Tsjekkisk russisk oversetter med transkripsjon. Morsomt tsjekkisk språk

I dag begynner å lære det tsjekkiske språket gradvis bli mote blant våre landsmenn. Og årsaken til dette, ikke minst av alt, er det faktum at tsjekkisk tilhører den vestslaviske språkgruppen, noe som betyr at den har mye til felles med russisk. Bokstavelig talt etter noen minutter med å være i Tsjekkia, vil du begynne å forstå betydningen av mange tegn, betydningen av individuelle ord og uttrykk, og etter noen dager vil du sannsynligvis kunne utveksle noen fraser med lokalbefolkningen.
De som også kan et annet slavisk språk, for eksempel ukrainsk, vil være spesielt heldige: disse reisende vil nesten fritt kunne forstå de fleste samtaler om dagligdagse emner.
Og likevel, før vi kaster oss ut i språkmiljøet, la oss se nærmere på funksjonene.

Alle slaviske språk har en felles kilde - det gamle kirkeslaviske språket, som ble spredt av de velkjente Cyril og Methodius. Imidlertid, hvis det russiske alfabetet arvet den såkalte kyrilliske skriften av bokstaver, begynte de i Tsjekkia, som et europeisk land, å bruke det latinske alfabetet, og tilpasset det til særegenhetene til det lokale eksisterende språket ved å bruke overskrift - apostrof og akutt. Apostrof ble plassert over konsonanter for å indikere deres hardhet (for eksempel høres ordet lekař (lege) ut som "lege") og over vokalen "e" for å indikere mykheten til den foregående konsonanten. Akutt, som ser ut som et aksenttegn, for å betegne lange vokaler (á, é, í, ó, ý). For å indikere en lang "u", ble en liten sirkel (ů) plassert over den. Disse reglene eksisterer på tsjekkisk til i dag.
I motsetning til russisk har det tsjekkiske språket beholdt et stort nummer av arkaiske former. For eksempel, i tillegg til de seks hovedsakene av substantiver, har den også den såkalte vokative kasusformen, hvor analogen på russisk er appell.

Noen få ord om særegenhetene ved uttale på det tsjekkiske språket. Først av alt bør det bemerkes at, i motsetning til russisk, faller stresset her alltid på den første stavelsen (i flerstavelsesord er det et tilleggstrykk). Nå om hvilke lyder som tilsvarer individuelle bokstaver:
bokstaven "c" tilsvarer lyden [ts],
č uttales som [h],
kombinasjonen av bokstavene ch betyr én lyd [x],
lyden av bokstaven "h" ligner den ukrainske [g], som på russisk er bevart i utropet "Wow!"
"ř" betyr enten lyden [рж] eller [рш], avhengig av dens plassering i ordet,
"š" høres ut som [sh],
"ž" høres ut som [zh],
"j" høres ut som [th],
bokstaven "ň" tilsvarer lyden [н].
I tillegg er det et stort antall nyanser knyttet til uttale, som rett og slett ikke er mulig å snakke om i en artikkel.

Det ville selvfølgelig vært fint å kunne noen få ord og uttrykk som kan være nyttige i ulike situasjoner når man kommuniserer med personalet på et hotell, restaurant, butikk og andre.
Her er en liten en parlør, som inneholder de vanligste av dem:

Hver dag
God morgen! God morgen! [God tidlig!]
God ettermiddag God dag! [Farvel Dan!]
Hvordan har du det? Jak se mate/maš? [Yak se mate/mash?]
Takk, gode Děkuji, dobře [Děkuji, snillere]
Mitt navn er... Jmenuji se... [Ymenui se...]
Ha det! Nei shledanou! [Na shladanou!]
Morgen Ráno [tidlig]
Ettermiddag Odpoledne [Odpoledne]
Evening Večer [Kveld]
Night Noc [Noc]
I dag Dnes [Dnes]
I går Včera [I går]
I morgen Zitra [Zitra]
Snakker du russisk (engelsk, tysk)? Mluvíte ruština (anglicky, německy?) [Mluvite ruština (engelsk, tysk)?]
Jeg forstår ikke Nerozumím [Ne rosumim]
Vennligst gjenta igjen Řekněte to ještě jadnou, prosim [Rzhekněte to ishte ednou we ask]
Takk Děkuji [Děkuji]
Vennligst Prosim [Vi spør]
Hvem/hva Kdo/co [Gdo/co]
Hvilken Jaký [Yaki]
Hvor/hvor Kde/kam [Hvor/kam]
Hvor mye Jak/kolik [Yak/kolik]
Hvor lenge/når? Jak dlouho / kdy? [Yak dlougo/gdy]
Hvorfor? Proč? [Annen?]
Hvordan er dette på tsjekkisk? Jak ti til česky? [Yak ti til cheski?]
Kan du hjelpe meg? Vil du ha meg? [Muzhete mi pomotsi?]
Ja/nei Ano/ne [Ano/ikke]
Beklager Promiňte [Prominte]

Turist
Gir de informasjon til turister her? Er du turistinformasjon? [Dvs. du turistinformasjon?]
Jeg trenger en byplan / liste over hoteller Máte plan města / seznam hotelů? [kompis plan for stedet / jeg ville]
Når åpner museet/kirken/utstillingen? Kdy du otevřeny museum/kostel/výstava? [Hvor er museet/kirken/utstillingene?]

I butikken
Hvor kan jeg finne… ? Kde dostanu... ? [Hvor kan jeg få tak i det...?]
Hva er prisen? Kolik til stoji? [Hvor lenge står du?]
Det er for dyrt To je moc drahé [To je moc drahé]
Ikke/liker Ne/libi [Ne/libi]
Har du denne varen i en annen farge/størrelse? Måte du ha en barvě/velikosti? [kompis til yeste i ine barvier/storhet?]
Jeg tar det Vezmu si til [Vezmu si to]
Gi meg 100 g ost / 1 kg appelsiner Dejte mi deset deka sýra / jadno kilo pomerančů [Dejte mi deset deka sýra / jadno kilo pomerančů]
Har du aviser? Hva er nytt? [kompis ny?]

