Det er ikke noe mer naturlig enn å begynne å lære engelsk ved å skrive eget navn bokstavene i det latinske alfabetet.

Å skrive russiske navn på engelsk forårsaker ofte vanskeligheter, hovedsakelig fordi det ikke er ensartede regler i denne forbindelse. Imidlertid settet generelle prinsipper kan fortsatt bestemmes.

• Om spesielle translitterasjonsregler som brukes i dette øyeblikket når du søker om internasjonale pass, les videre i artikkelen vår.

Generelle regler for translitterering av navn

Det første du må huske er for- og etternavn er ikke oversatt, spesielt når det gjelder dokumenter og forretningskorrespondanse. Du bør ikke velge engelskspråklige analoger og ringe Elena Helen og Mikhail Michael. I stedet bør navnet translittereres, altså skrevet på latin. I dette tilfellet kan du bruke følgende korrespondansesystem:

EN	EN	Andrey (Andrey)	OM	OM	Olga (Olga)
B	B	Boris (Boris)	P	P	Pavel (Pavel)
I	V	Valery (Valery)	R	R	Roman
G	G	Gleb (Gleb)	MED	S	Sergey (Sergey)
D	D	Dmitry (Dmitry)	T	T	Tatyana (Tatyana)
E	Ye/E	Yelena, Elena (Elena)	U	U	Ulyana (Ulyana)
Yo	Yo/E	Pyotr, Petr (Peter)	F	F	Philip (Philip)
OG	Zh	Zhanna (Zhanna)	X	Kh	Khariton
Z	Z	Zinaida (Zinaida)	C	Ts	Tsarev (Tsarev)
OG	Jeg	Irina (Irina)	H	Ch	Chaykin (Chaykin)
Y	Y	Timofe y(Timofe th)	Sh	Sh	Sharov (Sharov)
K	K	Konstantin (Konstantin)	SCH	Shch	Shchepkin (Shchepkin)
L	L	Larisa (Larissa)	Y	Y	M y hud (M s hud)
M	M	Margarita (Margarita)	E	E	Eldar (Eldar)
N	N	Nikolay (Nikolai)	YU	Yu	Yury (Yuri)
Jeg	Ja	Yaroslav (Jaroslav)

Spesielle regler for translitterering av navn

Bortsett fra de mer åpenbare reglene for translitterasjon, er det tilfeller hvor det ikke er helt klart hvordan et fornavn skal skrives. La oss se på disse alternativene.

Bokstavene b Og Kommersant blir ikke overført i translitterasjon. Det anbefales heller ikke å bruke en apostrof (") i stedet:

• Daria - Darya
• Igor
• Olga - Olga

Bokstaver Y Og Y oversendes med brev Y:

• Bystrov
• Sadyrova
• Mayorov

Hvis etternavnet slutter med "th", forblir i translitterasjon "-y":

• Hvit

Siden brevet H noen ganger uleselig på engelsk, for å formidle russisk lyd "X" kombinasjon brukes KH:

• Akhmatova
• Rakhmaninov

Russisk kombinasjon KS bedre å formidle i brev KS, men ikke X:

• Ksenia - Ksenia
• Alexander - Alexander

Hvis brevet E betegner én lyd (som i navnet Vera), den er representert med en latinsk bokstav E– Vera. Hvis det angir to lyder (etter mykt tegn), overføres den av kombinasjonen YE— Astafjev.

Men: Hvis E står i begynnelsen av navnet, er begge alternativene mulige: navnet Elena kan skrives som Elena eller Yelena.

Bokstaven E vanligvis skrevet på samme måte som E, men hvis du vil fremheve uttalen av navnet, bør du bruke bokstavkombinasjonen YO— Fjodor, Pyotr.

Bokstaven Ш kan skrives i skjemaet SCH, men på tysk vil denne kombinasjonen bli lest som "sh". For å unngå forvirring anbefales det å bruke en kombinasjon av bokstaver som tilsynelatende ikke kan uttales SHCH.

