Sarežģīts pakārtotais teikums ar galveno teikumu, kas izteikts ar bezpersonisku frāzi, piemēram saka - saka, ziņo - ziņo, šķiet - šķiet, iespējams - droši vien, var aizstāt ar vienkāršu teikumu:

Aizstājot tik sarežģītu teikumu ar vienkāršu vietniekvārdu to tiek izlaists, vietniekvārda vietā tiek ievietots pakārtotā teikuma priekšmets (tie) to pirms galvenā teikuma predikāta, kas personā un skaitā saskan ar šo jauno subjektu, savienojums ka arī tiek izlaists, un pakārtotā teikuma predikāts (zināt) iegūst infinitīva (zināt) formu.

Vienkāršā teikumā - Tiek teikts, ka viņi ļoti labi zina ķīniešu valodu.– pakļauts predikātam tiek teikts ir vairāk nekā viens vietniekvārds viņi, un vietniekvārda kombinācija viņi ar infinitīvu zināt.Šāds sarežģīts priekšmets (viņiem ... jāzina) ir frāze "nominatīvs ar infinitīvu".

Infinitīvs frāzē “nominatīvs gadījums ar infinitīvu” tiek izmantots visās formās:
1. Nenoteiktais infinitīvs (gan aktīvais, gan pasīvais) izsaka darbību vienlaikus ar darbības vārda personiskajā formā izteikto darbību:
Nav saka, ka dzīvoĻeņingradā.
Viņi saka, ka viņš dzīvībasĻeņingradā.
Grāmatas Padomju Savienībā ir zināms, ka tās tiks publicētas 119 valodās.
Ir zināms, ka grāmatas Padomju Savienībā tiek publicēti 119 valodās.
Viņš teica, ka zina vairākas austrumu valodas.
Viņi teica, ka viņš zina vairākas austrumu valodas.

2. Nepārtrauktais infinitīvs izsaka nepārtrauktu darbību, vienlaikus ar darbību, kas izteikta ar darbības vārdu personiskajā formā:
Ūdens šķiet, ka vārās.
Šķiet, ka ūdens vārās.
Viņš teica, ka raksta jauna luga.
Viņi teica, ka viņš raksta jauna luga.

3. Perfektais infinitīvs (gan aktīvais, gan pasīvais) izsaka darbību, kas ir pirms darbības, kas izteikta ar darbības vārdu tā personiskajā formā:
Nav esot dzīvojisĻeņingradā.
Viņi saka, ka viņš dzīvojaĻeņingradā.
Nav esot iecelts lielas rūpnīcas direktors.
Viņi saka, ka viņš iecelts lielas rūpnīcas direktors.
Tvaikonis bija zināms, ka viņš ir aizgājis ostā 15. maijā.
Bija zināms, ka kuģis iznāca no ostas 15. maijā.

4. Perfect Continuous Infinitīvs izsaka nepārtrauktu darbību, kas notika noteiktā laika periodā pirms darbības, kas izteikta ar darbības vārdu tā personiskajā formā. Tajā pašā laikā Perfect Continuous Infinitīvs var izteikt gan darbību, kas vēl notiek darbības vārda izteiktās darbības brīdī personiskajā formā, gan darbību, kas jau ir beigusies pirms šī brīža:
Preces tiek ziņots, ka viņi gaidīja sūtījums uz vairākām dienām.
Tiek ziņots, ka preces gaidīt sūtījums dažu dienu laikā.
Nav esot ceļojis daudz par Padomju Savienību.
Viņi saka, ka viņš ir daudz apceļots par Padomju Savienību.

Piezīme. Jāpatur prātā, ka nenoteiktais infinitīvs izsaka vienlaicīgu un perfektu infinitīvu, kas ir pirms darbības saistībā ar darbību, kas izteikta ar darbības vārdu personiskajā formā, neatkarīgi no laika, kādā parādās darbības vārds personiskajā formā:
Nav ir zināms, ka strādā grūti.
Ir zināms, ka viņš darbojas cītīgi.
Nav bija zināms, ka strādā grūti.
Bija zināms, ka viņš darbojas cītīgi.
Viņi ir ziņots, ka ir ieradušies Maskavā.
Viņi ziņo, ka viņi ieradās uz Maskavu.
Viņi bija ziņots, ka ir ieradušies Maskavā.
Viņi ziņoja, ka viņi ieradās uz Maskavu.

