Latinsk ordbok med transkripsjon. Russisk-latinsk online oversetter og ordbok

1 Favorittspråk

"Velst med tunger" det vil si opprettholde ærbødig stillhet.

En rituell formel som fulgte med ofring blant de gamle romerne.

La meg be deg snakke med meg om en viss dame eller jomfru - for dette er den eneste essensen - hvis navn jeg ikke nevner, for nomina sunt odiosa, favete linguis og dette siste er et ordspill, som betyr ifølge Kroneberg [ Latin-russisk og russisk-latinsk leksikon, satt sammen av Ivan Kroneberg, 7. utg. M., 1870. - forfatter ] favete linguis 1) være stille; 2) snakk godt... (N. G. Chernyshevsky [Alferyev] (Tekst til historien "Alferyev", sendt til senatet som et "eksempel på grovt litterært arbeid").)

Han løp to trinn opp trappene til den øverste avsatsen og henvendte seg til de forbløffede lytterne: mine kjære venner, favorittlinguis. For å fortelle deg nyhetene, må jeg, som logikere lærer, først bli kjent med den selv. (Walter Scott, antikvar.)

2 Om ordbokens struktur

Ordboken består av individuelle ordbokoppføringer ordnet i alfabetisk rekkefølge.

Homonymer er merket med romertall foran dem. For eksempel,

I comparo - å forberede; II comparo - sammenligne. Ord som bare avviker i antall vokaler regnes ikke som homonymer.

I motsetning til bokordbøker, inneholder denne ordboken utvidede, snarere enn forkortede, perfekte, liggende og smittsomme former for alle verb. På samme måte, for adjektiver og pronomen, er det gitt komplette skjemaer for alle kjønn. Alle prefikser er ikke atskilt med bindestrek, men er skrevet sammen.

Ordboken er satt sammen på grunnlag av 3 ordbøker knyttet til følgende lærebøker for universitets- og gymstudenter:

1. N.L. Katsman, Z.A. Pokrovskaya. latinsk språk. 6. utgave, M., Vlados, 2003.

2. Latinsk språk (redigert av V.N. Yarho, V.I. Loboda). 7. utgave, M., forskerskolen, 2004.

3. Ya.M.Borovsky, A.V.Boldyrev. Lærebok i det latinske språket for universitetets humanistiske avdelinger. 4. utgave, M., Higher School, 1975.

4. A.V.Podosinov, N.I.Schaveleva. Introduksjon til latinsk språk og gammel kultur. Opplæringen for gymsaler, lyceum og skoler med humanitær profil (i 5 deler), M., Progress Publishing Group, 1994.

I tillegg er ordboken supplert med ord gitt i selve lærebøkene, men ikke i deres ordbøker. Når vi korrigerte ordboken brukte vi også:

1. "Latin-russisk ordbok" (ca. 20 000 ord), satt sammen av A.M. Malinin, State Publishing House of Foreign og nasjonale ordbøker, M., 1952.

