Bevingede uttrykk for Krylovs fabel Trishkin-kaftan. "Trishkin kaftan" - betydningen av fraseologi

Trishkas kaftan ble revet i albuene, han bestemte seg for å sette på et plaster. For å gjøre dette kuttet han stoffet fra ermene og reparerte albuene. Men nå har ermene blitt veldig korte. Så kuttet Trishka kaftanen nederst og forlenget ermene. Nå har kaftanen blitt veldig kort! Blide Trishka er smart, men ikke smart nok. I stedet for å skaffe nytt stoff og fikse kaftanen som den skal være, kommer han på nye måter å løse problemet på, hver utspekulert enn den andre.

Les fabelen Trishkin kaftan på nettet

Trishkas kaftan ble revet i albuene.
Hvorfor bruke så lang tid på å tenke her? Han tok opp nålen:
Jeg kuttet av ermene med en fjerdedel -
Og han betalte albuefett. Kaftanen er klar igjen;
Armene mine ble bare et kvarter bare.
Men hva med denne tristheten?
Imidlertid ler alle av Trishka,
Og Trishka sier: "Så jeg er ikke en tosk
Og jeg skal fikse det problemet:
Jeg skal gjøre ermene lengre enn før.»
Å, lille Trishka er ikke enkel!
Han kuttet frakkene og gulvene,
Jeg justerte ermene, og min Trishka er munter,
Selv om han har på seg en kaftan som denne,
Som er lengre og camisoles.
På samme måte så jeg noen ganger
Andre herrer,
Etter å ha rotet til ting, retter de dem,
Se: de viser frem Trishkas kaftan.

(Illustrasjon av Irina Petelina)

Moralen i fabelen Trishkin kaftan

Ethvert spørsmål som dukker opp må løses klokt. Det som skjer er at det skjer en kontinuerlig korrigering av noen mangler på grunn av andres utseende. Urimelige, kortsynte handlinger av en person i perioden med å eliminere problemer presser dem til enda større problemer.

"Patching Trishkins kaftan" er et vanlig substantiv. Dette er hva de sier når folk prøver å løse små, øyeblikkelige problemer til skade for vanlig årsak uten å tenke på årsakene til feilen. Slike situasjoner oppstår ofte i livet - Krylov antyder direkte til uforsiktige ledere som "lapper opp" budsjettet sitt, som sprekker i sømmene og river større og større summer fra det.

Uttrykket "Trishkin kaftan" er et ønske om å løse et eksisterende problem, samtidig som det skapes et nytt som kan føre til et enda dårligere resultat.

Dette uttrykket dukket opp takket være den berømte poeten og fabulisten I. A. Krylov, som skrev en lærerik fabel med samme navn i 1815. Hvis vi ser på Wikipedia, vil vi finne ut at selve handlingen ble foreslått for ham av en spesiell skikk som fantes på hans tid. På den tiden var det ganske vanlig at en konkursrammet grunneier kunne pantsette boet sitt flere ganger på rad. En fattig bonde kunne få lån fra ulike kredittinstitusjoner ved å pantsette eiendommen hans. Dette lånet hadde mange ulemper, den viktigste var den høye renten. Hvis lånet ikke ble tilbakebetalt innen en forhåndsavtalt tid og renter ikke ble betalt, ble boligen hans beslaglagt til fordel for kredittinstitusjonen og deretter lagt ut på auksjon for salg. Da boet ble solgt, gikk hele beløpet som den nye eieren bidro inn på kredittinstitusjonens konto, og grunneieren gikk konkurs og måtte flytte ut av sin eiendom.

Fabel "Trishkin Kaftan"
Trishkas kaftan ble revet i albuene.
Hvorfor bruke så lang tid på å tenke her? Han tok opp nålen:
Jeg kuttet av ermene med en fjerdedel -
Og han betalte albuefett. Kaftanen er klar igjen;
Armene mine ble bare et kvarter bare.
Men hva med denne tristheten?
Imidlertid ler alle av Trishka,
Og Trishka sier: "Så jeg er ikke en tosk
Og jeg skal fikse det problemet:
Jeg skal gjøre ermene lengre enn før.»
Å, lille Trishka er ikke enkel!
Han kuttet frakkene og gulvene,
Jeg justerte ermene, og min Trishka er munter,
Selv om han har på seg en kaftan som denne,
Som er lengre og camisoles.
På samme måte så jeg noen ganger
Andre herrer,
Etter å ha rotet til ting, retter de dem,

Se: de viser frem Trishkas kaftan.

Synonym til fraseologisk enhet "Trishkin kaftan" "...på slutten av dagen ble de foreløpige resultatene oppsummert, og ved å prøve å lappe opp alle hullene, som i Trishkas kaftan, begynte de å bestemme hvor og hvem som måtte flyttes for å dekke alle tapene."

