Pirmsrevolūcijas valoda un tās atšķirīgās iezīmes. Pirmsrevolūcijas pareizrakstība

S. Viņickis. IEPAZANS AR PIRMSREFORMAS PARAKSTS

Īss pareizrakstības noteikumu kopsavilkums, ko mainīja 1917. gada reforma, un “ceļvedis”, lai palīdzētu tulkot tekstu no jaunās pareizrakstības uz veco.

Ievads

krievu valoda klasiskā literatūra 19. gadsimts faktiski standartizēja pareizrakstību un atcēla arhaiskos burtus “psi”, “zelo”, “yus”, “ot” utt. Alfabētā tika izmantoti 35 burti: Az, Buki, Vedi, Verb, Dobro, Yes, Live, Earth , Izhe , I, Kako, Cilvēki, Domā, Mūsu, Viņš, Miers, Rtsy, Vārds, Stingri, Uk, Fert, Viņa, Tsy, Worm, Sha, Shcha, Er, Ery, Er, Yat, E, Yu, I , Fita , Izhitsa (avots: “Dieva likums”). Skaņa “e” tika aizstāta ar burtu “e”, kā tas ir tagad.
1917. gada reforma, ko izsludināja Pagaidu valdības izglītības ministrs, atcēla "yat" (aizvietojot to ar "e"), "fita" (aizvietojot to ar "f"), "izhitsa" un "decimal i" (i). ), aizstājot abus ar "i" "("oktāls un"). (Burta “е” aizstāšana ar “e”, kas drukātā veidā pieņemta vecajā rakstībā, saglabājās, t.i., burts “е” netika ieviests.) Klusais cieta zīme(“er”) pēc beigu līdzskaņiem. Lietvārdu un vietniekvārdu formas “-ago”, “-yago”, “-yya” un dažos citos tika atceltas.
Daudzi kultūras darbinieki reformu uzņēma naidīgi, un jo īpaši lielākā daļa emigrantu rakstnieku (piemēram, Aldanovs, Bunins, Nabokovs) un ārvalstu izdevniecības turpināja izdot krievu valodas grāmatas vecajā ortogrāfijā, dažas līdz pat 50. gadiem. Dzirdēju, ka M. Cvetajeva kategoriski iebilda pret savu dzejoļu publicēšanu jaunajā ortogrāfijā. Taču reformas atbalstītājs acīmredzot bija izcilais krievu valodnieks I. A. Bodūns de Kurtenē, Dāla vārdnīcas pēdējā (trešā) izdevuma redaktors (Wolf Company, 1903, pārpublicēts Parīzē, 1954). Priekšvārdā un rakstos par cieto zīmi un “fit” Boduins de Kurtenē runāja par šo burtu bezjēdzību.
Boļševiki, sagrābuši varu, atbalstīja reformu un aktīvi popularizēja jauno rakstību kā “tautai pieejamāku” un “carisma mantojuma laušanu”, un veco rakstību sāka saukt par “carisku”. Tas politizēja reformu un, protams, neveicināja krievu diasporas jaunās rakstības pārņemšanu ārzemēs. Taču otrais, daudzskaitlīgākais krievu emigrācijas vilnis (1945) lielākoties nezināja veco rakstību. 1952. gadā Čehova apgāds izdeva Nabokova romānu “Dāvana” jaunā ortogrāfijā.
Pēc 1917. gada valoda un pareizrakstība, protams, turpinājās dabiski un pakāpeniski mainīties. Piemēram, “ekspluatētājs” vietā sāka rakstīt “ekspluatators”, viņi pārtrauca rakstīt defises tādās kombinācijās kā “tas ir”, “it kā”, “tas pats” utt. Šajā rakstā nav apskatīta šī krievu valodas tālākā evolūcija. pareizrakstība .

Argumenti par un pret reformu

Reformu atbalsta pareizrakstības vienkāršošana (vienu skaņu pārraida tikai viens burts, tiek noņemtas nefunkcionālās stingrās zīmes un decimālais “i”) un salīdzinoši reti lietoto burtu “Izhitsa” un “fita” atcelšana. kam bija tikai vēsturiska nozīme. Pēc reformas arī “er” kļuva par retu burtu un tika izslēgts, piemēram, no rakstāmmašīnu tastatūrām, to sāka aizstāt ar pēdiņām. Iepriekš romiešu cipars V tika aizstāts ar Izhitsa (tas tika darīts pat publikācijā “ Īss kurss Vissavienības komunistiskās partijas (boļševiki) vēsture 1938), un skaitlis I ar burtu I, tagad romiešu ciparu vietā sāka drukāt “U”, “1”, “P” un “W”.
Vārda “yate” atcelšana sajauca daudzus iepriekš atšķirīgus vārdus, kas saturēja “e” vai “e”, un padarīja daudzu vārdu izcelsmi mazāk acīmredzamu. Piemēram, vārdu pāri "lieta" un "pravietisks", "uzvedība" un "pastāstīt", "slaucīt" un "piezīmēt", "atgriezties" un "lojalitāte" nav viena un tā pati sakne, ko var viegli redzēt veca pareizrakstība ar burta “yat” klātbūtni (katra pāra otrajā vārdā), bet mūsdienu pareizrakstībā nav acīmredzama. Neskaidrības vārdu pāros "viss" "viss", "pats" - "visvairāk", "ēzelis" "ēzelis", "nekā" "kas" utt. tika atrisinātas rakstveidā vecajā ortogrāfijā, atvieglojot lasīt . Valodu nabadzināja arī vietniekvārdu “viens”, “viens” (g. un sal. gender) un dažu citu formu atcelšana.

Kopsavilkums par atšķirībām starp veco un jauno pareizrakstību

Lai pareizi uzrakstītu krievu vārdu vecajā rakstībā, jums ir jānoskaidro šī vārda izcelsme un jānosaka šī vārda sakne. Atkarībā no tā var būt nepieciešams aizstāt dažus burtus saknē un dažreiz arī prefiksos un galos. Acīmredzot visgrūtākais ir uzrakstīt burtu “yat” (tātad izteiciens “zināt par jatu”).
Zemāk mēģināju formulēt empīriski iegūtos pamatnoteikumus, pēc kuriem var vadīt pāreju uz veco rakstību no jaunās. Pilns pareizrakstības noteikumu saraksts, jo īpaši saknes ar burtu “yat”, ir atrodams Smirnovska mācību grāmatā.

Vispārējas atšķirības:

1. Cietās zīmes raksta aiz visiem gala līdzskaņiem, izņemot “y” un “b”. Piemēram: “apmetnis”, “ārsts”, bet: “lieta”, “plīts”.
2. Burts “un decimāldaļskaitlis” (“i”) tiek rakstīts “un” vietā visos gadījumos, kad “un” seko patskaņis: “Krievija”, “aviators”, izņemot salikti vārdi piemēram, “piecu altyn”, “septiņstāvu” tur ir saglabāts burts “un”. Visos citos gadījumos tas ir rakstīts "un", izņemot vārdu "pasaule" (skatīt zemāk).

Burtu aizstāšana vārdu saknēs:

2a. Burts "i" saknē sastopams tikai vārdā "pasaule". Šis vārds ir rakstīts "miers" nozīmē "miers", bet "mir" nozīmē "visums". Atšķirība saglabājas visos atvasinātajos vārdos, piemēram: “mierīgs”, bet “pasaulīgs”.
Dažu baznīcas vārdu saknēs burts “Izhitsa” tiek rakstīts “un” vietā, piemēram: mirre, mirres nesējs, sinode, hipostāze, subdiakons, iparchija, singklits; dažreiz viņi rakstīja arī “simbolu”, izmantojot izhitsa. (Līdz 20. gadsimta sākumam šī vēstule nekad netika lietota ārpus baznīcas preses, pat šajos vārdos.)
3. Burts “phyta” ir rakstīts ar grieķu cilmes vārdiem, kuros rakstīts burts “theta” (pārbaudāms pēc latīņu transkripcijas “th”): aritmētika, mīts, ritms, Teodors , “Teofāns” pievērsiet uzmanību otrais “f”, kas netiek aizstāts ar “fita”. Visos citos gadījumos raksta “f”.
4. Dažos krievu oriģinālās izcelsmes vārdos (ar dažiem izņēmumiem), proti, ļoti ierobežotā sakņu komplektā, burts “yat” tiek rakstīts “e” vietā. Šo sakņu kopums ir jāatceras. Parasti visus radniecīgos un atvasinātos vārdus šādos gadījumos raksta arī ar “yat”. (Izņēmums: “rech” raksta ar “yat”, bet atvasinātos darbības vārdus raksta ar “e”, piemēram, “atteikties”.) Burts “yat” nav atrodams lietvārdu un īpašības vārdu sufiksos, izņemot dažus verbālos vārdus. lietvārdi ar “-evanie” un “-enie” (skatīt zemāk). Lai pārbaudītu pareizrakstību, viņi pamatā izmanto šādu noteikumu: “yat” nenotiek “e” vietā tajos vārdos, kurus mainot, šis “e” tiek pārtulkots par “e” vai “b” vai arī tas tiek izlaists. . Piemēram: “medovar” (medus), “teliņš” (tele), “pei” (dzēriens), “lauva” (lva). “Yat” arī netiek rakstīts aiz sibilantiem (izņemot vietniekvārda formu “nekā”) un pēc “g”, “k”. Šeit ir (pilnīgs) sakņu saraksts, kas satur vārdu “yat” (kontrastsam ir norādīti arī līdzīgi, bet ne radnieciski vārdi, kas nesatur “yat”):

