppo pazzo per le ragazze!

Dikoy e Boris passano, Kuligin si toglie il cappello.

Kuligin, Boris, Kudryash e Shapkin.

Kuligin. Che affari avete con lui, signore? Non lo capiremo mai. Vuoi vivere con lui e sopportare gli abusi. Boris. Che caccia, Kuligin! Cattività. Kuligin. Ma che tipo di schiavitù, signore, lascia che te lo chieda? Se può, signore, ce lo dica. Boris. Perché non dirlo? Conoscevi nostra nonna, Anfisa Mikhailovna? Kuligin. Ebbene, come potresti non saperlo! Riccio. Come potresti non saperlo! Boris. Il padre non le piaceva perché aveva sposato una donna nobile. Fu in questa occasione che il prete e la madre vissero a Mosca. Mia madre ha detto che per tre giorni non è riuscita ad andare d'accordo con i suoi parenti, le sembrava molto strano. Kuligin. Ancora non selvaggio! Cosa posso dire! Deve avere una grande abitudine, signore. Boris. I nostri genitori ci hanno cresciuto bene a Mosca; non hanno risparmiato nulla per noi. Fui mandato all'Accademia Commerciale e mia sorella in un collegio, ma morirono entrambi improvvisamente di colera e io e mia sorella rimanemmo orfani. Poi veniamo a sapere che mia nonna è morta qui e ha lasciato un testamento affinché mio zio ci pagasse la parte che dovremmo pagare quando saremo maggiorenni, solo con una condizione. Kulagin. Con quale, signore? Boris. Se gli siamo rispettosi. Kulagin. Ciò significa, signore, che non vedrà mai la sua eredità. Boris. No, non basta, Kuligin! Lui prima romperà con noi, abuserà di noi in ogni modo possibile, come il suo cuore desidera, ma finirà comunque per non dare niente o qualcosa del genere, qualche piccola cosa. Inoltre, dirà di averlo dato per misericordia e che non avrebbe dovuto essere così. Riccio. Uzd è una di queste istituzioni tra i nostri commercianti. Ancora una volta, anche se fossi rispettoso nei suoi confronti, chi gli proibirebbe di dire che sei irrispettoso? Boris. Beh si. Anche adesso a volte dice: “Ho i miei figli, perché dovrei dare i soldi degli altri con questo devo offendere i miei!” Kuligin. Quindi, signore, i suoi affari vanno male. Boris. Se fossi da solo, andrebbe bene! Mollerei tutto e me ne andrei. Mi dispiace per mia sorella. Stava per dimetterla, ma i parenti di mia madre non l'hanno fatta entrare, hanno scritto che era malata. È spaventoso immaginare come sarebbe la vita per lei qui. Riccio. Ovviamente. Capiscono davvero l'appello! Kuligin. Come vivi con lui, signore, in quale posizione? Boris. Sì, per niente. “Vivi”, dice, “con me, fai quello che ti dicono e paga qualunque cosa dai”. Cioè, tra un anno si arrenderà a suo piacimento. Riccio. Ha una struttura del genere. Da noi nessuno osa dire una parola sullo stipendio, ti sgrida per quello che vale. "Perché sai", dice, "cosa ho in mente? Perché puoi conoscere la mia anima? O forse sarò così dell'umore che ti darò cinquemila?" Quindi parla con lui! Solo che in tutta la sua vita non si era mai trovato in una posizione del genere. Kuligin. Cosa fare, signore! Dobbiamo cercare di accontentare in qualche modo. Boris. Ecco il punto, Kuligin, è assolutamente impossibile. Persino la loro stessa gente non può accontentarlo; e dove dovrei essere? Riccio. Chi lo accontenterà se tutta la sua vita si basa sulle parolacce? E soprattutto per i soldi; Non un singolo calcolo è completo senza imprecare. Un altro è felice di rinunciare al proprio, solo per calmarsi. E il problema è che qualcuno lo farà arrabbiare domattina! Se la prende con tutti tutto il giorno. Boris. Ogni mattina mia zia supplica tutti tra le lacrime: “Padri, non fatemi arrabbiare, carissimi, non fatemi arrabbiare!” Riccio. Non c'è niente che puoi fare per proteggerti! Sono arrivato al mercato, è la fine! Rimprovererà tutti gli uomini. Anche se chiedi in perdita, non te ne andrai comunque senza rimproverarti. E poi è andato per l'intera giornata. Shakin. Una sola parola: guerriero! Riccio. Che guerriero! Boris. Ma il guaio è quando viene offeso da una persona del genere che non osa maledire; resta a casa qui! Riccio. Padri! Che risata era! Una volta sul Volga, durante un trasporto, un ussaro lo maledisse. Ha fatto miracoli! Boris. E che sensazione familiare era! Successivamente, tutti si nascosero nelle soffitte e negli armadi per due settimane. Kuligin. Cos'è questo? Assolutamente no, la gente è passata dai Vespri?

Diversi volti passano in fondo al palco.

Riccio. Andiamo, Shapkin, a fare baldoria! Perché stare qui?

Si inchinano e se ne vanno.

Boris. Eh, Kuligin, è dolorosamente difficile per me qui, senza l'abitudine. Tutti mi guardano in qualche modo selvaggiamente, come se qui fossi superfluo, come se li disturbassi. Non conosco le usanze qui. Capisco che tutto questo sia russo, nativo, ma non riesco ancora ad abituarmi. Kuligin. E non ti abituerai mai, signore. Boris. Da cosa? Kuligin. Morale crudele, signore, nella nostra città, crudele! Nel filisteismo, signore, non vedrà altro che maleducazione e nuda povertà. E noi, signore, non sfuggiremo mai a questa crosta! Perché il lavoro onesto non ci farà mai guadagnare più del pane quotidiano. E chi ha soldi, signore, cerca di schiavizzare i poveri in modo da poter guadagnare ancora di più dal suo lavoro gratuito. Sai cosa ha risposto tuo zio Savel Prokofich al sindaco? I contadini andarono dal sindaco a lamentarsi che non avrebbe mancato di rispetto a nessuno di loro. Il sindaco cominciò a dirgli: "Ascolta", dice Savel Prokofich, conta bene sugli uomini! Ogni giorno vengono da me a lamentarsi!" Tuo zio ha dato una pacca sulla spalla al sindaco e ha detto: "Vostro Onore, ne vale la pena parlare di queste sciocchezze! Ho molte persone ogni anno; Capisci: non gli pago un soldo in più a testa, ci guadagno migliaia, è così; Mi sento bene!" Così stanno le cose, signore! E come vivono tra loro, signore! Si indeboliscono a vicenda il commercio, e non tanto per interesse personale quanto per invidia. Litigano tra loro; portano ubriachi nelle loro alte dimore impiegati, tali, signore, impiegati, che non c'è aspetto umano su di lui, il suo aspetto umano è perduto E loro, per un piccolo favore, scarabocchiano calunnie maligne su fogli timbrati, e, signore, un processo e a il caso inizierà con loro e non c'è fine al tormento. Fanno causa, fanno causa qui e vanno in provincia, e lì aspettano e si schizzano le mani di gioia. Presto la favola verrà raccontata, ma non presto la cosa sarà fatta; sono contenti di questo trascinamento, non hanno bisogno di altro. "Lo spenderò e non gli costerà un soldo." Volevo rappresentare tutto questo in poesia... Boris. - antico, signore. Ho letto molto su Lomonosov, Derzhavin... Lomonosov era un saggio, un esploratore della natura... Ma era anche del nostro, di un rango semplice. Boris. Lo avresti scritto. Sarebbe interessante. Kuligin. Com'è possibile, signore! Ti mangeranno, ti inghiottiranno vivo. Ne ho già abbastanza, signore, per le mie chiacchiere; Non posso, mi piace rovinare la conversazione! Volevo parlarle anche della vita familiare, signore; sì, un'altra volta. E c'è anche qualcosa da ascoltare.

Entrano Feklusha e un'altra donna.

Feklusha. Bla-alepie, tesoro, bla-alepie! Meravigliosa bellezza! Cosa posso dire! Vivi nella terra promessa! E i mercanti sono tutte persone pie, adornate di tante virtù! Generosità e tante donazioni! Sono così felice, quindi, mamma, completamente soddisfatta! Per non aver lasciato loro ancora più taglie, soprattutto alla casa dei Kabanov.

Boris. Kabanov? Kuligin. Prudenza, signore! Dà soldi ai poveri, ma divora completamente la sua famiglia.

Kuligin. Delizia! E tu sei "qualcosa"! O guardi da vicino o non capisci quale bellezza è riversata in natura. Riccio. Beh, non c'è niente di cui parlare con te! Sei un antico, un chimico. Kuligin. Meccanico, meccanico autodidatta. Riccio. È tutto uguale.

Se solo potessi trovare un cellulare, signore! Boris. Cosa faresti?

Kuligin. Perché, signore! Dopotutto gli inglesi danno un milione; Userei tutti i soldi per la società, per il sostegno. Bisogna dare lavoro ai filistei. Altrimenti hai le mani, ma niente con cui lavorare. Boris. Speri di trovare un cellulare perpetuo? Kuligin. Assolutamente, signore! Se solo adesso potessi guadagnare un po' di soldi facendo la modella. Addio, signore! (Foglie.)

SCENA QUARTA

Boris (da solo). È un peccato deluderlo! Che brav'uomo! Sogna per se stesso ed è felice. E io, a quanto pare, rovinerò la mia giovinezza in questo bassifondo. Vado in giro completamente devastato, e poi c'è ancora questa cosa folle che mi si insinua in testa! Bene, qual è il punto! Dovrei davvero iniziare la tenerezza? Spinto, calpestato e poi stupidamente deciso di innamorarsi. Chi? Una donna con la quale non potrai nemmeno parlare! (Silenzio). Eppure lei è fuori dalla mia testa, qualunque cosa tu voglia. Eccola qui! Va con suo marito e sua suocera con loro! Ebbene, non sono uno sciocco? Guarda dietro l'angolo e torna a casa. (Foglie.)

Dal lato opposto entrano Kabanova, Kabanov, Katerina e Varvara.

Kabanova, Kabanov, Katerina e Varvara.