På restauranten
Meny vennligst Jidelní listek, prosím [Jdelní listek we ask]
Brød Chléb [Brød]
Te Čaj [Te]
Kaffe Káva [Kava]
Med melk/sukker S mlékem/cukrem [Med mlek/cukrem]
appelsinjuice Pomerančova št’áva [Pomerančova shtiava]
Hvit/rød/rosévin Vino bile/Červené/Růžové [Wine galle/Červené/Růžové]
Lemonade Limonada [Lemonade]
Øl Pivo [Øl]
Vann Voda [vann]
Mineralvann Mineralní voda [Minerania vann]
Suppe Polevka [Polevka]
Fish Ryba [Fish]
Kjøtt Maso [Maso]
Salat Salát [Salat]
Dessert Dezert [Dezert]
Fruit Ovoce [Ovoce]
Iskrem Zmrzlina [Zmrzlina]
Frokost Snidaně [Snidaně]
Lunch Oběd [Lunsj]
Middag Večeře [Večerzhe]
Faktura, vennligst Účet prosím [Konto, vennligst]

På hotellet
Jeg har bestilt et rom med deg Mám u vás reservaci [Mam du har reserve]
Er det dobbeltrom? Hva er det du trenger? [Samfelle er fri til sinnsro?]
Med en balkong S balkónem? [Med balkonger]
Med dusj og toalett Se sprchou a WC [Se sprchou a vetse]
Hva er romprisen per natt? Har du noe for deg? [Stå Kolik stille om natten?]
Med frokost? Er du snidani? [Se nidanim?]
Kan jeg se meg rundt i rommet? Hva er podívat na pokoj? [Kan jeg hvile?]
Er det et annet rom? Har du noe for deg? [kompis er fortsatt i fred?]
Hvor kan jeg parkere? Kde mohu parkovat? [Hvor kan jeg parkere?]
Ta med bagasjen min, vennligst. Vil du gjøre det? [Muzhete mi donest moi zavazadlo be om fred?]

Ulike situasjoner
Hvor er banken/vekslingskontoret? Hva er din tady bank / vyméný punkt? [Hvor er banken/vekslingspunktet?]
Hvor er telefonen? Kdye mogu telefonovat? [Hvor kan jeg ringe?]
Hvor kan jeg kjøpe et telekort? Hva må du gjøre på telefonen? [Hvor kan jeg få et telefonkort?]
Jeg trenger en lege/tannlege Potřebuji lékaře/zubaře [Potrřebuji lékaře/zubaře]
Ring ambulansen/politiet. Zavolejte prosím zachrannu službu/policii [Zavolejte spør zachrannu službu/policii]
Hvor er politistasjonen? Kde er politijní komisařství? [Hvor er politibetjentene til kommissariatet?]
De stjal fra meg... Ukradli mně... [Stal my mne...]

Last ned og skriv ut parløren (.doc-format), som vil være nyttig for deg på reisen.

Litt historie
Hvert nasjonalspråk er direkte forbundet både med den enkelte person som snakker det, og med hele folket som helhet. Og, som mennesker, har den en tendens til å endre seg over tid - å utvikle seg eller omvendt å blekne, å bli påvirket av andre språk, å transformere sine egne regler på alle mulige måter, og så videre.
Før det tsjekkiske språket fikk sin nåværende form, gjennomgikk det mange forskjellige reformer og forbedringer. Imidlertid mest interessant fakta fra hans historie er kanskje at den offisielle statens språk han ble to ganger. Først på 1400-tallet, etter at de grunnleggende litterære normene og reglene ble dannet, og deretter på begynnelsen av det tjuende århundre. Hvorfor skjedde dette, spør du. Saken er at på begynnelsen av 1600-tallet, etter det fatale slaget ved Det hvite fjell, var Tsjekkia i tre hele århundrer en del av det mektige østerriksk-ungarske riket, som ble styrt av representanter for det tyske huset Habsburg. For å styrke sin makt i de okkuperte statene forsøkte habsburgerne å styrke innflytelsen til det tyske språket i disse områdene. Til tross for at regjeringsmedlemmene ble valgt fra kretsene til den tyske adelen, snakket hovedbefolkningen i Tsjekkia fortsatt morsmålet sitt, dessuten fortsatte det å utvikle seg: bøker og avhandlinger ble utgitt på tsjekkisk, grammatiske regler var dannet, og sent XIXårhundre ble det første tsjekkiske leksikonet utgitt.
Forresten, spor fra den historiske fortiden er synlige i Tsjekkia den dag i dag: her blir turister som snakker tysk fortsatt bedre forstått enn de som snakker engelsk. I 1918 kollapset det østerriksk-ungarske riket, den uavhengige republikken Tsjekkoslovakia ble grunnlagt, og to år senere fikk det tsjekkiske språket (nærmere bestemt tsjekkoslovakisk) igjen offisiell status.

Villedende ord
Til tross for at de russiske og tsjekkiske språkene har veldig sterke likheter i ordforråd og betydningen av de fleste ord kan bestemmes ganske enkelt ved inspirasjon, er det på tsjekkisk mange såkalte bedragerord. Slike ord høres ut eller er skrevet nesten det samme som på russisk, men har en helt annen betydning. For eksempel betyr ordet "stůl" bord, "čerstvý" betyr fersk, og "smetana" betyr krem. Oftest forårsaker forskjellen i verdier bare liten forvirring, men det er tider når det forårsaker vill munterhet blant våre medborgere. Dette er ikke overraskende, for når du finner ut at for å kjøpe en fasjonabel kjole i en butikk, må du be om en kappe (tsjekkisk "roba"), uttrykket "behagelig lukt" eksisterer i prinsippet ikke, fordi ordet "zapach" betyr stank (med I dette tilfellet høres parfymer på tsjekkisk ut som "stinker"), og "pitomec" er ikke i det hele tatt kjæledyr, og en tosk, det er rett og slett ikke mulig å holde tilbake et smil.

