Hvorfor på georgisk? Georgisk sprog for begyndere

Ordbog over kærlighed. georgisk sprog
Gem det på din side, så du ikke mister det!
❤ ~ ❤ ~ ❤ ~ ❤ ~ ❤ ~ ❤ ~ ❤
Kærlighed er sikvaruli
Jeg elsker dig - mig shen mikvarhar
Jeg elsker dig meget - me shen uzomot mikvarhar
Fornærme mig ikke - nå, matsk"eineb
Jeg savner dig - momenatre (jeg savner dig - mig shen momenatre)
Jeg drømmer om dig - mesismrebi
Jeg savner dig og kysser dig - menatrebi og kotsni
Knus - gehvevi
Kære person - dzvirpasi adamiani (appel - dzvirpaso adamiano)
Min sjæl er suli chemi (appel - sulo chemo)
Du er min dejligste, min favorit, den bedste i verden - Shen kvelaze kargi, akvareller og uketesi har kvekanase
Jeg kan give alt bare for at se dine øjne igen - kvelafers gavaketeb imistvis, rum sheni tvalebi kidevertkhel manakha
Jeg kan ikke få dig ud af mit hoved - ar shemidzlia sheni davitskeba
Hvorfor ringer du ikke? - ratom ar mirekav?
Kys mig - makotse
Jeg kysser dig - mig sheng gkotsni
Kom, jeg kysser dig - modi ak, hvordan går det?
Kram mig - momehwie
Jeg vil have os til at være et sted - me minda, rum chven ertad vikot.
Det forekommer mig, at disse to stjerner på himlen ligner os - me mgonia, is ori varsklavi tsaze chven gvgavs.
Der er en del af dig i hvert hjerteslag - chemi gulis kovel dartmashi sheni natsiliya
Intet vil fungere for os, jeg ved, at du ikke har brug for mig - chven araperi gamogviva, me vici, rum shen ar gchirdebi
Jeg kan virkelig, virkelig godt lide dig - mig shen momtsonhar dzalian-zalian magrad
Min kære - kemo dzvirpaso
Giv ikke afkald på at elske! Du har brug for en, der er lille og elsker dig højt! - Sikvarulisgan gandoma ar sheidzleba! Shen mas chirdebi, vints pataraa da dzalian ukvarhar!
Ring eller skriv ikke! Glemme! Jeg hviler som du bad! - nurts damirekav da nurts momtser! damivicke! visveneb, rogorts shen mthove!
Det er meget svært for mig at være omkring dig, men jeg forstår ikke, hvad jeg skal gøre uden dig - dznelia shentan ertad kofna, magram ver gamigia ushenod rogor vikve
Jeg vil altid hjælpe dig - me kovetvis dagekhmarebi
Stol på mig - gkondes chemi imedi
Mit hjertes glæde - chemi gulis sikharulo / sikharulo
Jeg venter - dagelodebi
Jeg er meget ked af det uden dig - dzalian motskenili var ushenod
Kom snart - Chamodi Male
Min skønhed (appel) - kemo silamazev
Min smukke (appel) - kemo lamazo
Jeg har det meget godt, når du er i nærheden - dzalian kargad var, rodesats shen akhlos har
Bror, bror - zmao, zamiko
Lillesøster - Daiko
Jeg vil være sammen med dig - minda shentan ertad khopna
Min gode er noget last
Mit liv er noget sitsotskhle
Du er mit liv - shen chemi tskhovreba har
Min glæde er noget skørt
Favorit - akvarel
Min drøm er sanatrelo
Min smukke - lamaso eller turpav
Smuk - mshweniero
Jeg elsker, men jeg vil ikke - mikvars, magram ar minda
Kan du lide denne pige? - shen mogtsons es gogo?
Ja, jeg kan lide det, og jeg elsker hende - ki, momtsons da mikvars
Jeg vil aldrig forlade dig - mig shen arasdros ar migatoweb
Jeg vil aldrig efterlade dig i problemer - me shen arasdros ar daktoweb
Jeg vil altid være hos dig - mig sul viknebi shentan / mig shentan sul viknebi
Skatten er dig - okro har shen
Hvad har jeg gjort ved dig? - ra gagikete shen iseti?
Ring ikke til mig igen - agar damireko
Rør mig ikke - hells nu mahleb, shemeshvi
Glem - Daivicke
Bliv ikke fornærmet - Argetskinos
Er du fornærmet? - Getskin?
Hvem gjorde dig ondt? - Gatskenin vin?
Fornærmede jeg dig? - mig gatskenine?
Er du sur på mig? - shen chemze natskeni har?
Du fornærmede mig! - shen matskenine!
Du er meget sød og jeg holder meget af dig, lille engel, jeg kysser dig - daan akvareller har da dzalian momtsonhar, patara angelozo, k"otsni
Jeg ønsker kærlighed og hengivenhed. Lige nu - minda sikvaruli da alersi. Ahlawe
Hvad, vil du have kærlighed og hengivenhed? - ra, sikvaruli da alersi moginda?
Dit ansigt oplyser mit liv - sheni sahe minatebs tskhovrebas
Du er min prins, min gud og herre, hvis der ikke er sol på himlen, så forgår alt levende, så jeg går til grunde uden dig, min sjæl - shen chemi tavadi har, chemi gmerti har da chemi patroni har, tu ar aris mze tsaze, maskine kvelaperi tsotskhali kvdeba, aseve mets vkvdebi shens gareshe, kemo sulo
Tusind kys - Atasi Kotsna
Tilgiv mig, det var ikke meningen at - mopatie me ar minddoda
Mit hjerte rager stadig om dig - chemi guli kidev shenze bodavs
Det er meget svært for mig at være omkring dig, men jeg forstår ikke, hvad jeg skal gøre uden dig - dznelia shentan ertad kofna, magram ver gamige ushenod rogor vikve
Jeg ønsker dig søde drømme, min eneste skønhed - tkbil sizrebs gisurweb, chemo ertad erto mzid unahavo
Min onde tiger, hvorfor knurrer du ad mig hele tiden? - avo vefkhvo, koveltvis ase ratom mibgver?
Du dufter dejligt - hag sunia
Nu skal jeg bide - ehla gikben
Jeg er med dig - mig shentan var
Vær ikke bange, jeg er med dig - godt geshinya, me shentang var
Du er meningen med mit liv - shen chemi tskhovrebis azri har
Mit hjerte er med dig - chemi guli shentan aris
_______________________
Mere