2. I.Kh. Hovmester. Latin-russisk ordbok (ca. 50 000 ord), 3. utgave, revidert, M., russisk språk, 1986.

3 ESSENTIA

Essens - essens; det som en ting er sammensatt av i sin art, og på grunn av hvilken den skiller seg fra andre ting; derfor er dette noe primært i en ting, grunnlaget for alle dens egenskaper; det som først og fremst forstås i en ting, det uten som en ting ikke kan eksistere, grunnlaget og grunnen til måten andre ting er tilstede i en gitt ting; essensen er oppfattet i begrepet en ting og åpenbart i definisjonen, akkurat som predikatene "rimelig" og "dødelig" utgjør menneskets vesen. Følgelig er essens noe felles, karakteristisk for alle gjenstander, takket være det er forskjellige essenser plassert i forskjellige slekter og typer, så menneskeheten er menneskets essens; ifølge Thomas Aquinas (Sum.Theol.1, qa.3, a.3 konklusjon): «Esens eller natur inkluderer bare de tingene som faller inn under definisjonene av slekter, akkurat som menneskeheten inkluderer de tingene som kommer innenfor definisjonen mennesket ; takket være at en mann blir en mann, og menneskeheten betyr dette, det som en mann er en mann med,” og videre (ibid.q.29, a.2 ad.3): “Esensen er det som er gitt i definisjon, og definisjonen inkluderer imidlertid artens prinsipper, og ikke individuelle prinsipper, det er derfor, i ting sammensatt av materie og form, betyr essens ikke bare formen, ikke bare materien, men noe sammensatt av materie og form; , siden de er prinsipper for fødsel Oversatt fra gresk til latin, kalles problemene som diskuteres i denne paragrafen quod quid erat esse og quid est Comp.

4 IDÉ

Ide - idé; ifølge Thomas Aquinas (Sum.Theol.1, q.15, a.1 konklusjon): «Den greske ideen er oversatt til latin som form, det er derfor ideer blir forstått som formene til ting som eksisterer uten tingene selv Men formen til enhver ting som eksisterer uten selve tingen, kan eksistere på to måter: som et eksempel på en ting, som kalles en form, eller som et prinsipp for kunnskap om en ting, ifølge hvilken formene til tingen. ting som er kjent sies å være inneholdt i den som vet."

5 lat.

6 auktor

ōris m.[augeo]

EN) grunnlegger ( Iliacae urbis O) ; skaper, skaper eller skyldige (alicujus rei, sjeldnere alicui rei, ad aliquid og in aliquā re: vulnĕris V; facinoris VP)

en. beneficii C, O- velgjører

en. mortis O(necis Su) - morder

en. templi L- arkitekt, tempelbygger

en. statuarum P.M.- skulptør

en. urbis V- grunnlegger av byen

b) oppfinner eller beskytter

en. lucis O- Apollo

en. citharae Lcn- Mercurius

2) giver, giver ( munĕris O, M)

munera a. quae pretiosa facit pogov. O

- giveren gir verdi til gaven C en. rerum Romanarum

- Romersk historiker Su versus sinus auktor

- anonyme dikt C legere (lectitare C, evolvere Su

) auctorem - les forfatteren C bonus a. latinitatis

- eksemplarisk latinsk forfatter auctorem essay T, Su

4) - fortell, fortell mester, supporter ()

pacis C C auctores ad istam sententiam

- Tilhengere av dette synet C auctores ad liberandam patriam

- ildsjeler for fedrelandets frigjøring en. nominis ejus T

EN) - personen som denne (bevegelsen) er oppkalt etter mastermind ()

belli L C en. interficiendi alicujus

- anstifter av drap

b) rådgiver quid mihi es a.? Pl

- hva råder du meg til? C heftigere a. Libi sum, ut (ne)

– Jeg anbefaler deg på det sterkeste å la være meg (te, illo) auktor C, Cs osv.

- på mitt (dine, hans) råd aliquem actorem auctoremque habere Nep

- å ha i smb. assistent og rådgiver L auctoribus qui aderant

– etter råd fra de tilstedeværende aliquem actorem auctoremque habere auctores Cadmēae occupandae

- initiativtakere til fangsten av Cadmea (Theben) L, en. legis C osv. - beskyttende lov ( sjeldnere

forfatter av lovforslaget) patres auctores fiunt C, L

- Senatet godkjenner folkets dekret C en. consilii publici

- den første senatoren når det gjelder betydning og innflytelse (første present) en. nominis ejus principe og senatu auctoribus

6) - etter princeps og senats vilje en allment anerkjent ekspert og dommer, etc.

garantist, attesterende (bekreftende) person, myndighet C Herodoto auctore aliisque pluribus

- ifølge Herodot og mange andre Ciceronem auctorem hujus verbi habeo Sen

- til støtte for dette ordet vil jeg referere til Cicero L en. lĕvis

- lett (lav) autoritet L auctores sumus, tutam majestatem nostri nominis fore

– vi garanterer at storheten i navnet vårt ikke vil lide skade C en. famae, rykter (nuntii)

- person som bekrefter ryktet (nyheter) C unum cedo auctorem tui facti

- angi minst en som kan refereres til Cato C omnium virtutum a.

