Hvordan lage indirekte tale på engelsk. Regler for generell avhør i indirekte tale

Mens vi studerer engelsk, møter hver enkelt av oss uunngåelig å lese litteratur. Som oftest ligger hovedvansken nettopp i å gjenfortelle det som er lest, når man skal gjøre direkte tale om til indirekte tale (rapportert/indirekte tale).
Vi har allerede snakket om hvordan du formidler direkte tale når du skriver med anførselstegn, og nå skal vi se på de muntlige nyansene i presentasjonen.
Du kan ofte høre spørsmålet: "Hva svarte han deg?" Du starter: "Han sa at ..." Ja, hva neste?
Hvordan koordinere alle grammatiske aspekter riktig, velge riktig tid, ordrekkefølge, gjenspeile spørsmålets natur eller erklærende setning? I dag skal vi se på og gi eksempler på disse interessante spørsmålene.

Så la oss bestemme:

Direkte tale- en bokstavelig introduksjon til forfatterens tale av eventuelle bemerkninger. Syntaktiske strukturer brukes i samsvar med talerens personlighet.

Han sier, " Jeg vil komme."/ Han sier: "Jeg kommer."

Indirekte tale- en måte å introdusere andres tale i din egen tale. I dette tilfellet er setninger konstruert i tredje person.

Han sier det han vil komme./ Han sier han vil komme.

Når du snakker om overgangen fra direkte tale til indirekte tale, bør to ting tas i betraktning: viktige faktorer: organisering av syntaks og tegnsetting (dvs. samsvar og organisering av ord, eliminering av anførselstegn, innføring av hjelpekonjunksjoner, ordstilling) og samsvar av tider innenfor en ny setning.

Syntaks og tegnsetting av indirekte tale

I tilfelle av en setning som går fra direkte tale til indirekte tale, bør "tap" av anførselstegn tas i betraktning. Av i det store og hele fra to likeverdige uavhengige setninger får vi en kompleks setning med en hoved- og avhengig del. Vanligvis i engelske språk slike forslag forenes av forbundet at, selv om fraværet ikke på noen måte forstyrrer rekkefølgen:

Hun sa til meg: "Jeg liker svart kaffe."/ Direkte tale

Hun fortalte meg at hun likte svart kaffe./ rapporterte tale
Hun fortalte meg at hun likte svart kaffe./ rapporterte tale

Vær oppmerksom på at ikke bare tegnsettingen endres, men også pronomenene. Vi vil koordinere informasjonen analogt med det russiske språket. Det er en hundre prosent tilfeldighet her, fordi vi snakker om snarere om logikken i presentasjon av informasjon.

spør Mary meg"Vil du komme?"
spør Mary meg, hvis Jeg Skal komme.

Fra dette eksemplet det er tydelig at pronomenet du endringer til Jeg, siden vi snakker om meg, følgelig i presentasjonen, så vel som på det russiske språket, vil pronomen avtales av person.

Dette eksemplet er også interessant fordi i direkte tale er setningen et spørsmål. På engelsk er det et visst prinsipp om å bli enige om ordstilling når man oversetter spørsmål fra direkte tale til indirekte tale. La oss liste opp hovedtrekkene i organiseringen av slike forslag:

for det første, forsvinner spørsmålstegnet og erstattes av en enkel prikk.

for det andre, i indirekte tale får setninger igjen direkte ordstilling. Dette kan forklares veldig enkelt – det er en periode på slutten.

Generelt spørsmål innført av fagforeningene hvis eller om, som oversettes som " om"på russiske språk er ikke relatert til konjunktive konjunksjoner:

Brian spurte meg: "Vil du gifte deg med meg?"
spurte Brian meg hvis Jeg ville giftet meg med ham.

Spesielle spørsmål introduseres med spørsmålsord:

"Hvorfor elsker du meg?" hun sa.
Hun sa Hvorfor Jeg elsket henne.

Vi gjenoppretter direkte ordrekkefølge og utelate hjelpeverbet i indirekte tale.

Tilbud i imperativ stemning kombinert i indirekte tale gjennom en partikkel til. Tegnsettingstegn (anførselstegn og Utropstegn, hvis det er en) forsvinne:

Matthew spurte meg: "Spill piano, vær så snill."
spurte Matthew meg til spille piano.