georgisk sprog (ქართული ენა; kartuli ena) - mest hovedsprog i den kaukasiske gruppe af sprog. Den kaukasiske gruppe af sprog er opdelt i tre sprogfamilier: Sydkaukasisk eller kartvelsk, nordøstlig og nordvestlig. De er meget forskellige. Strabo (græsk historiker og geograf ) skrev det i I århundrede f.Kr alene i regionen Dioscuria (Sukhumi) havde romerne brug for mindst 70 oversættere. Alene i Dagestan er der 14 nationaliteter og 29 sprog, så det er ikke overraskende, at navnet på Kaukasus kommer fra den arabiske sætning "bjerget af sprog."

Det georgiske alfabet har 5 vokaler og 28 konsonanter og er ulig noget andet alfabet i verden. Georgien havde sit eget skriftsprog tilbage III århundrede f.Kr., men det blev fortrængt af græsk og aramæisk skrift. Det moderne alfabet begyndte at udvikle sig med fremkomsten af ​​den kristne tro i landet og var allerede i brug i 450. Først litterært arbejde"Den hellige dronning Shushaniks martyrium" blev skrevet af Y. Tsurtaveli mellem 476 og 483. I XII århundrede skrev Shota Rustaveli et digt på vers, "Ridderen i huden på en tiger." Der er ingen køn i det georgiske sprog, og der er ingen store bogstaver i det georgiske skriftsystem.

Størstedelen af ​​den voksne befolkning i store byer i Georgien taler russisk. Unge mennesker forstår og taler ofte godt engelsk engelsk sprog. I bjergområder, i små landsbyer taler den lokale befolkning kun georgisk.

Når du tager på en Georgien-tur, kan du købe turistparlører på det georgiske sprog og lære grundlæggende sætninger til kommunikation. Jeg vil liste nogle sætninger nedenfor i en kort ordbog.

Kort ordbog

Tal

Ovenstående sætninger og ord kan være nyttige for dig dagligdags tale under dit besøg i Georgien. For et mere behageligt ophold i Georgien anbefaler vi dog, at du bruger vores tjenester. Alle tjenester i formatet "Georgia ture" og "Georgia udflugter" selskab Rainbow Georgia // leverer på russisk, engelsk og efter anmodning på fransk.