Kabanova. Se vuoi ascoltare tua madre, quando arrivi lì, fai come ti ho ordinato. Kabanov. Come posso, mamma, disobbedirti! Kabanova. Gli anziani non sono molto rispettati al giorno d'oggi. Varvara (a se stessa). Nessun rispetto per te, ovviamente! Kabanov. Io, a quanto pare, mamma, non faccio un passo fuori dalla tua volontà. Kabanova. Ti crederei, amico mio, se non vedessi con i miei occhi e non sussultassi con le mie orecchie, che tipo di rispetto è diventato adesso per i genitori dei bambini! Se solo ricordassero quante malattie soffrono le madri dei loro figli. Kabanov. Io, mamma... Kabanova. Se un genitore dicesse qualcosa di offensivo, per orgoglio, allora, penso, potrebbe essere riprogrammato! Cosa ne pensi? Kabanov. “Ma quando, mamma, non ti ho tollerato? Kabanov è vecchia, stupida; beh, tu, giovane, intelligente, non dovresti esigere da noi sciocchi (sospirando di lato). (Madri.) Osiamo pensare, mamma! Dopotutto, è per amore che i tuoi genitori sono severi con te, ed è per amore che ti sgridano, e pensano tutti di insegnarti cose buone , ora non ci piace. Mamma, chi parla di te? Kabanova non ho sentito, amico mio, non voglio mentire ti piace (Sospira.) Oh, questo è un peccato grave! Quanto tempo ci vorrà per peccare La conversazione ti starà a cuore, e peccherai e ti arrabbierai. No, amico mio, dillo vuoi di me; non oserai dirlo in faccia a nessuno, diventeranno Kabanov. Lascia che la tua lingua si asciughi... Kabanova. Dai, dai, non aver paura! Peccato! Ho visto da molto tempo che tua moglie ti è più cara di tua madre. Da quando mi sono sposato, non vedo lo stesso amore da parte tua. Kabanov. Come lo vedi, mamma? Kabanova. Sì in tutto, amico mio! Ciò che una madre non vede con i suoi occhi, ha un cuore profetico, lo sente con il cuore; O forse tua moglie ti sta portando via da me, non lo so. Kabanov. No, mamma! Che dici, abbi pietà! Katerina. Per me, mamma, è uguale, come mia madre, come te, e anche Tichon ti ama. Kabanova. Sembra che potresti stare zitto se non te lo chiedono. Non intercedere, mamma, non ti offenderò! Dopotutto, è anche mio figlio; non dimenticarlo! Perché sei saltato fuori davanti ai tuoi occhi per fare battute! In modo che possano vedere quanto ami tuo marito? Quindi lo sappiamo, lo sappiamo, ai tuoi occhi lo dimostri a tutti. Varvara (a se stessa). Ho trovato un posto dove leggere le istruzioni. Katerina. Dici questo invano di me, mamma. Che sia davanti o senza gente, sono comunque solo, non dimostro nulla di me stesso. Kabanova. Sì, non volevo nemmeno parlare di te; e quindi, a proposito, ho dovuto farlo. Katerina. A proposito, perché mi offendi? Kabanova. Che uccello importante! Sono davvero offeso adesso. Katerina. A chi piace tollerare le falsità? Kabanova. Lo so, lo so che non ti piacciono le mie parole, ma cosa posso fare, non ti sono estraneo, il mio cuore soffre per te. Ho visto da tempo che vuoi la libertà. Bene, aspetta, potrai vivere in libertà quando non ci sarò più. Allora fai quello che vuoi, non ci saranno anziani su di te. O forse ti ricorderai anche di me. Kabanov. Sì, preghiamo Dio per te, mamma, giorno e notte, affinché Dio ti dia salute, prosperità e successo negli affari. Kabanova. Bene, basta, smettila, per favore. Forse amavi tua madre mentre eri single. Ti importa di me: hai una moglie giovane. Kabanov. L'uno non interferisce con l'altro, signore: la moglie è di per sé, e io ho rispetto per il genitore di per sé. Kabanova. Quindi scambierai tua moglie con tua madre? Non ci crederò per tutta la mia vita. Kabanov. Perché dovrei cambiarlo, signore? Li amo entrambi. UN? Bene, parla! Kabanov. Sì, per Dio, mamma... Kabanova (con assoluta freddezza). Scemo! (Sospira.) Cosa puoi dire a uno sciocco! Un solo peccato!

SCENA QUINTA

Silenzio. Vado a casa.

Kabanov. E adesso cammineremo lungo il viale solo una o due volte. Kabanova. Bene, come desideri, assicurati solo che non ti aspetti! Lo sai, non mi piace. Kabanov. No, mamma, Dio mi salvi! Kabanova. E' lo stesso! (Foglie.)

SCENA SESTA

Kabanov. Vedi, lo ricevo sempre da mia madre per te! Ecco com'è la mia vita! Katerina. Qual è la mia colpa?

Kabanov. Non so di chi sia la colpa, Varvara. Come fai a saperlo? Kabanov. Poi continuava a tormentarmi: “Sposati, sposati, almeno ti guarderei come se fossi sposato”. E adesso mangia, non lascia passare nessuno, è tutto per te. Varvara. Quindi è colpa sua? Sua madre la attacca, e anche tu. E dici anche che ami tua moglie. Mi annoio a guardarti! (Si volta dall'altra parte.) Kabanov. Interpreta qui! Cosa dovrei fare?

Katerina e Varvara.

Varvara. Conosci la tua attività: taci se non sai niente di meglio. Perché stai in piedi e ti muovi? Posso vedere nei tuoi occhi cosa hai in mente. Kabanov. E allora? Varvara. È risaputo che. Vorrei andare a trovare Savel Prokofich e bere qualcosa con lui. Cosa c'è che non va, o cosa? Kabanov. Hai indovinato, fratello. Katerina. Tu, Tisha, vieni presto, altrimenti la mamma ti sgriderà di nuovo. Varvara. Sei più veloce, infatti, altrimenti lo sai! Kabanov. Come potresti non saperlo! Varvara. Inoltre, abbiamo poca voglia di accettare abusi a causa tua. Kabanov. Sarò lì in un batter d'occhio. Aspettare! (Foglie.)

Kuligin. Delizia! E tu sei "qualcosa"! O guardi da vicino o non capisci quale bellezza è riversata in natura. Riccio. Beh, non c'è niente di cui parlare con te! Sei un antico, un chimico. Kuligin. Meccanico, meccanico autodidatta. Riccio. È tutto uguale.

Sai cosa mi è venuto in mente? Varvara. Che cosa? Katerina. Perché le persone non volano? Varvar A. Non capisco quello che dici. Katerina. Io dico, perché le persone non volano come gli uccelli? Sai, a volte mi sento come se fossi un uccello. Quando ti trovi su una montagna, senti il ​​bisogno di volare. È così che correva, alzava le mani e volava. Qualcosa da provare adesso? (Vuole scappare.) Varvara. Cosa stai inventando? Katerina (sospirando). Quanto ero giocoso! Mi sono completamente allontanato da te. Varvara. Pensi che non lo veda? Katerina. Era così che ero? Vivevo, non mi preoccupavo di nulla, come un uccello allo stato brado. La mamma stravedeva per me, mi vestiva come una bambola e non mi costringeva a lavorare; Facevo quello che volevo. Sai come vivevo con le ragazze? Te lo dirò adesso. Mi alzavo presto; Se è estate, vado alla sorgente, mi lavo, porto con me un po’ d’acqua e basta, innaffio tutti i fiori della casa. Avevo tanti, tanti fiori. Poi andremo in chiesa con la mamma, tutti i pellegrini, - la nostra casa era piena di pellegrini; sì, mantide religiosa. E verremo dalla chiesa, ci siederemo per fare una specie di lavoro, più simile al velluto dorato, e i vagabondi inizieranno a dirci: dove erano, cosa hanno visto, vite diverse o canteranno poesie. Quindi il tempo passerà fino a pranzo. Qui le vecchie vanno a dormire e io giro per il giardino. Poi ai Vespri, e la sera ancora racconti e canti. Era così buono! Varvara. E allora? Katerina. No, no, e non dirmelo, non voglio ascoltare. Varvara. Che voglia di asciugarsi! Anche se muori di malinconia, saranno dispiaciuti per te! Bene, aspetta e basta. Allora che peccato torturarti!

SCENA SETTIMA

Katerina. Allora, Varya, ti dispiace per me? Varvara (guardando di lato). Ovviamente è un peccato. Katerina. Allora mi ami? (Lo bacia fermamente.) Varvara. Perché non dovrei amarti? Katerina. Bene grazie! Sei così dolce, ti amo da morire.

La Signora entra con un bastone e dietro due valletti con cappelli triangolari.

SCENA OTTAVA

Lo stesso e Barynya.

Perché ridi! Non essere felice! (Bussa con un bastone.) Brucerete tutti inestinguibilmente nel fuoco. Tutto nella resina bollirà inestinguibile. (Se ne va) Guarda là dove conduce la bellezza! (Foglie.)

Signora. Cosa, bellezze? Cosa stai facendo qui? Vi aspettate dei bravi ragazzi, signori? Ti stai divertendo? Divertente? La tua bellezza ti rende felice? È qui che conduce la bellezza. (Indica il Volga.) Qui, qui, nel profondo.

Katerina e Varvara.

Varvara sorride.

Kuligin. Delizia! E tu sei "qualcosa"! O guardi da vicino o non capisci quale bellezza è riversata in natura. Riccio. Beh, non c'è niente di cui parlare con te! Sei un antico, un chimico. Kuligin. Meccanico, meccanico autodidatta. Riccio. È tutto uguale.

Varvara (guardandosi intorno). Perché questo fratello non viene, non c'è modo, sta arrivando la tempesta. Katerina (con orrore). Tempesta! Corriamo a casa! Affrettarsi!

Varvara. Sei pazzo o qualcosa del genere? Come farai a tornare a casa senza tuo fratello? Katerina. No, a casa, a casa! Che Dio lo benedica! Varvara. Perché hai davvero paura: il temporale è ancora lontano. Katerina. E se è lontano, forse aspetteremo un po’; ma davvero, è meglio andare. Andiamo meglio! Varvara. Ma se succede qualcosa, non puoi nasconderti in casa. Katerina. Ma va ancora meglio, tutto è più tranquillo: a casa vado alle icone e prego Dio! Varvara. Non sapevo che avessi così paura dei temporali. Non ho paura.

Katerina. Come, ragazza, non aver paura! Tutti dovrebbero avere paura. Non è così spaventoso che ti uccida, ma che la morte ti trovi all’improvviso così come sei, con tutti i tuoi peccati, con tutti i tuoi pensieri malvagi. Non ho paura di morire, ma quando penso che all’improvviso apparirò davanti a Dio proprio come sono qui con te, dopo questa conversazione, è questo che mi spaventa. Cosa c'è nella mia mente! Che peccato! È spaventoso da dire! OH!

Tuono. Entra Kabanov.

Una stanza nella casa dei Kabanov.

SCENA UNO

Glasha (raccoglie il suo vestito in nodi) e Feklusha (entra).

Varvara. Ecco che arriva mio fratello. (A Kabanov.) Corri presto! Tuono. Katerina. OH! Veloce veloce!

Kuligin. Delizia! E tu sei "qualcosa"! O guardi da vicino o non capisci quale bellezza è riversata in natura. Riccio. Beh, non c'è niente di cui parlare con te! Sei un antico, un chimico. Kuligin. Meccanico, meccanico autodidatta. Riccio. È tutto uguale.

E tu, ragazza, bada a quella poveretta, non ruberai niente. Glasha. Chi può dirvi che vi state tutti calunniando a vicenda. Perché non hai una bella vita? Ti sembra strano che qui non ci sia vita, ma continui a litigare e litigare. Non hai paura del peccato. Feklusha. È impossibile, mamma, senza peccato: viviamo nel mondo. Ecco cosa ti dirò, cara ragazza: voi, gente comune, siete confuse ciascuna da un nemico, ma per noi, gente strana, alcuni ne hanno sei, altri ne hanno dodici; Dobbiamo quindi superarli tutti. È difficile, cara ragazza! Glasha. Perché così tante persone vengono da te? Feklusha. Questo, mamma, è un nemico per odio nei nostri confronti, il fatto che conduciamo una vita così giusta. E io, cara ragazza, non sono assurdo, non ho questo peccato. Ho un peccato di sicuro, io stesso so che ce n'è uno. Adoro mangiare i dolci. Bene allora! A causa della mia debolezza, il Signore manda. Glasha. E tu, Feklusha, hai camminato lontano? Feklusha. No tesoro. A causa della mia debolezza non andai lontano; e ascoltare - ho sentito molto. Dicono che ci sono paesi del genere, cara ragazza, dove non ci sono re ortodossi e i Saltani governano la terra. In una terra siede sul trono il saltano turco Makhnut, e in un'altra il saltano persiano Makhnut; e giudicano, cara ragazza, tutte le persone, e qualunque cosa giudichino, tutto è sbagliato. E loro, mia cara, non possono giudicare giustamente un singolo caso, tale è il limite loro imposto. La nostra legge è giusta, ma la loro, caro, è ingiusta; che secondo la nostra legge risulta così, ma secondo loro è tutto il contrario. E anche tutti i loro giudici, nei loro paesi, sono tutti ingiusti; Quindi, cara ragazza, scrivono nelle loro richieste: "Giudicami, giudice ingiusto!" E poi c'è anche una terra dove tutte le persone hanno la testa di cane. Glasha. Perché è così con i cani? Feklusha. Per infedeltà. Andrò, cara ragazza, a girare tra i mercanti per vedere se c'è qualcosa per la povertà. Addio per ora!