beg-, bezh- (palaist, bēglis, pajumte, ) bet: bēšs (aizņemšanās) gulta- (problēma, b
edny, uzvara, pārliecināt, pusdienas, bet: ložņāt) balts- (balts, vāvere, balināt, ) bet: belladonna (aizņemšanās) bes, dusmoties, bet: dunce (ne tā pati sakne) bet- (zvērests, solījums)
bāla
ved- (“zināt” nozīmē “zināt”, bet ne “vadīt”) un atvasinājumi vezh-, vest- u.c. (ved, sirdsapziņa, ragana, līgava, pieklājīgs, nezinošs, svaigs , lieta, lācis , ), bet: “Es vadu (pie rokas)”, “vestāls” (latīņu aizguvums), “taisns cilvēks” (“lielais-” šeit nav prefikss).
plakstiņu
gadsimts (mūžīgs, cilvēks, sakropļots, )
kronis, vainags, vēna, …
ver- (vera, taisnība, iespējams, ) bet: virpuļot, atgriezties
svars (nojume, pakārt, )
vet- (zars, zars, ) bet: noplucis, lupatas.
pūt, pūš, vējš, …
dusmas-
līcis
ligzda
grēks- (grēcinieks, )
jaunava
uzvilkt, bērns, uzvilkt, kleita, sega, …
vectēvs
del- (darbs, dalījums, nedēļa, ierobežojums, izcelt, darbība, akts, liecinieks, )
del
det- (bērni, bērni)
bērniem
pārtiku
ēst (ēst), ела, bet: “am”, “ir” (“būt” formas)
iet, iet, aiziet, …
dzelzs (dzelzs, ), bet: dziedzeris (orgāns)
apspiešana, bet: apspiešana
ideja (izklaidētājs, )
zvaigzne (arī iekš daudzskaitlis: zvaigznes)
zvērs
žāvas- (žāvas)
zenitsa, bet: zenīts
čūska
nogatavojas
Indijas
invalīds, invalīds, …
būris, būris, …
celis
spēks - (spēks, )
lolot
lauva- (pa kreisi, ), bet: lauva (zvērs)
kāpt, kāpnes
slinkums
lep- (veidot, absurdi, akls, )
les (bet: makšķeraukla)
let- (vasara, desmitgade, ) bet: lidot
lekha
lech- (ārsts, ārstēt), bet: apgulties
varš
krīts- (pulveris vai zīmēšanas krīts, bet: mazs, krīts (pagalms), dzirnavas)
mѣn- (apmaiņa, mѣna, )
mērs- (pasākums, nodoms, piemērs, )
mѣs-, mѣsh- (mīcīt, samaisīt, maisīt, samaisīt, )
mѣst-, mѣshch- (tā vietā, vietnieks, mѣshchanin, pārvietošana, bet: slaucīt prom)
mēnesis
mѣt- (nozīmē “pamanīt”, bet ne “mest”): mѣtko, atzīmē, bet: pa galvu
kažokādas, soma
vilcināties
lidot prom
viedoklis
svētlaime, maigs, gozēties, …
zemes dzīles
nem- (mēms, vācu, )
izslēgt skaņu
(vakariņas, zvērests no citām saknēm)
rieksts- (lazda, )
Pečeņegs
piebald
putas
celms
audzināt
dziedāt (dziedātājs, dziesma, gailis, )
pesh-, pekh- (kājas, kājnieki, )
nebrīvē
pelējums
plikpaurība
žurnāls
svaigs
sasodīts
sarkans-, griezums-, griezums- (reti, griezums, )
redīsi
rāceņi (bet: dadzis)
skropstas
ret- (izgudrot, iegūt, satikt, ) bet: aizliegums
rѣch-, rѣk- (upe, runa, apstākļa vārds, bet ne darbības vārdos: izrunāt, nolemt, )
resh- (caurums, atrisināt, siets, režģis, )
svaigs- (atsvaidzināt, )
gaisma-, svece-
mežonīgs
uz ziemeļiem
sivēnmāte, sēkla, sivēnmāte, izkaisīti, (bet: ģimene, sivēnmāte)
sirmains
siens, siens
nojume (nokrist)
sērs, pelēks
sēdēt (sel, segls, kaimiņš, )
set- (tīkls, apmeklējums, )
vaimanāt
sich-, sek- (sich, cut, )
izsekošana (izmeklēšana, izsekošana, mantojums, )
akls
uzdrīkstēties
smiekli- (smieties, pasmieties, )
sniegs -
padoms-
pasteidzināt - (veiksmi, steigā, bruņas)
siena (dungeon, kautrīgs, )
bultiņa-
bailes
ratiņi
te- (uzņēmums)
ķermenis (bet: “gulēt”, “gulta”)
ēnojums (ēnojums, )
krampjveida (krampjveida, )
mīklu
prieks
maize-, bet: slampāt
stabils
mārrutki
хѣръ (vecais burta X nosaukums)
krāsa-, krāsa- (zied, zied, )
forend, forend, forend
tsed- (tsed, cezhenny)
vesels- (vesels, skūpsts, )
cena- (cena, vērtējums, )
ķēde- (ķēde, pieķerties, sastindzis, )
“Yat” ir rakstīts nosaukumos:

Aleksejs
Vīne
Gļebs
Dņepru
Dņestra
Elīsa
Eremey
Matvejs
Neman
Rogneda
Sergejs
Fadey
aprīlis

“Yat” ir rakstīts arī vārdos: nē, kur, tagad, divi, divi simti, divpadsmit, visi, viens, viens, abi, šeit, zelo un dažos citos vārdos, piemēram, baznīcas vārdā “golemy” ( lieliski). Izņēmuma kārtā jats ir rakstīts skaņas “е” vietā vārdos: zvaigznes, ligzdas, segli, ņirgāšanās, smetka, lācis, veshka, vdezhka, uzziedēja, atrada, žāvājās, uzvilka, uzvilka, iespieda, nospieda.
Vārdus “reyat” un “kopek” var rakstīt ar “e” vai “yat”. Vārds “viņa” tika rakstīts ar “yat” kā senbaznīcas slāvu burta nosaukumu, bet atvasinātajos vārdos parasti tika rakstīts “e”.

Pielikumu nomaiņa

5. Prefiksu “not-” nenoteiktos vietniekvārdos raksta “ne”: “kāds”, “kaut kas”, “kāds”, “nekad” (kas nozīmē “vienreiz”), “vairāki”, bet ne negatīvie vietniekvārdi: “neviens (aizstāt)”, “nekur (dzīvot)”, “nav laika” (kaut ko darīt). Bija arī novecojuši vietniekvārdi “nѣgde” (kas nozīmē “kaut kur”) utt. “Yat” netiek lietots citos prefiksos.
6. Prefiksos “bez-”, “raz-”, “voz-”, “iz-” vienmēr raksta “z” pirms “s”, un prefiksā “bez” arī pirms k raksta “z”. , p, h, w, sh: “sacelšanās”, “nemierīgs”.

Nomainot galotnes

7. Darbības vārdu galotnes“-et” vienmēr tiek rakstīts caur “yat” (“vārīt”, “redzēt”, “karst” utt.), izņemot darbības vārdus ar “-die”, “-peret”, “-rub”. Lai pārbaudītu: ja pagātnes laika formā nav sufiksa (“died”, “ter”), tad mēs rakstām “e” (“berzēt”), un, ja tas beidzas ar “-ate”, tad rakstām “ jat” (“skat. redzi”). Arī šajos gadījumos formas “-ela”, “-elo”, “-eet”, “-eveshi”, “-eat” utt. tiek rakstītas caur “yat” verbālo lietvārdu sufiksos uz “. -evenie" un " -enie" satur vārdu "yat" tikai tad, ja ir atbilstošs darbības vārds, piemēram: "redzēt" "redze", "smelt" "sabrukt", "siltums" "apkure", bet: "mācīties" , "stādīt" utt. nav darbības vārdu "*ņemt vērā", "*augt". Tomēr pievērsiet uzmanību atšķirībai vārdu “vѣdenie” (zināšanas) un “vedenie” (braukšana) pareizrakstībā.
8. Datīvu un prievārdu gadījumu vietniekvārdu, lietvārdu un īpašības vārdu galos (un tikai tiem) skaņas “-e” vietā vienmēr raksta “yat”. Piemēram: “man” (kam), “uz zirga”, “uz ūdens”, “par jūru”, bet: “Izgāju laukā” (vin. p.), “atklāts lauks” (nom. lpp.). Tas ir rakstīts arī apstākļa vārdos un prievārdos, kas veidoti no lietvārdiem ar datīvu vai prievārdu gadījumiem: “ārpus”, “jauns”, “drīz”, “bēdas” (kas nozīmē “uz augšu”), “līdz”, “slepus”, “ velti" ", "no ārpuses", "tips" utt.
9. “yat” raksta salīdzinošās pakāpēs: “ātrāk”, “spēcīgākais”, bet ne galotnēs ar vienu “e”: “vairāk”, “agrāk”.
10. galotnes “-ogo” tiek aizstātas ar “-ago” un “-ego” ar “-yago”, ja vien uzsvars neattiecas uz kādu no šīm zilbēm. Piemēram: “pie ļoti zilās jūras”, bet “pie sevis”. Tomēr šīs galotnes netiek aizstātas vietniekvārdu formās: “šis”, “kāds” utt.
11. Sievišķajā un neitrajā dzimumā galotnes “-i” un “-i” tiek aizstātas ar “-i” un “yya”: “lieli briesmīgi viļņi”, bet “lieli briesmīgi viesuļvētras”. Arī daudzskaitļa sievišķajā un neitrālajā valodā. h. “viņi” tiek aizstāti ar “viens”, “vieni” ar “viens”. Formas “viņa” un “viņa” pēc dzimuma tiek aizstātas ar “viņa” un “viņa”. utt., bet ne vīnā. lpp.: "Es viņu meklēju, bet viņa tur nebija."

Pieturzīmes

Pieturzīmes pamatā sakrita ar mūsdienu, izņemot kombinācijas ar "būtu", "vai" un "vai", kurās tika ierakstīta defise: "it kā", "vai jūs zināt", "ko": " viņa izskatījās tāpat kā vakar." Viņi arī uzrakstīja defisi kombinācijā “tas ir”.

Alfabēts

Lai būtu vieglāk apgūt sakņu sarakstu ar ѣ, tika izgudroti īpaši dzejoļi (skat. sānjoslu).

