Dianas BBC-intervju med oversettelse. Lydopptak av prinsesse Diana om ekteskapet hennes med Charles utgitt

Fredag ​​24. november 1995
BBC: Deres kongelige høyhet, var du forberedt på presset om å bli med i kongefamilien?
Diana: Når du er 19 år, ser det alltid ut til at du er klar for hva som helst og forestiller deg fremtiden din. Først følte jeg meg malplassert, men jeg følte alltid støtten fra mannen min.
BBC: Hva forventet du av familielivet?
Diana: Jeg tror at alle i et ekteskap, spesielt hvis du har skilte foreldre, ønsker å oppnå suksess. Og ikke passe til formen til det du så i familien din. Jeg var desperat etter dette, jeg elsket mannen min desperat og ville at vi skulle dele alt sammen, jeg trodde vi var et flott team.
BBC: Hva følte du om alt som skjedde med deg? Etter at du har blitt en prinsesse med utsikter til å ta dronningens trone.
Diana: Jeg ble ikke motløs av dette, jeg ble aldri skremt av ansvar. Naturligvis var og forblir det en vanskelig oppgave å inneha en slik stilling. Når det gjelder å bli dronning, var det for meg ikke et mål i seg selv da jeg giftet meg.
Det mest uventede som skjedde meg var oppmerksomheten fra media. Vi ble advart om at forlovelsen ville skape oppstandelse blant journalister som kunne snike seg ubemerket opp, og dette skjedde. Så rettet de oppmerksomheten mot meg, og jeg begynte å stå alene på avisenes forsider hver dag.
BBC: Hvordan forklarer du at Lady Diana Spencer har blitt den mest fotograferte, mest omtalte kvinnen i verden?
Diana: Jeg måtte i lang tid spore hva som forårsaker folks interesse for min personlighet. Jeg antok at dette kan være fordi mannen min hadde gjort mye arbeid med å forberede bryllupet og forholdet. Men over tid skjønner du at du selv blir et produkt og folk tjener gode penger på deg.
BBC: Ifølge pressen var det veldig vanskelig for deg å takle ditt ansvar. Var du bekymret?
Diana: Ja, selvfølgelig. Så var det en situasjon som ikke kunne skjedd før, det føltes som media var overalt. Det var noe sånt som et sirkus der alle ville være med. Det var en situasjon der du ikke kan synes synd på deg selv: du enten synker eller svømmer. Du lærer dette veldig raskt.
BBC: Så hva gjorde du?
Diana: Jeg svømte. Vi dro til Alice Springs i Australia. Og da vi kom, gikk vi en tur, og jeg spurte mannen min et spørsmål: "Hva skal jeg gjøre nå?" Han svarte: "Gå til den andre siden og snakk med dem." Jeg sa: "Jeg kan ikke, jeg kan ikke." Han sa: "Du må gjøre dette," og gikk for å gjøre sin plikt. Jeg fulgte og oppfylte også min plikt. Jeg begynte å forstå alt. Vi gjorde en seks ukers tur: fire uker i Australia og to i New Zealand. På slutten, da vi kom tilbake, ble jeg en helt annen person. En følelse av plikt og interesse viste seg i meg, og jeg forsto rollen min, som jeg fortsatt utfører.
BBC: Ble du undertrykt av folk i begynnelsen?
Diana: Ja. Jeg ble veldig skremt av en slik interesse, jeg var en fyldig, rund ansikt 20-21 år gammel jente, og jeg kunne ikke forstå hva som forårsaket en slik interesse.
BBC: Vil du si at du i de tidlige stadiene var lykkelig gift?
Diana: Veldig fornøyd. Men presset fra journalister var fenomenalt. For eksempel, når vi reiste rundt i Australia, kunne alle høre: åh, de gikk ikke utenom det. Hvis du var en stolt mann, som min mann, hvordan ville du føle deg når du hørte dette hver dag i fire uker? Du ville føle deg deprimert i stedet for lykkelig.
BBC: Når du sier "ikke omgå det," hva mener du?
Diana: De lot meg ikke passere.
BBC: Så de foretrakk deg fremfor mannen din?
Diana: Ja. Jeg følte meg ukomfortabel med dette, det virket uærlig for meg, fordi jeg ønsket å dele alt likt i livene våre.
BBC: Er du ikke smigret over at media gir deg økt oppmerksomhet?
Diana: Den økte oppmerksomheten var ikke smigrende, for sammen med denne oppmerksomheten kom misunnelse og diverse vanskelige situasjoner.
BBC: Hva så du først som prinsesse Dianas rolle? Hadde du noen ideer om hva hun burde gjøre?
Diana: Nei, jeg var veldig flau over å stå på denne scenen. Men over tid begynte jeg å fordype meg mer og mer i problemene til mennesker som ble avvist av samfunnet – rusmisbrukere, alkoholikere, de undertrykte. Og i dem fant jeg noe nær meg. Jeg ble overrasket over deres oppriktighet under vår kommunikasjon. På hospits er folk for eksempel mer åpne og sårbare, de er mer naturlige enn andre. Jeg satte virkelig pris på det.
BBC: Hjalp palasset deg å forstå hva din rolle var?
Diana: Nei. Ingen satte meg ned og ga meg et stykke papir og sa: "Dette er det som forventes av deg i fremtiden." Men jeg var glad for at jeg klarte å finne plassen min, jeg følte det og elsket å være sammen med folk.
BBC: Laget du rollen du ønsket å skape? Hva gjorde du for dette?
Diana: Jeg husker jeg satt på sykehussenger og holdt folk i hendene. Og folk var i et eller annet sjokk fordi de ikke hadde sett dette før. Selv om det var helt normalt for meg. Jeg la merke til at folk fant trøst i disse handlingene, og jeg bestemte meg for å alltid gjøre dette.
BBC: Du ble gravid kort tid etter bryllupet ditt. Hva var din reaksjon da du fant ut at du ventet en gutt?
Diana: En stor lettelse. Jeg følte at han ville jobbe med meg. En stor lettelse. Da jeg var gravid viste skanneren at det skulle bli en gutt.
BBC: Har du alltid ønsket å ha en familie?
Diana: Jeg kom fra en familie der vi var fire. Vi var utrolig glade. Og nå er William og Harry bare lykke for meg, selv om det er vanskeligere enn å ha to jenter, fordi det er nødvendig spesiell tilnærming til deres oppvekst. Men jeg bestemte meg: la fremtiden deres bli som den vil bli.
BBC: Liker medlemmer kongefamilien Hva var din reaksjon da du fant ut at det skulle bli en gutt?
Diana: Alle følte ærefrykt til en viss grad. For meg var graviditeten ganske vanskelig, men da William ble født, var det en enorm lettelse, freden hersket. Jeg var frisk og glad. Men så kom fødselsdepresjonen, som ble diskutert mange ganger. Det var en vanskelig tid. Du våkner om morgenen og innser at du ikke vil stå opp, du føler deg ikke forstått, du gråter for deg selv.
BBC: Var det ikke i karakteren din?
Diana: Ja, selvfølgelig. Jeg har aldri vært deprimert i mitt liv. Da jeg så analyserte hvilke endringer som hadde skjedd det siste året, sto dette bildet foran øynene mine, og kroppen min sa: "Vi vil ha hvile."
BBC: Hva ville du?
Diana: Jeg ville mye, jeg forsto at jeg trengte plass og tid til å tilpasse meg de nye forholdene som oppsto på min vei. Jeg visste at jeg kunne takle det hvis bare folk ville være mer tolerante mot meg og gi meg tid.
BBC: Når du snakker om nye forhold som har kommet din vei, hva mener du?
Diana: Det var en kort periode. Tiden der livet mitt endret seg fullstendig, da alt ble snudd på hodet, er det et vakkert øyeblikk, men også et øyeblikk av forandring. Og jeg så hvor det var grove kanter og hvordan jeg kunne jevne dem ut.