Glasha. Arrivederci!

Ecco alcune altre terre! Non ci sono miracoli al mondo! E noi sediamo qui, non sappiamo niente. È anche un bene che ci siano brave persone: no, no, e sentirai cosa succede in questo mondo; altrimenti sarebbero morti come stupidi.

Entrano Katerina e Varvara.

FENOMENI SECONDO

Katerina e Varvara.

Feklusha se ne va.

Varvara (Glashe). Porta il fagotto al carro, i cavalli sono arrivati. (A Katerina.) Ti hanno dato in matrimonio, non dovevi uscire con le ragazze: il tuo cuore non se n'è ancora andato.

Katerina. E non se ne va mai. Varvara. Perché? Varvara. Se non riesce a sopportarlo, cosa farai? Katerina. Cosa farò? Varvara. Sì, cosa farai? Katerina. Qualunque cosa voglio, la farò. Varvara. Fallo, provalo, ti mangeranno qui. Katerina. Cosa a me! Me ne andrò, ed ero così. Varvara. Dove andrai? Sei la moglie di un uomo. Katerina. Eh, Varya, non conosci il mio carattere! Naturalmente, Dio non voglia che ciò accada! E se mi stanco davvero di stare qui, non mi tratterranno con nessuna forza. Mi getterò dalla finestra, mi getterò nel Volga. Non voglio vivere qui, non lo farò, anche se mi tagli!

Kuligin. Delizia! E tu sei "qualcosa"! O guardi da vicino o non capisci quale bellezza è riversata in natura. Riccio. Beh, non c'è niente di cui parlare con te! Sei un antico, un chimico. Kuligin. Meccanico, meccanico autodidatta. Riccio. È tutto uguale.

Varvara. Sai cosa, Katya! Appena Tikhon se ne va, dormiamo in giardino, nel gazebo. Katerina. Ebbene, perché, Varya? Varvara. Importa davvero?

Kuligin. Delizia! E tu sei "qualcosa"! O guardi da vicino o non capisci quale bellezza è riversata in natura. Riccio. Beh, non c'è niente di cui parlare con te! Sei un antico, un chimico. Kuligin. Meccanico, meccanico autodidatta. Riccio. È tutto uguale.

Katerina. Ho paura di passare la notte in un posto sconosciuto, Varvara. Di cosa aver paura! Glasha sarà con noi. Katerina. Tutto è in qualche modo timido! Si, credo.

Entrano Kabanova e Kabanov.

Dikoy e Boris passano, Kuligin si toglie il cappello.

Varvara. Non ti chiamerei nemmeno, ma mia madre non mi lascia entrare da solo, ma ne ho bisogno. Katerina (guardandola). Perchè ne hai bisogno? Varvara (ride). Faremo magie con te lì. Katerina. Stai scherzando? Varvara. Noto, sto scherzando; è davvero possibile?

Katerina. Dov'è Tikhon? Varvara. A cosa ti serve?

Katerina. No io sono. Dopotutto, arriverà presto. Varvara. Sono seduti chiusi con la madre. Adesso lo affila come il ferro arrugginito. Katerina. Per quello?

Kabanov. Sì, conosce se stessa. Kabanova. Parlare di più! Bene, bene, dai l'ordine. Così posso sentire cosa le ordini! E poi verrai a chiederti se hai fatto tutto bene. Kabanov (in piedi contro Katerina). Ascolta tua madre, Katya! Kabanova. Dì a tua suocera di non essere scortese, Kabanov. Non essere scortese! Kabanova. In modo che la suocera la onori come sua madre! Kabanov. Onora tua madre, Katya, come tua madre. Kabanova. In modo che non se ne stia a guardare come una signora. Kabanov. Fai qualcosa senza di me! Kabanova. Per non fissare le finestre! Kabanov. Sì, mamma, quando... Kabanova. Vabbè! Kabanov. Non guardare fuori dalle finestre! Kabanova. In modo da non guardare i ragazzi giovani senza di te. Kabanov. Ma che succede, mamma, per Dio? Kabanova (severamente). Non c'è niente da rompere! Devo fare quello che dice la mamma. (Con un sorriso.) Sta migliorando, come ordinato. Kabanov (confuso). Non guardare i ragazzi!

Katerina lo guarda severa.

Kabanova. Bene, ora parlate tra di voi se necessario. Andiamo, Varvara!

Kuligin. Perché, signore! Dopotutto gli inglesi danno un milione; Userei tutti i soldi per la società, per il sostegno. Bisogna dare lavoro ai filistei. Altrimenti hai le mani, ma niente con cui lavorare. Boris. Speri di trovare un cellulare perpetuo? Kuligin. Assolutamente, signore! Se solo adesso potessi guadagnare un po' di soldi facendo la modella. Addio, signore! (Foglie.)

Kabanov e Katerina (sta come stordito).

Kabanov. Kate!

Kuligin. Delizia! E tu sei "qualcosa"! O guardi da vicino o non capisci quale bellezza è riversata in natura. Riccio. Beh, non c'è niente di cui parlare con te! Sei un antico, un chimico. Kuligin. Meccanico, meccanico autodidatta. Riccio. È tutto uguale.

Katya, non sei arrabbiata con me? Katerina (dopo un breve silenzio, scuote la testa). NO! Kabanov. Che cosa siete? Bene, perdonami! Katerina (sempre nello stesso stato, scuotendo la testa). Che Dio sia con te! (Alzandosi il viso con la mano.) Mi ha offeso! Kabanov. Se prendi tutto a cuore, presto ti ritroverai con il consumo. Perché ascoltarla? Ha bisogno di dire qualcosa! Beh, lasciala parlare e la ignori. Bene, arrivederci, Katya! Katerina (gettandosi al collo del marito). Tisha, non andartene! Per l'amor di Dio, non andartene! Tesoro, ti prego! Kabanov. Non puoi, Katya. Se mi manda mia madre, come posso non andare! Katerina. Bene, portami con te, portami! Kabanov (liberandosi dal suo abbraccio). Sì, non puoi. Katerina. Perché, Tisha, non è possibile? Kabanov. Che posto divertente dove venire con te! Mi hai davvero portato troppo lontano fin qui! Non ho idea di come uscire; e continui a importi di me. Katerina. Hai davvero smesso di amarmi? Kabanov. Sì, non hai smesso di amare, ma con questo tipo di schiavitù puoi scappare da qualunque bella moglie tu voglia! Pensa: qualunque cosa io sia, sono pur sempre un uomo; Vivere così per tutta la vita, come vedi, scapperà da tua moglie. Sì, poiché ora so che non ci saranno temporali su di me per due settimane, non ho catene alle gambe, quindi cosa mi importa di mia moglie? Katerina. Come posso amarti quando dici queste parole? Kabanov. Le parole sono come le parole! Quali altre parole posso dire! Chi ti conosce, di cosa hai paura? Dopotutto, non sei solo, stai con tua madre. Katerina. Non parlarmi di lei, non tiranneggiare il mio cuore! Oh, mia sfortuna, mia sfortuna! (Piange.) Dove posso andare, poverino? A chi dovrei aggrapparmi? Padri miei, sto morendo! Kabanov. Dai! Per non vedere né mio padre né mia madre! Morirò senza pentimento se... Kabanov (allevandola). Cosa tu! Cosa tu! Che peccato! Non voglio nemmeno ascoltare!

Dal lato opposto entrano Kabanova, Kabanov, Katerina e Varvara.

Gli stessi, Kabanova, Varvara e Glasha.

Kabanova. Bene, Tikhon, è ora. Andare con Dio! (Si siede.) Sedetevi tutti!

Tutti si siedono. Silenzio.

Bene, arrivederci! (Si alza e tutti si alzano.) Kabanov (avvicinandosi a sua madre). Addio, mamma! Kabanova (indicando a terra). Ai tuoi piedi, ai tuoi piedi!

Kabanov si inchina ai suoi piedi, poi bacia sua madre.

Dì addio a tua moglie! Kabanov. Addio Katia!

Katerina gli si getta al collo.

Kabanova. Perché te ne vai al collo, svergognato! Non stai dicendo addio al tuo amante! È tuo marito: il capo! Non conosci l'ordine? Inchinati ai tuoi piedi!

Katerina si inchina ai suoi piedi.

Kabanov. Addio sorella! (Bacia Varvara.) Addio, Glasha! (Bacia Glasha.) Addio, mamma! (Si inchina.) Kabanova. Arrivederci! I lunghi addii significano lacrime extra.

Kabanov se ne va, seguito da Katerina, Varvara e Glasha.

Kabanov. E adesso cammineremo lungo il viale solo una o due volte. Kabanova. Bene, come desideri, assicurati solo che non ti aspetti! Lo sai, non mi piace. Kabanov. No, mamma, Dio mi salvi! Kabanova. E' lo stesso! (Foglie.)

Kabanova (da solo). Cosa significa gioventù? È divertente anche solo guardarli! Se non fossero i loro, riderei a crepapelle: non sanno niente, non c’è ordine. Non sanno come salutarsi. È positivo che coloro che hanno gli anziani in casa siano quelli che tengono unita la casa finché sono in vita. Ma anche le persone stupide vogliono fare le loro cose; ma quando vengono rilasciati, sono confusi dall'obbedienza e dalle risate delle brave persone. Certo, nessuno se ne pentirà, ma tutti ridono di più. Ma non puoi fare a meno di ridere: inviteranno ospiti, non sapranno come farti sedere e, guarda, si dimenticheranno di un tuo parente. Risate e basta! Ecco come escono i vecchi tempi. Non voglio nemmeno andare in un'altra casa. E quando ti alzi sputerai, ma esci velocemente. Cosa accadrà, come moriranno i vecchi, come rimarrà la luce, non lo so. Beh, almeno è un bene che non vedrò nulla.

Entrano Katerina e Varvara.

Kabanov. Non so di chi sia la colpa, Varvara. Come fai a saperlo? Kabanov. Poi continuava a tormentarmi: “Sposati, sposati, almeno ti guarderei come se fossi sposato”. E adesso mangia, non lascia passare nessuno, è tutto per te. Varvara. Quindi è colpa sua? Sua madre la attacca, e anche tu. E dici anche che ami tua moglie. Mi annoio a guardarti! (Si volta dall'altra parte.) Kabanov. Interpreta qui! Cosa dovrei fare?

Kabanova, Katerina e Varvara.