Vēstule

To lietoja vārdos, kas krievu valodā (vai agrāk baznīcas slāvu valodā) nāca tieši no grieķu valodas grieķu burta θ (teta) vietā. Ar šo burtu bija maz bieži lietotu vārdu.

Vēstule

Lietots vārdā m ѵ́ ro par atšķirību no vārdiem mir un mir, kā arī saskaņā ar tradīciju vairākos citos grieķu izcelsmes vārdos burta upsilon vietā (piemēram, m ѵ ro, tie galvenokārt ir vārdi, kas saistīti ar baznīcu).

• 20. gadsimta sākumā tas bija: ѵ pacoi, ѵ subdiakons ѵ ātri, stāvs ѵ eļļa, ar ѵ mvol(tikai ticības apliecības nozīmē), ar ѵ pamāj (lai gan vārdnīcās - sinode). Atvasināti vārdi no s ѵ mvol un s ѵ bet 20. gadsimta sākumā viņi to nevarēja noturēt: simbolisks, sinodāls, sinodisks, sinodisks. Civilās preses tekstos baznīcas slāvu valodā (piemēram, lūgšanu grāmatās) caur Izhitsa rakstīto vārdu klāsts bija plašāks - ѵ ssop, M ѵ ry L ѵ ķīniešu(nevis izops, M ѵ ry Lycian).

Atsevišķu morfēmu pareizrakstība (priedēkli, burtu galotnes)

• Prefiksi, kas beidzas ar -з (iz-, voz-, raz-, roz-, niz-), pirms nākamajiem s tika saglabāti з: stāsts, iemesls, atjaunot savienojumu. Prefiksiem bez-, caur-, caur- vienmēr ir -z beigās: bezjēdzīgs, bezasins, netaktisks, bezmiegs; pārāk daudz, aiz svītras.

• Gadījumā, ja īpašības vārds, vietniekvārds, divdabis vai skaitlis sākotnējā formā beidzas ar th, -ій(katrs, zils, bijušais, rūgts, lielākā daļa), tad ģenitīvā un akuzatīvā vīriešu un neitrāla dzimuma gadījumos tam bija galotne -pirms, -yago: katrs, zils, bijušais, rūgtais, samago. Piemēram: "āboli pats labākaisšķirnes."
• Pretējā gadījumā beigas tika rakstītas - Oho: māls, šis, pats - māls, tas, pats. Piemēram: “Es nesen redzēju pats karalis."
• Trešās deklinācijas instrumentālā gadījuma galotnei bija divas pareizrakstības iespējas (dažos gadījumos, iespējams, atspoguļojot izrunu) - galvenā - іу un tās variants -yu.

20. gadsimta sākuma (1915) mācību grāmatā mēs varam redzēt formas Kostija, ar spieķi.

• 1879. gada mācību grāmata piedāvā tikai vienu iespēju - yu. (Lai gan mācību grāmatas tekstā ir vārdi, kas sākas ar -іу). Grāmatās abas formas ir sajauktas kopā. Sievišķajā un neitrajā dzimtē galotņu -й, -ь vietā tika lietotas galotnes -ыя, -ія:ѣ krievu lpp nost, jauni krēsli . Beigas -е, -іе tika lietotas ar vīriešu dzimtes vārdiem: jauni galdi, jaukas mājas . Uzskaitot sievišķā un neitrāla dzimuma vārdus, tika lietotas galotnes -yya, -iya:ѣ jauns lpp miegs, krēsli un sapņi . Lai apzīmētu agregātus, kuros piedalījās vīriešu dzimtes lietvārdi, tika izmantota galotne -е, -ie:.

jauni žurnāli, grāmatas un publikācijas Kā atrast lietvārdu dzimumu pluralia tantum (tikai daudzskaitlī, piemēram:šķēres, vārti, krēsla

• ), skat.: Yat pirmsreformas krievu rakstībā #ѣ pašreizējā “i” vietā. IN sievišķīgs

• “viņi” vietā viņi rakstīja (dažos gadījumos un izrunāja) “viens”. (Citos dzimumos - “viņi”).

• Sievišķajā dzimtē tika lietoti arī vārdi “one”, “one x”, “one m”, “one mi”. (Citos dzimumos - “viens”, “viens”, “viens”, “viens”). Vietniekvārds “viņa (viņa)” ģenitīvā rakstīts (un dzejā to varētu izrunāt) kā “viņa (neya)”, bet “viņa (viņa)” š.g.: apsūdzības gadījums Viņš paņēma viņa grāmatu un atdeva to viņa, viņai Viņa Imperiāls, Viņš paņēma Majestāte skumji .

ciemiemѣ Svešvārdi tiek pārsūtīti saskaņā ar tās valodas gramatikas noteikumiem, no kuras tie ir aizgūti, ja vien tas nav pretrunāѣ lasīt prozodisko d mūsu slinkums: Shlag-b ak m, nevis barjera-um; L-ra, nevis Lu-ara (vai au un oi vārdos Schlagbaum, Loire ir diftongi); kaķis-ehizis (κατ-ήχησις), mis- antrops(μισ-άνθρωπος): nevis monarhs, Evan-gelie, katihi-zis, mis-zan-trop.

Vārdu prozodiskajā dalījumā tiek domāts, ka līdzskaņs, kas atrodas starp diviem patskaņiem, iet uz nākamo zilbi, piemēram, “mo-narkh”.

Pareizrakstības smalkumi

Pareizrakstība un izruna

Burtu kombinācija ьи tika izrunāta kā [ы]. (20. gs. sākumā to beidza lietot, bet ir atrodams agrāk izdotajās grāmatās). Burtu kombinācija іе dažreiz tika izrunāta kā = e: Jehova, Jeruzaleme (un [ijeruzaleme]), Jemena, Jēna. Burtu kombinācija іо dažreiz tika izrunāta kā = ё, yo: Šis, galvenais, reģions. Burtu kombinācija іу dažreiz tika izrunāta kā yu: Džūdija, Juliāns(Bet Iuda- Jūda). Norādītās patskaņu kombinācijas ar burtu i galvenokārt parādās vārdu sākumā. Izrunas atšķirība pirms revolūcijas un tagad ir pamanāma tikai divos gadījumos - Jehova Un Jeruzaleme(tomēr pēdējais vārds varētu izrunāt tāpat kā tagad). Piezīme: mūsdienu krievu valodā vārdā jenu pirmie divi patskaņi arī tiek izrunāti [је].

Vārdu saīsinājumi

Saīsinot vārdus, jāpievieno punkti: S. s.- valsts padomnieks, d.s. Ar.- faktiskais valsts padomnieks, t.s.- slepenais padomnieks, d.t.s.- faktiskais slepenais padomnieks M.V.D.- Iekšlietu ministrija, Zinātnieks Com.- Zinātniskā komiteja, Min. Nar. Ave.- Valsts izglītības ministrija, Aks. Ģenerālis- akciju sabiedrība.

Virsraksti

Bija ierasts likt uzsvaru uz vārdu “kas”, nošķirot vārdu veidus. Uzsvars norāda vietniekvārdu “kas” nominatīvā vai akuzatīvā, lai to atšķirtu no līdzīgā savienojuma “kas”: - Zini, Kas labi jums. Zini, Kas mācīšana jums nāk par labu.

Pieturzīmes

Virsrakstu beigās tika pievienoti punkti. Imperatora nama oficiālie krievu nosaukumi tika rakstīti ar lielo burtu, kā arī adreses (nosaukumi): “Suverēns imperators”, “Medaļa viņu impērijas majestāšu kronēšanas piemiņai”, “Augsti apstiprināts”, “Jūsu Imperiālā Majestāte ”, “Jūsu muižniecība” (oficiālajos dokumentos bieži visi imperatoru apzīmējošo vārdu burti, ieskaitot vietniekvārdus, tika rakstīti ar lielajiem burtiem). Baznīcu tituli (bīskapi) nebaznīcas dokumentos un literatūrā parasti tika rakstīti ar mazo burtu.

• Veidlapa darbības vārds "būt" vienskaitļa trešajā personā tas tika rakstīts ar burtu “” - atšķirībā no darbības vārda “ēst” (“ēst”). Pāra “visi” - “visi” pareizrakstībai bija līdzīga semantiski atšķirīga nozīme: pēdējais vārds nozīmēja “viss”.

Pareizrakstības izmaiņas 18.-20.gs

XVIII-XIX gadsimta sākums

19. gadsimta vidū un otrajā pusē joprojām var atrast tādus rakstus kā iepriekšējā, atradināts. Akadēmiķis Grots aicina tos aizstāt ar nomināls, iepriekšējā. Un 20. gadsimta sākumā mācību grāmatās vairs neatradīsit veidlapas “ iepriekšējā».

Tomēr ne visas Grotto vēlmes tika īstenotas praksē. Tādējādi Grotto lika rakstīt higiēna Un aiziet. Bet praksē mēs satikāmies higiēna Un higiēna, aiziet Un aiziet. (Vārds aiziet kā vārda variants aiziet atrodams arī Ušakova vārdnīcā).

Bija vārdu pareizrakstības varianti ar skaņu [j]: majors Un majors, Ņujorka Un Ņujorka, nopietni Un nopietni un daudzi citi.

Pirmsreformas rakstībā bija vārdi ar variantu rakstību liels skaits. Šīs ir atšķirības dažu pareizrakstībā atsevišķi vārdi 19. gadsimta vidus un 20. gadsimta sākums. Un arī dažu 20. gadsimta sākuma vārdu un mūsdienu vārdu rakstības atšķirība.

Līdz 20. gadsimta sākumam palika šādi vārdi, kas atšķiras no mūsdienu rakstības: aiziet Un aiziet, galerija Un galerija, koridors, numuru, ierēdnis. Mūsdienās - aiziet, galerija, koridors, numuru, ierēdnis.