BBC: Hvordan reagerte familien din på fødselsdepresjonen din?
Diana: Jeg kan ha vært det første medlemmet av denne familien som var deprimert og gråt åpenlyst. Og det var åpenbart nedslående, for hvis du ikke har sett det før, hvordan kan du reagere på det?
BBC: Hvordan har depresjon påvirket livet ditt sammen?
Diana: Det tillot alle å snakke om meg som en ustabil og ubalansert person. Dessverre har dette vært diskutert av og på i flere år.
BBC: Ifølge journalistenes uttalelser antas det at livet ble så vanskelig at du skadet deg selv?
Diana: Når ingen lytter til deg eller du føler at ingen hører på deg, kan alt skje. Du skader deg selv på utsiden fordi du vil ha hjelp, men du innser at du ikke får det du trenger. Folk sluker grådig alt dette og tror at hvis du står i pressen, betyr det at du har nok oppmerksomhet. Men jeg ropte om hjelp fordi jeg ønsket å bli bedre, komme videre, oppfylle mine forpliktelser som kone, mor og prinsesse av Storbritannia. Så jeg stakk meg selv. Jeg likte ikke meg selv, jeg skammet meg fordi jeg ikke klarte presset.
BBC: Hva pleier du å gjøre?
Diana: Jeg skadet armer og ben. Nå jobber jeg i et miljø der jeg ser kvinner med lignende problemer og forstår hva som forårsaker dem.
BBC: Hva var din manns reaksjon på handlingene dine?
Diana: Jeg gjorde aldri dette foran ham. Men det er åpenbart at den som elsker ønsker å bry seg.
BBC: Tror du han forsto hva som lå bak?
Diana: Nei. Ikke alle hadde tid til å se den.
BBC: Vil du si at du var uvel, eller er det naturlig for en prinsesse?
Diana: Jeg var i rollen min. Jeg var forpliktet til å komme meg ut av denne staten og oppfylle mine forpliktelser - ikke å etterlate folk i trøbbel, å støtte og elske dem. Og folk støttet meg til gjengjeld, selv om de ikke skjønte hvor mye de hjalp meg.
BBC: Følte du at du beholdt bildet av den suksessrike prinsessen av Wales?
Diana: Ja, selvfølgelig.
BBC: Depresjonen var alvorlig, etter ordene dine å dømme. Senere ble det kjent om din sykdom – bulimia nervosa. Er dette sant?
Diana: Ja, jeg led av bulimi i flere år. Det var det skjult sykdom. Du slår deg selv fordi selvtilliten din er lav og du ikke føler deg verdsatt eller elsket. Du får fordøyelsesbesvær fire eller fem ganger om dagen, noen ganger mer, og det får deg til å føle deg ukomfortabel. Da blir du irritert over den oppblåste magen, og det er det. ond sirkel. Alt dette ødelegger deg virkelig.
BBC: Hvor ofte skjedde dette?
Diana: Avhenger av presset. Når du kommer hjem, føler du deg tom, fordi du på den tiden måtte være sammen med de døende, de syke og oppleve familieproblemer. Og du skjønner at du kan føle trøst når andre føler det. Du kommer hjem og hopper av vane inn i kjøleskapet. Dette er et symptom som fulgte meg under ekteskapet mitt. Jeg ba om hjelp, men ga feil signaler. Folk trodde bulimi bare var et dekke. De konkluderte: Diana er ubalansert.
BBC: I stedet for å gå til bunns i årsaken.
Diana: Vel, ja.
BBC: Hva var grunnen?
Diana: Årsaken var situasjonen at mannen min og jeg gjorde alt sammen, vi ønsket ikke å skuffe publikum, mye angst forble inne i huset vårt.
BBC: Søkte du støtte fra kongefamilien?
Diana: Nei. Du vet, når du har bulimi, skammer du deg veldig og hater deg selv. Folk tror du er søppel. Så du kan ikke diskutere det med folk.
Med bulimi forblir vekten din stabil, mens med anoreksi går du mye ned i vekt, så det var ingen bevis.
BBC: Da folk antok at du var bortkastet, støttet noen deg?
Diana: Ja, folkens. Mange ganger.
BBC: Hva sa han?
Diana: Noe sånt som "Jeg håper du blir søppel senere." Dette hadde også sitt eget press. Selvfølgelig vil jeg gjerne holde ut.
BBC: Hvor lenge var du syk?
Diana: I lang tid. Nå er jeg fri fra dette.
BBC: To eller tre år?
Diana: Mmm. Jeg tenker litt mer.
BBC: I følge avisrapporter opplevde du i denne perioden vanskeligheter i ditt personlige liv?
Diana: Vi var et nygift par, vi var under press fra media, som var fascinert av alt vi gjorde. Uansett hvilke klær jeg hadde på meg, uansett hva jeg sa, uansett hvordan håret mitt lå, ble måten vi oppførte oss på vårt arbeid – alle disse små tingene slitte oss etter noen år.
BBC: Hvordan har offentlig interesse påvirket ekteskapet ditt?
Diana: Det var vanskelig, spesielt for et par som gjør den samme jobben: vi kjører samme bil, håndhilser. Det er vanskelig for et par, spesielt hvis all oppmerksomheten er på deg. Vi prøvde å bekjempe det, men det var uutholdelig. Mannen min bestemte at vi måtte dele ansvaret. Det var veldig trist fordi jeg elsket selskapet nok.
BBC: Så det var ikke din forespørsel om å gjøre alt selv?
Diana: Ikke i det hele tatt.
BBC: Jonathan Dimblebys biografi om prinsen av Wales, som, som du vet, ble publisert i fjor, antydet at du og mannen din hadde veldig forskjellige verdenssyn, forskjellige interesser. Er du enig i dette?
Diana: Nei. Jeg tror at vi hadde mye til felles: vi begge elsket mennesker, landet vårt, barn, jobbet på en kreftklinikk, på hospice. Men jeg ble fremstilt av media, om jeg ikke husker feil, som dum. Jeg gjorde en gang feilen å fortelle barnet mitt at jeg var dum som en tømmerstokk. Og alle avisoverskriftene kloden var fulle av denne setningen. Jeg angrer på at jeg sa det.
BBC: Prinsen beskrives i biografien som stor tenker, en person med varierte interesser. Hva tenker han om dine interesser?
Diana: Jeg tror ikke jeg fikk lov til å ha dem. Jeg var alltid den 18 år gamle jenta han forlovet seg med, jeg hadde ingen vekstsprut. Men heldigvis vokste jeg opp.
BBC: Forklar hva du mener når du sier det.
Diana: Vel...
BBC: Når sier du at du aldri har hatt skjelvinger?
Diana: Når jeg lyktes med noe, var det ingen som sa: "bra gjort" eller "alt er bra?" Men da det ble snublet, og dette skjedde fordi disse forholdene var uvanlige for meg, falt et tonn med murstein på meg.
BBC: Hvordan taklet du dette?
Diana: Det er tydelig at det var mange tårer, en nedstigning til bulimi og flukt.
BBC: Noen opplever at du var så ensom at du ikke klarte å takle ditt ansvar, og beskrivelsene tyder på at forholdet ditt til mannen din ikke var veldig bra til å begynne med?
Diana: Vi var under spesielt press, vi prøvde å gjemme oss, men ingenting fungerte for oss.
BBC: Rundt 1986, tilbake til Jonathan Dimblebys biografi om mannen din, sier han at mannen din gjenopplivet forholdet til Camilla Parker. Visste du om dette?
Diana: Ja, jeg visste det, men jeg kunne ikke gjøre noe med det.
BBC: Hvilke bevis hadde du for at forholdet hans til Camilla fortsatte selv etter ekteskapet ditt?
Diana: Kvinnelig instinkt er en god ting.
BBC: Er det alt?
Diana: Jeg bare visste det.
BBC: Fra ansatte?
Diana: Fra folk som brydde seg om ekteskapet vårt.
BBC: Hvilket inntrykk gjorde dette på deg?
Diana: Ødeleggelse. Den mest voldelige bulimien man kan tenke seg, følelsen av at alt er håpløst, verdiløst og en fiasko.
BBC: Og med en mann som hadde et forhold til noen andre?