Til dem, der skal til, tilbyder jeg georgiske ord og sætninger på russisk, skrevet med russiske bogstaver. Hvordan forstår du disse ord og sætninger, som en turist kan have brug for? Der er intet feminint eller maskulint køn på georgisk. Her udtales bogstaverne i rødt forskelligt på georgisk, men mere om det i næste lektion. Alle der vil forstå dig nøjagtigt. Alt vil selvfølgelig ikke passe her. de rigtige ord og sætninger, men hvordan man kommer ud vanskelig situation og find oversættelsen med russiske bogstaver af den ønskede sætning.

farvel - nakhvamdis - eller - momaval shekhvedramde - eller - kargad ik avi (alt efter hvad der passer dig bedst)
Godmorgen – dila mshvidobisa
God aften - sag amo mshvidobisa
Hej - gamarj begge (du kan også sige - SALAMI. Dette ord på georgisk er fra tyrkisk)
God / dårlig - hags / tsudi
stor/lille – didi/patara
vi ses (analogt med at se dig), lad os mødes - shevkhvdebit
obligatorisk - aucileblad
Jeg vil - minda
ja / nej - ki /ara eller diah /ara
varmt / koldt - Tskheli / Tsivi
Jeg ved - vizi
Jeg ved det ikke - arvitsi
Tak, tak - madloba
Velkommen – mobrdz andi
det er muligt, måske - shedz leba, shedz lebelia
give - mometsi
vent - mysade
Hvordan er dit helbred? – rogor aris tk veni j amrteloba?
Hvordan har du det? - rogor har?
Undskyld / jeg beder om undskyld / undskyld mig – ukatsravad – eller – mapatie
venligst (til en anmodning) - gt hov
please (du er velkommen, velkommen) – mobrdz andi
Hvis det er muligt - tu nuancer leba
Jeg er tørstig, jeg er tørstig - daleva, minda daleva
der er - aris
god, vidunderlig – hags, shesanishnavia
Tak - madloba
Jeg forstår ikke – ver gavige – eller – ar mesmis
glad for at møde dig – miharia gatsnoba
Kan du hjælpe mig? – shegidz liat damehmarot?
Jeg er ikke sikker – Me ar var darts munebuli
Jeg - meh
du er shen
Taxa - Taxa
her – ak ( med engelske bogstaver mere præcist udtalt - AQ. Her i dette ord udtales det russiske bogstav k som det engelske Q)
der - ik (mere præcist udtalt i engelske bogstaver - IQ. Her i dette ord udtales det russiske bogstav k som engelsk Q)

Jeg vil - mig minda
Jeg elsker dig - mig shen mik varhar
okay, det går godt, jeg er enig – tøs – eller bare ok
Lufthavn - Lufthavn
Lidt, lidt – lidt
en anden – kidev ert og
alt er fint - til velaferi rigzea
Telefon - Telefon
fordi - imiteret rom
Hvad hedder du? – ra gk via
mit navn er... - mig mk via
stadig (mere) - kidev
dårlig - tsudi
mand / kone - til mari / tsoli
min / din - kemi / sheni
Hotel - Hotel
hvor gammel er du - ramdeni ts lis har
kan du russisk? - rusuli itsi?
Jeg forstod det ikke - ver gavige
Te - te
god, sød - hags, sympathiuri
forstår du mig? – hvad er hesmis?
Kaffe – Kaffe
Hvordan er det her på georgisk? – rogor aris es k artulad
kom, kom, kom her - modi, modi ak
hjælp mig - mishvele eller damehmare
Jeg har brug for - mig minda
nødt til at gå - unda ts avide
Jeg er fra Rusland – me ruset idan var
sæt dig ned (venligst) – daj eki (gt hov)
penge - f uli
hvem er det? – vin aris es?
Disse herligheder vil være meget nyttige på markedet eller basaren
forandring - hurda
Jeg kan – mig shemidz lia
Jeg har ikke penge / veksel - mig ar ma Til sol f uli / hurda
du kan ikke - ar shades leba
en anden - kidev erti
hvor er haven
valutaveksling – valutis gatsvla
Jeg vil - mig minda
Jeg vil ikke - mig ar minda
må jeg se på dette? – nuancer leba vnaho?
Jeg er selv mig tweeton
Disse herligheder bliver du ofte nødt til at bruge
Nok/Nok – sakmarisia
gratis - uv asod
ingen penge - f uli ar mak sun
Hvor meget koster det? – ra g irs?
intet problem, bare rolig – ar aris problem, godt g elavt