Kabanova. Ti vantavi di amare moltissimo tuo marito; Vedo il tuo amore adesso. Un'altra brava moglie, dopo aver salutato il marito, urla per un'ora e mezza e si sdraia sotto il portico; ma tu, a quanto pare, non hai niente. Katerina. Non ha senso! Sì, e non posso. Perché far ridere la gente! Kabanova. Il trucco non è eccezionale. Se l'avessi amato, lo avrei imparato. Se non sai come farlo correttamente, dovresti almeno fare questo esempio; ancora più dignitoso; e poi, a quanto pare, solo a parole. Bene, pregherò Dio, non disturbarmi. Varvara. Lascerò il cortile. Kabanova (affettuosamente). Cosa mi importa? Andare! Cammina finché arriva il tuo momento. Avrai ancora abbastanza da mangiare!

Kabanova e Varvara se ne vanno.

Katerina. Allora, Varya, ti dispiace per me? Varvara (guardando di lato). Ovviamente è un peccato. Katerina. Allora mi ami? (Lo bacia fermamente.) Varvara. Perché non dovrei amarti? Katerina. Bene grazie! Sei così dolce, ti amo da morire.

Katerina (da sola, pensierosa). Bene, ora nella tua casa regnerà il silenzio. Oh, che noia! Se solo potessi raggiungere qualcuno! Eco guai! Non ho figli: mi siederei comunque con loro e li divertirei. Mi piace molto parlare con i bambini: sono angeli. (Silenzio). Se fossi morta bambina, sarebbe stato meglio. Guarderei dal cielo alla terra e gioirei di tutto. Altrimenti volerebbe invisibilmente dove volesse. Volava fuori nel campo e volava di fiordaliso in fiordaliso nel vento, come una farfalla. (Pensa.) Ma ecco cosa farò: inizierò un lavoro come promesso; Andrò alla pensione, comprerò delle tele, cucirò la biancheria e poi la darò ai poveri. Pregheranno Dio per me. Allora ci metteremo a cucire con Varvara e non vedremo come passa il tempo; e poi arriverà Tisha.

Entra Varvara.

Signora. Cosa, bellezze? Cosa stai facendo qui? Vi aspettate dei bravi ragazzi, signori? Ti stai divertendo? Divertente? La tua bellezza ti rende felice? È qui che conduce la bellezza. (Indica il Volga.) Qui, qui, nel profondo.

Katerina e Varvara.

Varvara (si copre la testa con una sciarpa davanti allo specchio). Adesso vado a fare una passeggiata; e Glasha rifarà i nostri letti in giardino, mamma lo ha permesso. Nel giardino, dietro i lamponi, c'è un cancello, la mamma lo chiude e nasconde la chiave. L'ho portato via e gliene ho messo un altro in modo che non se ne accorgesse. Ora, potresti averne bisogno. (Dà la chiave.) Se ti vedo, ti dirò di venire al cancello. Katerina (spingendo via la chiave con paura). Per quello! Per quello! No, no, no! Varvara. Non ne hai bisogno, ne avrò bisogno; prendilo, non ti morderà. Katerina. Che cosa stai facendo, peccatore? È possibile? Hai pensato! Cosa tu! Cosa tu! Varvara. Beh, non mi piace parlare molto e non ho tempo. È ora che io vada a fare una passeggiata. (Foglie.)

DECIMA SCENA

Katerina (da sola, con la chiave tra le mani). Perché lo sta facendo? Cosa sta inventando? Oh, pazzo, davvero pazzo! Questa è la morte! Eccola qui! Buttatelo via, gettatelo lontano, gettatelo nel fiume affinché non venga mai ritrovato. Si brucia le mani come carbone. (Pensando.) Ecco come muore nostra sorella. Qualcuno si diverte in cattività! Non sai mai cosa ti viene in mente. Si presentò un'occasione, e un'altra ne fu contenta: così si precipitò a capofitto. Come è possibile ciò senza pensare, senza giudicare! Quanto tempo ci vuole per finire nei guai? E lì piangi tutta la vita, soffri; la schiavitù sembrerà ancora più amara. (Silenzio.) E la prigionia è amara, oh, quanto è amara! Chi non piange per lei! E soprattutto noi donne. Eccomi adesso! Vivo, soffro, non vedo alcuna luce per me. Sì, e non lo vedrò, lo sai! Quello che verrà dopo è peggio. E ora questo peccato grava ancora su di me. (Pensa.) Se solo non fosse per mia suocera!... Mi ha schiacciato... Sono stufo di lei e della casa; i muri sono persino disgustosi, (guarda pensieroso la chiave.) Buttarla via? Ovviamente devi smettere. E come è finito nelle mie mani? Alla tentazione, alla mia distruzione. (Ascolta) Oh, sta arrivando qualcuno. Quindi il mio cuore è sprofondato. (Nasconde la chiave in tasca.) No!... Nessuno! Perché ero così spaventato! E ha nascosto la chiave... Beh, sai, dovrebbe essere lì! A quanto pare, è il destino stesso a volerlo! Ma che peccato se lo guardo una volta, anche da lontano! Sì, anche se parlo, non avrà importanza! Ma che dire di mio marito!... Ma lui stesso non voleva. Sì, forse un caso del genere non si ripeterà mai più in tutta la mia vita. Poi piangi a te stesso: c'era un caso, ma non sapevo come usarlo. Cosa sto dicendo, sto ingannando me stesso? Potrei anche morire per vederlo. Chi fingo di essere?... Getta la chiave! No, per nulla al mondo! Adesso è mio... Qualunque cosa accada, vedrò Boris! Oh, se solo la notte potesse arrivare prima!...

ATTO TERZO

SCENA UNO

Strada. Il cancello della casa dei Kabanov, davanti al cancello c'è una panchina.

SCENA UNO

Kabanova e Feklusha (seduti in panchina).

Feklusha. Le ultime volte, Madre Marfa Ignatievna, l'ultima, a detta di tutti l'ultima. Anche nella tua città c'è il paradiso e il silenzio, ma nelle altre città è solo caos, mamma: rumore, corse, guida incessante! Le persone corrono qua e là, una qui, un'altra là. Kabanova. Non abbiamo nessun posto dove correre, tesoro, viviamo senza fretta. Feklusha. No, mamma, nella tua città c'è silenzio perché tanti, come te, si adornano delle virtù come fiori: per questo tutto viene fatto con calma e ordine. Dopotutto, cosa significa questo correre in giro, mamma? Dopotutto, questa è vanità! Ad esempio, a Mosca: la gente corre avanti e indietro, nessuno sa perché. Questa è vanità. Persone vanitose, Madre Marfa Ignatievna, eccoli qui che corrono in giro. Gli sembra che stia correndo per qualcosa; ha fretta, poverino, non riconosce le persone; immagina che qualcuno lo chiami, ma quando arriva sul posto è vuoto, non c'è niente, solo un sogno. E se ne andrà triste. E l'altro immagina di raggiungere qualcuno che conosce. Dall'esterno, una persona nuova ora vede che non c'è nessuno; ma a causa del clamore, gli sembra che tutto stia recuperando terreno. È vanità, perché sembra una nebbia. Qui, in una serata così bella, raramente esce qualcuno anche solo per sedersi fuori dal cancello; ma ora a Mosca ci sono feste e giochi, e nelle strade si sente un ruggito e un gemito. Ebbene, Madre Marfa Ignatievna, hanno iniziato a imbrigliare il serpente ardente: tutto, vedi, per amore della velocità. Kabanova. Ti ho sentito, tesoro. Feklusha. E io, mamma, l'ho visto con i miei occhi; Certo, gli altri non vedono nulla a causa del clamore, quindi a loro sembra una macchina, la chiamano macchina, ma ho visto come fa qualcosa del genere con le zampe (allarga le dita). Bene, questo è ciò che sentono lamentarsi anche le persone che vivono bene. Kabanova. Puoi chiamarlo come vuoi, forse anche chiamarlo macchina; Le persone sono stupide, crederanno a tutto. E anche se mi ricoprissi d'oro, non andrò. Feklusha. Che estremi, mamma! Dio non voglia una simile disgrazia! Ed ecco un'altra cosa, Madre Marfa Ignatievna, ho avuto una visione a Mosca. Sto camminando di mattina presto, c'è ancora un po' di luce, e vedo qualcuno in piedi sul tetto di un edificio alto, altissimo, con la faccia nera. Sai già chi è. E lo fa con le mani, come se versasse qualcosa, ma non esce nulla. Allora mi resi conto che era lui a spargere la zizzania e che durante il giorno, nel suo trambusto, raccoglieva invisibilmente la gente. Per questo corrono così, per questo le loro donne sono tutte così magre, non riescono a sgranchirsi il corpo, ed è come se avessero perso qualcosa o cercassero qualcosa: c'è tristezza sui loro volti, perfino pietà. Kabanova. Tutto è possibile, mia cara! Ai nostri tempi, perché stupirsi! Feklusha. Tempi duri, mamma Marfa Ignatievna, duri. Il tempo ha già cominciato a diminuire. Kabanova. In che senso, caro, in deroga? Feklusha. Certo, non siamo noi, dove possiamo notare nel trambusto! Ma le persone intelligenti notano che il nostro tempo si sta accorciando. Una volta l'estate e l'inverno si trascinavano all'infinito, non vedevi l'ora che finisse; e ora non li vedrai nemmeno volare. I giorni e le ore sembrano restare sempre gli stessi, ma il tempo, per i nostri peccati, si fa sempre più breve. Questo è ciò che dicono le persone intelligenti. Kabanova. E sarà peggio di così, mia cara. Feklusha. Semplicemente non vivremmo abbastanza per vederlo, Kabanova. Forse vivremo.

Entra Dikoy.

FENOMENI SECONDO

Lo stesso per Dikoy.

Kabanova. Perché, padrino, vai in giro così tardi? Selvaggio. E chi mi fermerà! Kabanova. Chi vieterà! Chi ha bisogno! Selvaggio. Bene, questo significa che non c'è niente di cui parlare. Cosa sono io, sotto il comando, o cosa, chi? Perché sei ancora qui! Che diavolo di tritone è lì!... Kabanova. Beh, non farti uscire troppo la gola! Trovami a un prezzo inferiore! E ti sono caro! Vai per la tua strada dove stavi andando. Andiamo a casa, Feklusha. (Si alza.) Selvaggio. Aspetta, padrino, aspetta! Non essere arrabbiato. Sei ancora in tempo per stare a casa: la tua casa non è lontana. Eccolo! Kabanova. Se sei al lavoro, non urlare, ma parla chiaramente. Selvaggio. Non c'è niente da fare e sono ubriaco, ecco cosa. Kabanova. Ebbene, vuoi adesso ordinarmi di lodarti per questo? Selvaggio. Né lode né rimprovero. E questo significa che sono ubriaco. Bene, questa è la fine. Fino a quando non mi sveglio, questa questione non può essere corretta. Kabanova. Quindi vai, dormi! Selvaggio. Dove andrò? Kabanova. Casa. E poi dove! Selvaggio. E se non voglio tornare a casa? Kabanova. Perché succede questo, lascia che te lo chieda? Selvaggio. Ma perché lì c'è una guerra in corso. Kabanova. Chi combatterà lì? Dopotutto, sei l'unico guerriero lì. Selvaggio. E se fossi un guerriero? E allora? Kabanova. Che cosa? Niente. E l’onore non è grande, perché hai combattuto con le donne per tutta la vita. Questo è ciò che. Selvaggiamente e. Bene, questo significa che devono obbedirmi. Altrimenti probabilmente mi sottometterò! Kabanova. Sono davvero stupito di te: hai tante persone in casa, ma non possono accontentarti da sole. Selvaggiamente e. Ecco qui!

Glasha. Arrivederci!