Frāzes “nominatīvs gadījums ar infinitīvu” lietošanas gadījumi.

Kad predikāts tiek izteikts ar darbības vārdu pasīvā balsī.

Frāze “nominatīvais gadījums ar infinitīvu” tiek izmantots, ja predikātu pasīvā balsī izsaka šādi darbības vārdi: teikt - runāt, paziņot - paziņot, ziņot, ziņot - ziņot, paziņot - paziņot, ticēt - ticēt, pieņemt, pieņemt - pieņemt, domāt - domāt, ticēt , sagaidīt - sagaidīt, zināt - zināt, saprast - nozīmē atpazīt, iegūt informāciju, apsvērt - apsvērt, redzēt - redzēt, dzirdēt - dzirdēt un utt.:
Nav teica dzīvot Kijevā. =Tā ir teikts ka viņš dzīvo Kijevā.
Viņi saka, ka viņš dzīvo Kijevā.
Šis auglis ir zināms jāaudzē ziemeļos. =Tā ir zināms ka šis auglis ir audzēts ziemeļos.
Ir zināms, ka šie augļi tiek audzēti ziemeļos.
Viņi bija ticēja būt ceļā uz Maskavu. =Tā ticēja ka viņi bija ceļā uz Maskavu.
Tika uzskatīts, ka viņi bija ceļā uz Maskavu.
Delegācija ir ziņots lai būtu aizgājisĻeņingrada. =Tā tiek ziņots ka delegācija ir atstājusi Ļeņingradu.
Tiek ziņots, ka delegācija ir pametusi Ļeņingradu.

Piezīmes:
1. Nenoteikts Infinitīvs aiz darbības vārda sagaidīt parasti izsaka darbību saistībā ar nākotni:
Nebija gaidāms ierasties vakarā.
Viņi viņu gaidīja ieradīsies Vakarā.
2. Pēc darbības vārda apsvērt saistīšanas darbības vārds būt dažreiz izlaista:
Nav apsvērts(būt) pieredzējušam inženierim.
Tiek uzskatīts, ka viņš ir pieredzējis inženieris. (Viņš tiek uzskatīts par pieredzējušu inženieri.)
3. Pievērsiet uzmanību darbības vārda tulkojumam pieņemt pagriežot vārdu “nominatīvais burts ar infinitīvu”:
Nav domājams lai veiktu šo darbu. Viņam paļaujas darīt šo darbu.
Tu esi domājams lai to zinātu. Tev paļaujas zināt šo.

Teikums ar frāzi “nominatīvs gadījums ar infinitīvu” tiek tulkots krievu valodā kā sarežģīts pakārtotais teikums. Darbības vārds pasīvā balsī tiek tulkots krievu valodā ar darbības vārdu aktīvajā balsī daudzskaitļa 3. personas formā. h. ar nenoteiktu personisku nozīmi (viņi saka, ziņo utt.), spēlējot galvenā teikuma lomu, kam seko pakārtotais teikums ar saiti Kas. Lietvārds vai vietniekvārds, kas novietots pirms darbības vārda pasīvā balsī, krievu teikumā kļūst par pakārtota teikuma priekšmetu. Infinitīvs tiek tulkots ar darbības vārdu personiskā formā, kas kalpo kā pakārtotā teikuma predikāts:
Motorkuģis "Smolny" tiek ziņots, ka ir ieradušies Odesā.
Viņi ziņo ka motorkuģis "Smoļnijs" ieradās uz Odesu.
Teikums ar frāzi “nominatīvs gadījums ar infinitīvu” daudzos gadījumos var tikt tulkots krievu valodā vienkāršā teikumā, kurā ievadteikuma lomu spēlē darbības vārds ar nenoteiktu personisko nozīmi: Motorkuģis “Smoļnijs”, ziņots, ka ir ieradušies uz Odesu.