Diana: Ja, og med en mann som elsket en annen kvinne.
BBC: Trodde du virkelig det?
Diana: Jeg trodde ikke det, jeg visste det.
BBC: Hvordan kunne du vite det?
Diana: Min manns oppførsel har endret seg. Jeg stolte mer på instinkt. Det var forferdelig og ble mer og mer forferdelig.
BBC: Hvordan ble dette oversatt i praksis?
Diana: Folk, jeg mener mannen mins venner, presenterte meg som ustabil, trist og ønsket å legge meg på et mentalsykehus slik at jeg skulle føle meg bedre. Jeg ble helt forvirret.
BBC: Tror du han virkelig trodde det?
Diana: Det er ingen bedre måte å frata et individ enn å isolere det.
BBC: Ble du isolert?
Diana: Ja. Veldig mye.
BBC: Tror du frøken Parker var årsaken til sammenbruddet av ekteskapet ditt?
Diana: Vi var tre i ekteskapet vårt, og det er allerede for mange.
BBC: Dere bodde faktisk separat, selv om det fortsatt dukket opp materialer i pressen om kongeparets lykke. Hvordan var forholdet i kongefamilien?
Diana: Jeg tror alle var bekymret for hva som skjedde fordi de kunne se alle vanskelighetene, men ingen ønsket å blande seg inn.
BSC: Tillater du mulig sameksistens av to liv – offentlige og personlige?
Diana: Nei, for media var veldig interessert i paret vårt. Når vi reiste til utlandet, tok vi separate rom, dog i samme etasje. Men det var en lekkasje, og dette førte til ulike komplikasjoner. Charles og jeg hadde ansvar, det var avgjørende for oss.
BBC: Men det føles som det. Har du klart disse to livene?
Diana: Vi var et godt team for publikum. Til tross for at alt dette påvirket våre personlige liv, var vi et godt team.
BBC: Noen tror det ville være ganske vanskelig å få fred?
Diana: Det er deres problem. Jeg vet det er mulig.
BBC: Dronningen beskrev 1992 som et "lavpunkt" i livet hennes, og Andrew Mortons bok om deg ble utgitt det året. Har du møtt forfatteren eller personlig hjulpet ham med å skrive boken?
Diana: Jeg har aldri møtt ham.
BBC: Bidro du på noen måte til skrivingen av boken?
Diana: Mange så hvor knust jeg var i det øyeblikket. Og de forsto at dette på en eller annen måte ville hjelpe dem å oppnå det de strebet etter.
BBC: Tillot du venner, dine nære venner, å kommunisere med Andrew Morton?
Diana: Ja, selvfølgelig. Ja.
BBC: Hvorfor?
Diana: Jeg var på grensen min. Jeg var fortvilet. jeg sterk personlighet og jeg vet at årsakene til vanskelighetene ligger i verden der jeg bor.
BBC: Kan denne boken endre noe?
Diana: Jeg vet ikke. Kanskje folk ville forstå bedre, kanskje det ville hjelpe kvinner som lider i en lignende situasjon, som ikke klarer å reise seg fordi selvtilliten deres er brutt i to. Jeg vet ikke.
BBC: Hvilken effekt hadde denne boken på mannen din og kongefamilien?
Diana: Jeg tror de ble sjokkert og veldig skuffet.
BBC: Forstår du hvorfor?
Diana: Jeg tror denne boken var et sjokk og en skuffelse for mange mennesker.
BBC: Hvilken innvirkning hadde boken på forholdet ditt til prinsen av Wales?
Diana: Det var skjult, eller det vi trodde var skjult. Så kom det ut, diskusjoner og press begynte. Blir dere sammen eller skal dere bryte opp? Og ord som separasjon og skilsmisse ble tatt opp i media hver dag.
BBC: Hva skjedde etter at boken ble publisert?
Diana: Vi kjempet sammen. Vi oppfylte våre forpliktelser sammen. Og i våre personlige liv forårsaket dette åpenbare bekymringer.
BBC: Kom det forskjellige tanker inn i hodet ditt?
Diana: Ja, sakte. Min mann og jeg diskuterte dette veldig rolig. Vi forsto at samfunnet trengte en avklaring av en situasjon som var i ferd med å bli uutholdelig.
BBC: Så hva skjedde?
Diana: Vi dro til advokatene sammen. Vi diskuterte å bryte opp. Det er åpenbart mange som har diskutert dette med oss: Statsministeren, Hennes Majestet. Og så gikk det av seg selv, så de begynte å snakke om det.
BBC: I desember samme år, som du sa. Du var klar for en juridisk skilsmisse. Hvordan følte du deg?
Diana: Dyp, dyp tristhet. Fordi vi kjempet, men vi gikk begge tom for damp. Jeg antar at trøsten var at vi begge til slutt ble enige om ideen. Mannen min begynte å snakke om separasjon, og jeg støttet ham.
BBC: Det var ikke ideen din?
Diana: Nei, ikke i det hele tatt. Jeg vokste opp i en skilt familie, og jeg ville ikke vært i den situasjonen igjen.
BBC: Hva skjedde videre?
Diana: Jeg spurte mannen min om at vi skulle fortelle barna om dette før de kom tilbake fra juleferie. Når de er på skolen, er de beskyttet mot pressetrakassering.
BBC: Har du fortalt barna dine at du skal skilles?
Diana: Ja, jeg forklarte dem hva som skjedde. De, som alle barn, begynte å stille mange spørsmål. Jeg håpet at jeg kunne roe dem ned. Men hvem kunne vite om dette?
BBC: Hvordan påvirket denne meldingen dem?
Diana: Det hadde en enorm innvirkning på prinsen og meg, men det hadde en enda større innvirkning på barna.
BBC: Spyttet skjedde i 1993. Hva skjedde i denne perioden?
Diana: Diskusjonstemaet endret seg plutselig. Jeg var da den fremmedgjorte kona til en prins. Jeg var et problem, en byrde. Alle lurte på: "Hva skal jeg gjøre med henne?" Dette har ikke skjedd før.
BBC: Hvem stilte disse spørsmålene?
Diana: Mennesker rundt meg, miljøet mitt og...
BBC: Kongefamilie?
Diana: Ja. Folk fra min krets.
BBC: Og du begynte å føle at du var et problem?
Diana: Ja, og veldig mye.
BBC: Hvordan sa du det?
Diana: Utenlandsreisene mine ble innstilt, mange ting ble forbudt, brev forsvant og lignende.
BBC: Til tross for at du var interessert i virksomhet, ble du ekskludert fra mange ting?
Diana: Ja. Mye endret seg da jeg ble en fremmedgjort kone og livet ble vanskelig for meg.
BBC: Hvem sto bak disse endringene?
Diana: Min manns side.
BBC: Hva var din reaksjon på det faktum at det var et opptak av telefonsamtaler mellom deg og James Gilbey?
Diana: Jeg følte meg beskyttet av James fordi han var en god venn av meg. Jeg orket ikke å se livet hans gå galt fordi det var en forbindelse mellom oss. Dette plaget meg. Jeg er vant til å beskytte vennene mine.
BBC: Henviste du til telefonsamtaler?
Diana: Ja, selvfølgelig.
BBC: I følge opptaket uttrykker Mr Gilbey sin hengivenhet for deg. Hvordan kan du forklare dette?
Diana: Etter min mening er han en veldig mild mann. Men det blir feil å lese underteksten i samtalen som et nært forhold mellom to voksne.
BBC: Har du noen anelse om hvordan samtalen havnet i de nasjonale avisene?
Diana: Nei. Men det ble gjort for å skade meg.
BBC: Hva er hensikten med slike handlinger?
Diana: Slik at samfunnet endrer holdning til meg. Etter separasjonen hadde mannen min flere kort på hendene enn meg - det var stor poker eller sjakk.
BBC: Det var også en serie telefonsamtaler du hadde i forhold til Oliver Hoare. Kan du fortelle oss nyansene i disse samtalene?
Diana: Jeg tror det ble foretatt tre hundre telefonsamtaler, jeg husker livsstilen min: Jeg var en veldig travel dame på den tiden. Så jeg kan ikke svare, jeg kan ikke. Dette var en kraftig handling for å diskreditere meg i offentlighetens øyne. De lyktes nesten. Jeg gjorde min egen forskning og fant ut hvem den unge mannen var som ringte meg så mange ganger. Det var Mr Hoare.