Interessant statistikk
Mange lingvister hevder at språkstatistikk ikke er en så ubrukelig øvelse som det kan virke ved første øyekast. Spesielt, basert på vurderinger av bruksfrekvensen av visse deler av tale eller til og med prosentandelen deres, kan man få en (om enn ufullstendig) ide om psykologien til folk som snakker et bestemt språk.
Hvordan er han? nasjonal karakter Tsjekkiske folk, vi overlater retten til å dømme til dere. Vi har her valgt ut resultatene av noen statistiske studier av det tsjekkiske språket og krydret dem med noen interessante språklige fakta.

De mest brukte ordene på tsjekkisk er:
a (konjunksjoner "og", "a" og "men"), být (å være, å være), ti (det, dette), v (preposisjoner "på", "av", "i"), på ( pronomen "han"), na (preposisjoner "til", "i", "for", "fra"), že (preposisjoner "fra", "fra"), s (se) (preposisjon "med"), z (ze) (preposisjon «fra»), který (som, hvilken).

De vanligste substantivene på det tsjekkiske språket er:
pan (pán) (mister (før etternavnet)), život (liv), člověk (person), práce (arbeid, virksomhet), ruka (hånd), den (dag, dato), zem (země) (land), lidé (mennesker), doba (periode, århundre, tid), hlava (hode).

De vanligste verbene på det tsjekkiske språket er:
být (å være), mít (å ha, eie), moci (å kunne, å kunne), muset (å være forpliktet til å gjøre noe, å måtte), vědět (å vite, å kunne ), chtít (å ønske, å ønske), jít (å gå), říci (å si), vidět (å se), dát se (å starte, for eksempel, dat se do pláče begynne å gråte).

De vanligste adjektivene på tsjekkisk er:
celý (hel, hel, komplett), velký (veliký) (stor), nový (ny), starý (gammel), český (tsjekkisk, på tsjekkisk), dobrý (god, snill), malý (liten), možný ( mulig , gjennomførbar, sannsynlig), živý (živ) (levende, sprek, temperamentsfull).

Hvis vi snakker om bruksfrekvensen
De fleste synonymer beskriver karakter hardhet: pevný, trvanlivý, odolný, solidní, bytelný, nezdolný, nezmarný, silný, tuhý, kompaktní, hutný, nehybný, nepohyblivý, stanovený, nezměnitelný, neměnný, stálý, ust álenýní, jizní, fast, stabil, fast ný, nepoddajný , nezlomný, nezdolný, neoblomný, nesmlouvavý, houževnatý, sukovitý, neochvějný, rázný, rozhodný, důrazný, odhodlaný, energisk, průbojný, průrazný,.
Lengste ord uten vokaler: scvrnklý (visnet, rynket).
Lengste ord som kan leses fra høyre til venstre: nepochopen (misforståelse).

Når det gjelder frekvensen av bruk av forskjellige deler av tale på det tsjekkiske språket, er popularitetsvurderingen her som følger: substantiv tok førsteplassen (38,93%), verb kom på andreplass (27,05%), og adjektiver kom på tredjeplass (20,98%) . , fjerde adverb (9,04%), de resterende stedene med et lite gap fra hverandre ble delt inn i pronomen, tall, konjunksjoner og preposisjoner. Og tsjekkerne bruker minst av alle interjeksjoner – bare 0,36 %. Dette er noen interessante statistikker!

I en tsjekkisk språkleksjon:

— Hvordan sier du «ku» på tsjekkisk?

- Krava.

– Hvordan blir «veien»?

- Draga.

- Hva med "skjære"?

— …(!!!)

“Strch prst skrz krk” — normal person vil neppe overleve. Tror du jeg finner på det? Denne setningen eksisterer faktisk på det tsjekkiske språket og er oversatt som "stikk fingeren gjennom halsen"... Så jeg sier, en normal person ville aldri engang tenkt på noe slikt.

Forferdelig Pritelkinya

Det første året i Praha var spesielt vanskelig for meg. Om bare fordi vennene mine kalte meg utelukkende "pritelkinya" - kjæreste. De slaviske brødrene hadde ingen anelse om hvor støtende og til og med uanstendig dette ordet hørtes ut på russisk måte. Og da de spurte meg hvor storfeet mitt var, ble jeg helt målløs. «Nei, folkens, dette er for mye. Jeg kan fortsatt være en sidekick, men hva har det med rednecks å gjøre?» Hvis du blir spurt om "storfe" eller, enda verre, om "bydlishte", vet at vi snakker om bosted. Og hvis de sier at du bor i en fin "brakke", bør du ikke bli fornærmet, for på tsjekkisk er "brakke" et hus. Blant tsjekkere, generelt, er den høyeste graden av ros ett kortfattet ord. Når en fyr vil komplimentere en jente, sier han: "Å, så forferdelig du er!" Har du allerede sett for deg en forferdelig liten jente som bor med storfe i en brakke?