Slutt "-og jeg" kan translittereres som -IA eller -IYA. Men for å unngå unødvendig omfang, Y vanligvis ikke skrive:

• Maria - Maria
• Valeria - Valeria

Viktig merknad: translitterasjon ved utstedelse av internasjonale pass

Translitterasjonsreglene for utstedelse av utenlandske pass endres ofte. For øyeblikket, fra og med 2015, gjelder følgende translittereringsregler (vi presenterer forskjellene fra hovedtabellen):

• Tidligere, ved utstedelse av utenlandske pass, ble reglene i GOST R 52535.1-2006, introdusert i 2010, brukt.

Hvis du ønsker at den tidligere stavemåten av for- og etternavnet ditt skal beholdes når du mottar nytt pass, kan du skrive en tilsvarende søknad til utstedende myndighet, og begrunne ønsket ditt. Grunnlaget for en slik søknad er tilstedeværelsen av dokumenter med en annen stavemåte av for- og etternavnet ditt: pass, vitnemål, oppholdstillatelser, visum, samt annen registrering og bankdokumenter, inkludert bankkort.

Det vil hjelpe deg med å utføre riktig translitterasjon fra russisk til engelsk av de nødvendige dataene: navn, titler, URL-er til nettsider. Translitteration online (translit online) er et praktisk og lett-å-bruke program som vil gjøre arbeidet ditt enklere og hjelpe deg med å presentere riktig nødvendig informasjon på latin.

Fordeler med vår online transliterator:

1. Tatt i betraktning reglene for ulike systemer;
2. Klar URL for innsetting på nettstedet;
3. Online oversettelse i sanntid.

Bruk påviste ressurser og ikke kast bort tid på langvarig translitterering!

Translit online

Nedenfor kan du finne ut hva translitterasjon er og også gjøre deg kjent med de viktigste translitterasjonssystemene.

Hva er translitterasjon?

Translitterasjon er den mest korrekte og relativt enkel måte overføring av tekst skrevet i ett alfabetisk system gjennom et annet, for eksempel russiske ord med latinske bokstaver. Denne metoden ble utviklet av Schleicher og er fortsatt etterspurt. Dette er logisk, fordi takket være denne metoden blir det mulig å ordne riktig og riktig førerkort, internasjonalt pass, vitnemål og andre dokumenter.

Med andre ord, dette er overføring av russiske ord med latinske bokstaver (på engelsk), det vil si representasjonen av russiske ord ved å bruke engelsk alfabet. For eksempel vil "farvel" ikke høres "bye", men "dosvidaniya".

Hvor brukes den?

Opprinnelig ble translitterasjon fra engelsk til russisk studert og brukt hovedsakelig av oversettere, men i dag har omfanget av bruken utvidet seg betydelig. Translitterasjon har blitt veldig populært på Internett.

Ved oversettelse bruker profesjonelle oversettere translitterasjonsmetoden hvis:

• Det er nødvendig å skrive ditt fulle navn i dokumenter, adresser (gater), samt andre russiske bokstaver med latinske bokstaver. For eksempel Kovalenko - Kovalenko; Lebedinaya gate - ylitsa Lebedinaya;
• Det handler om om realitetene til en lokalitet eller et land som ikke er utpekt på målspråket, eller det er behov for å understreke smaken av språket. Så vi kan sitere som et eksempel den velkjente borscht, som er oversatt som "borsch", bestemor - "babushka".

Hvis vi snakker om Internett-teknologier, tjener translitterasjon til engelsk til:

• Kom opp med et navn til nettstedet. Til tross for de engelske bokstavene er mange nettstedsnavn enkle å lese på russisk.

Bruk i korrespondanse eller nettkommunikasjon. Her blir bokstaver ofte erstattet med tall eller andre symboler. H uttrykkes ofte skriftlig som 4. Cap - Shapo4ka. Dette er også en favorittmetode for kommunikasjon blant spillere, som ofte bruker translitterasjon til engelsk.

De mest populære translitterasjonssystemene

Eksistere ulike systemer translitterasjoner. De kan ha noen forskjeller mellom seg. Vi foreslår å vurdere flere av de mest relevante metodene for translitterasjon.

Translitterasjon i henhold til GOST. Dette er et godkjent dokument som definerer hvordan man translittererer kyrilliske språk ved å bruke det latinske alfabetet. GOST 7.79-2000 - tilpasset Internasjonal standard ISO9 tatt i bruk i Russland.