Negative imperativsetninger Med ikke blir introdusert i indirekte tale gjennom ikke å:

Bobby sa: "Ikke røyk, Laura!"
Bobby fortalte Laura ikke å røyk.

Overensstemmelse av tider i indirekte tale

Koordinering av tider kan forårsake vanskeligheter når predikatet til hovedsetningen (direkte forfatterens ord) brukes i en av preteritumsformene. Hvis predikat hovedsetningen uttrykkes med et verb i nåtid, så beholder setningen i indirekte tale verbformer i alle deler av setningen:

Dan sier: "Du se så fint!"
Dan sier jeg se flott.

Julia spør: "Når gjøre kom du tilbake?"
Julia spør meg når jeg komme tilbake.

Overensstemmelse med predikatet i preteritum

Prinsippet gjelder her - predikatet til bisetningen (den som var i anførselstegn) vil bli introdusert i indirekte tale i tide ett skritt tidligere, det vil si:

Tilstede vil gå til Forbi
Framtid vil gå til Forbi
Forbi vil gå til Past Perfect

1. Handlingen til den underordnede klausulen skjer samtidig med hovedhandlingen eller uttrykt med et verb i fremtidig tid. I dette tilfellet brukes den Past Simple eller Past Continuous:

Han sa: "Jeg kjærlighet min kone."
Han sa han elsket hans kone.

Han spurte: "Hva er gjør du?"
Han spurte hva jeg var driver med.

Mike ble fortalt: "De vil kommer i morgen."
Mike ble fortalt at de ville kommer neste dag.

2. Handlingen av direkte tale skjedd før. I dette tilfellet brukes perfekte tider:

Alex spurte, " Gjorde du gå på festen i går?"
Alex spurte om jeg hadde gått til festen dagen før.

Vennligst ta hensyn til skiftende omstendigheter i tiden. I går, for eksempel etter reglene engelsk gramatikk kan aldri brukes med perfekte tider. Vi erstattet den med dagen før, bevare essensen av selve konseptet " i går", A i morgen i første ledd på den neste dagen.

Du kan ikke klare deg uten indirekte tale unntak. Tidene vil ikke være konsekvente, men vil forbli i begge setningene hvis det er en bestemt dato eller et velkjent faktum diskuteres:

Han sa: "Tårnet var bygget i 1255 ."
Han sa at tårnet var bygget i 1255 .

Vi ønsker deg interessant trening og suksess i koordinering!

Victoria Tetkina

De grunnleggende elementene i å skrive er setningen og avsnittet. Ved å bruke dem kan du skrive essays, essays og historier. Hvis du er interessert i å skrive historier, må du kanskje bruke direkte tale.

Reglene for direkte tale skiller seg fra utformingen av vanlige setninger og avsnitt, så vi vil se på dem mer detaljert.

Direkte og indirekte tale

Direkte tale brukes når du skriftlig gjengir talerens direkte ord.

"Jeg skal til London i to uker," sa Alice.
"Ta på deg jakken, vær så snill," sa mor til ham. — Det er iskaldt i dag.

Indirekte tale brukes når du formidler innholdet i noens bemerkninger uten å sitere dem ordrett. For eksempel:

Alice sa at hun skulle til London i to uker.
Mor ba ham ta på seg jakken, for det var iskaldt.

Hva brukes direkte tale til?

Direkte tale brukes sjelden i, siden det som regel ikke er noen tegn i dem. Men når du skriver en historie med flere karakterer, kan direkte tale være veldig nyttig av flere grunner:

Dette hjelper med å beskrive karakteren. Hver person snakker forskjellig, og måten du formidler en karakters talemønstre på vil fortelle leseren mye om dem.
Dette bidrar til å gjøre historien mer spennende og spennende. Argumenter, konflikter og actionfylte øyeblikk blir gjort mer levende ved direkte tale.

Regler for formatering av direkte tale

Når du bruker direkte tale, er det viktig å huske:

Direkte tale bør skilles fra resten av teksten.
Leseren må forstå hvilken karakter som snakker dette øyeblikket.

Følg disse reglene, og du vil ikke ha noen problemer:

Hver replika må åpnes og lukkes med anførselstegn.

Må være bare ord som er en del av stikkordet og skilletegn knyttet til det. For eksempel:

Ikke sant

"Det er paraplyen min," sa han trangt. "Din er på rommet ditt."

Feil

«Jeg ringer deg i morgen, sa hun. Ha det fint."
"Det er paraplyen min, sa han korset. Din er på rommet ditt."