Novecošanās

Lai gan dekrēts par pāreju uz reformēto rakstību tika izdots 1917. gada decembrī (spēkā no 1918. gada 1. janvāra), iespiešana un biroja darbs Padomju Krievijā varēja pāriet uz jauno rakstību, galvenokārt tikai 1918. gada oktobrī (sk. .: Reforma krievu valodas pareizrakstību 1918. gadā).

Vecā pareizrakstība mūsdienu Krievijā

Ņižņijnovgorodas apgabaltiesas ēka, celta 1896. gadā. 2010. gadā uz ēkas fasādes tika atjaunota pirmsrevolūcijas zīme “Rajona tiesa”.

Perestroikas laikā un 90. gadu sākumā PSRS un Krievijā tika izdoti daudzi pirmsrevolūcijas (dažkārt emigrantu) literatūras pārpublicējumi, kas izdoti pēc vecās rakstības. Internetā parādījās veselas vietnes (papildus atsevišķiem tekstiem un publikāciju krājumiem), pilnībā rakstītas vecajā pareizrakstībā.

Reklāmā un izkārtnēs tiek izmantoti pirmsreformas pareizrakstības elementi (bieži vien ar kļūdām).

Spēja veidot tekstus un strādāt ar tiem pēc vecās pareizrakstības likumiem

Pirmsreformas kirilicas rakstzīmes tiek atbalstītas Iļjas Birmana tipogrāfiskā izkārtojuma otrajā versijā

Ir arī vietnes, kas ļauj rakstīt tekstu vecajā pareizrakstībā, izdrukāt un saglabāt.

Datoru fonti

Šie fonti atbalsta veco pareizrakstību:

Pieejams

• GNU Unifont
• Vecais standarts
• PT Serif

Bez maksas

• Palatino Linotips

Skatīt arī

Piezīmes

1. Krievu valodas gramatika, ko sastādījusi Krievijas Imperiālā akadēmija. Trešais izdevums. Pēterburgā, Iespiests Ķeizariskās Krievijas akadēmijas tipogrāfijā, 1819, lpp. 2, 5. punkts " Vēstules krievu valodāѣ , slѣ Saskaņā ar vispārējo lietojumu ir trīsdesmit pieci, kuru kontūra un nosaukums ir vārdiѣ pūš...»
2. Praktiskā krievu valodas gramatika, izdevis Nikolajs Grečs. Otrais izdevums, labots. Sanktpēterburgā, izdevniecības tipogrāfijā. 1834. 3. lpp., 8. punkts. Nosaukts krievu alfabētsѣ ir trīsdesmit pieci vārdiѣ pūš burtus...»
3. Pareizrakstība krievu valodā / Rokasgrāmatu Imperatoriskās Zinātņu akadēmijas Otrās nodaļas vārdā sastādījis akadēmiķis J. K. Grots. - Vienpadsmitais izdevums. - Sanktpēterburga: Imperatoriskās Zinātņu akadēmijas tipogrāfija (Vas. sala, 9 rindas, Nr. 12), 1894. - 2. lpp., 2. rindkopa. « Krievu alfabēts sastāv no 35 burtiem...»
4. krievu valodas pareizrakstība/ Rokasgrāmatu Imperiālās Zinātņu akadēmijas Otrās nodaļas vārdā sastādījis akadēmiķis J. K. Grots. - 11. izd. - Sanktpēterburga. : Imperiālās Zinātņu akadēmijas tipogrāfija, 1894. - 2. lpp.“Krievu alfabēts sastāv no 35 burtiem... Arī burti i, e saņem īpašu mērķi ar augšrakstu (й, ё) palīdzību, ar kuriem tie attēlo citas skaņas un tāpēc arī šajā formā tiem vajadzētu ieņemt vietu alfabēts”
5. Y. K. Grots. krievu valodas pareizrakstība. Vadība. 11. izd., Sanktpēterburga, 1894, 1. lpp. 80 (skatītājā 89. lpp.)
6. // Brokhausa un Efrona enciklopēdiskā vārdnīca: 86 sējumos (82 sējumi un 4 papildu sējumi). - Sanktpēterburga. , 1890-1907.
7. kcmamu: Runājot par jatu
8. Svēto dzīve krievu valodā ir izklāstīta saskaņā ar Rostovas Sv. Demetrija ceļvedi ar papildinājumiem, skaidrojošām piezīmēm un svēto attēliem. Ceturtā grāmata. - M., Sinodales tipogrāfija, 1906. - 866. lpp.
9. Krievu un baznīcas slāvu etimoloģija. Vidējās izglītības iestādēm / Sast. L. Poļivanovs. - M.: tips. M. N. Lavrova un Co., 1879. gads.
10. Smirnovskis P. dekrēts. Op. - 76. lpp.
11. Enciklopēdiskā vārdnīca. XL sējums. SPb.: Tipogrāfija Akts. Ģenerālis Brokhauza-Efrona. pants "I"
12. Vispār noderīgs kalendārs 1915. gadam
13. krievu valodas pareizrakstība. dekrēts. Op. - 120. lpp.
14. Baznīcas slāvu un krievu valodu vārdnīca, ko sastādījusi Imperiālās Zinātņu akadēmijas Otrā nodaļa. IV sējums. Sanktpēterburga. 1847. gads
15. Jaunas krievu, franču, vācu un angļu valodu paralēlās vārdnīcas četrās daļās saskaņā ar Krievu akadēmijas, Franču akadēmijas, Adelungas, Heinsija, Džonsona, Spīrsas un citu leksikonu vārdnīcām sastādīja Filips Reifs, Krievijas Svētās Annas ordeņa un Bādenes Zaringenes lauvas ordeņa kavalieris. Franču-krievu, vācu-krievu, angļu-krievu un krievu valodas etimoloģiskās leksikas gramatikas autors. Pirmā daļa. - krievu vārdnīca. ...Trešais izdevums... Karlsrūe. Leipciga. Sanktpēterburga. Parīze. 1860. LXXXV-LXXXVI lpp
16. Vladimira Dāla dzīvās lielkrievu valodas skaidrojošā vārdnīca. Otrais izdevums, labots un būtiski palielināts atbilstoši autora rokrakstam. Ceturtais sējums. R-V. SPb.-M.: 1882. P. 498. Raksts “zem”

Kas ir vecā (pirmsreformas, pirmsrevolūcijas) pareizrakstība?

Tā ir krievu valodas rakstība, kas tika lietota no Pētera Lielā laikiem līdz pareizrakstības reformai 1917.-1918.gadā. Šo 200 gadu laikā tas, protams, arī mainījās, un mēs runāsim par 19. gadsimta beigu - 20. gadsimta sākuma rakstību tādā stāvoklī, kādā to atrada pēdējā reforma.

Kā vecā pareizrakstība atšķiras no mūsdienu?

Krievu alfabētā pirms 1917.-1918. gada reformas bija vairāk vēstuļu nekā tagad. Papildus 33 pašreizējiem burtiem alfabētā bija i (“un decimālzīme”, lasīt kā “i”), ѣ (yat, lasīt kā “e”, slīprakstā tas izskatās šādi ѣ ), ѳ (fita, lasīt kā “f”) un ѵ (izhitsa, lasīt kā “i”). Turklāt burts “ъ” (er, cietā zīme) tika izmantots daudz plašāk. Lielākā daļa atšķirību starp pirmsreformas pareizrakstību un pašreizējo ir saistītas ar šo burtu lietošanu, taču ir arī virkne citu, piemēram, atšķirīgu galotņu lietošana atsevišķos gadījumos un skaitļi.

Kā lietot ъ (er, cietā zīme)?

Šis ir vienkāršākais noteikums. Pareizrakstībā pirms reformas jebkura vārda beigās, kas beidzas ar līdzskaņu, tiek rakstīta cietā zīme (aka er): galds, telefons, Sanktpēterburga. Tas attiecas arī uz vārdiem, kuru beigās ir šņācoši līdzskaņi: balle, es nevaru precēties. Izņēmums ir vārdi, kas beidzas ar “un īsi”: th tika uzskatīts par patskaņu. Tajos vārdos, kur mēs tagad rakstām mīksto zīmi beigās, tas bija vajadzīgs arī pirmsreformas pareizrakstībā: brieži, pele, sēžot.

Kā lietot i (“un decimālskaitli”)?

Tas ir arī ļoti vienkārši. Tas jāraksta pašreizējā vietā Un, ja tūlīt aiz tā ir vēl viens patskanis (ieskaitot - saskaņā ar pirmsrevolūcijas noteikumiem - th): līnija, citi, ieradās, zils. Vienīgais vārds, kur ir pareizrakstība і nepakļaujas šim noteikumam, tā ir miers kas nozīmē "zeme, visums". Tādējādi pirmsreformas pareizrakstībā starp vārdiem bija kontrasts miers(nav kara) un miers(Visums), kas pazuda līdz ar “un decimāldaļas” atcelšanu.

Kā lietot šo (fita)?

Burts "phyta" tika izmantots ierobežotā grieķu izcelsmes vārdu sarakstā (un šis saraksts laika gaitā tika samazināts) tagadnes vietā. f- tajās vietās, kur burts “theta” (θ) bija grieķu valodā: Atēnas, aka-thist, Timotejs, Tomass, atskaņa utt. Šeit ir vārdu saraksts ar fita:

Īstie nosaukumi: Agatija, Antīms, Atanāzijs, Atēna, Bartolomejs, Goliāts, Eitimijs, Marta, Matejs, Metodijs, Nataniēls, Partenons, Pitagors, Ruta, Sabaots, Timotejs, Estere, Jūda, Tadejs, Tekla, Temīda, Temistokls, Feodors (Fedija) , Theodosius (Fedosiy), Theodosius, Theodot (Fedot), Feofan (bet Fofan), Feofil, Thera-pont, Foma, Feminichna.

Ģeogrāfiskie nosaukumi: Atēnas, Atosa, Betānija, Betesda, Vitīnija, Betlēme, Betsaida, Ģetizemanija, Golgāta, Kartāga, Korinta, Maratons, Partions, Partenons, Etiopija, Tabora, Termofīlijas, Tesālija, Saloniki, Tēbas, Trāķija.