BBC: Har det vært flere samtaler som dette?
Diana: Ja.
BBC: En gang, to ganger, tre ganger?
Diana: Jeg vet ikke. Over en periode på seks til ni måneder, men selvfølgelig skjedde dette på en diskret måte.
BBC: Tror du virkelig at kampanjen var mot deg?
Diana: Ja, det er jeg helt sikker på.
BBC: Hvorfor?
Diana: Jeg var ikke prinsens kvinne, jeg var problemet. Det var nødvendig å sette en stopper for meg. Men hvordan kan jeg gjøre dette hvis det ikke var noen kompromitterende bevis på meg før?
BBC: Hadde det ikke vært bedre for dem å sende deg ut i det stille i stedet for å lage en hel kampanje?
Diana: Jeg kunne ikke gå stille, det var problemet. Jeg visste at jeg ville kjempe til slutten fordi jeg trodde at jeg ville spille min rolle og oppdra to barn.
BBC: Mot slutten av 1993 led du av vedvarende trakassering fra pressen - telefonsamtalene dine ble publisert - og du bestemte deg for å gi opp det offentlige liv. Hvorfor bestemte du deg for å gjøre dette?
Diana: Presset var uutholdelig. Arbeidet mitt, alle aktivitetene mine ble påvirket. Jeg ønsket å gi 100 % til arbeidet mitt. Men hun klarte det bare med 50%. Jeg var konstant utslitt og sliten fordi det var press. Det var grusomt. Jeg tok avgjørelsen om at jeg måtte holde en tale og gå før jeg begynte å bli frustrert over alt og ikke gjøre jobben min. Det var min beslutning å holde en tale fordi jeg måtte si offentlig slik at alle skulle vite: «Takk. Jeg blir borte en stund, men jeg kommer tilbake."
BBC: Du kom snart tilbake.
Diana: Jeg vet ikke. Jeg gjorde mye arbeid i skyggen, uten medias gransking, jeg stoppet aldri. Og min tilbakekomst kom som en overraskelse for de som forårsaket min sorg. De forventet ikke dette. Jeg tror at du alltid kan forvirre fiendene dine.
BBC: Hvem er disse fiendene?
Diana: Min manns følge, fordi jeg var mer kjent, mer arbeid utførte, var mer diskutert enn han. Alt følger av dette. Jeg gjorde gode ting, jeg ville gjøre gode. Jeg hatet aldri noen, jeg lot aldri noen falle.
BBC: Tror du virkelig at sjalusi undergravde deg?
Diana: Mer som frykt når sterk kvinne gjør jobben sin, hvor slutter kraften?
BBC: Hva var din reaksjon på din manns avsløring til Jonathan Dimbleb om at han egentlig var utro?
Diana: Jeg hadde absolutt ingen anelse om innholdet i boken. Da jeg fikk vite det, var min første reaksjon å bekymre seg for barna, fordi de var i stand til å forstå hva som skjedde. Og jeg ville beskytte dem. Jeg var knust, men så beundret jeg ærligheten fordi den betyr mye.
BBC: Hva mener du?
Diana: Ærlighet om å date noen andre.
BBC: Hvordan løste du denne situasjonen med barna?
Diana: Jeg gikk på skolen for å hente William. I det øyeblikket innså jeg hvor viktig det er at hvis du finner noen som elsker deg, må du holde godt fast i ham. For å være lykkelig er det nok å finne en person og deretter beskytte ham. William begynte å stille spørsmål som jeg forventet. Han spurte om årsaken til at vi ble separert. Jeg sa at vi var tre i ekteskapet, og press fra pressen var en annen faktor. Sammen dannet de seg kraftig kraft.
BBC: Hvilken effekt hadde denne meldingen på prins William?
Diana: Han er et barn som tenker dypt, han bekymret. Jeg prøvde å gi ham all min kjærlighet uten følelser av harme eller sinne.
BBC: Se tilbake. Tar du fullt ansvar for vanskelighetene i familielivet ditt?
Diana: Mmm. Jeg kan ikke ta fullt ansvar. Jeg tar bare halvparten, uansett om jeg vil ha mer eller ikke, for i familielivet gjøres alt av to personer.
BBC: Men bærer du noe av ansvaret?
Diana: Selvfølgelig. Vi gjorde begge feil.
BBC: En annen bok, nylig utgitt, av James Hewitt, der han uttalte et veldig nært forhold til deg, som dateres tilbake til 1989. Hva er arten av dette forholdet?
Diana: Det var vi gode venner V harde tider. Han støttet meg alltid. Og jeg er helt knust etter at denne boken kom ut, fordi jeg trodde på ham og fordi jeg igjen var bekymret for barnas reaksjon. Og det meste av bevisene i denne boken kom fra en annen verden, dette kunne ikke skje i virkeligheten.
BBC: Hva mener du?
Diana: Mye fantasi, og det gjorde meg veldig opprørt som vennen hans; den jeg stolte på tjente penger på meg. Og ti dager før bøkene dukket opp i hyllene, ringte han meg og sa at det ikke ville være løgn der. Dumme meg, jeg trodde ham. Etter å ha reist, var det første jeg ville gjøre å snakke med barna. William sa til meg: "Mamma, jeg tror dette har såret deg så mye. Men du smiler fortsatt." Så...
BBC: Var ditt nære forhold mer enn et nært vennskap?
Diana: Ja. Sikkert.
BBC: Var du hengiven?
Diana: Ja, jeg elsket ham. Jeg elsket ham, men jeg ble lurt.
BBC: Hvordan vil du beskrive livet ditt nå? Du stoler bare på deg selv, ikke sant?
Diana: Ja, overraskende nok. Folk tror at en mann alltid skal være ved siden av en kvinne. Faktisk gir fullført arbeid meg mer tilfredshet. (ler.)
BBC: Hva mener du?
Diana: Hvis jeg hadde en mann, ville vi umiddelbart blitt diskutert i pressen. Og livet ville bli til helvete.
BBC: Føler du at du trenger å være alene med deg selv for å slappe av?
Diana: Nei, ikke nødvendigvis. Jeg har fantastiske venner, guttene mine, jobben min. I utgangspunktet bor i Kensington Palace, du er allerede litt isolert.
BBC: Hva kan du si om pressens holdning til deg nå?
Diana: I dag er pressens interesse nedslående, fenomenal for meg, siden jeg ikke liker å være i søkelyset. Når jeg går ut for offentlige arbeider, forstår jeg at hvis jeg tar en bil, blir jeg tatt av fotografer. Men nå blir jeg fotografert bare jeg går ut døra. Jeg vet aldri hvor linsene kan havne. Det er allerede normen for meg at fire biler følger meg, og når jeg kommer tilbake til bilen hopper fotografer rundt meg. Journalistene bestemte at jeg var et produkt og at jeg solgte bra. De roper til meg: «Å, Diana, se her. Hvis du lar meg ta et bilde, kan jeg sende barna mine til god skole" Du kan le av det. Men når dette skjer hele tiden, er det ganske vanskelig.
BBC: Noen har en tendens til å tro at du i utgangspunktet likte interessen fra pressen: Du danset med folk som Wayne Sleep, du så glad ut og hadde et godt, varmt forhold. Synes du at du skylder pressen noe?
Diana: Jeg har aldri godkjent massemediene. Det var et forhold som fungerte før, men nå har jeg ikke råd til det fordi det blir grusomt og krenkende. Jeg vil ikke få deg til å synes synd på deg selv. Jeg er ikke sånn. Jeg forstår at det er jobben deres. Du vil fortsatt måtte betale for alle situasjoner, fordi du vil bli kritisert. Jeg er et fritt menneske, dessverre for mange.
BBC: Er du isolert her på Kensington Palace?
Diana: Generelt er jeg i et miljø i henhold til min posisjon. Og jeg angrer ikke på noe. Jeg gjør jobben jeg valgte, jeg har barn, jeg har planer for fremtiden - jeg vil besøke Argentina og fortsette samarbeidet med landet vårt.