Translitterasjon for dokumenter i henhold til ICAO-krav. ICAO står for Internasjonal organisasjon sivil luftfart. Denne organisasjonen utviklet sitt eget system for translitterasjon av etternavn og fornavn. Dette systemet ofte inkludert i online translitterasjon fra russisk til engelsk.

Translitterasjon ved hjelp av TYP-systemet(Traveller's Yellow Pages Translitteration) Til tross for det store utvalget av translitterasjonssystemer, er dette systemet ganske populært og mest brukt. Det har sine egne karakteristiske regler for translitterasjon fra russisk til engelsk, som kan sees i tabellen nedenfor.

Translitterasjon etter ordre fra Utenriksdepartementet N 4271 brukes til å utstede internasjonale pass.

Translitterasjon etter ordre fra innenriksdepartementet N 995 brukes til utstedelse av førerkort og er for øyeblikket (2018) sammenfallende med translitterasjonen for internasjonale pass.

Translitterasjon for Yandex. Ofte brukes navnet på selve artikkelen med engelske bokstaver som tittelen på siden. For å oppnå gode resultater i søkemotorer, må du bruke Yandex-algoritmen.

Når du translitterer noen bokstaver på russisk (eller andre Slavisk språk), som for eksempel sch, c, s, ch, y, zh, yu, på engelsk forårsake de største vanskelighetene. La oss se på hvordan de translittereres i henhold til systemene diskutert ovenfor ved å bruke en oppsummerende translitterasjonstabell.

Finaletabell for translitterasjon fra russisk til engelsk

Nedenfor er en oppsummeringstabell for translitterasjon fra russisk til engelsk, som viser systemene diskutert ovenfor.

Russiske bokstaver	TYP system	ICAO-systemet	GOST 7,79-2000	Pålegg fra Utenriksdepartementet N 4271 / Innenriksdepartementet N 995
					Du kan være interessert i å utforske temaet bokstaver og lyder på engelsk i detaljer. Ved hjelp av Lim English online tutorial kan du ta et spesialisert kurs i dette emnet. og start noen morsomme aktiviteter!

Det latinske språket er et unikt språkparadoks. Etter å ikke ha vært et aktivt kommunikasjonsmiddel blant befolkningen på 1500 år, fortsetter den å eksistere til i dag i verden av farmasøytiske og vitenskapelige avhandlinger. Fungerer som en fremtredende representant for de kursive språkene, og har sine røtter i eldgamle tider, og har nå blitt utgangspunktet for fremveksten av "datter" engelsk, tysk, norsk og andre språk. Tar hensyn til passiv bruk beste assistent i hans forståelse, i dag en online oversetter kan bli latinsk språk.

Ved å utføre automatisk oversettelse på nettet, hjelper oversetteren fra russisk til latin fra "nettstedet" deg å forstå betydningen av teksten i løpet av sekunder. Det er ikke nødvendig å gå gjennom irriterende registrering, utføre en kjede av vanskelige handlinger eller laste ned tilleggsprogramvare. Det presenterte informasjonsproduktet krever kun valg av oversettelsesretning og tilgjengeligheten av kildeteksten, resten er en oppgave online oversetter fra russisk til latin. Presentert på Internett gratis, vil det være like egnet for bruk av både amatøroversettere og personer som er profesjonelt involvert i aktiviteter nært knyttet til det latinske språket.

4,4/5 (totalt: 2836)

Oppdraget til nettoversetteren m-translate.com er å gjøre alle språk mer forståelige, måter å få tak i online oversettelse- enkelt og greit. Slik at hver person kan oversette tekst til hvilket som helst språk i løpet av få minutter, fra hvilket som helst bærbar enhet. Vi vil gjerne "slette" vanskelighetene med å oversette tysk, fransk, spansk, engelsk, kinesisk, arabisk og andre språk. La oss forstå hverandre bedre!