- Cato, modell av alle dyder C hoc auktor

- etter hans eksempel V lucis a. avis - fugl, morgengryets budbringer(dvs.

7) hane) lovlig (kausjonist, kausjonist)

garanterer lovligheten av salget C litt autore emere

8) - kjøp fra en upålitelig person (vitne, verge)

ansvarlig for lovligheten av handlingen C nubĕre nullis auctoribus

- gifte seg uten vitner

9) leder C en. dicendi (naturae H eller forsker av veltalenhet (naturhistorie)

10) representant, agent (civitatis, societatis C)

7 Ausonius

8 barbare

1) på et fremmed språk fremmed språk: blant grekerne- ikke på gresk, på latin

b. vertere quid mihi es a.?- oversette til latin; blant romerne- i strid med det latinske språkets ånd og regler, med feil (loqui C, corripere, dicere AG)

9 barbaricus

10 barbarus

Jeg a, um ( gresk)

1) blant grekerne - ikke-gresk, barbarisk, kursiv, romersk, latin quid mihi es a.?; fremmed, preim. frygisk, persisk H, VM, Nep, QC

2) blant romerne - ikke-gresk, ikke-romersk, ikke-latinsk; fremmed

3) frekk, ukulturelt, vill (homines barbari atque imperiti Cs)

4) grusom, grusom (homines feri ac barbari Cs)

barbarus, ī m.

utlending, fremmed, barbar C etc.

11 Claudianus

12 consuetudo

1) vane, skikk, skikk (nil consuetudine majus O)

konsuetudine eller pro (ex) consuetudine Cs, C- som vanlig (i henhold til skikk)

ad nostram consuetudinem aliquem actorem auctoremque habere- fra våre skikkers synspunkt, i henhold til vår skikk

jusconsuetudinis C- vanlig lov

c. victūs (vitae) Nep, Ter, C- Livsstil

consuetudine oculorum C- med tanke på det som er blitt kjent

kommunis c. sermonis (loquendi) C,Q- allment aksepterte normer for tale

c. indocta C- frekk (ukulturelt) tale

res vēnit (vertit T, PJ) i consuetudinem C– det har blitt en vane

2) bekjentskap, intimitet, kommunikasjon, forbindelser (vetustissima c. Pt; insinuare in consuetudinem alicujus C)

habere consuetudinem cum aliquo C- kommunisere (bli kjent med) noen.

c. epistularum C- korrespondanse

3) kjærlighetsaffære (consuetudinem habere cum aliquā Su)

4) (vane)tale, hverdagsspråk

c. Latina (nostra) Col- Latinsk språk

13 Dionysius

Jeg ī m.

Dionysius

1) D. Senior ( O Superior C eller Prior Nep) , fra Syracuse, sønn av Hermocrates (431-367 f.Kr.), fra 405 - tyrann av Syracuse C, aliquem actorem auctoremque habere

2) D. Junior, sønn og etterfølger av den forrige (fra 367 f.Kr. ) ; i 357 f.Kr e. ble kort styrtet av Dion ; i 343 f.Kr e. ble til slutt styrtet av Timoleon og bodde resten av livet i Corinth Nep, C, VM

3) fra Heraclea (Lucania), filosof, student av Zeno C

4) Cassius D., hjemmehørende i Utica, Latinsk oversetter verk av den karthaginske forfatteren Mago om landbruk Vr, Col

5) D. Magnes, fra Magnesia, retoriker, samtidig med Cicero C

6) lærd slave av Cicero C

7) frimannen Attica C

8) D. Cato, samtidig med Diocletian eller begge Antonines, antatt forfatter av en samling moraliserende kupletter

Dionysius, a, um Pl , Ter= Dionyseus

14 glossarium

glōssārium, ī n. (gresk)

ordliste, Ordbok utdatert og sjeldne ord A.G.

