Ordbok over fremmedord og deres betydning på nettet. Hvordan skille lånte ord på russisk: eksempler på fremmedspråklige uttrykk

Eksempler på lånte ord: gjestearbeider, motell, konfetti, Olivier, syltetøy, latte, bulldoser. Se flere eksempler i ordbøker fremmedord L.P. Krysina, N.G. Komleva.

Låne ord

Årsakene til å låne ord fra andre språk er relatert til teknisk og teknologisk fremgang - fremveksten i verden av nye teknologier, oppfinnelser, objekter, konsepter som det ikke er ord for på det russiske språket.

Ved lån gjennomgår fremmedord fonetiske, morfologiske, morfemiske og semantiske endringer. Dette skyldes "justeringen" av å låne ord til de etablerte funksjonene og reglene på det russiske språket. Noen forfattere av skolebøker om russisk deler begrepene lånte og utenlandske ord. Hvis et lånt ord kommer inn i ordforrådet til det russiske språket med endringer, gjennomgår det fremmede ordet nesten ingen endringer, og beholder sine opprinnelige fonetiske, morfologiske og andre funksjoner.

Det er mange lånte ord i det moderne russiske språket. De fleste av dem er sterkt forankret i det russiske språket, og for moderne morsmål oppfattes ordene som opprinnelig russisk. Deres virkelige opprinnelse avsløres ved etymologisk analyse.

Prosessen med å låne ord begynte i Gammelt russisk språk og skjer nå. Ord ble lånt fra latin, finsk-ugrisk, gresk, tyrkisk, polsk, nederlandsk, tysk, fransk, engelske språk. Folks navn ble lånt geografiske navn, navn på måneder, kirkevilkår. Noen lånte ord har blitt foreldet: spekk, berkovets, tiun, grid, golbets og andre.

Låne morfemer

Ikke bare hele ord lånes inn i det russiske språket, men også deler av ord (morfemer), som påvirker orddannelsen og føder nye ord. La oss liste noen utenlandske prefikser og utenlandske suffikser, og gi eksempler på ord for hvert element.

Låne konsoller

a- - umoralsk, amorf, apolitisk, arytmi, anonym, apati, ateist.
anti- - antiverden, antisyklon, antitese.
erke- - erkeviktig, erkemillionær, erkebiskop.
pan-pan-amerikansk, pan-slavisme, pan-epidemi.
de- - degerisering, degradering, dekomponering, demontering, demobilisering, demotivering.
desinfeksjon, desorientering, desorganisering.
dis- - disharmoni, diskvalifikasjon, disproporsjoner, dysfunksjon.
dis- - disassosiasjon, disjunksjon.
motangrep, motmarsj, motoffensiv, kontrarevolusjon, motangrep.
trans- - transatlantisk, transeuropeisk, transregional.
ultra- - ultralyd, ultrakort, ultra-venstre, ultra-høyre, ultra-moteriktig.
og andre...

Låne suffikser

-isme - anarkisme, kollektivisme, kommunisme.
Øst - dykker, karrieremann, maskinist, fallskjermhopper.
-izir- - militarisere, mekanisere, fantasere.
-er- - krypskytter, gentleman, trainee, frier.
og andre...

Å låne fremmedord bidrar til utviklingen av språket. Lån er assosiert med nær kommunikasjon mellom folkene i verden, et utviklet kommunikasjonssystem og tilstedeværelsen av internasjonale fagmiljøer osv.

Det er adopterte ord på absolutt alle språk i verden. De kommer hver gang land samhandler. Denne artikkelen vil hjelpe deg å forstå hva lånte ord er og hvordan du kan skille mellom dem.

Ordbok med lånord

Lånte ord på russisk opptre i forhold til representanter for andre land og nasjonaliteter, og på denne måten suppleres og forbedres talen. Lånt vokabular dukker opp når et viktig begrep mangler.

Å låne ord fra andre språk kompletterer talen betydelig, der de kommer inn, skaper folk nærmere venn for en venn blir det lettere å forstå utlendinger som bruker internasjonale begreper i talen sin.