("De levende og de døde" av K. Simonov) "Jeg er ganske skremt av den plutselige måten å dele opp alt og alle som om vi de siste sytti årene ikke hadde hatt forskjellige ubrukelige splittelser, som om vi ikke hadde sørget for at uansett hvordan du prøver å dele Trishkas kaftan, ingenting. men hull og rifter vil komme fra ingen vil få det"

(N. Shmelev) ("Ære fra en ung alder" av O. Alekseev)

"Det ser ut til at denne gården har introdusert spesialsystem Trishkins kaftan - halene og ermene ble kuttet av for flekker på albuene" ("Dead Souls" N. Gogol)

"Catchphrases" er de frasene som, som på vinger, fløy rundt i hele landet og ble kjent. Nå gjentas de i alle hjørner av Russland. Flertallet" slagord" vises når nye filmer slippes. For eksempel er alle kjent med uttrykk fra komediene til Leonid Gaidai, og de er fortsatt sitert.

Og tidligere, da det ikke fantes TV, dukket det opp "fangstfraser" som fløy rundt i verden litterære verk- dikt, romaner, historier.

Mange kom til det russiske språket fra fablene til Ivan Andreevich Krylov. Alle kjenner uttrykket "Demyanovs øre", som brukes når en person tvinger gjester til å prøve alle rettene med festlig bord. Vitenskapelig kalles "fangstfraser". fraseologiske enheter. Dette stabilt uttrykk, som ikke brukes bokstavelig, men billedlig. En av Krylovs fangstfraser, som har blitt en fraseologisk enhet, er "Trishkin kaftan."

Handlingen i fabelen

Denne fraseologiske enheten kom inn i det russiske språket fra fabelen med samme navn. Trishka er en avvisende, vanlig versjon av det fulle navnet "Trifon", som nå er svært sjelden. Imidlertid sier de som ikke husker plottet til fabelen ofte ikke "Trishkin", men "Grishkin" kaftan. Dette er feil. Han var akkurat Trishkin. Kaftan er en gammel russisk herreklær med lange ermer båret av bønder.

Handlingen til Ivan Andreevich Krylovs fabel "Trishkin Kaftan" er som følger:

Betydningen av fraseologi

Fraseologisme brukes i følgende tilfeller:

I utgangspunktet dette fabelen ble skrevet av Krylov som en satire over datidens embetsmenn. Krylov sammenlignet embetsmenn med den trangsynte bonden Trishka. På den tiden drev mange funksjonærer og andre personer med administrative stillinger forretninger ganske slurvete. De håpet «tilfeldig», de trodde at ingen ville sjekke papirene deres. Da revisorene ankom, fylte tjenestemenn raskt ut hullene i dokumentene.

Men etter å ha løst eller skjult ett problem med dokumenter, avslørte de et annet. Derfor, på slutten av fabelen, uttaler Krylov: mange tjenestemenn hvis dokumenter ser ut til å være inne i perfekt orden, faktisk, "de går rundt i Trishkas kaftan."

Denne fabelen skapte livlig offentlig debatt.

Representanter for myndighetene og tjenestemenn oppfattet denne satiren svært tvetydig. Men Krylov var aldri redd for å avvise mangler statsmakt, bruker for dette formålet en lærerik poetisk sjanger - en fabel.

Eksempler på bruk

I dag brukes denne fraseologiske enheten ganske sjelden. Men folk som er godt kjent med Krylovs arbeid, bruker noen ganger dette uttrykket for å spøkefullt fortelle noen om deres feil eller mangler.

For eksempel en yngre gutt skolealder ved utgangen av kvartalet korrigerer dårlige karakterer. Da en student korrigerte strykkarakteren i matematikk, viste det seg at han hadde «forsømt» det russiske språket. Eleven tar opp dette emnet, men husker så at han fortsatt må utarbeide en rapport om botanikk.

Barnet vet ikke hva det skal gjøre først og får ikke de ønskede resultatene. Læreren irettesetter ham på en spøkefull måte: «Studiene dine er som Trishkas kaftan. Da jeg lappet ett hull, dukket det opp et annet umiddelbart.»

Et annet eksempel på bruken av denne fraseologiske enheten i dagligtale: en jente syr en kjole på en arbeidstime. Da kjolen var klar, viste det seg at den var for lang. Studenten, uten å rådføre seg med noen eller tenke, kutter det raskt av.

Men det klippes ujevnt, og jenta kommer til å forkorte tingen igjen. Læreren stopper henne og sier: "Se, barn, Sveta har ikke på seg en kjole, men Trishkins kaftan."

Vanligvis brukes denne fraseologiske enheten i en humoristisk form, slik at personen det gjelder ikke føler seg krenket.

Fablene til Ivan Andreevich Krylov ga verden mange fraseologiske enheter. I nesten hvert eneste av hans verk kan man finne ett eller flere " slagord" Erudite mennesker som er kjent med klassikerne i russisk litteratur bruker dem aktivt i muntlig og skriftlig tale. Betydningen av fraseologiske enheter oppfunnet av Krylov er vanligvis klar for alle russisktalende. Hvis et uttrykk forårsaker vanskeligheter, kan du finne ut om dets opprinnelse fra spesiallitteratur, for eksempel fra " Stor ordbok fraseologiske enheter av det russiske språket".

] (Explanatory Dictionary of the Russian Language, N. Yu. Shvedova, 1992, for ordet “kaftan”).