Kjøttforedlingsanlegg "Pisek"

Å være russisk i Praha er generelt veldig vanskelig. Du ser ut til å kjøpe grønnsaker, men de gir deg frukt ("ovoce" på tsjekkisk - frukt). I stedet for en siderett kan du få paddehatt. Prøv og spis det! Og selv om den grønne klebrige massen faktisk er bokhvete, ser tsjekkisk bokhvete virkelig ut som paddehakk. I Matvarebutikker Generelt er det bedre å ikke blande seg: er det virkelig mulig å kjøpe mat på Potravini? Det er nemlig dette som heter tsjekkiske dagligvarebutikker. Dessuten er brødet der fortsatt "foreldet" (ferskt på tsjekkisk), og pølsene produseres hovedsakelig på kjøttforedlingsanlegget "Pisek". Apoteosen til tsjekkisk matlaging er "sur sigarettsneipsalat" ("sigarettsneiper" er agurker). Vel, får du vann i munnen allerede?

Hvordan blir syltetøyet?

Ord som "mydlo" (det vil si såpe), "letadlo" (fly), "hodidlo" (fot), "umyvadlo" (vask), "sedadlo" (sete, hva trodde du?) viste seg å være blomster i forhold til det jeg hørte det første året jeg bodde i Praha. Forresten, jeg lurer på hva du vil si "jam" på tsjekkisk? En gang, mens jeg kjørte fredelig på en katamaran, hørte jeg hese skrik: «Skam!» Jævla!» En båt med katamaran seilte rett mot oss, og styrmannen ropte uanstendige ord helt opp i lungene. Vel, hvem ville ikke blitt fornærmet hvis de kalte ham en jævel, og til og med en skammelig en? Wow! Jeg husket disse ordene og næret et nag til alle tsjekkere. Da det rette øyeblikket kom (jeg ble rett og slett lurt på en restaurant), bestemte jeg meg for å ta hevn, og samtidig vise frem min oppdaterte leksikon. Vel, sa hun til kelneren og ristet bebreidende på hodet: «Skam, din jævel...» Han så på meg lenge forvirret. Det viste seg at "dårlig" bare er en åre, og "skam" er oppmerksomhet. Mannen i båten ropte «Forsiktig, årer!», og ville beskytte meg mot å bli truffet av åren.

Populær

Hva gjør du?!

Det tsjekkiske språket generelt er fulle av mange overraskelser. For eksempel havner engelsktalende turister i slagsmål fordi en høflig tsjekkisk selger takket dem for kjøpet. «Thank you very much» på tsjekkisk høres omtrent slik ut: «Dike mouc», som når det uttales raskt gir det engelske «Dick e mouse». Og en enkel avklaring, "Hva snakker du om?" Det som er bra for en tsjekker er en rød fille for en engelsktalende. Et annet "mesterverk" av det tsjekkiske språket er vietnamesisk tsjekkisk. Det er mange asiater i Praha, og alle har naturligvis sin egen uttale. Så, når du forlater butikken deres, vil du høre "nassano" som et farvel - "farvel", det vil si på tsjekkisk er "farvel" "nassledanou", men hva kan du gjøre med Nassano, så forbanna.

Stinkende parfyme og morsom "oddpad"

«Damen dufter over alt. De sier det stinker. Språklig informasjon: i Tsjekkia er parfyme en "stink", som Boris Goldberg skriver om det tsjekkiske språket. Og jeg bekrefter hans observasjon. Hvis du for eksempel vil prise duften av mat, ikke skynd deg å komplimentere "hvor deilig det lukter." "Stink" er veldig behagelig for den tsjekkiske luktesansen, men "lukt" er assosiert med noe råttent og ekkelt. Det er derfor alle jentene i Tsjekkia stinker av parfyme, og søppeldunkene lukter, forresten, søppeldunker (vel, siden de lukter deilig) kalles derfor "oddpad". Hvis "odpad" er blandet, kalles den ganske enkelt "funny odpad". Fans av russisk slang liker virkelig ord som "grab" (forstå), "palivo" (drivstoff), "sranda" (nei, nei, dette er en spøk), "mraz" (frost) og "bestikkelse" (betaling). Og mange av våre turister kan fortsatt ikke glemme reklamesloganet på Coca-Cola-plakaten: "Fullførte skapningen" (dette er ikke hva du trodde, det betyr "perfekt skapelse").

Super Vaclav til unnsetning

Kosmopolitiske lesere fikk nok inntrykk av at det bor, eller rettere sagt, det bor uforståelige folk i gop-stil i Tsjekkia. Men dette er ikke sant i det hele tatt! Tsjekkere er veldig vennlige og veloppdragne mennesker. Jeg var selv overbevist om dette da jeg tok med hunden ut på tur. "Hundeavfall" i Europa samles vanligvis i en spesiell pose og tas med til søpla (du og jeg husker at søppeldunker i Tsjekkia er "oddpad"). De som bryter denne regelen, overvåkes av en superhelt, eller rettere sagt Super-. Vaclav (vi er i Tsjekkia) Han tvinger eierne til å plukke opp våpen. masseødeleggelse"med hendene og bære dem hjem. Og de som ikke gjør dette, dekker han dem med akkurat dette våpenet, mens han smiler vennlig og sier "Dike mouz", "Dick e mouse", "Fact yo?".
Mens du går rundt i Praha, velg uttrykkene dine! Og "Skam! Police varue» («Oppmerksomhet! Politi advarer»).

De sier at det er umoderne og dyrt å bo i Russland i dag. Mange modige og desperate mennesker drar for å bo og jobbe i utlandet i fjerne land, men mange av oss, som har en viss sentimentalitet og frykter nostalgi, foretrekker å dra, men ikke langt unna. Hvor? Det stemmer, til Europa! De velger et land nærmere dem, og helst et slavisk. En av disse er Tsjekkia.

Trenger du å kjenne dem?