Atribūtu klauzula ar frāzi “nominatīvs gadījums ar infinitīvu” vienmēr tiek tulkots krievu valodā ar teikumu, kurā ievadteikuma lomu spēlē darbības vārds ar nenoteiktu personisko nozīmi:
Motorkuģis "Smolny" par ko tiek ziņots pirmdien ieradušies Odesā, atveduši lielu skaitu pasažieru.
Motorkuģis Smoļnij, kas, kā ziņots, Odesā ieradās pirmdien, atvedis lielu skaitu pasažieru.

Ja šādu atribūtīvu klauzulu aizstāj ar līdzdalības frāzi, līdzdalības frāze tiek tulkota arī krievu valodā ar atribūtu, kurā darbības vārds ar nenoteiktu personisko nozīmi spēlē ievadteikuma lomu:
Motorkuģis "Smolny" ziņots pirmdien ieradušies Odesā, atveduši lielu skaitu pasažieru.
Motorkuģis Smoļnij, kas, kā ziņots, Odesā ieradās pirmdien, atvedis lielu skaitu pasažieru.

Teikā ar frāzi “nominatīvs ar infinitīvu” predikātu var izteikt, pasīvā balsī kombinējot modālo darbības vārdu ar infinitīvu:
Kuģis var sagaidīt ierasties nedēļas beigās. =Tā var sagaidīt ka kuģis pienāks nedēļas beigās.
Paredzams, ka kuģis pienāks nedēļas beigās.
Laikapstākļi nevar sagaidīt rīt mainīties. =Tā nevar sagaidīt ka rīt laikapstākļi mainīsies.
Jūs nevarat gaidīt, ka rīt laikapstākļi mainīsies.
Šis jautājums jāņem vērā jānokārto. =Tā jāņem vērā ka šis jautājums ir atrisināts.
Jāuzskata (jāpieņem), ka šis jautājums ir atrisināts.

Teikā ar frāzi “nominatīvs ar infinitīvu” dažreiz pirms predikāta ir ievada apstākļa vārds tur:
Tur tiek uzskatīts, ka šajā reģionā ir bagātīgas ogļu atradnes. = Tā saka tur ir bagātas ogļu atradnes šajā reģionā.
Tiek uzskatīts, ka apgabalā ir bagātīgas ogļu atradnes.
Turšogad Ukrainā var sagaidīt ļoti labu kviešu ražu. = To var sagaidīt turšogad Ukrainā būs ļoti laba kviešu raža.
Varam sagaidīt, ka Ukrainā šogad būs ļoti laba kviešu raža.

Teikā ar frāzi “nominatīvs gadījums ar infinitīvu” aiz predikāta dažreiz ir objekts ar prievārdu autors un līdz ar to infinitīvs pasīvajā balsī uzreiz neseko darbības vārdam. Tulkojot krievu valodā, papildinājums ar prievārdu autors kļūst par galvenā teikuma priekšmetu, un darbības vārds pasīvajā balsī tiek aizstāts ar darbības vārdu aktīvajā balsī un kļūst par galvenā teikuma predikātu:
Preces ir ziņo pārdevēji jānosūta pirmdien. = Pārdevēji ziņo, ka preces tika nosūtītas pirmdien.
Pārdevēju ziņojums ka preces tika nosūtītas pirmdien.
Cena ir apsvēruši pircēji būt par augstu. = Pircēji uzskata, ka cena ir pārāk augsta.
Pircēji domā ka cena ir pārāk augsta.

Ar predikātu, ko izsaka darbības vārdi šķist, parādīties, pierādīt, notikt, nejauši.

Frāze “nominatīvais gadījums ar infinitīvu” tiek izmantots, ja predikāts tiek izteikts ar darbības vārdiem likties, parādīties - šķist, pierādīt - parādīties, notikt, nejaušībai - notikt kuras tiek izmantotas tikai aktīvajā balsī:
Viņš šķiet, ka zina angļu labi. = Šķiet, ka viņš labi zina angļu valodu.
Šķiet, ka viņš labi zina angļu valodu.
Laikapstākļi šķiet, ka uzlabojas. = Šķiet, ka laikapstākļi uzlabojas.
Šķiet, ka laikapstākļi uzlabojas.
Viņa Likās, ka aizmirsa viņas solījums. = Likās, ka viņa ir aizmirsusi savu solījumu.
Šķita, ka viņa bija aizmirsusi savu solījumu.
Šī māja šķiet uzcelta ar labu arhitektu. = Šķiet, ka šo māju uzcēlis labs arhitekts.
Šķiet, ka šo māju ir uzcēlis labs arhitekts.
Viņš izrādījās labs inženieris. = Tas pierādīja, ka viņš ir labs inženieris.
Viņš izrādījās labs inženieris.
es gadījās būt tur tajā laikā. = Gadījās, ka es tajā laikā tur biju.
Gadījās, ka es tajā laikā tur biju. (Es tajā laikā tur gadījos).