Andiamo alle camere! Selvaggio. No, non andrò nelle mie stanze, sto peggio nelle mie stanze. Kabanova. Cosa ti ha fatto arrabbiare? Selvaggio. Fin dal mattino stesso. Kabanova. Devono aver chiesto soldi. Selvaggio. È come se avessero cospirato, quei dannati; prima l'uno o l'altro assillano tutto il giorno. Kabanova. Deve essere necessario, se ti infastidiscono. Selvaggio. Lo capisco; Cosa mi dirai di fare con me stesso quando il mio cuore è così! Dopotutto so già cosa devo dare, ma non posso fare tutto con bontà. Sei mio amico e devo dartelo, ma se vieni a chiedermelo, ti sgriderò. Darò, darò e maledirò. Pertanto, non appena mi parli di soldi, tutto dentro di me si accenderà; Accende tutto dentro, e basta; Ebbene, a quei tempi non maledicevo mai una persona per nulla. Kabanova. Non ci sono anziani su di te, quindi ti stai mettendo in mostra. Selvaggio. No, padrino, stai zitto! Ascoltare! Queste sono le storie che mi sono successe. Una volta stavo facendo un gran digiuno, ma ora non è facile e mi infilo dentro un ometto: ero venuto per soldi, trasportavo legna da ardere. E lo ha portato a peccare in un momento simile! Ho peccato: l’ho sgridato, l’ho sgridato così tanto che non potevo chiedere di meglio, per poco non l’ho ucciso. Ecco com'è il mio cuore! Dopo aver chiesto perdono, si è inchinato ai suoi piedi, è vero. In verità ti dico, mi sono inchinato ai piedi di quell'uomo. Questo è ciò a cui mi porta il cuore: qui nel cortile, nel fango, mi sono inchinato a lui; Mi sono inchinato davanti a tutti. Kabanova. Perché ti stai deliberatamente portando te stesso nel tuo cuore? Questo, padrino, non va bene. Selvaggio. Come apposta? Kabanova. L'ho visto, lo so. Se vedi che vogliono chiederti qualcosa, ne prenderai apposta uno dei tuoi e attaccherai qualcuno per arrabbiarti; perché sai che nessuno verrà da te arrabbiato. Questo è tutto, padrino! Selvaggio. Ebbene, di cosa si tratta? Chi non si dispiace per il proprio bene!

Entra Glasha.

Glasha. Marfa Ignatievna, è stato preparato uno spuntino, per favore! Kabanova. Bene, padrino, entra. Mangia ciò che Dio ti ha mandato. Selvaggio. Forse. Kabanova. Benvenuto! (Lascia andare avanti il ​​Selvaggio e lo segue.)

Glasha sta al cancello con le braccia conserte.

Glasha. Non c'è modo. Boris Grigoryich sta arrivando. Non è per tuo zio? Al cammina così? Deve andare in giro in quel modo.

Entra Boris.

Dikoy e Boris passano, Kuligin si toglie il cappello.

Glasha, Boris, poi Kuligin.

Boris. Non è tuo zio? Glasha. Abbiamo. Hai bisogno di lui o cosa? Boris. Hanno mandato da casa per sapere dove fosse. E se ce l'hai, lascialo stare: chi ne ha bisogno? A casa siamo contenti che se ne sia andato. Glasha. Se solo la nostra proprietaria ne fosse stata responsabile, l'avrebbe fermato presto. Perché, stupido, sto dalla tua parte? Arrivederci. (Se ne va.) Boris. Dio mio! Basta darle un'occhiata! Non puoi entrare in casa: qui non vengono persone non invitate. Questa è vita! Viviamo nella stessa città, quasi vicine, e ci vediamo una volta alla settimana, e poi in chiesa o per strada, tutto qui! Qui, se si è sposata, o se è stata sepolta, non ha importanza.

Kuligin. Delizia! E tu sei "qualcosa"! O guardi da vicino o non capisci quale bellezza è riversata in natura. Riccio. Beh, non c'è niente di cui parlare con te! Sei un antico, un chimico. Kuligin. Meccanico, meccanico autodidatta. Riccio. È tutto uguale.

Vorrei non vederla affatto: sarebbe più facile! Altrimenti lo vedi a singhiozzo, e anche davanti alla gente; cento occhi ti guardano. Mi si spezza il cuore. Sì, e non puoi far fronte a te stesso. Vai a fare una passeggiata e ti ritrovi sempre qui al cancello. E perché vengo qui? Non potrai mai vederla e, forse, qualunque conversazione venga fuori, la metterai nei guai. Bene, sono finito in città!

Kuligin gli va incontro.

Kuligin. Cosa, signore? Ti va di andare a fare una passeggiata?

Boris. Sì, faccio una passeggiata, oggi il tempo è molto bello. Kuligin. È molto bello, signore, andare a fare una passeggiata adesso. Silenzio, aria buona, profumo di fiori dai prati d'oltre Volga, cielo limpido...

Andiamo, signore, sul viale, lì non c'è anima viva. Boris. Andiamo!

Kuligin. Questo è il tipo di città che abbiamo, signore! Hanno fatto il viale, ma non camminano. Escono solo in vacanza, e poi fanno solo finta di essere fuori a fare una passeggiata, ma loro stessi ci vanno per sfoggiare i loro abiti. L'unica cosa che incontri è un impiegato ubriaco2, che torna a casa a fatica dalla taverna. I poveri, signore, non hanno tempo per camminare, lavorano giorno e notte. E dormono solo tre ore al giorno. Cosa fanno i ricchi? Ebbene, perché, a quanto pare, non fanno passeggiate e respirano aria fresca? Quindi animale domestico. I cancelli di tutti, signore, sono chiusi da molto tempo, e i cani sono stati sciolti... Crede che stiano facendo affari o pregando Dio? No signore. E non si chiudono lontano dai ladri, ma in modo che la gente non li veda divorare la propria famiglia e tiranneggiare la propria famiglia. E quali lacrime scorrono dietro queste costipazioni, invisibili e impercettibili! Cosa posso dirle, signore! Puoi giudicare da solo. E cosa, signore, dietro questi castelli c'è l'oscura dissolutezza e l'ubriachezza! PI tutto è cucito e coperto: nessuno vede né sa niente, solo Dio vede! Tu, dice, guarda, sono tra la gente e per strada, ma a te non importa della mia famiglia; per questo, dice, ho i capelli, la stitichezza e i cani arrabbiati. La famiglia dice che è una faccenda segreta, segreta! Conosciamo questi segreti! A causa di questi segreti, signore, solo lui si diverte, mentre gli altri ululano come lupi. E qual è il segreto? Chi non lo conosce! Deruba gli orfani, i parenti, i nipoti, picchia la sua famiglia affinché non osino fiatare nulla di ciò che fa lì. Questo è l'intero segreto. Ebbene, Dio li benedica! Sa, signore, chi esce con noi? Giovani ragazzi e ragazze. Quindi queste persone rubano il sonno per un'ora o due e poi camminano in coppia. Sì, eccone un paio!

Appaiono Kudryash e Varvara. Si baciano.

Kuligin. Perché, signore! Dopotutto gli inglesi danno un milione; Userei tutti i soldi per la società, per il sostegno. Bisogna dare lavoro ai filistei. Altrimenti hai le mani, ma niente con cui lavorare. Boris. Speri di trovare un cellulare perpetuo? Kuligin. Assolutamente, signore! Se solo adesso potessi guadagnare un po' di soldi facendo la modella. Addio, signore! (Foglie.)

Boris. Si baciano. Kuligin. Non ne abbiamo bisogno. Kudryash se ne va e Varvara si avvicina al suo cancello e fa cenno a Boris. Si avvicina.

Boris, Kulngin e Varvara.

Kuligin. Io, signore, andrò al boulevard. Perché disturbarti? Aspetterò lì. Boris. Ok, arrivo subito.

Kuligin se ne va.

Varvara (coprendosi con una sciarpa). Conosci il burrone dietro il Giardino dei Cinghiali? Boris. Lo so. Varvara. Torna lì più tardi. Boris. Per quello? Varvara. Quanto sei stupido! Vieni a vedere perché. Bene, vai presto, ti stanno aspettando.

Non l'ho riconosciuto! Lascialo pensare adesso. E so davvero che Katerina non resisterà, salterà fuori. (Esce dal cancello.)

Boris se ne va.

SCENA SECONDA

SCENA UNO

Kudryash (entra con una chitarra). Non c'è nessuno. Perché è lì! Bene, sediamoci e aspettiamo. (Si siede su una pietra.) Cantiamo una canzone per noia. (Canta.) Come un cosacco del Don, il cosacco condusse il suo cavallo all'acqua, bravo ragazzo, è già in piedi al cancello. Sta al cancello, pensa lui stesso, Dumu pensa a come distruggerà sua moglie. Come una moglie, una moglie pregò il marito e gli inchinò rapidamente i piedi: “Sei tu, padre, tu, caro caro amico, non colpirmi, non distruggermi la sera, uccidimi! me da mezzanotte! Lasciate che i miei figlioli, figlioli, tutti i miei vicini si addormentino."

Entra Boris.

FENOMENI SECONDO

Kudryash e Boris.

Kudryash (smette di cantare). Aspetto! Umile, umile, ma anche andato su tutte le furie. Boris. Riccio, sei tu? Riccio. Io, Boris Grigorij! Boris. Perché sei qui? Non lo so.

Varvara esce dal cancello.

Dikoy e Boris passano, Kuligin si toglie il cappello.

Lo stesso con Varvara, poi Katerina.

Varvara (cantando al cancello). Oltre il fiume, oltre quello veloce, cammina la mia Vanja, là cammina la mia Vanja... Kudryash (continua). Acquista beni.

Varvara (scende per il sentiero e, coprendosi il viso con una sciarpa, si avvicina a Boris). Tu, ragazzo, aspetta. Aspetterai qualcosa. (A Curly.) Andiamo al Volga. Riccio. Cosa ti ha fatto perdere così tanto tempo? Ti sto ancora aspettando! Sai cosa non mi piace! Varvara lo abbraccia con una mano e se ne va. Boris. È come se stessi vedendo un sogno! Questa notte, canzoni, appuntamenti! Vanno in giro abbracciati. È così nuovo per me, così bello, così divertente! Quindi sto aspettando qualcosa! Non so cosa sto aspettando e non riesco a immaginarlo; solo il cuore batte e ogni vena trema. Adesso non riesco nemmeno a pensare a cosa dirle, è mozzafiato, ho le ginocchia deboli! È allora che il mio stupido cuore ribolle all'improvviso, niente può calmarlo. Eccolo che arriva.

Katerina cammina silenziosamente lungo il sentiero, coperta da una grande sciarpa bianca, con gli occhi abbassati a terra.

Sei tu, Katerina Petrovna?

Silenzio. Non so nemmeno come posso ringraziarti.

Kuligin. Delizia! E tu sei "qualcosa"! O guardi da vicino o non capisci quale bellezza è riversata in natura. Riccio. Beh, non c'è niente di cui parlare con te! Sei un antico, un chimico. Kuligin. Meccanico, meccanico autodidatta. Riccio. È tutto uguale.