Ordboken over lånte ord inneholder adopterte ord som kom inn på russisk i forskjellige tidsperioder. Betydning de avsløres veldig fullstendig, forklares etymologien. Finne nødvendig ord Du kan bruke den første bokstaven, som i en vanlig ordliste.

Ord lånt fra andre språk

Fremmedord som kom gjennom adopsjon oppfører seg annerledes. Noen slår rot, blir en del av talen, endres i henhold til alle reglene for den russiske dialekten (for eksempel sandwich), mens andre ikke endres, brukes i sin opprinnelige tilstand (et slående eksempel er ordet sushi).

Lånte ord delt inn i slavisk og ikke-slavisk. For eksempel slaviske dialekter - tsjekkisk, ukrainsk, gammelkirkeslavisk, polsk osv. Ikke-slavisk - finsk-ugrisk, germansk, skandinavisk, turkisk, etc.

Liste over utenlandske ord på russisk

De fleste lånte ord blir ganske enkelt tvunget til å endre seg i henhold til alle reglene for den russiske dialekten: fonetisk, semantisk og morfologisk. Men over tid blir slike begreper så godt etablert i hverdagen at de fleste rett og slett slutter å bli sett på som fremmede. For eksempel ord "skole", "sukker", "aktivist", "badehus", "artel" og andre ble opprinnelig introdusert til russisk fra andre dialekter, bare nå er de akseptert som russiske.

Oppmerksomhet! Lånt av andre adverb, ord kan endre seg radikalt: noen endrer bare endelsene, andre kan endre kjønn, andre endrer til og med betydningen.

Tenk på ordene vinterhage, konservator, hermetikk.

Ved første øyekast er deres betydninger helt forskjellige, selv disse tre uttrykkene kom fra helt forskjellige land, men de har noe til felles, noe som selv ved første øyekast fanger oppmerksomheten - de er like i stavemåte.

Dette er veldig enkelt forklart. De kom til dialekten vår fra italiensk, fransk og latin. Og fra deres side kom ett begrep fra latin, som betyr «å bevare».

Viktig! For å bestemme den leksikalske betydningen av et ord, må du finne ut hvor det ble hentet fra.

Hvis du ikke er sikker på om et uttrykk kommer fra andre språk eller er opprinnelig russisk, kommer ordbøker til unnsetning, der ikke bare betydningen er forklart, men også opprinnelsen.

For klarhet, nedenfor er eksempler på lånte ord på russisk:

Låne språk	Vedtatt ord	Semantikk
	Business	Yrke, virksomhet
	Prisliste	Prisliste
	Gameplay	Gameplay
	Dykking	Svømming under vann
	Straff	Avstraffelse
	Blogger	Mann publiserer en online dagbok på Internett
	Parkering	Parkering
	Cupcake	Kake
arabisk	Admiral	Sjøherren
	Butikk	Lager
	Kappe	Æresdrakt
eldgammel gresk	Aristokrati	Kraften til de utvalgte
	Ateisme	Gudløshet
	Komedie	Glade sanger
	Optikk	Se
	Skjelett	tørket ut
	Telefon	Kan høres langt unna
	Tragedie	Geitesang
	Foto	Lysopptak
	Bank	Benk, benk
italiensk	Vermicelli	Ormer
	Paparazzi	Pesky mygg
	Tomat	gyllent eple
latin	Tyngdekraften	Tyngde
	Oval	Egg
	Jernbane	Rett pinne
	Soldat	Mynt for militærtjeneste, lønn
	Stimulus	Dyrestokk
	Gryte	Rund gryte
tysk	Krus	Bolle
	Leir	Lagring
	Munnstykke	Produkt for munnen
	Leggings	Rytterbukse
	Marked	Sirkel, firkant
	Fengsel	Tårn
	Forkle	Skjerf foran
	Barriere	felt tre
	Tilstand	Tilstand
	Sjakk	Shah gikk bort
persisk	Shashlik	Seks skiver
	Koffert	Lager av ting
	Kveg	Kveg
Pusse	Tigge	Knele
	Bouillon	Avkok
	Dirigent	Kjøre
fransk	Korsett	Kropp
	Marauder	Raner
	Stilleben	Død natur
	Dude	Due
	Mesterverk	Business profesjonell
	Gulv	Plattform

Fremmedord

Du kan ofte høre uttrykket fremmedord. Hva er fremmedord?, hva er de?