Å være best mobil oversetter for oss betyr:
- kjenne preferansene til brukerne våre og jobbe for dem
- se etter fortreffelighet i detaljer og utvikler kontinuerlig retningen for online oversettelse
- bruke den økonomiske komponenten som et middel, men ikke som et mål i seg selv
- lage et "stjernelag", "satse" på talenter

Foruten oppdraget og visjonen, er det en til viktig grunn, hvorfor vi gjør dette innen nettoversettelse. Vi kaller det "grunnårsaken" - dette er vårt ønske om å hjelpe barn som ble ofre for krig, ble alvorlig syke, ble foreldreløse og ikke fikk skikkelig sosial beskyttelse.
Hver 2.-3. måned tildeler vi omtrent 10 % av overskuddet vårt for å hjelpe dem. Vi anser dette som vårt samfunnsansvar! Hele personalet går til dem, kjøper mat, bøker, leker, alt du trenger. Vi snakker, instruerer, bryr oss.

Hvis du selv har en liten mulighet til å hjelpe, vær så snill å bli med oss! Få +1 til karma;)

Her kan du foreta en overføring (ikke glem å oppgi din e-post slik at vi kan sende deg en bilderapport). Vær raus, for hver av oss har ansvar for det som skjer!

Send avbryt

latin

Engelsk

aserbajdsjansk

tysk

Alle 104 språk

Bil Aserbajdsjansk albansk amharisk engelsk arabisk armensk afrikansk baskisk hviterussisk bengal burmesisk bulgarsk bosnisk walisisk ungarsk vietnamesisk hawaiisk galisisk nederlandsk gresk georgisk gujarati dansk zulu hebraisk hebraisk igbo jiddisk indonesisk irsk islandsk spansk italiensk joruba kasakhisk kanadisk katalansk katalosk krethmisk (H Kirgisisk) Koreansk, Koreansk, Kirgisisk, Koreansk, Koreansk, Latin latvisk litauisk luxemburgisk makedonsk malagasi malayalam maltesisk maori marathi mongolsk tysk nepali norsk punjabi pashto persisk polsk portuganisk rumisk slosk sla, sla, sløv, sla, sla, sla, sla, sla, sla, sl,,, p, sine,, sl,,, r, sine, sla,,,,, lette, u tyrkisk usbekisk ukrainsk urdu filippinsk finsk fransk frisisk hausa hindi hmong kroatisk Chewa tsjekkisk svensk Shona Esperanto Estisk javanesisk japansk

latin

Engelsk

aserbajdsjansk

tysk

Alle 104 språk

Aserbajdsjansk albansk amharisk engelsk arabisk armensk afrikansk baskisk hviterussisk bengal burmesisk bulgarsk bosnisk walisisk ungarsk vietnamesisk hawaiisk galisisk nederlandsk gresk georgisk gujarati dansk zulu hebraisk hebraisk igbo jiddisch indonesisk irsk islandsk spansk italiensk joruba kasakhisk kanadisk katalansk katalansk korgisisk kirgisisk kinesisk koreansk koreansk ( latin kirgisisk) Latvisk litauisk luxembourgsk makedonsk malagasisk malaysisk malaysisk maori marathi mongolsk tysk nepalsk norsk punjabi pashto persisk polsk portugisisk rumensk russisk samoansk cebuano serbisk sesotho singalesisk sindhi slovakisk slovensk somali swahili sudanesisk tajik thailandsk tamilsk tlf guukrainsk ukrainsk ukrainsk ukrainsk ukrainsk ukrainsk ukrainsk u wa Tsjekkisk svensk Shona Esperanto Estisk javanesisk japansk

hvordan å bruke

Skriv inn teksten med russiske bokstaver:

Oversett Clear

Hvordan si det med latinske bokstaver:

Hvorfor oversette russiske bokstaver til latin?

Siden vårt Russland ikke er veldig bra ennå rikt land og de fleste bedrifter har ikke råd til å organisere distribusjon av gratis vareprøver for å annonsere produktene sine, så for øyeblikket kommer de fleste tilbud på gratis fra utlandet.

Siden det vanligste språket er engelsk, er bestillingsskjemaer for gratis vareprøver ofte på engelsk.

Adresseopplysningene og fullt navn på mottakeren i slike skjemaer skal fylles ut på latin. Siden både postbudene våre og de selskapene som distribuerer freebies vil forstå det latinske alfabetet.

Hvis du skriver på russisk, er det en risiko for at arrangørene av handlingen rett og slett ikke vil bruke tid på å oversette og forstå det som står der.

Hvis du skriver på engelsk, vil ikke postbudene våre forstå hvem og hvor de skal levere.