Se tu sapessi, Katerina Petrovna, quanto ti amo! (Vuole prenderle la mano.) Katerina (con paura, ma senza alzare gli occhi). Non toccarmi, non toccarmi! Ah ah! Boris. Non essere arrabbiato! Katerina. Allontanati da me! Vattene, dannato uomo! Lo sai: questo peccato non lo posso espiare, non lo potrò mai espiare! Dopotutto, cadrà come una pietra sulla tua anima, come una pietra. Boris. Non portarmi via! Katerina. Perché sei venuto? Perché sei venuto, mio ​​distruttore? Dopotutto, sono sposato e io e mio marito vivremo fino alla tomba! Boris. Tu stessa mi hai detto di venire... Katerina. Sì, capiscimi, sei mio nemico: dopotutto, fino alla tomba! Boris. Sarebbe meglio per me non vederti! Katerina (con eccitazione). Dopotutto, cosa sto cucinando per me stesso? A quale posto appartengo, lo sai? Boris. Calmati! (Le prende la mano.) Siediti! Katerina. Perché vuoi la mia morte? Boris. Come posso desiderare la tua morte quando ti amo più di ogni altra cosa al mondo, più di me stesso! Katerina. No no! Mi hai rovinato! Boris. Sono una specie di cattivo? Katerina (scuotendo la testa). Rovinato, rovinato, rovinato! Boris. Dio Salvami! Preferirei morire io stesso! Katerina. Ebbene, come mai non mi hai rovinato, se io, uscendo di casa, vengo da te di notte. Boris. Era la tua volontà. Katerina. Non ho volontà. Se avessi avuto la mia volontà, non sarei andato da te. (Alza gli occhi e guarda Boris.)

Un po' di silenzio.

La tua volontà è su di me adesso, non vedi? (Si getta al collo.) Boris (abbraccia Katerina). La mia vita! Katerina. Sai? Ora all'improvviso volevo morire! Boris. Perché morire quando possiamo vivere così bene? Katerina. No, non posso vivere! So già che non posso vivere. Boris. Per favore, non dire queste parole, non rattristarmi... Katerina. Sì, ti fa bene, tu sei un cosacco libero, e io!... Boris. Nessuno saprà del nostro amore. Sicuramente non ti pentirò! Katerina. Ehi! Perché dispiacermi per me, non è colpa di nessuno: ci è riuscita da sola. Non dispiacerti, rovinami! Fallo sapere a tutti, fai vedere a tutti cosa sto facendo! (Abbraccia Boris.) Se per te non avessi paura del peccato, avrò paura del giudizio umano? Dicono che sia ancora più facile quando soffri per qualche peccato qui sulla terra. Boris. Beh, che pensare, per fortuna adesso stiamo bene! Katerina. Poi! Avrò tempo per pensare e piangere nel mio tempo libero. Boris. E avevo paura; Pensavo che mi avresti mandato via. Katerina (sorridendo). Scacciare! Dove altro! È con i nostri cuori? Se non fossi venuto, sembra che sarei venuto da te io stesso. Boris. Non sapevo nemmeno che mi amassi. Katerina. Lo adoro da molto tempo. È come se fosse un peccato che tu sia venuto da noi. Appena ti ho visto, non mi sono sentito più me stesso. Fin dalla prima volta, a quanto pare, se mi avessi fatto cenno, ti avrei seguito; Se andassi fino ai confini del mondo, ti seguirei comunque e non guarderei indietro. Boris. Da quanto tempo tuo marito è scomparso? Katerina. Per due settimane. Boris. Oh, allora faremo una passeggiata! C'è un sacco di tempo. Katerina. Facciamo un giro. E poi... (pensa) come lo rinchiuderanno, quella è la morte! Se non ti rinchiudono, troverò la possibilità di vederti!

Entrano Kudryash e Varvara.

Kuligin. Perché, signore! Dopotutto gli inglesi danno un milione; Userei tutti i soldi per la società, per il sostegno. Bisogna dare lavoro ai filistei. Altrimenti hai le mani, ma niente con cui lavorare. Boris. Speri di trovare un cellulare perpetuo? Kuligin. Assolutamente, signore! Se solo adesso potessi guadagnare un po' di soldi facendo la modella. Addio, signore! (Foglie.)

Gli stessi, Kudryash e Varvara.

Varvara. Bene, ci sei riuscito?

Katerina nasconde la sua faccia sul petto di Boris.

Boris. Hanno risolto il problema. Varvara. Andiamo a fare una passeggiata e aspetteremo. Quando necessario, Vanja griderà.

Boris e Katerina se ne vanno. Kudryash e Varvara si siedono su una pietra.

Riccio. E ti è venuta in mente questa cosa importante, entrando nel cancello del giardino. È molto capace per nostro fratello. Varvara. Tutto io.

Kudryash suona alcuni accordi alla chitarra. Varvara si appoggia sulla spalla di Ricci, il quale, distratto, gioca tranquillamente.

Varvara (sbadigliando). Come posso sapere che ore sono? Riccio. Primo. Varvara. Come fai a sapere?

Entra Katerina, seguita da Boris.

Dal lato opposto entrano Kabanova, Kabanov, Katerina e Varvara.

Kudryash, Varvara, Boris e Katerina.

Riccio. Il guardiano colpì il tabellone. Varvara (sbadigliando). È tempo. Fammi un urlo. Domani partiremo presto, così potremo camminare di più. Kudryash (fischia e canta ad alta voce). Tutti vanno a casa, tutti vanno a casa, ma io non voglio andare a casa. Boris (fuori scena). Ti sento!

Varvara (si alza). Bene, arrivederci. (Sbadiglia, poi lo bacia freddamente, come tanto tempo fa.) Domani, guarda, vieni presto! (Guarda nella direzione in cui sono andati Boris e Katerina.) È ora di salutarvi, non vi separerete per sempre, vi vedrete domani. (Sbadiglia e si stiracchia.)

Katerina (a Varvara). Bene, andiamo, andiamo! (Salgono il vialetto. Katerina si volta.) Addio. Boris. Fino a domani! Katerina. Sì, ci vediamo domani! Dimmi cosa vedi nel tuo sogno! (Si avvicina al cancello.) Boris. Decisamente.

Kudryash (canta con una chitarra). Cammina, giovane, per ora, fino alla sera fino all'alba! Sì, caro, per ora, fino alla sera fino all'alba. Varvara (al cancello). E io, giovane, per il momento, fino al mattino fino all'alba, Oh, loro hanno amato, per il momento, fino al mattino fino all'alba!

SCENA UNO

Riccio.

Quando la piccola alba si fece movimentata, andai a casa... ecc.

ATTO QUARTO

Donna. Perché c'è così tanta gente che cammina sul viale? È festa, sono tutti usciti. Le donne dei mercanti sono così vestite. 1°. Si nasconderanno da qualche parte. 2°. Guarda quanta gente si accalca qui adesso! 1° (esaminando le pareti). Ma qui, fratello mio, un giorno tutto era previsto. E ora significa ancora in alcuni posti. 2°. Ebbene sì, certo! Naturalmente, era previsto. Ora, guarda, tutto è rimasto vuoto, caduto a pezzi, invaso dalla vegetazione. Dopo l'incendio non l'hanno mai riparato. Non ti ricordi nemmeno dell'incendio, questo avrà quarant'anni. 1°. Cos'è questo, fratello mio, che è stato disegnato qui? È abbastanza difficile capirlo. 2°. Questa è la Geenna ardente. 1°. Sì mio fratello!

2°. E lì vanno persone di tutti i ranghi. 1°. Sì, sì, adesso capisco. 2°. E ogni grado. 1°. E gli arap? 2°. E araps. 1°. E questo, fratello mio, di cosa si tratta? 2°. E questa è la rovina lituana3. Battaglia - vedi? Come i nostri hanno combattuto con la Lituania. 1°. Cos'è questa... Lituania? 2°. Così è la Lituania. 1°. E dicono, fratello mio, che ci è caduto addosso dal cielo. 2°. Non posso dirtelo. Dal cielo, dal cielo. Donna. Spiega ancora! Tutti sanno cosa viene dal cielo; e dove c'era una specie di battaglia con lei, i tumuli venivano versati lì per la memoria. 1°. E tu, fratello mio? È così accurato!

FENOMENI SECONDO

Entra Dikoy seguito da Kuligin senza cappello. Tutti si inchinano e assumono una posizione rispettosa.

Selvaggio. Guarda, è tutto fradicio. (A Kuligin.) Lasciami in pace! Lasciami in pace! (Con il cuore.) Stupido! Kuligin. Savel Prokofich, dopotutto, questo, Vostra Signoria, andrà a beneficio di tutta la gente comune in generale. Selvaggio. Andare via! Che vantaggio! Chi ha bisogno di questo beneficio? Kuligin. Sì, almeno per te, Vostra Signoria, Savel Prokofich. Se solo potessi metterlo sul viale, in un posto pulito, signore. Qual è il costo? Il consumo è vuoto: una colonna di pietra (mostra con gesti la dimensione di ogni cosa), un piatto di rame, quindi rotondo, e una forcina, ecco una forcina dritta (mostra con un gesto), quella più semplice. Metterò tutto insieme e ritaglierò i numeri da solo. Ora tu, Signorio, quando ti degnerai di andare a fare una passeggiata, o altri che passeggiano, adesso salirai e vedrai che ore sono. E questo posto è bellissimo, e anche il panorama, e tutto, ma è come se fosse vuoto. Anche noi, Eccellenza, abbiamo viaggiatori che vengono lì per vedere il nostro panorama, dopotutto è una decorazione, è più gradevole alla vista. Selvaggio. Perché mi infastidisci con tutte queste sciocchezze! Forse non voglio nemmeno parlare con te. Avresti dovuto prima scoprire se ho voglia di ascoltarti, stupido, oppure no. Cosa sono io per te, o qualcosa del genere! Guarda, che questione importante hai trovato! Quindi inizia a parlare direttamente al muso. Kuligin. Se mi fossi fatto gli affari miei, la colpa sarebbe stata mia. Altrimenti sono per il bene comune, Vostra Signoria. Ebbene, cosa significano dieci rubli per la società? Non le servirà altro, signore. Selvaggio. O forse vuoi rubare; Chi ti conosce. Kuligin. Se voglio mettere da parte le mie fatiche per niente, cosa posso rubare, signoria? Sì, qui mi conoscono tutti, nessuno dirà niente di negativo su di me. Selvaggio. Beh, faglielo sapere, ma non voglio conoscerti. Kuligin. Perché, signor Savel Prokofich, vorrebbe offendere un uomo onesto? Selvaggio. Ti farò un rapporto o qualcosa del genere! Non do reso conto a nessuno più importante di te. Voglio pensarti in questo modo, e penso di sì. Per gli altri sei una persona onesta, ma io penso che tu sia un ladro, tutto qui. Volevi sentirlo da me? Quindi ascolta! Dico che sono un ladro e basta! Allora, mi farai causa o qualcosa del genere? Quindi sai che sei un verme. Se voglio, avrò pietà, se voglio, schiaccerò. Kuligin. Dio sia con te, Savel Prokofich! Io, signore,, non ci vorrà molto per offendermi. E questo vi dirò, Signoria: “E la virtù si onora negli stracci!” Selvaggio. Non osare essere scortese con me! Senti?

Kuligin. Non le sto facendo niente di scortese, signore; ma te lo dico perché forse un giorno penserai anche a fare qualcosa per la città. Voi, Signoria, avete molta forza; Se solo ci fosse la volontà di fare una buona azione. Prendiamolo per ora: abbiamo frequenti temporali, ma non installeremo deviatori anti-tuono. Selvaggio (con orgoglio). Tutto è vanità! Kuligin. Ma qual è stato il clamore quando hanno avuto luogo gli esperimenti? Selvaggio. Che tipo di rubinetti hai lì? Kuligin. Acciaio.