Talerelatert tegnsetting må stå innenfor anførselstegn.

Ikke sant

"Hvordan er været i dag?" hun spurte.

Feil

"Hvordan er været i dag"? hun spurte.

Vær tydelig hvem som snakker

Det skal være helt klart for leseren hvem som snakker. Hvis det bare er to tegn, er det ikke nødvendig å sette "sa X" eller "sa Y" etter hver linje, men du må angi høyttaleren etter den første linjen til person X og etter den første linjen til person Y.

"Sier du at huset er hjemsøkt?" spurte mannen.
"Vel, det er ment å være hjemsøkt, men så langt har ingen sett noen spøkelser," svarte Blakely.
"Så, vil du gi oss en omvisning?"
"Jeg kan ikke se hvorfor ikke."
"Ok, da er det avgjort."

Hvis det er flere enn to personer i en samtale, er det enda viktigere å fortelle leseren hvem som snakker. I dette tilfellet må du indikere høyttaleren oftere. For eksempel:

"Hva er planen for i dag?" spurte Jack.
"Så hva skal vi gjøre?" Helen sukket. "Jeg kjeder meg."

Korte former for jeg er, du er, han vil, ikke, ville ikke

I direkte tale (men ikke indirekte) er det tillatt å bruke korte former: Jeg er, du er, han vil, gjør ikke, vil ikke osv.

Noen merknader om tegnsetting.

Vær oppmerksom på tegnsettingen i denne setningen:

"Jeg vet ikke," sa Martin. "Se en film, kanskje."

I tilfelle svaret er et spørsmål:

"Vet du hva du skal gjøre?" spurte Martin. "Fordi jeg ikke gjør det."

Her er talen atskilt fra 'spurte Martin' med et spørsmålstegn. I dette tilfellet fungerer det som et komma, så det blir etterfulgt av en liten bokstav.

Noen ganger kan du komme over en linje som denne:

"Jeg synes," sa Martin, "vi burde se en film."

I dette tilfellet er den første halvdelen av linjen ikke , så forfatterens ord blir etterfulgt av et komma i stedet for et punktum, og linjen fortsetter med en liten bokstav.

Spesifisere tone og stemning

Den mest brukte er 'sa X' eller 'sa Y'. Men verbet 'si' forteller oss ingenting om tonen til den som snakker eller volumet på stemmen hans. Hvis du vil gjøre det klart at talen blir snakket sint, eller høyt, eller veldig stille, må du bruke. Valget deres er flott.

Utsagnene som en person kommer med, formidles skriftlig på to måter: direkte eller indirekte tale. Dette er typisk for både russisk og engelsk språk.

Forskjeller mellom direkte og indirekte tale

Direkte tale eller direkte tale er den bokstavelige overføringen av noens tale (fraser, setninger) skriftlig. Det er derfor det står i anførselstegn.

Cyril sa: "Jeg har aldri vært i London."

Kirill sa: "Jeg har aldri vært i London."

Indirekte tale eller indirekte eller rapportert tale er ikke en bokstavelig overføring av tale. Indirekte tale beholder innholdet, men kan endre form, og formidle budskapet unøyaktig, med andre ord. I dette tilfellet settes ikke anførselstegn, og setningen blir en bisetning.

Fam sa at hun aldri hadde vært i London.

Pham sa at hun aldri hadde vært i London.

Direkte tale på engelsk

Direkte tale på engelsk er noe forskjellig fra russisk skriftlig: øvre anførselstegn (") brukes i stedet for de vanlige russiske "sildebein". Dessuten, på engelsk, er punktum på slutten av setningen plassert foran anførselstegn, som andre tegn, mens på russisk, tvert imot, etter anførselstegn.

Hun svarte: "Nei, jeg kan ikke."

Etter den innledende konstruksjonen "Han sa", "Hun svarte", "Noen utbrøt", etc. bruk kolon eller komma.

Jeg sa: "Jeg liker ikke frukt."

Direkte tale inkluderer ikke bare bekreftende setninger, men også spørrende, utrops- eller oppmuntrende setninger. Tegnsetting lagres alltid innenfor anførselstegn.

Vi utbrøt: "Det er så enkelt!"

For å formidle direkte tale på engelsk, brukes vanligvis følgende verb:

Si - å snakke

Fortell - fortell

Spør - spør

Svar - svar

Forklar - forklar

Utbryte - å utbryte

Hviske - hviske

Skrik - skrik

Samt mange andre verb hvis betydning er relatert til overføring av informasjon.