Etter å ha kommet hit, må du si noe, men hvordan? Er det vanskelig å lære minst et minimum av tsjekkiske fraser? Forresten, tsjekkisk er et av de rikeste slaviske språkene i verden. Til sammenligning har det russiske språket i dag omtrent 130 tusen ord, og det tsjekkiske språket har mer enn 250 tusen. Fraser på tsjekkisk er intuitivt forståelige for oss slaver, selv om mange ord har en viss lumskhet. For eksempel, Russisk ord"vakker" høres ut som "forferdelig" på tsjekkisk, ordet "frisk" høres ut som "foreldet" og lignende.

Men ikke bare de som forlot hjemlandet vil måtte granske en tsjekkisk lærebok. I dag har det blitt enkelt å lære dette språket mote trend fra russerne. For de som kan et annet slavisk språk, vil det være enda lettere å forstå tsjekkerne og lære noen få fraser på tsjekkisk.

Mange drar til Tsjekkia for å ta utdanning. Dette er et av få land i Europa hvor du kan studere gratis, og kvaliteten på kunnskapen du oppnår vil være toppnivå på global skala. Derfor er fremtidige studenter pålagt å kunne grunnleggende fraser som ingen andre.

Hvor kommer de til nytte?

Det tsjekkiske språket vil være nødvendig av alle som driver med oversettelser - guider, diplomater, oversettere som jobber både i landet og i utlandet.

For turister vil det ikke være vanskelig å lære noen setninger på tsjekkisk. Både servicepersonalet på hotellet og servitøren på restauranten vil gjerne høre en frase på sitt morsmål. Og hvis, Gud forby, du går deg vill i byen, vil generelle fraser hjelpe deg å forstå hvordan du kommer til riktig adresse, fordi språket vil ta deg til Kiev. Men det tsjekkiske språket er slett ikke vanskelig, og å lære det er ikke bare enkelt, men også morsomt, spesielt i et vennlig selskap!

For de som skal på ferie til den tsjekkiske hovedstaden, vil det være veldig nyttig å lese vår detaljerte håndbok, tilgjengelig på lenken, som beskriver hvordan du organiserer reisen til Praha riktig slik at den er interessant, trygg og ikke går utover budsjettet ditt. . I løpet av de få minuttene det tar å lese denne artikkelen, vil du lære hvordan du kan spare en betydelig sum penger uten å anstrenge deg i det hele tatt.

Vil tsjekkere forstå russisk?

Tsjekkia er en av de mest populære reisemål for russere, og de fleste tsjekkere som bor i turistområder vil forstå oss perfekt. Og i andre byer skal det ikke være noen problemer... Å åpne grenser etter kollapsen Sovjetunionen bidro til tilstrømningen av emigranter til Tsjekkia, og mange russere, ukrainere og hviterussere dro for å bo i dette landet. Så russere vil bli forstått på en restaurant, i en butikk og på gaten. Det viktigste når du kommuniserer er ikke å glemme at velvilje og et smil om munnen er et avvæpnende verktøy for å starte absolutt enhver kommunikasjon.

Tsjekkia er en stat med flere hundre år gammel historie. På republikkens territorium er det mer enn 2 tusen gamle slott og alle slags middelalderske bygninger som tiltrekker seg turister fra hele verden. Etter den neste spennende utflukt du kan drikke et glass av det beste ølet i verden, som Tsjekkia er kjent for. Dette landet har også utmerket skianlegg Og mineralkilder, vannet i Karlovy Vary er spesielt populært blant turister. Menneskene her er veldig snille og lydhøre, og med en parlør for hånden kan du enkelt snakke med forbipasserende og lære mye interessant om Tsjekkia fra dem.

Du kan laste ned en slik parlør på nettstedet vårt. Den består av flere emner, med oversettelser av de vanligste ordene og uttrykkene.

Nødvendige fraser og uttrykk – et tema som inkluderer ord og uttrykk som er viktige for en turist.

Appeller

Frase på russisk	Oversettelse	Uttale
Hei god ettermiddag)	God dag	bra dan
God kveld	Dobry vecer	god kveld
Hei god morgen)	Dobre tidlig	bra tidlig
God natt	Dobrow noc	gode nyheter
Ha det	Ahoj	ja
Beste hilsener	Møt se hezky	mneite se geski