Piezīmes:
1. Pēc darbības vārda pierādīt saistīšanas darbības vārds būt bieži tiek izlaists, ja tam seko īpašības vārds vai lietvārds ar īpašības vārdu:
Viņa pierādīts(būt) ļoti gudrs.
Viņa izrādījās ļoti gudra.
Nav pierādīts(būt) labs inženieris.
Viņš izrādījās labs inženieris.

Kad pēc saistīšanas darbības vārda būt seko lietvārdam bez īpašības vārda, tad būt nevar izlaist:
Nav izrādījās vēsturnieks.
Viņš izrādījās vēsturnieks.

2. Pēc darbības vārdiem šķist un parādīties var būt īpašības vārds vai lietvārds ar īpašības vārdu bez saistoša darbības vārda būt. Šajā gadījumā darbības vārdi šķist un parādīties jautājums šķiet Runājot par paskaties, atstājiet iespaidu:
Viņa šķiet noguris.
Viņa šķiet (izskatās) nogurusi.
Nav šķiet slim.
Viņš šķiet (izskatās) slims.
Nav parādās pieredzējis skolotājs.
Šķiet, ka viņš ir pieredzējis skolotājs (sastopas kā pieredzējis skolotājs).
Wed: Nešķiet slim. Viņš šķiet (izskatās) slims. un nešķiet būt slimam. Šķiet, ka viņš ir slims.

nē parasti parādās ar darbības vārdiem , nevis ar infinitīvu. (Ņemiet vērā, kur atrodas daļiņa Nav attiecīgajā krievu teikumā.):
Viņš nešķiet zināt šo tēmu.
Viņš šķiet nezinašo vienumu.
Viņš nepierādīja būt ļoti pieredzējušam inženierim.
Viņš izrādījās Navļoti pieredzējis inženieris.
Viņš nenotika būt tur tajā laikā.
Sagadījās tā, ka viņš nebija tur šajā laikā.

Tomēr daļiņa nē dažreiz notiek ar infinitīvu:
Nešķiet nezinātšo tēmu.
Viņš pierādīja nebūtļoti pieredzējis inženieris.
Viņš nenotika nebūt tur tajā laikā.

Darbības vārdi šķist, parādīties, pierādīt, notikt var lietot kombinācijā ar modālajiem darbības vārdiem, visbiežāk ar darbības vārdu var:
Šis stāsts var likties lai būtu diezgan blāvi.
Šis stāsts var šķist diezgan garlaicīgs.
Šis attēls var pierādīt būt par labāko izstādē.
Šī glezna var izrādīties izstādes labākā.
Viņi var notikt būt tajā laikā mājās.
Var gadīties, ka viņi šajā laikā būs mājās.

Pirms darbības vārdiem šķist, parādīties, pierādīt, notikt dažreiz ir ievada apstākļa vārds tur:
Šķiet nemainītos tirdzniecības attiecības starp šīm divām valstīm. = Šķiet, ka šo abu valstu tirdzniecības attiecībās nav nekādu izmaiņu.
Šķiet, ka tirdzniecības attiecībās starp abām valstīm nav nekādu izmaiņu.
Tur parādās lai būtu liels satraukums par jaunumiem. = Šķiet, ka par jaunumiem valda liels satraukums.
Acīmredzot šī ziņa izraisīja lielu sajūsmu.
Tur pierādījās problēmas risināšanā ir daudz grūtību. = Tas pierādīja, ka lietas risināšanā bija daudz grūtību.
Šīs problēmas risināšanā bija daudz grūtību.
Tur notika lai tajā laikā būtu daudz cilvēku. = Gadījās, ka tajā laikā tur bija daudz cilvēku.
Gadījās, ka tajā laikā tur bija daudz cilvēku.