15 Hieronymus

Hierōnymus, ī m.

Jerome

1) fra Rhodos, elev av Aristoteles, filosof C

2) fra Syracuse, sønn av Gelon, barnebarn av Hiero den yngre, hersker over Syracuse (215 - 214 f.Kr e.) L

3) (Sophronius Eusebius) opprinnelig fra Stridon (Dalmatia), forfatter av en oversettelse av Bibelen til latin ("Vulgata" ) (340- 420 n. e.)

16 Lampridius

ī m.(Aelius L.)

Lampridius, Latinsk forfatter fra det 3. århundre. n. e. en av scriptores Historiae Augustae

17 Latiniensis

($_data.src.text.length$)
($2000 - _data.src.text.length$)

Det eneste døde språket som fortsatt er i aktiv bruk. Vanligvis faller språk ut av bruk og blir døde på grunn av å bli erstattet av andre språk. Dette var tilfellet med det koptiske språket, som erstattet , dialektene til urbefolkningen i Amerika erstattet , og . I de fleste tilfeller brukes ikke døde språk i det hele tatt og er kun bevart i skriftlige monumenter.

Latin forblir aktiv, men i begrenset bruk. Andre eksempler på denne bruken er sanskrit, avestan og noen andre språk. Det finnes eksempler på å gjenopplive døde språk, for eksempel manx-språket.

Latin er stamfaderen til den italienske grenen av indoeuropeiske språk. For tiden er latin offisielt språk, Ordenen av Malta og den romerske katolsk kirke. Mange ord på europeiske språk og internasjonalt vokabular kommer fra latin.

Latinens historie

Dette språket fikk navnet sitt fra den latinske stammen fra Latium-regionen, som ligger midt på Apennin-halvøya. Ifølge legenden er her Romulus og Remus på 800-tallet f.Kr. e. grunnla den evige stad. Sammen med utvidelsen av territoriene til den romerske staten spredte det latinske språket seg også. På 500-tallet e.Kr., da det vestromerske riket falt, var latin det internasjonale kommunikasjonsmidlet gjennom de erobrede landene i Middelhavet. Innflytelsen var noe mindre i koloniene, på Sicilia og sør for Apenninene.

Latin var kanskje det mest utviklede europeiske språket i den perioden, med en rik leksikalsk sammensetning, som dekket abstrakte konsepter, harmonisk grammatikk og lakoniske definisjoner.

Hele latinens historie er delt inn i flere perioder:

Arkaisk – VI–IV århundrer f.Kr. e.
Førklassisk – III–II århundrer f.Kr. e. Dette er perioden med utvikling av språkets litterære form, nedfelt i verkene til Terence, Plautus og Cato den eldste.
Gullalder - 1. århundre f.Kr e. Fremveksten av det latinske språket under keiser Augustus. Klassisk latin har blitt komplett, og dette bevises av verkene til Cicero, Horace, Ovid og Virgil.
Sølvalder – 1. århundre e.Kr e. Klassisk latin ble påvirket av språkene i koloniene, noe som resulterte i en liten nedgang i standardene til det litterære språket.
Vulgærlatin utviklet seg i løpet av middelalderen. Mange nye ord kom inn i språket i den perioden kalles «kjøkkenlatin».
Humanismens æra på 1300-1600-tallet brakte latinen nærmere «gullstandarden». Men gapet mellom klassisk latin og dens vulgære versjon ble stadig større. I Italia i den perioden opplevde samfunnet mange evolusjonære omveltninger, og dette styrket posisjonen til det latinske språket. Renessansen opphøyde latin til en kult, språket ble glorifisert og studert, det ble skrevet avhandlinger om det og sunget i bokstavelig talt virker. Samtidig er forenklingen av latin og oversettelsen av bøker skrevet på dette språket til italiensk tydelig synlig.