Vanlige setninger

Frase på russisk	Oversettelse	Uttale
Ja	Ano	Ano
Nei	Ne	Ne
Vær så snill	Prosim	vær så snill
Takk skal du ha	Dekuji	Decui
Tusen takk	Mockrat dekuji	motzkrat dekui
Beklager	Prominte	prominte
Beklager	Omlouvam se	omlowam se
Snakker du russisk?	Mluvite rusky (anglicky, cesky)?	mluvite ruski (engelsk, tsjekkisk)?
Dessverre snakker jeg ikke tsjekkisk	Bohuzel, nemluvim cesky	boguzhel nemluvim cheski
Jeg forstår ikke	Nerozumim	urimelig
Hvor er…?	Kde du...?	hvor f...?
Hvor er...?	Kde jsou...?	Hvor er du...?
Hva heter du?	Jak se jmenujes?	Hva kaller du det?
Hva heter du?	Jak se jmenujete?	yak se imenuete?
Mitt navn er …	Jmenuji se...	ymenui se
Dette er Mr. Novak	Å panorere Novak	det er Pan Novak
Veldig fint	Tesi meg	vær så snill meg
Du er veldig snill (snill)	Jste velmi laskav (laskava)	yste velmi laskav (laskava)
Dette er fru Novak	Til pani Novakova	det er fru Novakova
Hvor ble du født (hvor er du fra)?	Kde jste se narodil(a)?	hvor er ste se født?
Jeg ble født i Russland	Narodil(a) jsem se v Rusku	født ysem se i russka
Hvor er du fra?	Odkud jste?	odkud yste)?
Jeg er fra Russland	Jsem z Ruska	Yesem Z Ruska
Veldig bra. Og du?	Velmi bra. En vy?	Velmi er snillere. og du?
Hvordan går det?	Jak se mas?	yak se mash?
Hvordan går det?	Er du kompis?	yak se kompis?
Hvor gammel er du?	Hva er det du la?	Kolik e ti let?
Hvor gammel er du?	Kolik je Vam la?	Hvor gammel er du?
Snakker du russisk?	Mluvite rusky?	mluvite ruski?
Snakker du engelsk?	Mluvite anglicky?	Mluvite engelsk?
jeg forstår	Rozumim	La oss forstå
Jeg forstår ikke	Nerozumim	nevrologiske
Du forstår?	Rozumite?	rozumite?
Er det noen her som snakker engelsk?	Mluvi tady nekdo anglicky?	mluvi tada negdo englitski?
Kan du snakke sakte?	Muzete mluvit pomaleji?	muzhhete mluvt pomaleyi?
Gjenta igjen	(Zopakujte to) jeste jednou, prosim	(zopakuite da) spis ednow spør vi
Kan du skrive dette for meg?	Muzete mi til prosim napsat?	muzhete mi så ber vi om napsat?
Gi meg den, vær så snill...	Vennligst spør meg...	vær så snill og gi meg
Kan du gi oss...?	Nemohl(a) byste dat nam, prosim...?	Kan du gi oss en rask date?
Vær så snill og vis meg …	Vær så snill...	Vennligst oppgi...
Kan du fortelle meg...?	Muzete mi, prosim rici...?	muzhete mi be om en latter?
Kan du hjelpe meg?	Muzete mi, prosim pomoci?	muzhete mi be om hjelp?
Jeg vil…	Chteel bych..	xtel bykh
Vi ønsker…	Chteli bychom..	hteli byhom
Gi meg vær så snill…	Dejte mi, vær så snill...	date meg takk
Gi meg den, vær så snill	Dejte mi to, prosim	date mi så spør vi
Vis meg…	Ukazte mi…	Fortell meg

I tollen

På offentlige steder

I transport

Frase på russisk	Oversettelse	Uttale
Hvor kan jeg få tak i en taxi?	Hva med en taxi?	Hvor kan jeg få tak i en taxi til mannen min?
Hvor mye vil det koste å komme til flyplassen (til t-banestasjonen, til sentrum)?	Kolik bude stat cesta na letiste (k metru, do centra mesta)?	Kolik vil være en stat cesta på letishte (til mesteren, til midten av stedet)?
Her er adressen der jeg trenger den	Tady har adresse, kan du finne	Tady e adresa kam potřebui
Ta meg til flyplassen (togstasjon, hotell)	Zavezte me na letiste (na nadrazi, k hotelu)	zavezte me na letishte (na nadrazi, å gotel)
venstre	doleva	doleva
Ikke sant	doprava	tilleggsrettigheter
Stopp her, vær så snill	Zastavte tady, prosim	Zastavte da, vær så snill
Kan du vente på meg?	Nemohli byste pockat, prosim?	Kan du gi meg en rask levering?

På hotellet

Frase på russisk	Oversettelse	Uttale
Har du ledige rom?	Mate volne pokoje?	kompis vinke alene
Hvor mye koster et rom med dusj per natt?	Kolik stoji pokoj se sprchou za den?	kolikkstativ hvile se sprhou for dan
Dessverre er vi opptatt	Lituji, mame vsechno obsazeno	litui, mame vshekhno obsazeno
Jeg ønsker å reservere et rom for to i navnet til Pavlov	Chtel bych zarezervovat dvouluzkovy pokoj na jmeno Pavlov	htel bykh zarezervovat dvouluzhkovy fred på ymeno Pavlov
plass til en	jednoluzkovy pokoj	ednoluzhkovy fred
billigere nummer	levnejsi pokoj	levneyshi fred
ikke veldig dyrt	ne moc drahe	ne mots drage
For hvor mange dager?	Hva er det?	hvor lenge?
i to dager (i en uke)	na dva dny (na jeden tyden)	i to dager (for eden tyden)
Jeg ønsker å kansellere bestillingen	Chci zrusit objednavku	Htsi ødelegger maten
Er det langt?	Skal du til daleko?	Er det langt unna?
Det er veldig nært	Je to docela blizko	det er så nært
Når serveres frokosten?	Vil du se podava snidane?	v kolik se poda snidane?
Hvor er restauranten?	Hva med restaurant?	hvor er restauranten
Lag en faktura til meg	Pripravte mi ucet, prosim	prshipravte mi regnskap takk
Ring meg en taxi	Zavolejte mi taxi, takk	vennligst ta en taxi

Nødsituasjoner

Penger

I butikken

Frase på russisk	Oversettelse	Uttale
Kan du gi meg den?	Muzete mi prosim dat tohle?	muzhete mi ask dat togle?
Vennligst vis meg dette	Ukazte mi prosim tohle	vennligst fortell meg
Jeg vil…	Chtel bych…	Jeg ønsker...
Gi meg den, vær så snill	Dejte mi to, prosim	date mi så spør vi
Vis meg dette	Ukazte mi tohle	angi mi togle
Hvor mye koster det?	Kolik til stoji?	Hvor lenge er de verdt?
Jeg trenger…	Potrebuji...	potršebui
Jeg ser etter…	Hledam...	kul
Du har… ?	Kamerat...?	kamerat...?
Det er synd	Skoda	Skoda
Dette er alt	Je til vsechno	det er feil
Jeg har ingen endring	Nemam dropne	nemam drobne
Vennligst skriv dette	Skriv for å spørre	skriv så vær så snill
For dyrt	Prilis drahe	pršiliš dragė
Salg	Vyprodej	selg det
Jeg vil ha en størrelse...	Potreboval(a) bych velikost …	krevde velikost
Min størrelse er XXL	Mam velikost XXL	mamma velicost x-x-el
Har du ikke en annen farge?	Nemate til v jine barve?	nemate til i yine barwe
Kan jeg prøve denne på?	Muzu si to zkusit?	Vil mannen min spise det?
Hvor ligger prøverommet?	Kde du prevlekaci kabina?	hvor er prševlekatsi hytte
Hva ønsker du?	Hva er det, prosim?	tso si prsheete spør vi
Takk, jeg bare ser	Dekuji, jen se divam	dekui, en se divam