Dikoy e Boris passano, Kuligin si toglie il cappello.

Selvaggio (con rabbia). Bene, cos'altro? Kuligin. Pali in acciaio. Wild (sempre più arrabbiato). Ho sentito che i pali sono una specie di aspide; e che altro? Allestimento: pali! Bene, cos'altro? Kuligin. Niente di più. Selvaggio. Cosa pensi che sia un temporale, eh? Bene, parla. Kuligin. Elettricità.

Wild (battendo il piede). Quale altra bellezza c'è! Ebbene, come mai non sei un ladro! Un temporale ci viene inviato come punizione, in modo che possiamo sentirlo, ma tu vuoi difenderti, Dio mi perdoni, con pali e una specie di aste. Cosa sei, un tartaro o cosa? Sei tartaro? Oh, parla! Tartaro?

Kuligin. Savel Prokofich, Vostra Signoria, Derzhavin ha detto: Decido con il mio corpo nella polvere, comando il tuono con la mia mente. Selvaggio. E per queste parole vi mando dal sindaco, così vi darà del filo da torcere! Ehi, onorevoli, ascoltate cosa dice! Kuligin. Non c'è niente da fare, dobbiamo sottometterci! Ma quando avrò un milione, allora parlerò. (Agitando la mano e se ne va.) Selvaggio. Ebbene, ruberai a qualcuno? Tienilo! Un ometto così finto! Che tipo di persona dovrebbe stare con queste persone? Non lo so davvero. (Rivolgendosi al popolo.) Sì, dannati, voi porterete chiunque al peccato! Non volevo arrabbiarmi oggi, ma lui, come se apposta, mi ha fatto arrabbiare. Possa fallire! (Con rabbia.) Ha smesso di piovere? 1°. Sembra che si sia fermato. Selvaggio. Sembra! E tu, stupido, vai a vedere. E poi - a quanto pare! 1° (uscendo da sotto gli archi). Fermato!

Dikoy se ne va e tutti lo seguono. Il palco è vuoto da qualche tempo. Varvara entra velocemente sotto gli archi e, nascondendosi, si affaccia.

Varvara e poi Boris.

Varvara. Sembra che lo sia!

Boris si dirige verso il fondo del palco.

Cosa dovremmo fare io e Katerina? Dimmelo, ti prego!

Boris. E cosa? Varvara. È un problema e basta. È arrivato mio marito, lo sai? E non lo aspettavano, ma è arrivato. Boris. No, non lo sapevo. Varvara. Semplicemente non si sentiva se stessa! Boris. A quanto pare, finora ho vissuto solo dieci giorni! Era assente. Adesso non la vedrai! Varvara. Oh, cosa sei! Sì, ascolta! Trema tutta, come se avesse la febbre; così pallido, correndo per casa, come se cercasse qualcosa. Occhi come quelli di una pazza! Proprio stamattina il poster ha iniziato a piangere. Di mio padre! cosa dovrei farne? Boris. Sì, forse lo supererà! Varvara. Beh, difficilmente. Non osa alzare gli occhi verso suo marito. La mamma ha cominciato a notarlo, va in giro e continua a guardarla di sbieco, sembra un serpente; e questo la rende ancora peggio. È semplicemente doloroso guardarla! Sì, e ho paura. Boris. Di che cosa hai paura?

Varvara. Tu non la conosci! È un po' strana qui. Tutto accadrà da lei! Farà cose tali che... Boris. Dio mio! Cosa dovremmo fare? Dovresti fare una bella chiacchierata con lei. È davvero impossibile convincerla? Varvara. L'ho provato. E non ascolta niente. È meglio non avvicinarsi. Boris. Ebbene, cosa pensi che possa fare? Varvara. Ecco cosa: busserà ai piedi del marito e gli racconterà tutto. Questo è ciò di cui ho paura. Boris (con paura). Potrebbe essere?

Varvara. Tutto può venire da lei. Boris. Dov'è lei adesso?

Kuligin. Perché, signore! Dopotutto gli inglesi danno un milione; Userei tutti i soldi per la società, per il sostegno. Bisogna dare lavoro ai filistei. Altrimenti hai le mani, ma niente con cui lavorare. Boris. Speri di trovare un cellulare perpetuo? Kuligin. Assolutamente, signore! Se solo adesso potessi guadagnare un po' di soldi facendo la modella. Addio, signore! (Foglie.)

Varvara. Adesso io e mio marito andavamo al viale e mia madre andava con loro. Vai avanti anche tu, se vuoi. No, è meglio non andare, altrimenti probabilmente resterà completamente confusa.

1°. La farfalla deve avere molta paura di avere tanta fretta di nascondersi. Donna. Non importa come ti nascondi! Se è destinato a qualcuno, non andrai da nessuna parte. Katerina (correndo dentro). Ah, Varvara! (Le prende la mano e la tiene stretta.) Varvara. È abbastanza!

Katerina. La mia morte!

Varvara. Ritorna in te! Metti insieme i tuoi pensieri! Katerina. NO! Non posso. Non posso fare nulla. Mi fa davvero male il cuore. Kabanova (entrando). Ecco, devi vivere in modo tale da essere sempre pronto a tutto; Per paura che ciò non accadesse. Kabanov. Ma mamma, i suoi peccati possono essere speciali: sono tutti uguali a tutti noi, ed è di questo che lei ha naturalmente paura. Kabanova. Come fai a sapere? L'anima di qualcun altro nell'oscurità. Kabanov (scherzando). C'è davvero qualcosa senza di me, ma con me, a quanto pare, non c'era niente. Kabanova. Forse senza di te. Kabanov (scherzando). Katya, pentiti, fratello, è meglio se hai peccato. Dopotutto, non puoi nasconderti da me: no, sei cattivo! Io so tutto! Katerina (guarda Kabanov negli occhi). Mio caro!

Dal lato opposto entrano Kabanova, Kabanov, Katerina e Varvara.

Varvara. Bene, perché stai assillando! Non vedi che è difficile per lei senza di te?

Kabanova. Guarda che gare ha fatto. C'è qualcosa da ascoltare, niente da dire! Ora i tempi sono arrivati, sono comparsi alcuni insegnanti. Se un vecchio la pensa così, cosa si può pretendere dai giovani! Donna. Ebbene, il cielo ha coperto tutto. Esattamente con il berretto, lo copriva. 1°. Eco, fratello mio, è come se una nuvola si arricciasse come una palla, proprio come se dentro ci fossero esseri viventi che si agitano e si rigirano. E così striscia verso di noi, e striscia, come qualcosa di vivo! 2°. Ricorda le mie parole che questa tempesta non passerà invano! Te lo dico correttamente; Ecco perché lo so. O ucciderà qualcuno, oppure la casa brucerà, vedrai: guarda dunque quanto è insolito il colore. Katerina (ascoltando). Cosa dicono? Dicono che ucciderà qualcuno. Kabanov. Si sa che fanno tante storie, invano, qualunque cosa gli venga in mente. Kabanova. Non giudicare te stesso da adulto! Loro ne sanno più di te. Gli anziani hanno segni per tutto. un vecchio uomo non dirà una parola al vento. Katerina (a suo marito). Tisha, so chi ucciderà. Varvara (a bassa voce a Katerina). Almeno stai zitto. Kabanova. Come fai a sapere?

Katerina. Mi ucciderà. Prega per me allora.

Kabanov. E adesso cammineremo lungo il viale solo una o due volte. Kabanova. Bene, come desideri, assicurati solo che non ti aspetti! Lo sai, non mi piace. Kabanov. No, mamma, Dio mi salvi! Kabanova. E' lo stesso! (Foglie.)

La Signora entra con un bastone e dietro due valletti con cappelli triangolari.

La Signora entra con i valletti. Katerina si nasconde urlando.

Signora. Perché ti stai nascondendo? Non c'è bisogno di nascondersi! Evidentemente hai paura: non vuoi morire! Voglio vivere! Come potresti non volerlo! - guarda quanto è bella. Hahaha! Bellezza! E preghi Dio che ti tolga la bellezza! La bellezza è la nostra distruzione! Ti distruggerai, sedurrai le persone, poi gioirai della tua bellezza. Condurrai molte, molte persone al peccato! Gli eliporti escono a combattere, pugnalandosi a vicenda con le spade. Divertente! Le persone anziane e pie dimenticano la morte e si lasciano sedurre dalla bellezza! E chi risponderà? Dovrai rispondere di tutto. È meglio stare in piscina con bellezza! Sì, sbrigati, sbrigati!

Katerina si nasconde.

Dove ti nascondi, stupido? Non puoi sfuggire a Dio! Brucerete tutti in un fuoco inestinguibile! (Se ne va.) Katerina. OH! Sto morendo!

Mi è scoppiato tutto il cuore! Non ne posso più! Madre! Tikhon! Sono un peccatore davanti a Dio e davanti a te! Non sono stato io a giurarti che senza di te non avrei guardato nessuno! Ti ricordi, ti ricordi? Sai cosa ho fatto senza di te, dissoluto? La prima notte che uscii di casa... Kabanov (confuso, in lacrime, tirandosi la manica). Non, non, non dire! Cosa tu! La mamma è qui! Kabanova (severamente). Bene, bene, parla adesso che hai già cominciato.^ Katerina. Eppure ho camminato per dieci notti... (Singhiozzando).

Kabanov vuole abbracciarla.

Kabanova. Lasciala! Con cui? Varvara. Sta mentendo, non sa quello che dice. Kabanova. Stai zitto! Questo è tutto! Ebbene, con chi? Katerina. Con Boris Grigoryich.

Tuono.

OH! (Cade privo di sensi tra le braccia del marito.) Kabanova. Cosa, figliolo! Dove porterà la volontà? Ho parlato, ma tu non hai voluto ascoltare. Questo è quello che stavo aspettando!

ATTO QUINTO

Decorazione per il primo atto. Crepuscolo.

SCENA UNO

Kuligin (seduto su una panchina), Kabanov (camminando lungo il viale).

Kuligin (canta). I cieli erano coperti dall'oscurità notturna. Tutto il popolo ha già chiuso gli occhi per la pace... ecc. (Vedendo Kabanov.) Salve, signore! Quanto sei lontano? Con me, dice, fai quello che vuoi, solo non torturarla! E ha anche pietà di lei. Kuligin. È un brav'uomo, signore. Kabanov. Sono completamente pronto e i cavalli sono pronti. È così triste, è un disastro! Vedo già che vuole salutarmi. Beh, non si sa mai! Verrà da lui. È il mio nemico, Kuligin! Ha bisogno di essere raccontato in parti in modo che sappia... Kuligin. Devi perdonare i tuoi nemici, signore! Kabanov. Vai avanti e parla con tua madre e vedi cosa ti dirà a riguardo. Quindi, fratello Kuligin, tutta la nostra famiglia è ora distrutta. Non solo parenti, ma sicuramente nemici tra loro. La madre di Varvara si affilava e si affilava, ma non poteva sopportarlo, ed era così: l'ha preso e se n'è andata. Kuligin. Dove sei andato? Kabanov. Chi lo sa? Dicono che sia scappata con Kudryash e Vanka, e non lo troveranno da nessuna parte. Questo, Kuligin, devo dirlo apertamente, viene da mia madre; così cominciò a tiranneggiarla e a rinchiuderla. “Non chiuderla”, dice, “sarà peggio!” È così che è successo. Cosa dovrei fare adesso, dimmi? Mi insegnerai a vivere adesso? Sono stufo di casa, mi vergogno delle persone, mi metto al lavoro: le mie mani stanno cadendo. Adesso vado a casa: vado per la gioia, o cosa?