Transformasjon av direkte tale til indirekte tale

Indirekte tale brukes oftere enn direkte tale, spesielt i muntlig tale. Men på engelsk er transformasjonen fra direkte tale til indirekte tale ikke begrenset til at anførselstegn er utelatt. Det er også nødvendig å observere regelen for koordinering av tider, samt en rekke andre regler. I indirekte tale er ikke deler av en setning atskilt med komma.

Personlig og besittende pronomen erstattes avhengig av konteksten.

Boris sa: "Vi burde jobbe."

Boris sa at de skulle jobbe.

Han sa at de skulle jobbe.

Demonstrative pronomen endres også:

dette – det

disse de

Hun sa til Moris: "Gi meg dette sjalet."

Hun ba Moris om å gi henne det sjalet.

Tidsadverb erstattes:

i dag – den dagen

siden – før

i morgen – neste dag

Han sa: "Jeg avbryter det i morgen."

Han lovet å si opp dagen etter.

Hvis predikatet i hovedsetningen er i preteritum (noe som skjer oftest), underordnet ledd i indirekte tale krever det også overgangen av predikatet til preteritum.

De sa: "Vi jobber."

De sa at de jobbet.

Hvor ofte formidler vi andres ord til noen andre? Hver dag!

For eksempel: «Hun ba deg ringe henne. Han sa at han ville komme for sent. De spør om vi vil bli med dem."

I alle disse setningene gjenforteller vi andre menneskers ord, det vil si at vi bruker indirekte tale.

På engelsk er slike setninger dannet av visse regler. De er enkle å forstå og huske.

I denne artikkelen vil jeg fortelle deg hvordan du korrekt oversetter direkte tale til indirekte tale på engelsk.

Fra artikkelen vil du lære:

4 trinn for å konvertere direkte tale til indirekte tale på engelsk

Hva er direkte og indirekte tale?

Direkte tale er en ordrett uttalelse fra en annen person.

Slik tale, enten på russisk eller engelsk, er fremhevet skriftlig med anførselstegn. For eksempel:

"Jeg kan ikke komme," sa hun.

Han svarte: "Jeg forstår ikke."

Indirekte tale er overføring av ordene til en annen person.

Det vil si at vi gjenforteller til noen hva noen sa.

For eksempel:

Hun sa at hun ikke kunne komme.

Han sa at han ikke forsto.

Det engelske språket har sine egne regler og funksjoner for å oversette direkte tale til indirekte tale.

La oss se på de viktigste.

Merk følgende: Forvirret over Engelske regler? Finn ut på gratis leksjon i Moskva som engelsk.

4 trinn for å konvertere direkte tale til indirekte tale på engelsk

For å konvertere direkte tale til indirekte tale, må du gjøre visse ting. For å gjøre det lettere for deg å huske dem, har jeg delt disse trinnene inn i 4 trinn.

Så for å formidle noens ord på engelsk (det vil si konvertere direkte tale til indirekte tale), vi:

1. Fjern anførselstegnene og sett ordet det

For eksempel har vi et forslag:

For å formidle disse ordene til noen, akkurat som på russisk, fjerner vi anførselstegnene og setter ordet som - "hva".

Hun sa det…..
Hun sa det….

Merk at det ofte kan utelates, spesielt i dagligtale.

2. Vi endrer karakter

I direkte tale snakker en person vanligvis på egne vegne. Men i indirekte tale kan vi ikke snakke på vegne av denne personen. Derfor bytter vi "jeg" til en annen skuespiller.

La oss gå tilbake til vårt forslag:

Hun sa: "Jeg skal kjøpe en kjole."
Hun sa: "Jeg skal kjøpe en kjole."

Siden vi formidler jentas ord, setter vi "hun" i stedet for "jeg":

Hun sa at hun....
Hun sa at hun….

3. Vi blir enige om et tidspunkt

På engelsk kan vi ikke bruke fortid med nåtid eller fremtid i samme setning.

Derfor, hvis vi sier "sagt" (det vil si at vi bruker fortid), da neste del setninger må stemme overens med denne preteritum.

La oss ta vårt forslag:

Hun sa: "Jeg skal kjøpe en kjole."
Hun sa: "Jeg skal kjøpe en kjole."