Tall

Frase på russisk	Oversettelse	Uttale
0	nula	null
1	jeden	yeden
2	dva	to
3	tri	trshi
4	ctyri	chtyrzhi
5	kjæledyr	drinker
6	sest	shest
7	sedm	sadm
8	osm	osum
9	devet	daviet
10	deset	deset
11	jedenact	edenatst
12	dvanact	dvanatst
13	trinact	trshinattst
14	ctrnact	fjortende
15	patnact	patnattst
16	stansakt	sekstende
17	sedmnact	sedumnatt
18	osmnact	osumnatt
19	devatenact	devatenatst
20	dvacet	tjue
21	dvacet jedna	dvatset edna
22	dvacet dva	to-sett dva
30	tricet	tršicet
40	ctyricet	chtyrzhitset
50	padesat	padesat
60	sedesat	shadesat
70	sedmdesat	sedumdesat
80	osmdesat	osumdesat
90	devadesat	devadesat
100	sto	ett hundre
101	sto jeden	hundre eden
200	dveste	for to dager siden
300	trista	tre hundre
400	ctyrista	chtyrzhista
500	kjæledyrsett	drikkesett
600	sestsett	shestset
700	sedmset	sadmset
800	osmset	osumset
900	devetset	devetset
1 000	tisic	tisits
1 100	tisic sto	tissits hundre
2 000	dva tisice	to tisitse
10 000	deset tisic	deset tisits
100 000	sto tisic	hundre tisits
1 000 000	(jeden) millioner	(eden) millioner

Ved hjelp av dette emnet vil du finne de riktige ordene for å ringe noen for å få hjelp, spørre hvordan du kommer deg til et sted du er interessert i, be om unnskyldning, takk og mye mer.

Hilsener og høflighetsformler - takket være dette emnet kan du starte en samtale med en forbipasserende, spørre hvor denne eller den personen kommer fra, si hvor du er fra, og også høflig svare på ethvert spørsmål.

Søker gjensidig forståelse - ord som vil hjelpe deg å kommunisere med lokale innbyggere. Du kan be om å få snakke saktere, spørre om personen snakker russisk eller engelsk, og lignende ord og uttrykk.

Standard forespørsler – oversettelse av de vanligste forespørslene og deres uttale.

Passkontroll og toll – svar på de vanligste spørsmålene under passkontrollen og ved tollen.

Hotell – ord og svar på vanlige spørsmål når du sjekker inn på et hotell. I tillegg kan du ved å bruke dette temaet bestille mat til rommet ditt, be om rengjøring av rommet osv.

Taxi - en liste over setninger som vil være nyttige for deg i en taxi. Ved å åpne dette emnet kan du bestille en taxi, forklare hvor du skal dra og finne ut hvor mye turen vil koste.

Shopping – ikke en eneste turist kan tilbringe ferien uten å kjøpe noe som suvenir. Men for å kjøpe noe må du vite hva det er og hvor mye det koster. Denne listen spørsmål og setninger vil hjelpe deg med å takle kjøp av ethvert produkt, fra mat til suvenirer.

Inskripsjoner – oversettelse av ofte påtreffende skilt, skilt, inskripsjoner og lignende.

Det som fikk meg til å tenke på dette problemet er at det antas at det tsjekkiske språket er veldig enkelt for studenter fra landene i det tidligere CIS å lære. I denne artikkelen skal jeg prøve å snakke om argumentene både for og imot. Forresten, jeg har studert språk i lang tid - jeg studerte på en skole med fordypning i engelsk, jeg vant til og med et par olympiader, jeg tok fransk og tysk kurs i et par år (og Jeg husker fortsatt litt av dem), underviste jeg på instituttet spansk- Generelt kan du stole på meg :)

Først vil jeg snakke om et par myter, hvor de kommer fra og bekrefte/avkrefte dem.

Myte en. Det tsjekkiske språket er veldig enkelt, som russisk, bare med latinske bokstaver.

Tsjekkia er et ganske attraktivt land for turister. Selvsagt går hovedstrømmen av turister til Praha. Hun er spesielt populær senter. Entreprenører er ikke idioter i det hele tatt, så deres tjenester gi på forskjellige språk . Russisk, engelsk - inkludert. En uforberedt person vil trekke sine første konklusjoner her, høre russisk tale og se mange tegn. Faktisk er dette likevel et rent turiststed, og det er dumt å trekke konklusjoner her.

De som er så heldige å komme seg utenfor Praha vil heller ikke oppleve store problemer. For eksempel, det som kan sees i Poděbrady - ordene "museum", "církev", "ostrov" (se skiltet til høyre) - er ganske tydelige, og hvis noe ikke er klart, kan du gjette det fra piktogrammet . Fra dette kan vi også konkludere med at tsjekkisk er et veldig forståelig språk, men dette er ikke tilfelle. Faktisk er alle skilt laget for å tiltrekke seg maksimalt beløp mennesker, så de er skrevet så enkelt som mulig. I slike tilfeller brukes ofte internasjonale varianter av ord.

Faktisk er vokabularet skjult for turistøyne ikke så lett som det kan virke. For de som vil prøve seg på å forstå tsjekkiske tekster med en gang - du kan prøve å lese nyhetene på http://ihned.cz/ - det er neppe veldig enkelt.