senere, da - guian, shemdeg
meget - bevri
lille - tsota
ja - ki
nej - ara
helt, helt – mt lianad
giv mig venligst... - mometsi gt hov
vanskelig - dzneli
Jeg vil ikke have det / jeg har ikke brug for det. Ikke påkrævet – mig ar minda es / me ar mch irdeba
dyrt - dz viria
meget dyrt – dz alian dz viria
lad os gå - ts avidet
nok - sakmarisia
elskede, kære (gælder også venner) – sak varelo, dz virf aso
Nå kære - kargi dz virf aso

Nå, skriv i kommentarerne, hvilke ord og sætninger du er interesseret i, så tilføjer jeg dem her.
Her er svaret på den mest søgte sætning "hvordan man siger på georgisk jeg elsker dig", "abe" på internettet: me shen mik varhar, som på georgisk ordet Vær venlig. Også sætningen "betegnelsen på georgisk er ordet dzamo" - Her lyder ordet "dzamo" efter min mening ikke korrekt. Skal være "Dz Mao"

Jeg elsker dig - mig shen mik varhar
abe - maimuni
venligst - internet ( det er for eksempel når vi siger: Vær venlig tag din nøgle . Der er ingen direkte oversættelse for denne partikel på georgisk. I anderledes sag det kan udtrykkes på forskellige måder).
Dz mao - Bror ("Dz ma" på russisk er bror, men i vores tilfælde er "Dz mao" en appel til en elsket eller ej til en elsket. For eksempel "Gamarjoba dz mao" - "hej bror")

Der er en anden ting, der er interessant og nyttig for mange. For eksempel stødende, obskøne ord på georgisk. Det er fordi du ikke ved et uheld sagde de ord der. Det vil selvfølgelig være ubelejligt. For at gøre dette lavede jeg en kort georgisk ordbog over stødende, obskøne ord og udtryk. For at downloade dette arkiv. Arkivet indeholder georgiske forbandelser, bandeord i DOC-format i RAR-arkiv med oversættelse til russisk. Pak den ud.

Jeg har også skrevet et lille indlæg til dig og der finder du et arkiv som du kan downloade

Uanset hvordan samfundet ændrer sig over tid, kulturarv er bevaret - og jo mere traditionelle normer forbliver i daglig brug, jo mere eksotiske moderne mennesker synes at være adfærden hos bærerne af disse traditioner. For indbyggere i hovedstaden virker kaukasiske adfærdsregler besværlige og komplicerede, men vi må tage i betragtning, at de er blevet dannet gennem århundreder som manifestationer af selvværd og blev skabt for at forhindre konflikter. I Georgien er hilsener struktureret på en sådan måde, at de viser respekt for samtalepartneren og under ingen omstændigheder forårsager utilsigtet anstød.

Hvad de siger, og hvordan de opfører sig, når de hilser

Et obligatorisk element af hilsen i Georgien og i hele Kaukasus-regionen er et håndtryk. Dette er både et symbol på din anerkendelse af din samtalepartner som en respekteret og værdig person, og en demonstration af tillid og et udtryk for din egen ære. Ikke at ryste en udstrakt hånd betyder at forårsage en alvorlig fornærmelse og demonstrere din dybe fjendtlighed.

Den yngste kommer altid op for at hilse og rækker først sin hånd, og træder derefter et skridt tilbage. Traditioner kræver, at man holder afstand mellem samtalepartnere - omkring en meter for to mænd, to meter for en mand og en kvinde og omkring halvfjerds centimeter for en samtale mellem kvinder. Hvis hilsenen finder sted i det rum, hvor de tidligere sad, hilser de den nyankomne stående og viser ham deres respekt.

Når de hilser på georgiere, siger de "Gamarjoba", hvilket betyder "Jeg ønsker dig sejr!" - dette er en hilsen fra en mand af en mand, der er gået i arv fra generation til generation, og karakteriserer ham som en værdig og herlig kriger. Hvis du bare går forbi på gaden og ser, hvordan din ven løftede hånden op til hovedet og hilste på dig, så gentag hans gestus, men tag under ingen omstændigheder hatten af. For indbyggere i Georgien er en hovedbeklædning et symbol på menneskelig værdighed, så ved at fjerne den viser du manglende respekt for dig selv. Hvis du ser en, du kender, gå bag dig, så stop og vent på, at vedkommende hilser på dig.