For å harmonisere første og andre del av setningen endrer vi vilje til ville.

Hun sa at hun ville Kjøp en kjole.
Hun sa at hun ville kjøpe en kjole.

La oss se på tabellen for koordinering av grunnleggende tider når du oversetter direkte tale til indirekte tale.

I venstre kolonne er tiden brukt i direkte tale. Til høyre er tiden som skal brukes i indirekte tale.

Direkte tale	Indirekte tale
Present Enkel For eksempel: Han sa: "Jeg kjører bil." Han sa: "Jeg kjører bil."	Past Simple For eksempel: Han sa at han kjørte bil. Han sa at han kjørte bil.
Present Kontinuerlig Hun sa: "Jeg jobber." Hun sa: "Jeg jobber"	Fortid kontinuerlig Hun sa at hun jobbet. Hun sa hun jobbet.
Presens perfektum De sa: "Vi har laget middag." De sa: "Vi har laget middag."	Past Perfect De sa at de hadde laget middag. De sa at de hadde laget middag.
Fremtid - vilje Hun sa: "Jeg skal lese boken." Hun sa: "Jeg skal lese boken."	Fremtid - ville Hun sa at hun ville lese boka. Hun sa at hun leste en bok.
Past Simple Han sa: "Jeg ringte deg." Han sa: "Jeg ringte deg."	Past Perfect Han sa at han hadde ringt meg. Han sa at han ringte meg.

Merk: Hvis vi formidler ordene til en person i øyeblikket, det vil si at vi sier "han / hun snakker", er det ikke nødvendig å koordinere tider.

Direkte tale:

Hun sier: "Jeg studerer."
Hun sier: "Jeg trener."

Indirekte tale:

Hun forteller at hun studerer.
Hun sier hun studerer.

4. Endre noen ord

I noen tilfeller må vi ikke bare bli enige om tider, men også om enkeltord.

Hva er disse ordene? La oss se på et lite eksempel.

Hun sa: "Jeg kjører nå."
Hun sa: "Jeg kjører nå."

Det vil si at hun kjører for tiden.

Men når vi formidler hennes ord, vil vi ikke snakke om det nåværende øyeblikket (det når vi snakker nå), men om et øyeblikk i fortiden (det da hun kjørte).

Derfor endrer vi nå (nå) til da (da).

Hun sa at hun kjørte da.
Hun sa at hun kjørte på det tidspunktet.

Se på tegnet til slike ord, og du vil selv forstå denne logikken.

Direkte tale	Indirekte tale
dette disse dette disse	det de det de
her Her	der der
nå Nå	deretter Deretter
i dag I dag	den dagen på den dagen
i morgen I morgen	den neste dagen den neste dagen
i går i går	dagen før per dag

Du må bruke denne erstatningen logisk.

For eksempel:

Mannen fortalte deg dette mens du var i bygningen der han jobber. Allerede hjemme forteller du noen om dette:

Hvis du er i samme bygning der han jobber, er det ikke nødvendig å erstatte ordet.

La oss nå se på hvordan du oversetter en spørresetning fra direkte tale til indirekte tale.

Spørsmål i indirekte tale på engelsk

Spørsmål i indirekte tale er faktisk ikke spørsmål, siden ordrekkefølgen i dem er den samme som i en bekreftende setning. Vi bruker ikke hjelpeverb(gjør, gjør, gjorde) i slike setninger.

La oss se på spørsmålet i direkte tale.

Han spurte: "Liker du denne kafeen?"
Han spurte: "Liker du denne kafeen?"

For å stille et spørsmål i indirekte tale fjerner vi anførselstegnene og setter hvis eller om, som er oversatt som "li".

Overensstemmelsen mellom tider skjer på samme måte som i vanlige setninger.

Vårt forslag vil se slik ut:

spurte han hvis Jeg likte den kafeen.
Han spurte om jeg likte den kafeen.

Hun sa: "Vil han ringe tilbake?"
Hun sa: "Vil han ringe tilbake?"

Hun sa hvis han ville ringe tilbake.
Hun sa om han ville ringe tilbake.

Spesielle spørsmål i indirekte tale

Spesielle spørsmål stilles med følgende spørsmålsord:

hva hva
når - når
hvordan hvordan
hvorfor hvorfor
hvor hvor
hvilken - hvilken

Når vi oversetter slike spørsmål til indirekte tale, lar vi den direkte ordrekkefølgen (som i bekreftende setninger), og i stedet for hvis vi setter et spørsmålsord.