Apropos hvilket språk tsjekkisk ligner - det ligner bare på slovakisk. Med de andre er det bare likhet, som ikke alltid hjelper, og oftere hindrer det bare.

Myte to. Du kan lære tsjekkisk raskt.

Denne myten er hovedsakelig født blant de som allerede har prøvd å begynne å lære dette språket. Og det er vanskelig å argumentere her - den første studieperioden er ganske enkel for russisktalende studenter - i den første måneden av studien vår hadde nesten alle gode karakterer.

Da faller alt veldig ofte på plass – grammatikken blir kompleks. Hovedproblemet (for meg personlig) er den hyppige ulogikken. Dersom en regel gjelder i ett tilfelle, er det ikke et faktum at den kan anvendes i et annet. Imidlertid er denne egenskapen iboende hos mange Slaviske språk, russisk - inkludert.

Testresultatene på slutten av året er bevis på mine ord. Sjelden student mer enn 90%. Når det gjelder opptak til toppuniversiteter i Praha, er jeg bare stille.

Myte fire. Jeg er en tekniker (lege/advokat/idrettsutøver/idiot), jeg trenger ikke tsjekkisk i yrket mitt.

(Hvis du vil finne ut om en tsjekkisk student kan jobbe -!).

Alt her er også ganske kontroversielt. For det første er det rart å jobbe i Tsjekkia uten å kunne det tsjekkiske språket, for å si det mildt. For det andre må du være veldig heldig for å umiddelbart komme deg til et fremmed land som dette. For det tredje må du studere, og her kan du ikke gå uten språk - utenlandske studenter har de samme rettighetene som tsjekkiske studenter (og derfor samme ansvar), noe som betyr at studiene deres vil finne sted på tsjekkisk. Og til slutt vil du før eller siden også ønske å snakke med noen.

En av undertypene til denne myten er myten om at det er nok å kunne engelsk her. Jeg innrømmer, jeg trodde det også. Det virket for meg at hvis jeg kunne språket, så kunne alle det også. Og dette er Europa, sivilisasjonen. Å, så feil jeg tok. Engelsk snakkes for det meste av utdannede, noe som betyr at de neppe vil hjelpe deg med daglige gjøremål - i butikker, banker, på postkontoret - alt er på tsjekkisk. Og hvis plutselig en person kan engelsk, vil dette heller ikke hjelpe deg. Vanligvis ble det undervist på skolen og glemt uten trening, så du vil ikke kunne vise frem kunnskapen din.

Det tilfeldigvis er jeg nå (ja, som er antivirus). Arbeidsspråket er engelsk, du kan også snakke tsjekkisk med kolleger. Tror du det er mange teknikere her som skryter av at språk bare er et verktøy? I et nøtteskall: hvis du ikke kan språket, godt gjort, gå på jobb der du ikke trenger å kommunisere.

Vel, jeg antar at jeg snakket om myter. Nå synes jeg det er verdt å snakke om det tsjekkiske språket og se på det med mine russisktalende øyne :)

Det tsjekkiske språket tilhører den indoeuropeiske familien (som hindi, farsi, spansk - tror du de alle er like?). Dette er en veldig stor gruppe språk, og de er ganske forskjellige. Tsjekkisk tilhører den slaviske gruppen av språk (det vil si at den fortsatt har noe til felles med russisk), og mer presist, den vestslaviske gruppen (sammen med slovakisk og polsk, som faktisk allerede har mye til felles med tsjekkisk ).

Tsjekkere skriver med latinske bokstaver med diakritiske tegn. Det er 3 diakritiske tegn: charka (á), gachek (č) og krouzek (ů). Det er 42 bokstaver i det tsjekkiske alfabetet, det er veldig lett å begynne å forstå den tsjekkiske bokstaven.

Nå - om vanskelighetene som enhver russisktalende student mest sannsynlig vil møte.

1) Falske venner av oversetteren

Dette fenomenet har vært kjent i lang tid. For eksempel er ordet "město" (lest som mnesto) oversatt som by. Alle vil definitivt komme over ordet "pozor" (lest som skam) - dette er en oppfordring til å være mer oppmerksomme. Faktisk skjer det veldig ofte, så det er synd!

Som du kan se på bildet er det mange av dem. Det er ikke nødvendig å lære alt; det kommer naturlig med opplevelsen av å bo på et bestemt sted. I Russland er situasjonen annerledes Langt øst Du vil mest sannsynlig bli forstått like godt som i Moskva (hvis de fortsatt snakker russisk i Moskva 🙂).

På den andre siden, enkelt standard, likevel eksisterer - det er det som studeres på skoler, universiteter og brukes i offisielle dokumenter.

5) Uvitenhet om tsjekkiske realiteter og historie

Fra min egen erfaring er det veldig viktig å kunne disse tingene for å lære et språk. Noen ganger er det bare historien som hjelper å forstå hvorfor et ord kalles på en måte og ikke på en annen måte. Og kunnskap om realiteter senere år Generelt er det nødvendig - for å forstå jevnaldrende.

Så, la oss oppsummere. Tsjekkisk er et vanskelig språk. Bare slovakker forstår det relativt lett, resten må jobbe med seg selv. Kunnskap om det russiske språket hjelper ikke alltid, og enda oftere forvirrer det. Å kunne engelsk hjelper veldig lite. På den annen side, hvis du bruker denne kunnskapen riktig, er suksess med å lære tsjekkisk mye lettere å oppnå. Det er verdt å lære et språk (hvilket som helst) i landet der det snakkes. Men hvis det ikke er nødvendig for praktisk anvendelse, men som en hobby kan du gjøre det hjemme. Det er også verdt å si at du ikke bør dømme Tsjekkia og det tsjekkiske språket etter sentrum av Praha - det er mange interessante ting rundt, ta det i det minste.