Tautas (un pilsētas iedzīvotāji): Korintieši, partieši, skiti, etiopieši, tēbieši.

Parastie lietvārdi: anatēma, akatists, apoteoze, apotegma, aritmētika, ditirambs, etimons, katoļu(Bet katoļu), katedra, kathisma, citāra, leviatāns, logaritoms, maratons, mīts, mitoloģija, monotelītisms, orogrāfija, ortopija, patoss(kaislība , Bet Pafa — sala), atskaņa, etīrs, timiams, tita.

Kad rakstīt ѵ (Izhitsa)?

Gandrīz nekad. Izhitsa tiek saglabāta tikai vārdos miro(spogulis - baznīcas eļļa) un dažos citos baznīcas terminos: subdiakons, hipostāze utt. Arī šis burts ir grieķu izcelsmes, kas atbilst grieķu burtam “upsilon”.

Kas jums jāzina par beigām?

Īpašības vārdi vīriešu un neitrāla dzimtē, kam ir forma nominatīvais gadījums vienskaitļa beigas -y, -y, ģenitīvā gadījumā tie beidzas ar -pirms, -pirms.

“Un bebrs sēž un skatās uz visiem. Viņš neko nesaprot. Tēvocis Fjodors deva viņam pienu vārīts"(“Tēvocis Fjodors, suns un kaķis”).

"Šeit viņš [bumba] lidoja pāri pēdējam stāvam milzīgs mājās, un kāds izliecās pa logu un pamāja pēc viņa, un viņš bija vēl garāks un nedaudz uz sāniem, virs antenām un baložiem, un kļuva pavisam mazs...” (“Deniskas stāsti”).

Īpašības vārdi sievišķajā un neitrālajā dzimumā daudzskaitlī beidzas ar -jā, -jā(nē -s,-ies, kā tagad). Sieviešu dzimtas trešās personas vietniekvārds viņaģenitīvā gadījumā tam ir forma Viņš paņēma, atšķirībā no akuzatīvā grāmatu un atdeva to(tagad visur grāmatu un atdeva to).

"Ko tad? - saka Šariks. — Jums nav jāpērk liela govs. Jūs pērkat mazu. Ēst kā šis īpašs govis kaķiem Viņus sauc par kazām” (“Tēvocis Fjodors, suns un kaķis”).

"Un es jums sūtu naudu - simts rubļu. Ja tev kas paliks papildus, nosūtiet atpakaļ” (“Tēvocis Fjodors, suns un kaķis”).

“Tajā laikā mana māte bija atvaļinājumā, un mēs bijām ciemos Viņš paņēma radinieki, vienā lielā kolhozā” (“Deniskina stāsti”).

Kas jums jāzina par konsolēm?

Prefiksos, kas beidzas ar līdzskaņu h (no-, no-, laiki-), tas tiek saglabāts pirms nākamā Ar: stāsts, augšāmcēlies, aizgājis. Uz konsolēm bez- Un caur-/caur- galīgais h vienmēr saglabāts: bezjēdzīgi, pārāk daudz.

Sarežģītākā lieta: kā uzrakstīt jat?

Diemžēl burta “yat” lietošanas noteikumus nevar aprakstīt tik vienkārši. Tieši jats radīja daudz problēmu pirmsrevolūcijas vidusskolēniem, kuriem ar šo burtu nācās iegaumēt garus vārdu sarakstus (tāpat kā mūsdienu skolēni mācās “vārdnīcas vārdus”). Mnemoniskais dzejolis “Baltais nabaga bālais dēmons” ir plaši pazīstams, lai gan tas nebija vienīgais šāda veida dzejolis. Visa būtība ir tāda, ka raksti ar jatu pamatā bija pakļauti etimoloģiskajam principam: vairāk agrīnais periods Krievu valodas vēsturē burts “yat” atbilda atsevišķai skaņai (vidū ​​starp [i] un [e]), kas vēlāk lielākajā daļā dialektu izrunā saplūda ar skaņu [e]. Atšķirība rakstībā saglabājās vēl vairākus gadsimtus, līdz 1917.-1918.gada reformas laikā jats vispār tika aizstāts ar burtu “e” (ar dažiem izņēmumiem, kas aplūkoti turpmāk).

Balts, bāls, nabaga dēmons
Izsalcis aizbēga mežā.
Viņš skrēja pa mežu,
Pusdienās bija redīsi un mārrutki
Un par tām rūgtajām vakariņām
Es apsolīju sagādāt nepatikšanas.

Zini, brāli, ka būris un būris,
Siets, režģis, siets,
Vezha un gludeklis ar jatu -
Tā tas ir jāraksta.

Mūsu plakstiņi un skropstas
Skolēni aizsargā acis,
Plakstiņi šķielējas veselu gadsimtu
Naktīs katrs cilvēks...

Vējš lauza zarus,
Vācu adītās slotas,
Mainot pareizi pakārts,
Es to pārdevu par divām grivnām Vīnē.

Dņepra un Dņestra, kā visi zina,
Divas upes tiešā tuvumā,
Blaktis sadala savus reģionus,
Tas griežas no ziemeļiem uz dienvidiem.

Kurš tur ir dusmīgs un nikns?
Vai jūs uzdrošināties tik skaļi sūdzēties?
Mums strīds ir jāatrisina mierīgā ceļā
Un pārliecina viens otru...

Grēks ir atvērt putnu ligzdas,
Grēks ir veltīgi tērēt maizi,
Grēks smieties par invalīdu,
Izsmiet invalīdus...

Ko darīt pašreizējam pirmsreformas pareizrakstības cienītājam, kurš vēlas izprast visus jatu pareizrakstības smalkumus? Vai ir jāseko vingrotāju pēdās? Krievijas impērija un iemācīties no galvas dzejoļus par nabaga dēmonu? Par laimi, viss nav tik bezcerīgi. Ir vairāki modeļi, kas kopā aptver ievērojamu daļu jatja rakstīšanas gadījumu - attiecīgi to ievērošana ļaus izvairīties no visbiežāk pieļautajām kļūdām. Apsvērsim šos modeļus sīkāk: vispirms aprakstīsim gadījumus, kad jats nevar būt, un pēc tam - pareizrakstību, kur jatam vajadzētu būt.

Pirmkārt, jat nav rakstīts tā vietā e, kas mijas ar nulles skaņu (tas ir, ar patskaņa izlaišanu): lauva(Nav* lauva), sk. lauva; skaidrs(Nav* skaidrs), sk. skaidrs utt.

Otrkārt, jat nevar uzrakstīt uz vietas e, kas tagad mijas ar e, kā arī pašā uz vietas e: pavasaris(Nav* pavasaris), sk. pavasaris; medus, Trešd medus; izņēmumi: zvaigzne(sal. zvaigznes), ligzda(sal. ligzdas) un daži citi.

Treškārt, jat nav rakstīts pilnos patskaņu savienojumos -ere-, -knapi- un nepilnīgās patskaņu kombinācijās -atkārtoti- Un -le- starp līdzskaņiem: koks, krastā, plīvurs, laiks, koks, piesaistīt(izņēmums: nebrīvē). Arī, kā likums, tas nav rakstīts jat kombinācijā -ē- pirms līdzskaņa: augšā, pirmkārt, turiet utt.

Ceturtkārt, jat nav rakstīts acīmredzami svešvalodas (neslāvu) izcelsmes vārdu saknēs, t.sk. īpašvārdi: avīze, telefons, anekdote, adrese, metodika utt.

Runājot par pareizrakstību, kur jat vajadzētu būt, nosauksim divus pamatnoteikumus.

Pirmkārt, lielākā daļa vispārējs noteikums: ja vārds tagad ir rakstīts e pirms cietā līdzskaņa un tas nemainās ar nulles skaņu vai ar e, ar ļoti lielu varbūtību šī vietā e pirmsreformas pareizrakstībā jāraksta jat. Piemēri: ķermenis, rieksts, reti, putas, vieta, mežs, varš, bizness, iet, ēdiens un daudzi citi. Ir svarīgi ņemt vērā iepriekš minētos ierobežojumus, kas saistīti ar pilnīgu vienošanos, daļēju vienošanos, aizgūtiem vārdiem utt.

Otrais noteikums: jat ir rakstīts pašreizējā vietā e lielākajā daļā gramatisko morfēmu:

- lietvārdu un vietniekvārdu netiešo gadījumu galotnēs: uz galda, manai māsai, manai rokai, man, tev, sev, ar ko, ar ko, viss, visi, visi(netiešie gadījumi - viss, izņemot nominatīvu un akuzatīvu, šajos divos gadījumos jat nav rakstīts: noslīka jūrā- priekšvārds, ejam uz jūru- akuzatīvs);

- galotnēs superlative un salīdzinošā pakāpeīpašības vārdi un apstākļa vārdi -ēē (-ēē) Un -Jā-: ātrāks, spēcīgāks, ātrākais, spēcīgākais;

- darbības vārdu celma galotnē - ir un no tiem veidotie lietvārdi: ir, sēdēt, skatīties, bija, sēdēt, paskatījos, vārds, apsārtums utt. (lietvārdos tālāk - enie veidots no citiem darbības vārdiem, jums jāraksta e: šaubīties- Treš šaubas; lasīšana - Trešd lasīt);

- lielākās daļas prievārdu un apstākļa vārdu beigās: kopā, izņemot, tuvu, pēc, viegli, visur, kur, ārā;

- konsolē nē-, kam ir nenoteiktības vērtība: kāds, kaut kas, daži, daži, vairāki, nekad(reiz sen bija). Šajā gadījumā negatīvo prefiksu un daļiņu raksta ar “e”: nekur, nav iemesla, neviens, nav laika(nav laika).

Visbeidzot, ir divi gadījumi, kad jat beigās jāraksta pašreizējā vietā Un: viņi Un vienatnē- “viņi” un “vieni” attiecībā uz sieviešu dzimtes lietvārdiem, un gadījumā vienatnē- un netiešos gadījumos: vienatnē, vienatnē, vienatnē.