For eksempel har vi et spørsmål i direkte tale:

Hun sa: "Når kommer du?"
Hun sa: "Når kommer du?"

I indirekte tale vil et slikt spørsmål se slik ut:

Hun sa når Jeg ville ha kommet.
Hun sa når jeg ville komme.

La oss se på et annet eksempel:

Så vi har sett på de grunnleggende reglene du trenger for å oversette direkte tale til indirekte tale. La oss nå prøve å gjøre dette i praksis.

Forsterkningsoppgave

Konverter direkte tale til indirekte tale. Legg igjen svarene dine i kommentarfeltet.

1. Hun sa: "Jeg kommer i morgen."
2. Han sa: "Jeg jobber i hagen min."
3. De sa: «Vi spiller piano".
4. Han sa: "Liker du huset?"
5. Hun spurte: "Når skal du på denne konserten?"

For å mestre indirekte tale er det ikke nok bare å kjenne reglene. Det er nødvendig å øve på den ervervede kunnskapen for å maksimere resultatene.

Derfor bruker de fleste ulike spill for å gjøre det enkelt og interessant for elevene.

Rapportert tale er et tema som krever ekstra oppmerksomhet. Først må vi vite at når vi ønsker å uttrykke en annen persons tanker på engelsk, må vi "skifte" selve tiden ett skritt tilbake. Så hvis setningen er i Present Simple, må vi bruke Past Simple. Se på tabellen nedenfor:

Men det er også de som forblir uendret:

ville	ville
kunne	kunne
kanskje	kanskje
bør	bør
burde	burde

Nå som du allerede har mestret alle forviklingene ved Rapportert tale, foreslår vi at du spiller et spill som heter Hva sa du?

Hva trengs for dette?

Først av alt trenger du en vennegjeng som er klare til å akseptere spillereglene. De er enkle: den første personen sier en setning, den andre spør igjen hva han sa, den første, ved hjelp av indirekte tale, omorganiserer setningen. Det ser omtrent slik ut:

Liker du å se på TV?
- Hva sa du?
– Jeg spurte om du likte å se på TV?
- Ja, det gjør jeg.
– Hva er din favoritt TV-kanal?

Nedenfor vil vi tilby en rekke spørsmål som du kan bruke til spillet:

Liker du å gå til kinoen?
Hva gjør du i helgen?
Har du noen gang sunget offentlig?
Hvor lenge har du lært engelsk?
Hva gjorde du forrige helg?
Hva gjorde du i går klokken 17.50?
Tror du at du vil gifte deg?
Skal du lære et nytt språk?
Skulle du ønske du var berømt?
Hvem er favorittskuespilleren din?
Hva skal du i kveld?
Har du noen gang blitt forelsket?
Hvor lenge har du bodd her?
Så du en god film forrige helg?
Så du på TV i går klokken 19.45?
Vil du få barn?
Hva skal du gjøre neste mandag?
Hvor liker du å tilbringe ferien?

Du kan komme med dine egne spørsmål og variere dem ved å bruke alle tider av det engelske språket. Det vil ikke bare være interessant, men også nyttig. Det er trygt å si at etter et slikt spill vil emnet "Rapportert tale" bli mestret perfekt.

Vær oppmerksom på tidsforskyvninger:

Present Enkel	Past Simple
Present Kontinuerlig	Fortid kontinuerlig
Fortid kontinuerlig	Past Perfect Kontinuerlig
Present Perfect Continuous	Past Perfect Kontinuerlig
Past Perfect Kontinuerlig	Past Perfect Kontinuerlig
Past Simple	Past Perfect
Presens perfektum	Past Perfect
Past Perfect	Past Perfect
Future Enkel	Betinget
Vil vil ikke	Ville - ville ikke

Husk å endre følgende ord:

I dag	Den dagen
Nå	Deretter
I kveld	Den kvelden
Siste dag	Dagen før / dagen før
i går	Dagen før
siden	før
Forrige uke	Uken før
Neste år	Neste år
I morgen	Neste dag / neste dag
Her	Der
Dette	At
Disse	De

Studer og ikke vær redd for å gjøre feil i tale. Så snart du begynner å snakke, vil alle feil forsvinne i bakgrunnen. Husk at å snakke er det første trinnet til å snakke flytende.