Fremmedord er begreper adoptert fra andre dialekter. Innføringen av lånte ord skjer på to måter: gjennom samtale og gjennom litteratur. Dette er en naturlig prosess når to forskjellige språk og kulturer samhandler.

Det er en rekke forskjeller som kan brukes til å bestemme Hvordan skiller innfødte russiske ord seg fra lånte?.

Det første tegnet er fonetisk:

Starter med bokstaven a. Det er lett å skille dem, siden virkelig russiske uttrykk begynner med bokstaven en ekstremt sjelden. De begynner med bare et interjeksjon, imitasjon av lyder og deres derivater.
Originale russiske ord har ikke bokstaven e ved røttene, dette er typisk for vedtatte termer. Unntak er , interjeksjoner og de som er dannet fra adopterte ord.
Bokstav f. Unntak er imitasjon av lyder, interjeksjoner, ordet ugle.
Flere vokaler i roten til et ord indikerer lånte ord på russisk.
Konsonantkombinasjoner"kg", "kd", "gb" og "kz" i røttene til ordene.
Kombinasjoner av "ge", "ke" og "han" ved roten. Originale russiske ord har disse kombinasjonene bare i stammeavslutningskombinasjonen.
Kombinasjoner av "vu", "mu", "kyu" og "bu" ved roten.
Doble konsonanter i roten.
Den harde lyden av en konsonant foran vokalen e, lest som e.
Ord, begynner med bokstaven e.

Det andre tegnet er morfologisk:

Substantiv som ikke bøyes.
Uvariasjon av kjønn og antall substantiv.

Den tredje funksjonen er orddannelse:

Konsoller utenlandsk opprinnelse.
Suffikser av utenlandsk opprinnelse.
Røtter som aqua-, geo-, marine-, grapho-, etc.

For å oppsummere, bør det bemerkes at innfødte russiske og lånte ord lett å skille, bare ta hensyn til tegnene ovenfor.

Lånt ordforråd

Hva er egentlig lånt? Dette er uttrykk som har kommet inn i tale fra andre språk på grunn av eksterne (politiske, kommersielle, generelle kulturelle relasjoner, definisjoner av begreper, objekter) og interne (lov om bevaring av verbale midler, berikelse av språk, populært begrep) årsaker.

La oss vurdere eksempler på lånte ord og deres betydning.

Eksempler på engelske ord

russisk begrep	engelsk begrep	Betydning
Bodysuit	Kropp – kropp	Kroppsnær antrekk
Jeans	Jeans - denim	Nesten hver person har denne typen bukser i garderoben.
Clutch	Å clutch - klem, grip	Liten dameveske, båret i hånden
Leggings	Leggings - gamasjer, leggings Ben – bein	Trange gamasjer i ulike teksturer og farger har vært ekstremt populært blant fashionistaer i mange år nå.
Genser	Å svette - å svette	Genseren er veldig varm, og opphavet til navnet er åpenbart
Strekke	Å strekke - å strekke seg	Svært elastiske stoffer. Russerne forvandlet det til "strekk"
Hettegenser	Hette - hette	Hettegenser
Shorts	Kort - kort	Beskårne bukser
Syltetøy	For å sylte – trykk, klem	Syltetøy tykk gelé
Roastbiff	Stekt - stekt Biff - biff	Oftest et kjøttstykke som grilles
Chips	Chips – sprøstekte poteter	En av favorittdelikatesser til barn og voksne
Merke	Merke - navn, merke	Populært produktmerke
Investor	Investor - innskyter	Et selskap eller enkeltperson som investerer penger i prosjekter for å øke investeringen
Kunnskap	Å vite - å vite	Unik teknologi som lar deg lage et eksepsjonelt produkt eller en eksepsjonell tjeneste
Utgivelse	Slipp - slipp	Produksjon av produkter som musikkplate, bok o.l.
Nettleser	Bla gjennom - se	Verktøy for å surfe på nettsider på Internett
Bærbar datamaskin	Notatbok - notatbok	Bærbar datamaskin
Bestselger	Best - best Selger - solgt	Det produktet som serveres best
Taper	Å tape – å tape, å falle bak	Jonas
Puslespill	Puslespill - puslespill	Et puslespill med et imponerende antall brikker
Vurdering	For å vurdere - vurder	Produktbevissthetsnivå
Lydspor	Lyd - lyd Spor - spor	Oftest musikk skrevet for en film
Thriller	Spenning - nervøs skjelving	En film som kan gi deg urolige frysninger av frykt