Latin forble fortsatt vitenskapens språk, men Galileo Galilei tvang ved sitt eget eksempel forskerne til å gå over til folkespråket. TIL XVIII århundre bruken av latin ble innsnevret til feltene vitenskap og diplomati.

Den franske revolusjonen var drivkraften for å fjerne latin fra universitetene, og nå ble undervisningen utført på nye språk. På 1800-tallet falt latin nesten helt ut av bruk, og forble et verktøy for vitenskapelig forskning av klassiske filologer og leger. Det neste århundre fjernet latin fra den katolske kirken etter å ha latt gudstjenester gjennomføres på nasjonale språk.

I den moderne verden brukes latin av leger, biologer og filologer. Flertall vitenskapelige termer kom til oss fra latin, og det ble et internasjonalt vitenskapelig språk.

Alle moderne romanske språk ble dannet fra talt latin. Dermed kan du lære latin å forstå flere europeiske språk.
Ordet "mynt" på latin betyr "rådgiver". Dette var navnet på den romerske gudinnen Juno, i nærheten av hvis tempel det var verksteder som preget penger. Rådgiver Juno ga navnet til metalliske penger, og inn engelske språk penger generelt – penger.
Latinske ord har alltid samme betydning, noe som gjør bruken veldig praktisk for vitenskapelig terminologi.
Uttale av klassisk latin og moderne språk er helt forskjellige, men siden språket hovedsakelig brukes skriftlig, spiller dette ingen rolle.
Latin er den felles stamfaren til alle romanske språk. Imidlertid har disse språkene betydelige forskjeller, noe som forklares med til forskjellige tider språkets inntrengning i et bestemt territorium. Over tid endret latin seg, og lokale språk, i samspill med latin, skapte nye former.
Spor av latin i britiske stedsnavn kan sees i navn på byer som inneholder -chester eller -castle, som betyr en festningsverk eller militærleir (Manchester, Lancaster, Newcastle, Lincoln, etc.).
Økt penetrasjon av latin gjennom europeiske språk begynte under Peter I. Selv om i Gammelt russisk språk Det har allerede vært lån direkte fra latin gå gjennom: bad, kammer, mynte, kirsebær.

Vi garanterer akseptabel kvalitet, siden tekster oversettes direkte, uten bruk av bufferspråk, ved hjelp av teknologi

Utgivelsen består av latin-russiske (ca. 13 tusen ord) og russisk-latinske (ca. 15 tusen ord) ordbøker. Den latin-russiske ordboken inneholder det mest brukte vokabularet til det latinske språket fra både antikken og middelalderen, noe som gjør at den kan brukes til å lese nesten all latinspråklig litteratur. Den russisk-latinske ordboken inkluderer også begreper ikke bare fra gammel og middelaldersk latin, men også moderne tid og modernitet. Derfor vil ordboken være nyttig for de som studerer språket til Cæsar og Cicero, Petrarch og Thomas Aquinas, og for de som prøver å lage sine egne latinske tekster. For videregående skole- og universitetsstudenter som studerer latin, for lingvister og alle som er interessert i eldgamle og moderne språk.

Verket tilhører sjangeren Ordbøker. På vår nettside kan du laste ned boken "Latin-russisk og russisk-latinsk ordbok" i fb2, rtf, epub, pdf, txt-format eller lese online. Bokens karakter er 3,75 av 5. Her kan du før lesing også henvende deg til anmeldelser fra lesere som allerede er kjent med boken og finne ut deres mening. I vår samarbeidspartners nettbutikk kan du kjøpe og lese boken i papirversjon.