Et uttrykk fra fabelen "" (1815) av den russiske fabulisten Ivan Andreevich Krylov (1769 - 1844). Fabelen ble først publisert i "Sønn av fedrelandet", 1815, del XXIII, nr. 27, s. 24. Dens helt Trishka, som reparerte de revne albuene på kaftanen hans, skar av ermene, og tok på seg ermene. han kuttet av gulvene, og gjorde kaftanen så "så lengre og camisoles."

Tilsynelatende ble karakteren Trishka lånt av Krylov fra forfatteren (1745 - 1792) fra verket "The Minor". Sant nok, i dette arbeidet var ikke Trishka en skredder og advarte eierne om at han ikke tok på seg sin egen virksomhet:

"Fru Prostakova (til Trishka). Og du, rå, kom nærmere. Sa jeg ikke til deg, ditt tyvekrus, at du skulle la kaftanen utvide seg. Det første barnet vokser, det andre er et barn uten en smal kaftan av en delikat bygning Fortell meg, idiot, hva er unnskyldningen din?

Trishka. Men frue, jeg var selvlært. Jeg rapporterte til deg samtidig: vel, hvis du vil, gi det til skredderen.

Fru Prostakova. Så er det nødvendig å være skredder for å kunne sy en kaftanbrønn? Hvilket bestialistisk resonnement!

Trishka. Men skredderen studerte, frue, men det gjorde ikke jeg.

Fru Prostakova. Han argumenterer også. En skredder lærte av en annen, en annen av en tredje, men hvem lærte den første skredderen av? Snakk, beist.

Trishka. Ja, den første skredderen sydde kanskje dårligere enn min."

Trishkin Kaftan (I.A. Krylov, 1815)

På samme måte så jeg noen ganger
Andre herrer,
Etter å ha rotet til ting, retter de dem,
Se: de viser frem Trishkas kaftan.

Bilder

Eksempler

Konstantin Simonov

"The Living and the Dead" (1955-1959) - "Du vil selv se et sted - en søyle, og i nærheten av søylen, som sopp, seks eller syv stubber. Så se hva de er her jernbaner tyskerne bak - som Trishkins kaftan, alt er i flekker!

(1860 - 1904)

Brev til A.S. SUVORIN 27. oktober 1888 Moskva - "Jeg begynner historien 10. september med tanken om at jeg må avslutte den 5. oktober - fristen hvis jeg utsetter, vil jeg bli lurt og stå uten penger rolig, uten forlegenhet selv, men i midten begynner jeg å bli engstelig og redd for at historien min ikke skal bli lang: Jeg må huske at Severny Vestnik har lite penger og at jeg er en av de kjære ansatte, det er derfor begynnelsen alltid viser seg lovende for meg. Jeg begynte på romanen liten historie, fyrverkeri. Ufrivillig, når du lager en historie, bekymrer du deg først og fremst om rammen: fra massen av helter og halvhelter tar du bare ett ansikt - en kone eller mann - du setter dette ansiktet på bakgrunnen og tegner bare det, du understreker det, og sprer resten over bakgrunnen som en liten mynt, og det viser seg noe sånt himmelhimmel: én stor måne og rundt den en masse veldig små stjerner. Månen svikter, for den kan bare forstås hvis de andre stjernene også blir forstått, og stjernene ikke er ferdige. Og det jeg produserer er ikke litteratur, men noe som å sy Trishkas kaftan. Hva skal jeg gjøre? Jeg vet ikke og jeg vet ikke. Jeg vil stole på allhelbredende tid."

Som mange andre kreasjoner av den store forfatteren, er Krylovs fabel "Trishkin Kaftan" en lærerik historie som forteller oss om en slik menneskelig feil som kortsynthet. Krylov latterliggjør måten å løse øyeblikkelige problemer uten å forstå årsakene deres.

Trishkin kaftan fabel lest

Moralen i fabelen Trishkin kaftan

Moralen til Krylovs fabel "Trishkin Kaftan" kan formuleres som følger: Bestem først det viktigste, og først deretter ta hensyn til de små tingene.

Fabel Trishkin kaftan - analyse

Hovedperson fabler - munter Trishka: smart, men ikke smart nok. I stedet for å skaffe nytt stoff og fikse kaftanen som den skal være, kommer han på nye måter å løse problemet på, hver utspekulert enn den andre. Han klipper av noen av ermene og bruker dem til å lage albuelapper. Ermene forlenges med materiale fra bunnen av plagget. Som et resultat får han en pinlig ting som får alle rundt ham til å le. Og hvis Trishka i utgangspunktet hadde satt seg ned og tenkt seg godt om, ville han sannsynligvis ha klart å sette kaftanen i stand og dessuten ville han ikke ha kastet bort så mye krefter.

"Patching Trishkins kaftan" er et vanlig substantiv. Dette er hva de sier når folk prøver å løse små, øyeblikkelige problemer til skade for felles sak, uten å tenke på årsakene til feilen. Slike situasjoner oppstår ofte i livet - Krylov antyder direkte til uforsiktige ledere som "lapper opp" budsjettet sitt, som sprekker i sømmene og river større og større summer fra det.