Liste over utenlandske ord på russisk vi kan fortsette i det uendelige. Ved å finne ut fra hvilket språk ordet kom i tale, kan du spore hvordan samspillet mellom land foregikk.

Eksempler på innfødte russiske og lånte ord i leksikologivitenskapen er strengt fordelt etter opprinnelse.

Det finnes mange ordlister som forklarer hva fremmedspråklige termer er. De forklarer fra hvilket språk kom dette eller det uttrykket. Den inneholder også setninger med lånte ord fra alle århundrer. Etter lang tid begynte mange uttrykk å bli oppfattet som opprinnelig russiske.

Nå er den mest kjente ordboken "School Dictionary of Foreign Words" av V.V. Ivanova. Den beskriver hvilket språk hvilket ord kom fra, hva det betyr, eksempler på bruk. Dette er en av de mest omfattende ordlistene, som dekker de mest grunnleggende konseptene for de mest brukte termene.

Eksempler på låneord

Er det nødvendig med lånte ord?

Konklusjon

Finn ut fra hvilket språk dette eller det ordet kom, rett og slett, når du først forstår det opprinnelig betydning. Ordboken gir en hel liste med uttrykk, og den oppdateres kontinuerlig. Begrepshistorien og deres opprinnelse kan fortelle mye, du må bare slå opp ordet i ordlisten.

Rikdommen og makten til det russiske språket blir bare sterkere over tid. Fremmedord er en aktiv kilde til påfyll. De kom og kommer fra andre nasjoner, som alt annet. På det nåværende stadiet smelter kulturer i økende grad sammen. Dette gjenspeiles i alle sfærer av menneskelig aktivitet. På reise, adopterer folk forskjellige tradisjoner fra hverandre, kulinariske oppskrifter, oppførsel og mye mer. Dette kunne ikke annet enn å påvirke det russiske språket. Internett fremskynder prosessen med å dele erfaring, takket være hvilken en online ordbok med fremmedord er tilgjengelig.

I denne håndboken innsamlede ord av utenlandsk opprinnelse. Dens hovedoppgave er å gi kort definisjon og forklaring av begreper. Den inneholder utenlandske ord som brukes på russisk. De vises i ulike publikasjoner. For eksempel innen kunstnerisk, vitenskapelig, journalistisk, teknisk, politisk litteratur. Noen av ordene er inkludert i internasjonalt fond ordforråd. Å bruke en ordbok med fremmedord på nettet er veldig praktisk takket være den tilgjengelige funksjonaliteten.

Dessuten, for hvert ord, i tillegg til kort beskrivelse, dens opprinnelse er angitt, enten det er latin eller fransk. Og ved siden av står ordet i sin opprinnelige versjon. Som tilleggsinformasjon Nedenfor er lenker til autoritative kilder: ordbøker av Ozhegov, Ushakov, BES og andre. Dette gjør det mulig å få et fullstendig bilde av et ukjent begrep. Ved å bruke en slik nettbasert skoleordbok med fremmedord, vil barn kunne få den nødvendige kunnskapen. For å gjøre søket ditt raskere er ordene ordnet i alfabetisk rekkefølge. Dette alternativet er en av de mest tilgjengelige og allment aksepterte ordbokbasene. Dette e-bok fungerer som en verdifull informasjonskilde. Og viktigst av alt, du kan se gjennom ordboken med fremmedord på nettet gratis.