Entra Glasha.

Glasha. Tichon Ivanovic, padre! Kabanov. Cos'altro? Glasha. Non stiamo bene a casa, padre! Kabanov. Dio! Quindi è uno a uno! Dimmi, cos'è? Glasha. Sì, la tua ospite... Kabanov. BENE? E' morta, o cosa? Glasha. No, padre; è andata da qualche parte, non la troveremo da nessuna parte. I cercatori furono sbalorditi. Kabanov. Kuligin, fratello, dobbiamo correre a cercarla. Fratello, sai di cosa ho paura? Come se non si suicidasse per la tristezza! È così triste, è così triste che ah! Guardandola mi si spezza il cuore. Cosa stavi guardando? Da quanto tempo è scomparsa? Glasha. Non molto tempo fa, padre! È il nostro peccato, lo abbiamo trascurato. E lascia che te lo dica: non puoi stare in guardia a ogni ora. Kabanov. Ebbene, perché stai lì, corri?

Varvara (Glashe). Porta il fagotto al carro, i cavalli sono arrivati. (A Katerina.) Ti hanno dato in matrimonio, non dovevi uscire con le ragazze: il tuo cuore non se n'è ancora andato.

E andremo, Kuligin!

Il palco è vuoto da qualche tempo. Katerina esce dal lato opposto e attraversa silenziosamente il palco.

FENOMENI SECONDO

Katerina (da sola). No, da nessuna parte! Cosa sta facendo adesso, poverino? Devo solo dirgli addio, e poi... e poi almeno morire. Perché l'ho messo nei guai? Dopotutto, questo non mi rende le cose più facili! Dovrei morire da solo! Altrimenti si è rovinata, lo ha rovinato, si è portata disonore: sottomissione eterna a lui! SÌ! Disonore verso te stesso: sottomissione eterna a lui. (Silenzio). Dovrei ricordare quello che ha detto? Come si è sentito dispiaciuto per me? Che parole hai detto? (Si prende per la testa.) Non ricordo, ho dimenticato tutto. Le notti, le notti sono dure per me! Tutti andranno a letto e io andrò; niente per tutti, ma per me è come andare nella tomba. È così spaventoso al buio! Ci sarà un po' di rumore e canteranno come se stessero seppellendo qualcuno; solo così piano, appena udibile, lontano, molto lontano da me... Sarai così felice per la luce! Ma non voglio alzarmi: ancora le stesse persone, le stesse conversazioni, lo stesso tormento. Perché mi guardano così? Perché non uccidono le persone in questi giorni? Perché hanno fatto questo? Prima, dicono, uccidevano. L'avrebbero preso e mi avrebbero gettato nel Volga; Sarei contento. "Se ti giustizierai", dicono, "allora il tuo peccato sarà rimosso, ma tu vivrai e soffrirai per il tuo peccato". Sono davvero esausto! Per quanto tempo soffrirò? Perché dovrei vivere adesso? Ebbene, per cosa? Non ho bisogno di niente, niente è carino per me e la luce di Dio non è bella! Ma la morte non arriva. La chiami, ma lei non viene. Qualunque cosa vedo, qualunque cosa senta, solo qui (indica il suo cuore) fa male. Se solo avessi vissuto con lui, forse avrei visto tanta gioia... Beh, non importa, mi sono già rovinato l'anima. Quanto mi manca! Oh, quanto mi manca! Se non ti vedo, ascoltami almeno da lontano! Venti violenti, portate a lui la mia tristezza e la mia malinconia! Padri, sono annoiato, annoiato! (Si avvicina alla riva e ad alta voce, a squarciagola.) Gioia mia, vita mia, anima mia, ti amo! Rispondere! (Piange.)

Entra Boris.

Dikoy e Boris passano, Kuligin si toglie il cappello.

Katerina e Boris.

Boris (non vedendo Katerina). Mio Dio! È la sua voce! Dov'è lei? (Si guarda intorno.) Katerina (corre verso di lui e gli cade al collo). Finalmente ti ho visto! (Piange sul petto.)

Kuligin. Delizia! E tu sei "qualcosa"! O guardi da vicino o non capisci quale bellezza è riversata in natura. Riccio. Beh, non c'è niente di cui parlare con te! Sei un antico, un chimico. Kuligin. Meccanico, meccanico autodidatta. Riccio. È tutto uguale.

Boris. Ebbene, abbiamo pianto insieme, Dio ci ha portato. Katerina. Mi hai dimenticato? Addio Katia! (Abbraccia e vuole andarsene.) Siete cattivi! Mostri! Oh, se solo ci fosse la forza! Katerina. Aspetta aspetta! Lascia che ti guardi dentro ultima volta. (Lo guarda negli occhi) Ebbene, lo farò io! Ora Dio ti benedica, vai. Vai, vai presto! Boris (fa qualche passo e si ferma). Katya, qualcosa non va! Hai in mente qualcosa? Sono esausto, caro, pensando a te. Katerina. Niente niente. Andare con Dio!

Boris vuole avvicinarsi a lei.

No, no, no, basta! Boris (singhiozzando). Bene, Dio sia con te! C'è solo una cosa che dobbiamo chiedere a Dio: che muoia al più presto possibile, affinché non soffra a lungo! Arrivederci! (Si inchina.) Katerina. Arrivederci!

Boris se ne va. Katerina lo segue con lo sguardo e resta lì a riflettere per un po'.

Kuligin. Perché, signore! Dopotutto gli inglesi danno un milione; Userei tutti i soldi per la società, per il sostegno. Bisogna dare lavoro ai filistei. Altrimenti hai le mani, ma niente con cui lavorare. Boris. Speri di trovare un cellulare perpetuo? Kuligin. Assolutamente, signore! Se solo adesso potessi guadagnare un po' di soldi facendo la modella. Addio, signore! (Foglie.)

Katerina (da sola). Adesso dove? Dovrei andare a casa? No, non mi importa se vado a casa o vado nella tomba. Sì, a casa, alla tomba!... alla tomba! È meglio in una tomba... C'è una tomba sotto un albero... che bello!.. Il sole la scalda, la bagna con la pioggia... in primavera vi crescerà sopra l'erba, così morbida... gli uccellini voleranno sull'albero, canteranno, faranno uscire bambini, sbocceranno fiori: gialli, rossi, blu... di tutto (pensa), di tutto... Così tranquillo, così buono ! Mi sento meglio! E non voglio nemmeno pensare alla vita. Rivivere? No, no, non... non va bene! E le persone mi fanno schifo, e la casa mi fa schifo, e i muri sono disgustosi! Non ci andrò! No, no, non vado... Tu vieni da loro, camminano, dicono, ma a cosa mi serve questo? Oh, si sta facendo buio! E stanno cantando di nuovo da qualche parte! Cosa stanno cantando? Non puoi capire... Vorrei poter morire adesso... Cosa cantano? È lo stesso che la morte verrà, o che verrà... ma non si può vivere! Peccato! Non pregheranno? Chi ama pregherà... Incrocerà le mani a croce... in una bara? Sì, è vero... mi sono ricordato. E mi prenderanno e mi costringeranno a tornare a casa... Oh, sbrigati, sbrigati! (Si avvicina alla riva. Ad alta voce.) Amico mio! La mia gioia! Arrivederci! (Foglie.)

Entrano Kabanova, Kabanov, Kuligin e un operaio con una lanterna.

Dal lato opposto entrano Kabanova, Kabanov, Katerina e Varvara.

Kabanov, Kabanova e Kuligin.

Kuligin. Dicono di averlo visto qui. Kabanov. Si è vero? Kuligin. Le parlano direttamente. Kabanov. Bene, grazie a Dio, almeno abbiamo visto qualcosa di vivo. Kabanova. E tu ti sei spaventato e sei scoppiato in lacrime! Qualcosa di cui parlare. Non preoccuparti: avremo a che fare con lei per molto tempo. Kabanov. Chi sapeva che sarebbe venuta qui! Il posto è così affollato. Chi penserebbe anche solo di nascondersi qui? Kabanova. Guarda cosa fa! Che pozione! Come vuole mantenere il suo carattere!

CON lati diversi le persone si riuniscono con le lanterne.

Una delle persone. Cosa hai trovato?

Kabanov. E adesso cammineremo lungo il viale solo una o due volte. Kabanova. Bene, come desideri, assicurati solo che non ti aspetti! Lo sai, non mi piace. Kabanov. No, mamma, Dio mi salvi! Kabanova. E' lo stesso! (Foglie.)

Kabanova. Qualcosa che non lo è. E' semplicemente andato storto. Diverse voci. Che parabola! Che opportunità! E dove poteva andare? Una delle persone. Sì, ci sarà! Un altro. Come non farti trovare? Terzo. Guarda, verrà lei stessa. Voci fuori scena: "Ehi, barca!" Kuligin (dalla riva). Chi sta urlando? Cosa c'è qui?

Kabanov. Padri, è lei! (Vuole scappare.) Kabanova gli tiene la mano. Mamma, fammi entrare, morte mia! La tiro fuori, altrimenti faccio da sola... Che mi serve senza di lei! Kabanova. Non ti faccio entrare, non pensarci nemmeno! Rovinarmi a causa sua, ne vale la pena! Non è sufficiente che ci abbia causato un sacco di problemi, cos'altro sta combinando! Kabanov. Fammi entrare!

Kabanova. Non c'è nessuno senza di te. Ti maledirò se te ne vai! Kabanov (cadendo in ginocchio). Almeno dovrei guardarla! Kabanova. Lo tirano fuori e tu dai un'occhiata. Kabanov (si alza. Alla gente). Cosa, miei cari, c'è qualcosa che potete vedere? 1°. Sotto è buio, non si vede nulla.

Rumore dietro il palco.

2°. È come se gridassero qualcosa, ma non si capisce niente. 1°. Sì, questa è la voce di Kuligina. 2°. Stanno camminando lungo la riva con una lanterna. 1°. Stanno venendo qui. Lì stanno portando anche lei.

Molte persone stanno tornando.

Uno dei rimpatriati. Bravo Kuligin! È qui vicino, in un vortice, vicino alla riva con il fuoco, e lo puoi vedere lontano nell'acqua; Vide il vestito e lo tirò fuori. Kabanov. Vivo?

Kabanov. Non so di chi sia la colpa, Varvara. Come fai a saperlo? Kabanov. Poi continuava a tormentarmi: “Sposati, sposati, almeno ti guarderei come se fossi sposato”. E adesso mangia, non lascia passare nessuno, è tutto per te. Varvara. Quindi è colpa sua? Sua madre la attacca, e anche tu. E dici anche che ami tua moglie. Mi annoio a guardarti! (Si volta dall'altra parte.) Kabanov. Interpreta qui! Cosa dovrei fare?

Un altro. Dov'è già viva? Si è lanciata in alto: qui c'era un dirupo, sì, deve aver toccato l'ancora e essersi fatta male, poverina! E infatti, ragazzi, sembra che sia vivo! C'è solo una piccola ferita sulla tempia e solo una goccia di sangue.

Kabanov inizia a correre; Kulagin e la gente portano Katerina verso di lui.

Lo stesso con Kuligin.

Kuligin. Ecco la tua Katerina. Fai quello che vuoi con lei! Il suo corpo è qui, prendilo; ma l'anima ora non è tua: ora è davanti a un giudice più misericordioso di te! (Lo mette a terra e scappa.) Kabanov (si precipita da Katerina). Kate! Kate!