Feminine karakteristika ved hilsener i Georgien

Etikettereglerne er forskellige for kommunikation mellem mænd og kvinder. I Georgien rækker kvinder aldrig hånden ud eller rører ved ham, når de hilser - den eneste undtagelse der kan være en hilsen mellem pårørende. At kysse på kinden, når man mødes, er også uacceptabelt. Ifølge traditionen, ved ikke at tillade nogen kontakt med mænd, beskytter en kvinde sin ære og sin families ære. Hvis en mand går forbi en kvinde, når han mødes, skal han lade hende være i fred. højre hånd Skubbe. Går en kvinde forbi en siddende bekendt, er hans opgave at rejse sig og hilse på hende, men hun skal ikke komme for tæt på ham. Disse konventioner forbindes primært med kvinders status i samfundet, som på den ene side traditionelt er lavere end mænds, og på den anden side, jo højere jo mere værdig kvinden opfører sig.

Kilder:

• hjælp mig med at lære at tale georgisk

Etiketteregler har eksisteret i ret lang tid. Men for nogle mennesker er spørgsmålet om, hvem der skal sige hej først, stadig åbent.

Forretningssamtale

For at forstå spørgsmålet om, hvem der skal sige hej først, skal du først tage højde for alder og social status samtalepartnere. Hvis vi tager et stort kontor som eksempel, vil den første person, der siger hej her, være den, der har lavere arbejdsstatus. Det vil sige, at den underordnede er den første til at hilse på sin chef eller anden overordnet person, uanset alder. En undtagelse ville være en situation, hvor chefen, når han kommer ind på kontoret, ser alle sine kolleger sidde på arbejde og hilser på dem.

Gratis kommunikation

Fri kommunikation betyder kommunikation med venner, familie, bekendte, uden forpligtelse til noget som helst, som fx på arbejdet.
Oftere, når man mødes i en cafe, teater, på gaden og andre på offentlige steder, som regel er manden den første til at sige hej. Men det betyder ikke, at det skal være sådan. Måske er han bare en meget høflig person selv.

Du bør være den første til at hilse på folk af den ældre generation.

Hvis vi antager, at der var en første date mellem en mand og en kvinde, vil den første hilsen fra en mand til hans lidenskab kun være et plus, da der i øjeblikket ikke er så mange galante og kultiverede mænd. Selvom dette også gælder.

Det sker, at en person, du ikke kender, hilser på dig på gaden. I dette tilfælde kan du enten sige hej tilbage eller blot nikke med hovedet. Så kan du i lang tid huske, hvem han er, og hvor du måske har mødt ham før.

Du kan hilse på en person på enhver måde, du vil: "Hej!", "Godmorgen!", "Goddag!", "Goddag!" etc. Samtidig kan du nikke, bukke, give hånd. Og gør du dette med en behagelig intonation og et smil, bliver hilsenen dobbelt venligere.

Ifølge en sociologisk undersøgelse er det klart, at flertallet af mennesker mener, at en mand stadig skal sige hej først. Måske er det sådan, det skal være, men det vigtigste er, at hilsenen er gensidig behagelig!

Derudover skal du ikke glemme den længe eksisterende sætning: "Den, der siger hej først, er høflig!"

Traditioner er et element af kulturel og social arv, som kan videregives fra generation til generation. Traditioner er bevaret i kulturen i et bestemt samfund i en ret lang periode.

Du får brug for

• Computer med internetforbindelse.

Instruktioner

Traditioner som nødvendig betingelse kulturens vitale funktioner er bestemt af, at forsømmelse af dem kan føre til forstyrrelser i kontinuiteten i udviklingen af ​​både kulturen og samfundet som helhed. Men hvis man blindt kun dyrker traditioner, så kan samfundet degenerere til et akut konservativt.

Begrebet tradition er tæt forbundet med selve begrebet. Hoved kendetegn Et sådant samfund betyder, at den centrale plads i det først og fremmest vil tilhøre det religiøse og mytologiske system. De vil danne grundlag for politiske, sociale og kulturelle processer.

Det traditionelle samfund i menneskehedens historie tager det ret lang tid. Historikere tilskriver det sådanne epoker som primitivitet, slaveri og middelalderlig feudalisme.