Selve boken er beregnet på et bredt publikum. Den kan tjene som en nyttig veiledning for filologer, journalister, lærere, lingvister og alle som er interessert i ord og deres etymologi. Folk hvis aktiviteter er direkte relatert til det russiske språket, trenger ganske enkelt å stadig fylle på ordforrådet. Fremgang på det teknologiske og vitenskapelige området innebærer en oppdatering i terminologien. Takket være dette, ordboken smarte ord oppdateres stadig med nye definisjoner. For å etablere deg selv som en ekte profesjonell og være kompetent i mange spørsmål, er det bedre å studere dem umiddelbart. Det er et annet positivt poeng. Stadig lesing av ordboken lar deg øke kunnskapen din. Så å være i ethvert samfunn, for kort tid Du kan få et rykte som en intelligent og lærd person.

I vår tid har det faktisk dukket opp mange ord som er hentet fra andre nasjoner, men jeg ser ikke noe galt med dette, siden dette gjør det mulig å utvide vokabularet vårt ytterligere, noe som hjelper oss å kommunisere med alle og enhver. vei. Selvfølgelig er det bedre når du kjenner alle dine opprinnelige ord og ikke tyr til å erstatte dem med et fremmedord, men moderne samfunn Han kan sannsynligvis ikke gjøre det på noen annen måte, og det har blitt en vane. Jeg vet ikke om noe må endres, så langt virker alle fornøyde. Nikita23

Det er mange fremmedord i det russiske språket. Det er ord som kom til oss fra et annet språk, men vi legger ikke lenger merke til dem og betrakter dem som våre egne, fordi de ble godt absorbert av røttene i vår russiske tale for mange år siden. I utgangspunktet er ord av utenlandsk opprinnelse tekniske navn eller gjenstander som ikke ble oppfunnet i Russland, navn på medisiner, etc. Den nettbaserte ordboken over fremmedord viser variasjonen av lånte ord. Det er ganske interessant å dykke ned i historien om fremmedords opprinnelse. Jeg tror at det å låne ord innebærer en utveksling av kultur og beriker språket, men Belinsky hadde et annet syn på dette, han mente at det å bruke et fremmedord når det er. et tilsvarende russisk ord betyr fornærmende sunn fornuft og god smak. Elena Helen

Utenlandske lån av ord forekommer på alle språk i verden, og språket vårt er intet unntak. Låneprosessen kan med rette kalles en helt naturlig utveksling av ordforråd mellom land i verden, dessuten er det praktisk talt umulig å forhindre det, fordi båndene mellom stater bare vokser, noe som uunngåelig innebærer en flyt; visse deler fra ett språk til et annet. Alt som gjenstår er å se med glede på hvordan standard skoleordbok med fremmedord er fylt med stadig nye uttrykk, hvis eksakte oversettelser noen ganger ikke finnes på det russiske språket og som i økende grad passer inn i ungdomsslang. I motsetning til motstridende meninger og fordømmelser fra den eldre generasjonen, kan låneprosessen også kalles nyttig: det er det som introduserer en fremmed kultur og forhindrer mulige motsetninger. I lys av dette bør vi ikke bekymre oss for mye om integriteten til det russiske språket, som urokkelig forblir rikt og det eneste morsmålet for oss. Ordbok på nett

Legg igjen forespørselen din om nettstedet, eller beskriv feilen du fant i artikkelen om fremmedord

Ordbøker med fremmedord begynte å bli satt sammen for veldig lenge siden. En av de første ble kalt "Lexicon of New Vocabularies in Alphabet", og ble skrevet på 1700-tallet. Denne ordboken inneholdt 503 ord. I ordboken ord fra sfæren krigskunst, navigasjon, diplomati, administrasjon. For ord som begynner med bokstavene A, B, C, D, ble Peters egne rettelser gjort (1725). Siden det på den tiden var en aktiv prosess med å låne vilkår fra maritime, militære anliggender, kunst, musikk, vitenskap og teknologi, deretter håndskrevne terminologi ordbøker

fremmedord. På 1800- og 1900-tallet. Opprettelsen av ordbøker med fremmedord for et bredt spekter av lesere fortsetter.