"Nu tad. Lai viņš ir pūdelis. Tomēr ir vajadzīgi arī iekštelpu suņi viņi un bezjēdzīgi” (“Tēvocis Fjodors, suns un kaķis”).

“Paskaties, ar ko tavs šariks mums piestāv. Tagad man būs jāpērk jauns galds. Labi, ka notīrīju visus traukus no galda. Mēs paliktu bez šķīvjiem! Съ vienatnē ar dakšām (“Tēvocis Fjodors, suns un kaķis”).

Turklāt zināšanas par citiem var palīdzēt grūtajā cīņā ar jatjas ēšanas noteikumiem slāvu valodas. Tātad ļoti bieži vārda yatya vietā attiecīgajā poļu valodā tas tiks rakstīts ia (wiatr - vējš, miasto - vieta), un ukraiņu valodā - i (dilo - jautājums, vieta - vieta).

Kā jau teicām iepriekš, šo noteikumu ievērošana vairumā gadījumu pasargās jūs no kļūdām. Tomēr, ņemot vērā to, ka yatya lietošanas noteikumos ir daudz nianses, izņēmumi, izņēmumi no izņēmumiem, nekad nav slikti pārbaudīt pareizrakstību atsauces grāmatā, ja šaubāties. Autoritatīvā pirmsrevolūcijas uzziņu grāmata ir Džeikoba Grota “Krievu pareizrakstība”, ērta mūsdienu tiešsaistes vārdnīca - www.dorev.ru.

Vai nav kaut kas vienkāršāks?

Ēst. Šeit ir vietne “Slavenica”, kurā lielāko daļu vārdu varat automātiski tulkot vecajā rakstībā.

Krievu pirmsreformas ortogrāfija (bieži vien pirmsrevolūcijas ortogrāfija) ir krievu valodas ortogrāfija, kas bija spēkā pirms reformas 1918. gadā un vēlāk tika saglabāta emigrantu izdevumos. Civilraksta ieviešanu Pētera I vadībā var uzskatīt par krievu pirmsreformas ortogrāfijas sākumu.

Nebija vienota vispārpieņemta pirmsreformas pareizrakstības standarta (līdzīgi kā padomju 1956. gada kodeksā). Pareizrakstība pēdējos aptuveni 50 gadus pirms 1917. gada revolūcijas (1870.–1910. gadi) tika standartizēta lielākā mērā nekā 19. gadsimta pirmās trešdaļas un it īpaši 18. gadsimta pareizrakstība. Ar akadēmiķa Jakova Karloviča Grota vārdu saistās autoritatīvākie (lai gan tolaik publicētajā presē ne līdz galam ievēroti) krievu pirmsreformas ortogrāfijas rokasgrāmatas un noteikumu kopumi. Tie īpaši attiecas uz pēdējo stabilo pirmsreformas pareizrakstības pastāvēšanas 50. gadadienu.

1917. gada reforma, ko izsludināja Pagaidu valdības izglītības ministrs, atcēla "yat" (aizvietojot to ar "e"), "fita" (aizvietojot to ar "f"), "izhitsa" un "decimal i" (i). ), aizstājot abus ar "i" "("oktāls un"). (Burta “ё” aizstāšana ar “e”, kas drukātā veidā pieņemta ar veco rakstību, saglabājās, t.i., burts “e” netika ieviests.) Tika atcelta arī klusā cietā zīme (“er”) pēc beigu līdzskaņiem. . Lietvārdu un vietniekvārdu formas “-ago”, “-yago”, “-yya” un dažos citos tika atceltas. Daudzi kultūras darbinieki un jo īpaši lielākā daļa emigrantu rakstnieku (piemēram, Aldanovs, Bunins, Nabokovs) un vairākas ārvalstu izdevniecības turpināja izdot krievu valodas grāmatas vecajā ortogrāfijā, daži līdz pat 1950. gadi.

Boļševiki, sagrābuši varu, atbalstīja reformu un aktīvi popularizēja jauno rakstību kā “tautai pieejamāku” un “carisma mantojuma laušanu”, un veco rakstību sāka saukt par “carisku”. Tas politizēja reformu un, protams, neveicināja krievu diasporas jaunās rakstības pārņemšanu ārzemēs. Taču otrais, daudzskaitlīgākais krievu emigrācijas vilnis (1945) lielākoties nezināja veco rakstību.

Pēc 1917. gada valoda un pareizrakstība, protams, turpinājās dabiski un pakāpeniski mainīties. Piemēram, “ekspluatētājs” vietā viņi sāka rakstīt “ekspluatētājs”, viņi pārtrauca rakstīt defises tādās kombinācijās kā “tas ir”, “it kā”, “tas pats” utt.

Atšķirības starp pirmsrevolūcijas pareizrakstību un mūsdienu

Alfabēts

Pirms revolūcijas krievu alfabētā bija 35, nevis 33 burti, kā tas ir tagad. Tajā bija iekļautas šādas vēstules:

Krievu pirmsreformas alfabēta burtu nosaukumi: Az, Buki, Vedi, Darbības vārds, Dobro, Jā, Dzīvo, Zeme, Izhe, I (un decimāldaļskaitlis), Kako, Cilvēki, Myslete, Mūsu, Viņš, Miers, Rtsy , Word, Firmly, Uk, Fert, Her, Tsy, Worm, Sha, Shcha, Er, Ery, Er, Yat, E, Yu, Ya, Fita, Izhitsa (avots: “Dieva likums”).

Kā redzat, alfabētā bija 4 atceltie burti , , , , bet nebija burtu е un й. Interesanti, ka vēstule netika oficiāli atcelta, dekrētā par pareizrakstības reformu tas nav minēts.

“Raksti” ё un й tikai formāli netika iekļauti alfabētā, bet tika lietoti tieši tāpat kā tagad. “Rakstīšanu” sauca par “un īsu”.

Atcelto burtu izruna

Tādējādi skaņai [f] bija divi burti - f un skaņu kombinācijai [ye] bija arī divi burti - e un, un skaņai [i] - trīs burti - i, i un.

Noteikumi atcelto burtu lietošanai

Vēstule

Lieto pirms patskaņiem (tostarp pirms “e” (“e”), “”, “yu”, “ya”) un pirms “y”, kā arī vārdā “mir” ar nozīmi “visums”, lai atšķirtu no vārda "miers" - miers, klusums. Pēc tautas etimoloģijas viņi uzrakstīja arī “Vladimirs”, bet akadēmiķis Grots lika rakstīt “Vladimirs”. Vienīgie izņēmumi bija sarežģīti vārdi, kuru pirmā daļa beidzās ar “un”: “pieci-arshinny”, “septiņstāvu”, “astoņstūris”, “visbriesmīgākais”, “no nekurienes” utt.

Vēstule

Tas tika rakstīts vārdu beigās pēc līdzskaņiem un netika lasīts, atšķirībā no b vārdu beigās, kas mīkstina līdzskaņu skaņas. Arī atsevišķos gadījumos aiz priedēkļiem pirms apvienotajiem patskaņiem un Un, piemēram, vārdā otexamenovat. Rodas vārdā virsjūtīgs. Vārdā suzhit Grots lika to nelietot. Rakstot vārdus ar defisi - parastajos parastajos vārdos tika saglabāts ъ: iz-za, kontradmirālis. Un, rakstot aizgūtos nosaukumus, pirms defises varēja izlaist ъ. (Izlaist ъ pirms defises ir Grota vēlēšanās).

Vēstule

To lietoja vārdos, kas krievu valodā (vai agrāk baznīcas slāvu valodā) nāca tieši no grieķu valodas grieķu burta θ (teta) vietā. Ar šo burtu bija maz bieži lietotu vārdu.

Vēstule

Lietots vārdā mro, lai to atšķirtu no vārdiem mir un mir, kā arī, saskaņā ar tradīciju, vairākos citos grieķu izcelsmes vārdos burta upsilon vietā (tāpat kā mro, tie galvenokārt ir ar baznīcu saistīti vārdi).

Rakstot šo rakstu, tika izmantoti šādi materiāli:

1. http://slovnik.narod.ru/old/pravila/01.html — "Ievads pirmsreformas pareizrakstībā"

2. http://ru.wikipedia.org/ — "Krievu pareizrakstība pirms reformas"

Un nevis 33 burti, kā tas ir tagad. Tajā bija iekļautas šādas vēstules:

A a	B b	iekšā	G g	D d	Viņa	F
Z z	Un un	І і	K k	L l	Mm	N n
Ak, ak	P lpp	R r	Ar ar	T t	U y	F f
X x	Ts ts	H h	Sh sh	sch sch	Kommersant	s s
b b	Ѣ ѣ	Uh, uh	Yu Yu	Es es	Ѳ ѳ	Ѵ ѵ

Krievu pirmsreformas alfabēta burtu nosaukumi (mūsdienu pareizrakstība): a, be, ve, ge, de, e, zhe, ze, i un decimālskaitlis, ka, el, em, en, o, pe, er, es, te, u , ef, ha, tse, che, sha, sha, er, ery, er, jat, e, yu, i, fita, izhitsa.

Kā redzat, alfabētā bija iekļauti 4 atceltie burti i, ѣ , ѳ , ѵ , bet burtu nebija e Un th. Interesanti, ka vēstule ѵ netika oficiāli atcelts, dekrētā par pareizrakstības reformu tas nav minēts.

"Raksti" e Un th tikai formāli tie nebija daļa no alfabēta, bet tika lietoti tieši tāpat kā tagad. "Rakstīšana" th saucās "un ar īsu".

Pareizrakstības rādītāja 13. lpp. no grāmatas “Krievu un baznīcas slāvu etimoloģija. Vidējās izglītības iestādēm / Sast. L.Poļivanovs, (6.v.) - M.: tips. M. N. Lavrova un Co., 1879. No teksta ir skaidrs, ka burts Izhitsa oficiāli tika lietots tikai vārdā mirres. Šis burts tika izmantots tikai patskaņu skaņas [i] pārraidīšanai.