BBC: Hvilken rolle ser du deg selv i i fremtiden?
Diana: Jeg vil være en ambassadør og representere landet mitt i utlandet. Når det gjelder medieinteresse, vil jeg ikke sitte i landet og bli slått av dem.
BBC: Du sa at du ser på fremtiden din som ambassadør. Er dette noens ønske eller bare din personlige avgjørelse?
Diana: Jeg hadde en privilegert stilling i femten år. Dette tillot meg å lære mye om mennesker og hvordan man kommuniserer. Jeg studerte det, jeg forsto det og jeg vil bruke det. Jeg observerte folks liv og innså at de alvorligste sykdommene i samfunnet vårt ligger i mangelen på kjærlighet. Og jeg vet at jeg kan gi kjærlighet hvert minutt, en halv time, hele dagen, hele måneden. Jeg kan, og jeg er glad for at jeg gjør dette, og jeg vil gjøre dette.
BBC: Tror du britene er fornøyde med at du har utført oppdraget ditt?
Diana: Jeg tror britene trenger en statsmann som de har en følelse av intimitet med, som føler seg viktig, som støtter dem, som hjelper dem å finne lys i en mørk tunnel. Jeg ser på dette som den eneste mulige rollen.
BBC: Tror du at du lykkes?
Diana: Jeg vet ja.
BBC: Før du ble med i kongefamilien, var monarkiet i hjertet av britisk liv. Tror du ikke at du har skylden for at du begynner å snakke om monarkiet som en relikvie?
Diana: Jeg føler meg ikke skyldig. Et par ganger hørte jeg folk si: «Diana ødelegger monarkiet.» Disse ordene forvirret meg: hvorfor skulle jeg ødelegge det som vil gi senere liv til barna mine. Men jeg vil ikke snakke om hvordan folk diskuterer monarkiet.
BBC: Hva mener du?
Diana: Folk bryr seg ikke. De har nok familieproblemer og andre ting.
BBC: Tror du monarkiet må endres og kan det overleve?
Diana: Jeg forstår at enhver endring skremmer folk, spesielt hvis de ikke forstår mye om det. De foretrekker å bli der de er nå. Jeg forstår det. Men jeg tror det er noen ting som har komplisert forholdet mellom monarkiet og folket som kan endres. Jeg tror de kan gå hånd i hånd og overvinne siloene sine.
BBC: Har du prøvd å gjøre noe med denne typen endring?
Diana: Sammen med William og Harry utviklet jeg for eksempel prosjekter for hjemløse. Jeg tok med barna mine for å se folk med AIDS, selv om jeg fortalte dem at det var et problem, ville jeg at barna mine skulle besøke områder der ingen fra vår krets hadde vært før. De har kunnskap som de kanskje aldri bruker, men de har tilegnet seg den. Jeg håper de vil vokse fordi kunnskap er makt.
BBC: Hvordan kan alt dette påvirke barna dine?
Diana: Jeg vil at de skal forstå folks angst, sårbarhet, behov, folks håp og drømmer.
BBC: Hvilken type monarki kan du nevne?
Diana: Jeg vil se et monarki som er i kontakt med folket. Men jeg vil ikke kritisere den eksisterende enheten.
Jeg vil rett og slett si det jeg ser, hører og føler hver dag i løpet av min plikt, og som tilsvarer mine personlige valg.
BBC: Det sies nå mye om forholdet mellom deg og prins Charles. Ville du støttet skilsmisse? Hva er dine tanker om denne saken?
Diana: Jeg vil ikke skilles. Vi trenger en avklaring av en situasjon som har vært gjenstand for heftig debatt i tre år. siste årene.
BBC: Hvis han bestemmer seg for å skilles, vil du være enig?
Diana: Vi ville diskutere dette med ham, inntil nå har ingen av oss diskutert dette problemet.
BBC: Det ville ikke være din avgjørelse?
Diana: Nei, ikke min.
BBC: Hvorfor? Ville ikke det løse problemene dine?
Diana: Hvorfor skulle dette løse problemene mine?
BBC: Ville dette løse problemene som ble diskutert av publikum, noe som direkte påvirket deg?
Diana: Ja, men hva med barna? Guttene våre er det viktigste, er de ikke?
BBC: Har du noen gang tenkt på å bli dronning?
Diana: Nei, jeg trodde ikke det.
BBC: Hvorfor?
Diana: Jeg vil gjerne være dronningen av folks hjerter, i folks hjerter. Men jeg ser ikke på meg selv som dronningen av landet mitt. Jeg tror ikke mange vil se meg i denne stillingen. I virkeligheten, når jeg sier "mange mennesker" mener jeg styrende samfunn, som jeg skrev inn fordi de tror jeg er en fiasko.
BBC: Hvorfor bestemte du deg for dette?
Diana: Fordi jeg gjør forskjellige ting, følger jeg ikke det som er skrevet, fordi jeg tenker med hjertet og ikke med hodet, dette skaper problemer på jobben. Jeg forstår det. Men noen må elske mennesker og hjelpe dem.
BBC: Tror du virkelig at handlingene dine ville hindre deg i å bli dronning?
Diana: Jeg vil ikke si det. Jeg ante ikke at jeg hadde så mange støttespillere i dette miljøet.
BBC: Du mener i kongefamilien?
Diana: De ser på meg som en slags trussel. Jeg er her for å gjøre godt; Jeg er ikke en ødelegger.
BBC: Hvorfor ser de på deg som en trussel?
Diana: Jeg tror alle sterke kvinner i historien har gått gjennom noe sånt som dette. Årsaken er forvirring og frykt. Hva er hennes styrke? Hvor får hun det fra? Hvorfor støtter folk henne?
BBC: Tror du prinsen blir konge?
Diana: Jeg tror ikke noen kan svare på dette spørsmålet. Men dette spørsmålet er åpenbart i alles sinn. Men hvem vet, hvem vet hva skjebnen vil gjøre, hvem vet hvordan omstendighetene vil slå ut.
BBC: Men du kjenner ham bedre enn noen. Tror du han drømmer om å bli konge?
Diana: Dette er alltid en veldig vanskelig sak når vi diskuterer det. Dette er en veldig ansvarlig rolle - å være en prins, men like mye mer å være en konge. Når du er en prins har du mer frihet, når du er en konge er du litt kvalt. Og å kjenne ham, vite hvilke restriksjoner han vil være underlagt, jeg er ikke sikker på om han vil kunne venne seg til denne rollen.
BBC: Tror du at, i lys av dine familieproblemer, vil tronen gå direkte i hendene på prins William?
Diana: Som du kan se, er William fortsatt veldig ung for øyeblikket. Er det verdt å belaste ham med dette? Så jeg kan ikke svare på dette spørsmålet.
BBC: Vil du heller se prins William enn prins Charles på den kongelige tronen?
Diana: Drømmen min er at mannen min skal komme til fornuft, og alt annet vil følge av dette, ja.
BBC: Hvorfor bestemte du deg for å gi intervjuet nå? Hvorfor bestemte du deg for å si ifra?
Diana: For i desember er det tre år siden vi slo opp. De siste tre årene har forvirret og bekymret meg, og jeg er sikker på at mange mange mennesker ikke stoler på meg. Jeg vil forsikre alle de menneskene som har elsket og støttet meg de siste femten årene at jeg aldri vil la dem dø. Dette er det viktigste for meg, sammen med barna mine.
BBC: Og du tror du kan overbevise folk?
Diana: Det som betyr noe for meg er bare en person på gaten, middelklassen. Han er den viktigste.
BBC: Noen mennesker vil tolke talen din som bare en mulighet til å få mannen din tilbake.
Diana: Når jeg sitter her, føler jeg ikke harme: Jeg sitter her med tristhet over at ekteskapet mitt ikke fungerte. Jeg er her fordi jeg håper for fremtiden, for fremtiden for mannen min, for meg selv, for hele monarkiet.
BBC: Takk, Deres Høyhet.
Oversettelse av Irina Bagaeva 22. juni 2015, 11:51