Pēc darbības vārdiem šķist un parādīties dažreiz ir papildinājums ar prievārdu uz un tādējādi infinitīvs nenāk tieši aiz darbības vārdiem šķist un parādīties:
Nešķiet man labi zināt angļu valodu. = Man šķiet, ka viņš labi zina angļu valodu.
Man šķiet, ka viņš labi zina angļu valodu.
Viņa parādījās viņiem aizmirsusi savu solījumu. = Viņiem šķita, ka viņa ir aizmirsusi savu solījumu.
Viņi domāja, ka viņa ir aizmirsusi savu solījumu.

Kad predikāts tiek izteikts ar īpašības vārdiem iespējams, maz ticams, noteikti, pārliecināts ar saistīšanas darbības vārdu.

Frāze "nominatīvais gadījums ar infinitīvu" tiek izmantots, ja predikāts tiek izteikts ar īpašības vārdiem iespējams - iespējams, maz ticams - maz ticams, noteikti - noteikts, pārliecināts - patiess, sekojot saistīšanas darbības vārdam būt. Šajā gadījumā nenoteiktais infinitīvs ļoti bieži izsaka darbību, kas saistīta ar nākotni:
Nav visticamāk lai zinātu viņas adresi.= Visticamāk, ka viņš zina viņas adresi.
Viņš droši vien zina viņas adresi.
Viņi ir ļoti iespējams lai drīz nāks. = Ļoti iespējams, ka viņi drīz atnāks.
Ļoti iespējams, ka viņi to drīzumā izdarīs atnāks.
Preces ir maz ticamsšodien jāizkrauj. = Diez vai šodien preces tiks izkrautas.
Maz ticams, ka (Maz ticams) preces gribušodien izkrauts.
Viņi visticamāk lai saņemtu mūsu vēstuli. = Visticamāk, ka viņi ir saņēmuši mūsu vēstuli.
Ļoti iespējams (Visticamāk), ka viņi jau ir saņēmuši mūsu vēstuli.
Viņi ir pārliecināti ierasties Maskavā. = Ir skaidrs, ka viņi atbrauks uz Maskavu.
Viņi droši vien (noteikti) atnāks uz Maskavu.
Viņš ir pārliecināts par to jautāt.
Viņa droši vien (noteikti) viņi jautās par to.

Negatīvos teikumos daļiņa nē stāv ar predikātu, kas izteikts ar īpašības vārdu iespējams ar saistošu darbības vārdu, nevis ar infinitīvu. (Ņemiet vērā, kur atrodas daļiņa Nav attiecīgajā krievu teikumā):
Viņš ir maz ticams nākt šodien.
Viņš droši vien nenāksŠodien.
Vara cena ir maz ticams tuvākajā nākotnē pieaugs.
Iespējamas vara cenas nepalielināsies drīzumā.

Tomēr ar īpašības vārdiem izteiktu predikātu noteikti Un protams ar saistīšanas darbības vārdu, daļiņu nē apzīmē infinitīvu:
Nav pārliecināts nenākt uz Maskavu.
Viņš droši vien neieradīsies Maskavā.
Neesmu pārliecināts lai nejautātu par to.
Viņi droši vien viņam par to nejautās.

Ar īpašības vārdu iespējams saistoša darbības vārda vietā būt dažkārt tiek lietoti darbības vārdi šķist un parādīties:
Viņi šķiet (šķiet) iespējams lai drīz nāks. = Šķiet (šķiet) iespējams, ka viņi drīz pienāks.
Šķiet, ka viņi drīz ieradīsies.
Preces šķiet (šķiet) maz ticams ierasties nedēļas beigās. = Šķiet (šķiet) maz ticams, ka preces nonāks nedēļas beigās.
Šķiet maz ticams, ka preces nonāks nedēļas beigās.