Vi kan finne en forklaring på fremmedord som du ikke forstår i "School Dictionary of Foreign Words" (M., 1983), satt sammen av V. V. Odintsov, G. P. Smolitskaya, E. I. Golanova, I. A. Vasilevskaya eller i en hvilken som helst annen ordbok med fremmedord . Forfatterne forsøkte å introdusere de vanligste ordene i den. Du finner mer enn ett og et halvt tusen av dem i katalogen. Ordboken inneholder et forord skrevet av den berømte lingvisten V.V. Ivanov, en guide "Hvordan bruke ordboken" og en liste over forkortelser. Fra forordet lærer vi hvilke ord som bør anses som fremmede, hvordan prosessen med å låne og mestre fremmedord på russisk språk foregår, og hvordan lånte ord skal brukes. "Med en korrekt forståelse av et fremmedord," skriver V.V. Ivanov i forordet, "og med forbehold om riktig bruk, beriker bruken av lån i talen språket og forbedrer talekulturen til den som snakker og forfatteren. Kunnskap om fremmedord utvider en persons horisont, introduserer ham til en verden av andre språk, hjelper ham med å navigere bedre" Fra forordet vil du være interessert i å vite at ved utseendet til et ord kan du ofte bestemme om det opprinnelig er russisk eller utenlandsk opprinnelse. "Nesten alle ord som begynner med a og e er lånt," bemerker V.V. Ivanov (lampeskjerm, agent, smerte, spørreskjema, gulv, skisse, æra);

på samme måte, ord med f (kryssfiner, fasade, fakkel, lykt), med kombinasjoner ke, ge, han i roten (layout, pakke, våpenskjold, diagram), med kombinasjoner pyu, byu, mu, kyu, gyu og kya er lån , gya (potetmos, byste, kommuniké, grøft, guis, gyaur), med en kombinasjon av vokaler ved roten (poet, teater, teori, geometri).» I forordet vil du lese om andre tegn som indikerer ikke bare den fremmede naturen til ordet, men til og med språket det kom fra på russisk. I «School Dictionary of Foreign Words» har introduksjonen tittelen «Hvordan bruke ordboken». Denne veiledningen består av to deler: «Sammensetning av ordbok», «Innhold og struktur i ordbokoppføringer». Sammensetningen av ordboken er svært mangfoldig. Det inkluderer ord som representerer sosiopolitisk vokabular, mye brukt i moderne tidsskrifter, journalistikk og skjønnlitteratur (for eksempel erklæring, demokrati, ideologi); ord som angir fenomener og konsepter av moderne vitenskapelig og kulturelt liv, så vel som moderne liv (brosjyre, abstrakt, gravering, hotell, pasient); ord som betegner fenomener og begreper moderne vitenskap og teknikker (f.eks. vakuum, demontering, rekkevidde);

Ordbokoppføringer er ordnet i ordboken i alfabetisk rekkefølge etter overskriftsord. Beslektede fremmedord (substantiv, adjektiver og verb) er kombinert i én ordbokoppføring bak det mørke trekanttegnet s. Ett ord er valgt som tittel på artikkelen, resten er oppført i ordbokoppføringen i alfabetisk rekkefølge som en del av orddannelsesredet.

I ordboken vil du ikke bare lese om betydningen av lånte ord, men også om deres uttale og grammatiske funksjoner, siden dette er de som oftest forårsaker visse vanskeligheter med å bruke. Hodeordet angir belastningsstedet, og etter hodeordet i hakeparentes anbefales korrekt uttale av ordet, etterfulgt av grammatisk informasjon om ordet.

For eksempel skal ordet burime uttales med [meg] med vekt på siste stavelse det er ikke avvist og tilhører intetkjønnet. I ordboken finner du en indikasjon på kildespråket, det vil si språket som russisk lånte ordet fra, og lese tolkningen av ordet. Som i ordbøkene du vet - forklarende, antonymer, fraseologiske osv., inneholder "Skoleordboken for fremmede ord" ofte sitater fra verk fiksjon

og taler med fremmedord. For eksempel, i ordbokoppslaget sosiologi er følgende setning gitt: Gjør sosiologi. Ordboken bruker konvensjonelle forkortelser, de fleste av dem kjenner du fra tidligere ordbøker. Det er også en veldig viktig del i mange ordbokoppføringer - kulturell og historisk kommentar. Det er på slutten av ordbokoppføringen. Kommentarene tyder på historisk informasjon om ordet, om forskere som har gjort noen funn, om utviklingen av ordets betydninger og dets historie i