Som alltid, i stedet for å studere til eksamen...

Bryllupsseremoni til prins Charles av Wales og Lady Diana Spencer 29. juli 1981

Direktesending. Hvis vi abstraherer fra fremtidig skjebneå gifte seg, bryllupet ser fantastisk ut, for William og Kate 30 år senere var alt mye mer beskjedent (skattebetalerne passer på). Vognene og antrekkene til gjestene er nydelige. Diana er ung, sjenert og vakker, og til og med den enorme kjolen hennes ser passende ut for St. Paul's Cathedral og bryllupet hennes med prinsen av Wales. Men for å være ærlig ser til og med prins Charles selv ganske bra ut interessant mann:)). En ting er ikke klart hvorfor, under den berømte hilsenen fra balkongen Buckingham Palace Må kongefamilien gå frem og tilbake hele tiden? De vil gå ut, de vil komme inn, de vil lukke dørene, de vil åpne dørene, de vil gå ut, de vil komme inn. Sikkert 5 ganger på rad. Enten passer de ikke alle sammen på balkongen, eller så har de slike tradisjoner, eller så vil de erte publikum...

Etter forrige gang Diana og Charles forlot balkongen, de enorme glassdørene som de hadde forsvunnet bak begynte å åpne seg igjen. Publikum klappet og plystret, men en av de ansatte slo den ned. Et symbolsk øyeblikk: kongefamilien viser kun det som er lov å se.

Prinsesse Diana: Hennes sanne historie

Jeg kan ikke si noe om sannheten, men det er mange kontroversielle og merkelige øyeblikk i filmen, kanskje til og med for mange.

1. Etter manuset å dømme er det ingen tvil om at Diana visste om prins Charless forhold til Camilla. I det minste i løpet av forholdet deres før bryllupet, uttales navnet "Camilla" i filmen hvert 2. minutt og begynner å bli litt kjedelig.

2. Camilla selv. Det er ukjent om hun faktisk var frekk mot Diana på den måten som er demonstrert i manuset, men Mrs. Parker-Bowles utseende og oppførsel er forvirrende. Camilla fremstår som en slags vamp-kvinne, alltid med hår og sminke, skyter øynene fra høyre til venstre, går elegant i gummistøvler langs Highgrove, og sitter innbydende i salen.

3. Generelt oppfører alle i filmen seg ganske rart. Charles ser ut til å være på antidepressiva og ekstremt deprimert. Diana fniser stort sett dumt før bryllupet, og etter bryllupet roper hun jevnlig på mannen sin. Han lytter til alt standhaftig og stille, gjentar som et mantra: "Camilla og jeg er bare venner," og svarer kona ved å rope bare et par ganger. Som regel, i neste scene sammen, snakker ektefellene som om ingenting har skjedd. Noen ganger, på en eller annen måte, sover de til og med i samme seng, selv om ingen forsoningsscener vises.

4. Diana drikker ofte, flørter med andre menn (i nesten alle samfunn) og blir sent på fester. En morgen etter en stormfull natt kjører hun bilen sin inn i Hargrove rett til hagesengen der Charles flyr noe. Charles bare sukker og fortsetter å luke (!).

5. Dronningen kommuniserer utelukkende med Charles i stilen: «Hvis du lukker vinduet, vil jeg overlate tronen til deg til deg når du ikke kan lukke vinduet ordentlig mer mor med de snakker ikke om noe til sønnen sin, bare om tronfølgen.