Atcelto burtu izruna

Tādējādi skaņai [f] bija divi burti - f Un ѳ , skaņu kombinācijai [jū] bija arī divi burti - e Un ѣ , un skaņai [un] - trīs burti - Un, i Un ѵ .

Noteikumi atcelto burtu lietošanai

• Burts i lieto pirms patskaņiem (ieskaitot pirms e, e, yu, es) un pirms tam th. Un arī vārdos miers ar nozīmi Visums, lai to atšķirtu no vārda miers- miers, klusums. Vienīgie izņēmumi bija formas vārdi piecu aršinu, septiņstāvu utt.

• Burts ѣ izmantots .

Lai būtu vieglāk apgūt sakņu sarakstu ar ѣ, tika izgudroti panti ar ѣ (skat. sānjoslu).

Dzejolis ar ѣ

Balts, bāls, nabaga dēmons
Izsalcis aizbēga mežā.
Viņš skrēja pa mežu,
Pusdienās bija redīsi un mārrutki
Un par tām rūgtajām vakariņām
Es apsolīju sagādāt nepatikšanas.

Zini, brāli, ka būris un būris,
Siets, režģis, siets,
Veža un gludeklis ar jatu, -
Tā tas ir jāraksta.

Mūsu plakstiņi un skropstas
Skolēni aizsargā acis,
Plakstiņi šķielējas veselu gadsimtu
Naktīs katrs cilvēks...

Vējš lauza zarus,
Vācu adītās slotas,
Mainot pareizi pakārts,
Es to pārdevu par divām grivnām Vīnē.

Dņepra un Dņestra, kā visi zina,
Divas upes tiešā tuvumā,
Blaktis sadala savus reģionus,
Tas griežas no ziemeļiem uz dienvidiem.

Kurš tur ir dusmīgs un nikns?
Vai jūs uzdrošināties tik skaļi sūdzēties?
Mums strīds ir jāatrisina mierīgā ceļā
Un pārliecina viens otru...

Grēks ir atvērt putnu ligzdas,
Grēks ir veltīgi tērēt maizi,
Grēks smieties par invalīdu,
Izsmiet invalīdus...

Prof. N.K. Kulmans. Krievu valodas metodika. - 3. izdevums. - Sanktpēterburga: izdevis J. Bašmakovs un Co., 1914. - 182. lpp.

• Vēstule v lietots vārdā mѵ́ ro lai to atšķirtu no vārdiem miers Un miers, un arī pēc tradīcijas vēl vairākos grieķu izcelsmes vārdos burta upsilon vietā (kā arī mѵ ro, tie pamatā ir vārdi, kas saistīti ar baznīcu). Līdz 20. gadsimta sākumam tas bija: ѵ Pacoi, ѵ ātri, stāvsѵ eļļas, Arѵ mvol(tikai ticības apliecības nozīmē), Arѵ pamāj(lai gan vārdnīcās - sinode). Atvasināti vārdi no Arѵ mvol Un Arѵ pamāj līdz 20. gadsimta sākumam viņi nevarēja saglabāt ѵ: simbolisks, sinodāls, sinodisks, sinodisks. Civilās preses tekstos baznīcā slāvu valodā (piemēram, lūgšanu grāmatās) ar izhitsa rakstīto vārdu klāsts ir plašāks - ѵ ssop, Mѵ ry Lѵ ķīniešu. Krievu tekstā tie izskatās izops, Mѵ Likijas upes.

• Burts ъ rakstīts vārdu beigās aiz līdzskaņiem un netika lasīts. Atšķirībā no ь vārdu beigās, kas mīkstina līdzskaņus. Joprojām oficiāli vārdos otexam. Rodas vārdā superjutīgs. Vārdu sakot šaurs Grotto lika to neizmantot. Rakstot vārdus ar defisi - parastajos parastajos vārdos tika saglabāts ъ: dēļ, kontradmirālis. Un, rakstot aizgūtos nosaukumus, pirms defises varēja izlaist ъ. (Izlaist ъ pirms defises ir Grota vēlēšanās).

Atsevišķu morfēmu pareizrakstība (priedēkli, burtu galotnes)

• Prefiksi, kas beidzas ar -з (iz-, voz-, raz-, roz-, niz-), pirms nākamajiem s tika saglabāti з: stāsts, iemesls, atjaunot savienojumu. Prefiksiem bez-, caur-, caur- vienmēr ir -z beigās: bezjēdzīgs, bezasins, netaktisks, bezmiegs; pārāk daudz, aiz svītras.

• Beigu -ог vietā tika rakstīts -ago: sarkans, melns.

• Beigu -viņa vietā tika rakstīts -yago: zils, trešais.

(Pēc šņākšanas vārdiem -ego vietā viņi rakstīja nevis -yago, bet gan -ago: vecākais, kritis, izdilis).

• Beigas -ого tika izmantotas tikai iekšā sekojošos gadījumos: ja uzsvars tika likts uz to: tādi, klibs. Un arī vārdos: viens, Togo, šis; pats(Bet samago).

• Gala -yu vietā bija divas galotnes - galvenā un tās variants -yu.

20. gadsimta sākuma (1915) mācību grāmatā mēs varam redzēt formas Kostija(s) ar spieķi(s).

• 1879. gada mācību grāmata piedāvā tikai vienu iespēju - yu. (Lai gan mācību grāmatas tekstā ir vārdi, kas sākas ar -іу). Grāmatās abas formas ir sajauktas kopā. Sievišķajā un neitrajā dzimtē galotņu -й, -ь vietā tika lietotas galotnes -ыя, -ія:ѣ krievu lpp nost, jauni krēsli . Beigas -е, -іе tika lietotas ar vīriešu dzimtes vārdiem: jauni galdi, jaukas mājas . Uzskaitot sievišķā un neitrāla dzimuma vārdus, tika lietotas galotnes -yya, -iya:ѣ jauns lpp miegs, krēsli un sapņi . Lai apzīmētu agregātus, kuros piedalījās vīriešu dzimtes lietvārdi, tika izmantota galotne -е, -ie:.

• 1879. gada mācību grāmata piedāvā tikai vienu iespēju - yu. (Lai gan mācību grāmatas tekstā ir vārdi, kas sākas ar -іу). Grāmatās abas formas ir sajauktas kopā.

• “viņi” vietā viņi rakstīja (dažos gadījumos un izrunāja) “viens”. (Citos dzimumos - “viņi”).

• Sievišķajā dzimumā “viņas” vietā viņi rakstīja (un dažos gadījumos izrunāja) “viens”. (Citos dzimumos - “viņi”). apsūdzības gadījums Viņš paņēma viņa grāmatu un atdeva to viņa, viņai Viņa Imperiāls, Viņš paņēma Majestāte skumji .

• Vietniekvārds “viņa (viņa)” ģenitīvā rakstīts (un dzejā to varētu izrunāt) kā “viņa (neya)”, bet “viņa (viņa)” apsūdzības gadījumā: Vārds “sam” tika lietots tikai tad, ja kāds kaut ko izdarīja pats: Pats pasūtīju. Viņa pati tā nolēma. Tas vienkārši nokrita . Citos gadījumos vārda “sam” vietā viņi teica un rakstīja “visvairāk”.ѣ Vai tas ir viņš? - Viņš ir labākais. Kad viņš ir plkstѣ hal? - Viņš ir plkst hal pašā Lieldienu dienā . “Lielākā daļa” - patiesa, patiesa. Dievs ir pati patiesība un pati labestība vai pati patiesība un pati labestība. Saki viņa vārdus, vārdu pa vārdam, autentiski

ciemiemѣ Svešvārdi tiek pārsūtīti saskaņā ar tās valodas gramatikas noteikumiem, no kuras tie ir aizgūti, ja vien tas nav pretrunāѣ lasīt prozodisko d mūsu slinkums: Shlag-b ak m, nevis barjera-um; L-ra, nevis Lu-ara (vai au un oi vārdos Schlagbaum, Loire ir diftongi); kaķis-ehizis (κατ-ήχησις), mis- antrops. (Ļoti nopietna kļūda, izrunājot šīs neparastās vārdu formas, ir izrunāt neglīto “visvairāk” vārda “visvairāk” vietā – tas ir nepareizi. Šādas kļūdas uzsvaru izvietojumā rodas no informācijas trūkuma par pareizu izrunu).

(μισ-άνθρωπος): a-monarhs, Evan-gelie, katihi-zis, mi-zan-trop.

Vārdu prozodiskajā dalījumā tiek domāts, ka līdzskaņs, kas atrodas starp diviem patskaņiem, iet uz nākamo zilbi, piemēram, “mo-narkh”.

• Pieturzīmes"Pareizrakstības smalkumi"

Piezīme. Virsrakstu beigās atšķirībā no mūsdienu pareizrakstības tika pievienoti punkti. Nosaukumi un adreses tika rakstītas ar lielo burtu: “Suverēns imperators”, “Medaļa VIŅU IMPERIĀLO MAJESU kronēšanas piemiņai”, “ĻOTI APSTIPRINĀTS”, “Jūsu Imperiālā Majestāte”, “Jūsu gods”.

. Vārds "Suverēns" ir uzruna tikai dzīvajam imperatoram. 19. gadsimta grāmatā viņi varēja iespiest “grāmata ir veltīta suverēnajam imperatoram Nikolajam Pavlovičam”, kas nozīmē, ka brīdī, kad tika uzrakstīts šis veltījums, valdīja imperators. Par mirušajiem imperatoriem pieņemts runāt tikai par “imperatoru”: imperators Aleksandrs III, imperators Nikolajs II.

XVIII-XIX gadsimta sākums

19. gadsimta vidū un otrajā pusē joprojām var atrast tādus rakstus kā iepriekšējā, atradināts. Akadēmiķis Grots aicina tos aizstāt ar nomināls, iepriekšējā. Un 20. gadsimta sākumā mācību grāmatās vairs neatradīsit veidlapas “ iepriekšējā».