Det meste det beste alternativet er å skrive freebie-leveringsadressen og det fulle navnet på freebie-mottakeren på latin.

Nå er Internett fullt av forskjellige oversettere, men de fleste av dem er enten ikke praktiske eller tar lang tid å søke etter.

Vi foreslår at du hele tiden bruker vår gratis oversetter av russisk tekst til latin.

Når du bestiller freebies gjennom skjemaer skrevet på engelsk, skriv leveringsadressen din og fullt navn på latin.

Vår gratis, enkle og praktiske tjeneste lar deg oversette russisk tekst til latin. Når vi bestiller vareprøver fra utenlandske sider, gjør vi alltid dette og får en freebie, ikke alltid selvfølgelig :-), men det kommer. Så metoden er riktig.

Så du registrerte deg på Aliexpress eller en annen utenlandsk nettbutikk, brukte mye tid på å finne ut hvordan du handler riktig, velger et produkt og en pålitelig selger. Og nå er tiden inne for den første bestillingen, men for å fullføre registreringsprosessen må du skrive leveringsadressen med latinske bokstaver.

Men hvordan gjøre det riktig? Du er vant til å skrive adressen bare på russisk, men her må du på en eller annen måte skrive den på engelsk. Tro meg, det er ikke noe vanskelig med å fylle ut adressen. Alt er veldig enkelt. Det viktigste er å skrive indeksen riktig. Akkurat i henhold til spesifisert indeks Pakken kommer til ditt postkontor, og der vil de postansatte trenge adressen din for å kunne sende deg en melding om pakken. Derfor må adressen skrives på en slik måte at posten kan forstå den.

Hvis du skriver feil postnummer, vil pakken din ta en kort reise. Først kommer den til et annet postkontor med feil postnummer, og der vil postarbeiderne lese adressen din, forstå at du har gjort en feil, redigere postnummeret og sende pakken til riktig postkontor.

Hvis du gjorde en feil ved å skrive adressen, men postnummeret ble angitt riktig, trenger du bare å spore pakken din fra Aliexpress ved å bruke sporingsnummeret. Så snart den ankommer postkontoret ditt, ta umiddelbart med deg passet ditt (for å bekrefte identiteten din og at pakken er beregnet på deg) og gå og motta den før den går tilbake til avsenderen på grunn av feil adresse.

Instruksjoner for hvordan du skriver en adresse med latinske (engelske) bokstaver

1)fylke– vi skriver landet her. Landet må oversettes til engelsk
Stat/provins/region– region.
By- By.
Google Translate hjelper deg med å oversette landet og byen https://translate.google.com/?hl=no
2) Følgende adresse er skrevet for den ansatte på posten din, så du må skrive den på en slik måte at den er tydelig for ham.
Adressen er skrevet med det latinske alfabetet. Det er ikke nødvendig å oversette ord. Ellers forstår ikke postbudet noe.
Gateadresse – her skriver vi ned gate, husnummer, bygning, leilighet

Postnummer – indeks (postnummer). Indeksen vil hjelpe deg å bli funnet, selv om du har feil i adressen din. Indeksen kan sjekkes på nettstedet til Russian Post.

Skriv adressen med russiske bokstaver for å konvertere den til Latinsk skrivemåte
farge:#0C3A45; border:1px solid #CCCCCC; bakgrunn:#F2F2F2;">

Vi skriver også forkortelser med latinske bokstaver:
boulevard
landsby - der.
hus - d. eller dom
navn - im.
kvartal - kvartal
leilighet - kv
region - obl.
kjørefelt - pr.
landsby – pos.
motorvei - motorvei

Eksempeladresse:
292397 Russland, St. Petersburg, st. Esenina, hus 8-2, kv 14

Ikke glem å inkludere telefonnumre:
Tlf - by telefonnummer. Du trenger bare å skrive tall (ingen parentes eller bindestreker). Vi starter med landskoden. (7 - russisk kode). Deretter retningsnummeret og deretter nummeret ditt.
Mobil er din mobiltelefon. Vi skriver også med landskoden. (7 - for Russland) deretter operatørkoden og nummeret ditt.
Telefonnumre er nødvendig slik at postansatte kan kontakte deg i tilfelle problemer.

Har et spørsmål? Skriv det i kommentarfeltet eller chat