Diana: En kjærlighetshistorie

Dette er et forsøk på å stramme opp den typiske Hollywood kjærlighetshistorien til en jente fra høysamfunnet og dårlig, men ærlig ung mann for ekte mennesker. Ikke særlig vellykket etter min mening. Bare det faktum at prinsesse Diana rolig løp ugjenkjent i tårer og revet tights gjennom de øde nattgatene i 8 millioner London ser usannsynlig ut.

Kongelig romantikk Prins Charles og Diana

Filmet et år etter bryllupet deres og personlig godkjent av Diana. Kostymene er vedlikeholdt i alle detaljer, filmen har mange kronikkbilder og alt er så fabelaktig som det burde være og som det faktisk aldri har vært. Charles er for pen, forelsket og omsorgsfull, Diana er så perfekt og søt med journalister og fotografer at det er uklart hvorfor hun plutselig begynner å gråte på et polospill når hun er omringet av pressen.

Diana: siste dagene prinsesser

Ingen dårlig film totalt sett, men den handler mer om det harde arbeidet til livvakter og avissalg enn om prinsessen. Øyeblikket da den myke og søte Diana mister besinnelsen og erklærer noe sånt som: «Jeg sender ikke tjenere for gaver, men jeg går etter dem selv, jeg er ikke Charles», er litt skurrende å høre. Det er tydelig at skaperne ønsker å vise frem fakta, men det ser litt frekt ut.

Dronning

Filmen er bra, men det beste med den er Helen Mirrens opptreden. Ærlig talt, etter filmen så jeg et intervju med Helen og ble sjokkert da jeg så en helt annen person - en kvikk, livlig emosjonell kvinne, slett ikke det samme som hun var i rollen som Elizabeth. Det var her jeg skjønte hvordan det var å konstant se på Hollywood-skuespillerinner som spiller seg selv fra film til film.

Selve filmen er selvfølgelig en stor, stor smiger til Elizabeth II og Tony Blair. Det er ubestridelig at dronningen er nøyaktig "dronningen" - vedvarende, hengiven til sin plikt og elsker barnebarna sine, men også veldig dominerende, tøff og noen ganger grusom kvinne. Noe som klokelig er utelatt fra manuset.

Prinsesse Dianas juveler

Historien til kjente smykker: diadem, perlestrenger, safirer innrammet med diamanter som gave til bryllupet med Charles fra prinsen Saudi-Arabia, smykker fra dronningens hvelv, etc., der Lady Diana dukket opp på offisielle arrangementer.

Å invitere de kongelige på nytt

En todelt BBC-film om forholdet mellom kongefamilien og pressen. Den første delen er krisen knyttet til tragisk død Diana, ønsket fra kongefamilien om å beskytte deres privatliv og Charles' forsøk på å gjenopprette hans rykte. Den andre er "tine" knyttet til fremveksten av den yngre generasjonen Windsors.

En interessant film, du kan finne ut mange detaljer som ikke ble dekket i pressen vår (eller jeg gikk glipp av det). Den første er flauheten på pressekonferansen til prinsene (Charles og sønner) på skianlegget, rett før bryllupet med Camilla. Journalisten spurte William og Harry hvordan de hadde det med det kommende ekteskapet, da Charles bøyde seg fram og mumlet: «Jeg orker ikke den mannen, han er så forferdelig.»

(Ekle mennesker. Jeg orker ikke denne mannen. Han er forferdelig) Kameraene og mikrofonene var på.

Den andre episoden er ikke lenger attraktiv for TV-folk. Kunngjøring om overføring. Anna Leibovitz tar et bilde av dronning Elizabeth. Leibovitz ser inn i kameraet og henvender seg til dronningen: "Jeg tror det vil se bedre ut uten kronen fordi strømpebåndskåpen er så..." (Jeg synes vi bør prøve uten kronen, for strømpebåndskåpen er også...) Før det, da fotografen kunne fullføre ordet "ekstraordinært", så dronningen strengt på henne og svarte: "Mindre kledelig, hva synes du dette er?" (Mindre kledelig, synes du?), og pekte på hva hun var iført . BBC viste deretter et klipp av dronningen som gikk raskt nedover en korridor og sa "Jeg endrer ingenting. Jeg "har fått nok med å kle meg som dette, tusen takk." (Jeg ville ikke endret noe. Jeg har brukt denne lenge nok, tusen takk). Det ser ut som om dronningen etter Leibovitz' ord blusset opp og slengte igjen døren. Senere ba BBC-ledelsen om unnskyldning og innrømmet at episoden i korridoren ble filmet før bildet ble tatt, Elizabeths replikk refererte til tyngden av den gullbroderte kjortelen, og dronningen hadde det travelt mot fotografen, og ikke bort fra henne. Et show er et show.

«Det samme» Dianas intervju med BBC

Intervjuet er virkelig sjokkerende, det er 1995, og til tross for at hun bodde atskilt fra mannen sin, er Diana på den tiden fortsatt offisielt gift, bærer tittelen prinsesse av Wales og er medlem av kongefamilien. I løpet av de siste 20 årene har publikum sett mye, og enda mer skandaløs historie mislykket ekteskap med en prinsesse med prefikset "pop" - Britney Spears, og ble vant til nakne kongelige rumper, som nei, nei, blinket i fotografier i media, og på den tiden hadde en slik åpenhet fra den hypotetiske dronningen av Storbritannia effekten av en eksploderende bombe. Det er trist og bittert å høre på hvordan den unge og vakre prinsessen forteller hvordan hun såret bena og armene sine, hvordan hun følte ektemannens svik, hvordan Charles sine venner foreslo å låse henne inne i Kensington og ikke slippe henne ut... Samtidig, tenker du, følte Diana seg noe bedre med alle disse avsløringene? Til tross for hele marerittet med det «kongelige ekteskapet», gjentar prinsessen som et mantra: «Jeg vil ikke skilles, jeg vil fortsette å oppfylle mine plikter. Mitt hovedmål er å gjøre meg fortjent til kjærligheten til massene av mennesker og gjøre dem glade.» Og generelt taklet Lady Diana denne oppgaven perfekt hele livet, men til for høye kostnader. Og du kan ikke la være å tenke, kanskje det er bedre å ikke være den mest diskuterte, fotograferte og forgudede kvinnen i verden, men bare i live og glad ...

P.s. " Det finnes flere ting i himmel og jord, Horatio, enn du drømmer om i din filosofi."

William Shakespeare.

(Det er mange ting i verden, venn Horatio, som en person ikke skal vite (fri oversettelse))

I 1981 gledet hele verden seg da arvingen til den britiske tronen, prins Charles, endelig fant sin hjertedame og giftet seg med henne. Det så ut til at Diana Spencer, en representant for en adelig familie, var det perfekt par for den fremtidige kongen.

Men var alt virkelig så glatt som det virket for den gjennomsnittlige personen? Ti år senere bestemte prinsessen av Wales seg for å fortelle hele sannheten om det forferdelige ekteskapet hun var i. Tragedien var at hun var dypt ulykkelig fra de første dagene av ekteskapet.