Tomēr ne visas Grotto vēlmes tika īstenotas praksē. Tādējādi Grotto lika rakstīt higiēna Un aiziet. Bet praksē mēs satikāmies higiēna Un higiēna, aiziet Un aiziet. (Vārds aiziet kā vārda variants aiziet atrodams arī Ušakova vārdnīcā).

Bija vārdu pareizrakstības varianti ar skaņu [j]: majors Un majors, Ņujorka Un Ņujorka, nopietni Un nopietni un daudzi citi.

Pirmsreformas rakstībā bija liels skaits vārdu ar variantu rakstību. Tās ir dažu atsevišķu vārdu rakstības atšķirības no 19. gadsimta vidus un 20. gadsimta sākuma. Un arī dažu 20. gadsimta sākuma vārdu un mūsdienu vārdu rakstības atšķirība.

Līdz 20. gadsimta sākumam palika šādi vārdi, kas atšķiras no mūsdienu rakstības: aiziet Un aiziet, koridors, ierēdnis. Mūsdienās - aiziet, koridors, ierēdnis. Vīrišķo dzimumu gramatikā sauca par "vīrišķo" - vīrišķīgs. (Mūsdienu valodā ir arī vārdu pareizrakstības atšķirību gadījumi: dimants Un dimants, biljards Un biljards, matracis Un matracis, nulle Un nulle(Bet null), tunelis Un tunelis(Bet tunelēšana)).

Novecošanās

Pirmsrevolūcijas rakstību principiālu apsvērumu dēļ izmantoja baltgvardi, jo padomju vara viņu acīs bija neleģitīma, līdz ar to arī tās veiktā reforma bija neleģitīma. Līdz Lielā sākumam aktīvi izmantoja baltie emigranti Tēvijas karš, jo īpaši Spānijas pilsoņu kara laikā izplatītajās propagandas skrejlapās (turpretim kreisie emigranti, jo īpaši bijušie trockisti, izmantoja jaunu rakstību). Lielākās daļas emigrantu galīgā pāreja uz jauno rakstību notika Lielā Tēvijas kara laikā, daļēji zem vāciešu spiediena, kuri bija pārliecināti par propagandas zemo efektivitāti, kas saistīta ar veco režīmu, daļēji pieaugošā emigrantu skaita dēļ. jaunais vilnis, kas uzauga zem Padomju vara un tie, kas negribēja pāriet uz veco rakstību. Bet galvenais (ārējais) iemesls pārejai uz jaunu pareizrakstību ir tāds pats kā pirmsreformas bulgāru rakstībā - padomju spēku un ietekmes ienākšana Eiropā (sociālas nometnes izveidošanās, saskaņā ar kuru “Bulgārijā tagad viss ir kā PSRS”). Ārkārtīgi reti emigrantu publikācijās joprojām atrodamas atsevišķas senās rakstības relikvijas (vienā no spilgti piemēri ir 70. gados izdotais N. I. Uļjanova darbs “Ukrainas separātisma izcelsme”).

Vecā pareizrakstība mūsdienu Krievijā

Pēc 1991. gada notikumiem krievu val Pareizticīgo baznīca Krievija sāka drukāt pirmsrevolūcijas garīgās literatūras izdevumu atkārtotus izdevumus. Tajā pašā laikā internetā laiku pa laikam var atrast laicīgās literatūras atkārtotus izdevumus, piemēram, grāmatas “Lielie iniciāti”, “Karaliski bērni”, “Dr. Esperanto” utt. (papildus atsevišķiem tekstiem un krājumiem publikācijas) ir parādījušās veselas vietnes, kas pilnībā apkopotas vecajā rakstībā.

Datoru fonti

Šie fonti atbalsta veco pareizrakstību:

bezmaksas

• Linux Libertine
• GNU Unifont

bez maksas

• Palatino Linotips

Piezīmes

1. Krievu valodas gramatika, ko sastādījusi Krievijas Imperiālā akadēmija. Trešais izdevums. Pēterburgā, Iespiests Ķeizariskās Krievijas akadēmijas tipogrāfijā, 1819, lpp. 2, 5. punkts " Vēstules krievu valodāѣ , slѣ Saskaņā ar vispārējo lietojumu ir trīsdesmit pieci, kuru kontūra un nosaukums ir vārdiѣ pūš...»
2. Praktiskā krievu valodas gramatika, izdevis Nikolajs Grečs. Otrais izdevums, labots. Sanktpēterburgā, izdevniecības tipogrāfijā. 1834. 3. lpp., 8. punkts. Nosaukts krievu alfabētsѣ ir trīsdesmit pieci vārdiѣ pūš burtus...»
3. Pareizrakstība krievu valodā / Rokasgrāmatu Imperatoriskās Zinātņu akadēmijas Otrās nodaļas vārdā sastādījis akadēmiķis J. K. Grots. - Vienpadsmitais izdevums. - Sanktpēterburga: Imperiālās Zinātņu akadēmijas tipogrāfija (Vas. sala, 9 rindas, Nr. 12), 1894. - 2. lpp., 2. rindkopa. Krievu alfabēts sastāv no 35 burtiem...»
4. Pareizrakstība krievu valodā / Rokasgrāmatu Imperatoriskās Zinātņu akadēmijas Otrās nodaļas vārdā sastādījis akadēmiķis J. K. Grots. - 11. izd. - Sanktpēterburga: Imperiālās Zinātņu akadēmijas tipogrāfija, 1894. - P. 2. “Krievu alfabēts sastāv no 35 burtiem... Arī burti i, e saņem īpašu mērķi ar augšrakstu palīdzību (th, e), ar kurām tie attēlo citas skaņas, un tāpēc šajā formā tām arī vajadzētu ieņemt vietu alfabētā"
5. Y. K. Grots. krievu valodas pareizrakstība. Vadība. 11. izd., Sanktpēterburga, 1894, 1. lpp. 80 (skatītājā 89. lpp.)
6. Brokhausa un Efrona enciklopēdiskā vārdnīca, 1890-1907
7. http://kcmamu.livejournal.com/4855.html
8. Svēto dzīve krievu valodā ir izklāstīta saskaņā ar Rostovas Sv. Demetrija ceļvedi ar papildinājumiem, skaidrojošām piezīmēm un svēto attēliem. Ceturtā grāmata. Maskava: Sinodāla tipogrāfija, 1906. 866. lpp
9. Smirnovskis P. 1. daļa. Etimoloģija // Krievu valodas gramatikas mācību grāmata vidusskolu jaunākajām klasēm. - Divdesmit sestais izdevums, iespiests bez izmaiņām no 25. izdevuma, ko apstiprinājuši Zinātnieki. Com. Min. Nar. Ave. izmantošanai kā mācību ceļvedis vidējo izglītības iestāžu jaunākajām klasēm (datēts ar 1915. gada 20. aprīli, Nr. 18239). - 68. lpp., 3. rinda no apakšas. (DjVu formātā)
10. Krievu un baznīcas slāvu etimoloģija. Vidējās izglītības iestādēm / Sast. L. Poļivanovs. - M.: tips. M. N. Lavrova un Co., 1879. gads.
11. Krievu pareizrakstības rokasgrāmata 1909
12. (Etimoloģija 1879)
13. Smirnovskis P. dekrēts. Op. - 76. lpp.
14. Enciklopēdiskā vārdnīca. XL sējums. SPb.: Tipogrāfija Akts. Ģenerālis Brokhauza-Efrona. pants "I"
15. Vispār noderīgs kalendārs 1915. gadam
16. krievu valodas pareizrakstība. dekrēts. Op. - 120. lpp.
17. Baznīcas slāvu un krievu valodu vārdnīca, ko sastādījusi Imperiālās Zinātņu akadēmijas Otrā nodaļa. IV sējums. Sanktpēterburga. 1847. gads
18. Jaunas krievu, franču, vācu un angļu valodu paralēlās vārdnīcas četrās daļās saskaņā ar Krievu akadēmijas, Franču akadēmijas, Adelungas, Heinsija, Džonsona, Spīrsas un citu leksikonu vārdnīcām sastādīja Filips Reifs, Krievijas Svētās Annas ordeņa un Bādenes Zaringenes lauvas ordeņa kavalieris. Franču-krievu, vācu-krievu, angļu-krievu un krievu valodas etimoloģiskās leksikas gramatikas autors. Pirmā daļa. - krievu vārdnīca. ...Trešais izdevums... Karlsrūe. Leipciga. Sanktpēterburga. Parīze. 1860. LXXXV-LXXXVI lpp
19. Vladimira Dāla dzīvās lielkrievu valodas skaidrojošā vārdnīca. Otrais izdevums, labots un būtiski palielināts atbilstoši autora rokrakstam. Ceturtais sējums. R-V. SPb.-M.: 1882. P. 498. Raksts “zem”
20. Enciklopēdiskā vārdnīca. XL sējums. SPb: Tipogrāfijas Akt. Ģenerālis Brockhaus-Efron (Pracheshny lane, Nr. 6), 1904. gads
21. Smirnovskis P. dekrēts. Op.
22. Ožegovs S. I. Krievu valodas vārdnīca. Labi. 57 000 vārdu / apakš. ed. Korespondējošais biedrs PSRS Zinātņu akadēmija N. Ju. - 19. izd., rev. - M.: kriev. lang., 1987. - 750 lpp.
23. Kovaļovs rakstīja par vāciešu neapmierinātību ar emigrantiem, kuri ar viņiem sadarbojās, kuri nezināja padomju realitāti, un tāpēc viņu propaganda bija neefektīva. (Skatīt arī par NKVD organizēto viltus sazvērestību pret padomju varas gāšanu PSRS). Taču galu galā droši vien vajadzētu iebilst, ka vecās krievu rakstības krišanas iemesli Eiropā bija tie paši, kas pirmsreformas bulgāru rakstības krišanai (padomju spēku un ietekmes ienākšana Eiropā pēc 1945. gada).