I 1991, da tilliten mellom ektefellene ikke lenger kunne gjenopprettes, bestemte Diana seg for å gi ærlig intervju til en nær venn Og kjent journalist Andrew Morton. Opptakene av samtalen med prinsessen dannet grunnlaget for den skandaløse biografien "Diana. Hennes sanne historie."

Morton holdt ord til Diana ved ikke å gi ut båndene. De forble urørt til prinsessens død i 1997. Da grusomme detaljer Livet til en representant for kongefamilien ble offentlig kunnskap og et mareritt for innbyggerne i Buckingham Palace.

Vanskeligheter i familielivet begynte fra de første dagene av de nygiftes bryllupsreise. Etter prins Charles skjønn, reiste paret til familieeiendommen til Lord Mountbatten, prins Philips avdøde onkel, Broadlands. Den dystre bygningen ble hjemmet til den en gang så livlige Diana i hennes tidlige dager som kone.

«Du vet, det var forferdelig. Alle mine håp for en lykkelig familieliv kollapset på bare et par dager. Da vi ankom Broadlands, hadde Charles fått tilsendt syv nye bøker av Laurens van der Post (den sørafrikanske filosofen og oppdageren) som han ennå ikke hadde lest. Hver eneste dag leste han dem høyt og tvang meg til å analysere det jeg hørte, husker Diana.

Etter smertefulle dager i fengsel i en eldgammel eiendom, la paret ut på en reise på den kongelige yachten. Den andre delen av bryllupsreisen lovet å bli i det minste litt bedre, men det var ikke tilfelle.

Det var her de fleste bildene ble tatt, som beskrev kongeparets bryllupsreise som et slags eventyr. Disse dagene ble de verste i livet hennes for Diana: hun opplevde det sterkeste nervøse sammenbrudd, noe som nesten undergravde helsen hennes.

«Det var et stort antall gjester fra høysamfunnet på yachten. 21 offiserer og 256 adelsmenn. Det var nødvendig å overholde kleskoden: kveldskjoler og frakker. Hver kveld spilte et militærkorps, og til hver middag måtte jeg følge mannen min og underholde gjestene. Jeg hadde ikke et øyeblikks fred, jeg var redd for at jeg ikke ville klare alt dette.

På den tiden kunne jeg ikke lenger kontrollere meg selv. Angrep av ukontrollerbar aggresjon innhentet meg 4 ganger om dagen. Etter dem var jeg fryktelig sulten, og så fort jeg prøvde å ta en matbit ble jeg kvalm. Jeg gråt mine øyne under denne bryllupsreisen. Alt gikk galt, og jeg var fryktelig lei av det.

Fra yachten dro vi til Balmoral, hvor jeg ble plaget av mareritt hver dag. I tillegg så jeg Camila overalt, jeg trodde hele tiden at Charles ringte henne hvert 5. minutt og diskuterte meg. Jeg ble verre og verre.

Charles ønsket å gå turer hele tiden, han elsket å gå i nærheten av palasset. For ham var hans største glede å se omgivelsene fra toppen av den høyeste bakken i Balmoral og lese bøkene til Laurens van der Post eller Carl Jung. Jeg måtte også gjøre dette, men en slik hvile trøtte meg bare psykisk.

Til tross for dette klatret vi opp bakken, hvor jeg lengselsfullt broderte billedvev. Charles, tvert imot, var ganske enkelt glad - kommunikasjonen vår virket så fantastisk for ham.

For Charles var jeg alltid på tredjeplass. Han forgudet sin mor og bestemor. Når vi var i samme rom, henvendte han seg alltid til dronningen: "Mamma, vil du ha en drink?" - så: "Bestemor, hva med deg?" - og først da snudde han seg mot meg: "Kjære, vil du være der?"

Min bestemor, Lady Fermoy, sa til meg før bryllupet: «Kjære, levemåten og humoren til disse menneskene er helt annerledes. Jeg tror ikke denne typen liv passer deg.» Det var et slag for henne at jeg ikke inviterte henne til bryllupet.

Vi måtte bo på Balmoral fra august til oktober. Jeg hadde hele tiden selvmordstanker, jeg prøvde til og med å åpne årene mine med et blad. Det regnet kontinuerlig hele tiden, og det fikk meg bare til å føle meg verre. Til slutt sa de til og med meg: «Du ser veldig dårlig ut. Beina dine stikker ut."

Det hender ofte at et eventyr viser seg å være løgn. Hvor mange jenter på planeten drømmer om å gifte seg med en prins? Bare ingen av dem innser selv hvor vanskelig det er mentalt og fysisk å være prinsesse.

For eksempel ble brev som Charles skrev til kona til den amerikanske presidenten Nancy Reagan nylig oppdaget - i dem beskrev han det vanskelige forholdet til sin kone. Denne gangen diskuterer verden hemmelige lydopptak der Diana innrømmet at hun noen uker etter bryllupet ønsket å begå selvmord.

Lydopptakene ble offentliggjort av forfatter Andrew Morton, forfatter av boken «Diana. Henne sann historie«- og selv om boken virkelig ble oppsiktsvekkende i sin tid, viste det seg at dette ikke var alle detaljene fra prinsessens liv, så manuskriptet ble utgitt på nytt med nye detaljer. Diana gjorde lydopptak på bånd og delte sine mest intime ting, og overleverte dem senere til Andrew med en forespørsel om å holde alt hemmelig til det rette øyeblikket kom.

«Vi giftet oss på onsdag. Og mandag (27. juli 1981) dro vi til St. Paul for vår siste seremoniprøve. Og da det ble flere kamerablitser, skjønte jeg hvilken dag det ville bli. Jeg gråt øynene mine ut. Jeg ble helt knust. Gjennom hele forlovelsen dukket Camillas skygge opp. Jeg prøvde desperat å forstå situasjonen, men jeg hadde ingen grunn til å gjøre det, og jeg kunne ikke snakke med noen," fortalte prinsessen og husket hvordan hun var redd for at Charles's elskerinne Camilla Parker Bowles vil ødelegge ekteskapet deres.

«Jeg husker hvor sliten mannen min var. Vi er begge slitne. "Det var en stor dag," la Diana til og sa også at på tampen av bryllupet sendte Charles henne et kort der han skrev at han var stolt av henne.

«Da jeg gikk til alteret, så jeg etter henne (Camilla) med øynene mine. Jeg husker at jeg var så forelsket i mannen min at jeg ikke klarte å ta øynene fra ham. Jeg trodde jeg var best glad jente i verden», sa prinsessen.

Diana delte også at hun led alvorlig under forberedelsene til seremonien og etterpå. bulimi og var helt besatt av Camilla, og stolte ikke på Charles. "Jeg trodde han ringte henne hvert femte minutt og spurte henne hvordan hun skulle takle dette ekteskapet," sier hun.

Fra august til oktober 1981 forble hun og mannen hennes på Balmoral - i løpet av denne tiden falt prinsessen inn i en periode med depresjon. «Jeg var fryktelig tynn. Jeg var så deprimert at jeg prøvde å ta mitt eget liv.»

På grunn av denne tilstanden hadde prinsessen en veldig vanskelig tid med sin første graviditet, og legene rådet henne til og med å ta abort, men Diana nektet, selv om hun etter fødselen til William følelsesmessig tilstand forverret seg. "Da dronningen først så William"Når hun så inn i kuvøsen, sa hun: det er bra at han ikke har de samme ørene som faren," la Diana til.