Pirms īpašības vārdiem iespējams, noteikti, noteikti ar saistīšanas darbības vārdu dažreiz ir ievada apstākļa vārds tur:
Visticamāk, ir plānā būs daudz izmaiņu. = Iespējams, ka plānā būs daudz izmaiņu.
Iespējams, plānā būs daudz izmaiņu.
Šķiet, ka ir iespējams lai būtu daži iebildumi pret jūsu priekšlikumu. = Šķiet, ka pret jūsu priekšlikumu būs daži iebildumi.
Šķiet, ka pret jūsu priekšlikumu būs daži iebildumi.
Ir noteikti lai būtu šī jautājuma diskusija. = Noteikti par šo jautājumu būs diskusija.
Šis jautājums, iespējams, (noteikti) tiks apspriests.
Ir noteiktišī jautājuma risināšanai ir daudz grūtību. = Noteikti būs daudz grūtību šī jautājuma risināšanā.
Saistībā ar šī jautājuma atrisināšanu, iespējams, (noteikti) būs daudz grūtību.

Infinitīvas frāzes ar īpašības vārdiem iespējams atrodami atribūtu klauzulās:
Delegāti kuri, visticamāk, ieradīsies rīt tiks izmitināts šajā viesnīcā.

Kopā ar pakārtoto klauzulu kuri, visticamāk, ieradīsies notiek apgrozījums visticamāk ieradīsies , kas krievu valodā tiek tulkots ar pakārtotu klauzulu:
Delegāti visticamāk ieradīsies rīt tiks izmitināts šajā viesnīcā.
Delegāti, kuri, visticamāk, ieradīsies rīt, tiks izmitināti šajā viesnīcā.

Infinitīvs [?n?f?n?t?v] Infinitīvs

Infinitīvs angļu valodā - darbības vārda forma, kas izsaka darbību, nenorādot personu, numuru vai garastāvokli, un veic darbības vārda vai lietvārda funkcijas. Infinitīvs atbild uz jautājumiem: “Ko darīt?”, “Ko darīt?”. Noliegums veidojas, pievienojot daļiņu ne pirms infinitīva. Infinitīvu var lietot gan ar daļiņu, gan bez tās.

Angļu valodā infinitīvam ir sešas formas (četras no tām aktīvajā balsī un divas pasīvā balsī).
1. Infinitīvs aktīvajā balsī:
A. Vienkāršs infinitīvs Vienkāršs infinitīvs (atbilst darbības vārda infinitīvajai formai krievu valodā.)
b. Nepārtraukts infinitīvs
V. Perfekts infinitīvs Perfekts infinitīvs
d) Perfect Continuous Infinitive Perfect Continuous Infinitive
2. Infinitīvs pasīvā balsī:
A. Simple Infinitive Passive Vienkārša infinitīva pasīvā balss
b. Perfect Infinitive Passive Perfekta infinitīva pasīvā balss

Infinitīva forma	Ķīla
	Derīgs	Pasīvs
Vienkārši	uz+I	būt + III
	gleznot	jākrāso
Nepārtraukta	būt + IV	---
	būt gleznošanai	---
Perfekti	lai būtu + III	būt bijis + III
	būt gleznojis	būt krāsots
Perfekts nepārtraukts	bijis + IV	---
	būt gleznojis	---

Infinitīvs tiek izmantots trīs sintaktiskās struktūrās:
1. Mērķa infinitīva frāze (alternatīvais nosaukums: “Komplekss objekts”)
Šajā struktūrā vairumā gadījumu tiek lietots infinitīvs. Objektīvā infinitīva frāze izskatās šādi:
Lietvārds/personiskais vietniekvārds objektīvā gadījumā (es, tu (vienskaitlis), viņš, viņa, tas, mēs, tu (daudzskaitlī), viņi) + Infinitīvs
Teikumā:
Priekšmets + Predikāts + Objekta infinitīvs + sekundārie dalībnieki
Viņa vēlas, lai viņš viņai piezvana. Viņa vēlas, lai viņš viņai piezvana.
2. Subjektīva infinitīva frāze (alternatīvais nosaukums: “Sarežģīts priekšmets”)
Lietvārds/personisks vietniekvārds vispārīgā gadījumā + Personiskais darbības vārds kā predikāts (parasti pasīvā balsī) + Infinitīvs
Teikumā:
Subjekts + Subjektīvs infinitīvs + sekundārie dalībnieki
Šķiet, ka Hanna viņu pazīst. Šķiet, ka Hanna viņu pazīst.
3. Infinitīva frāze ar prievārdu for
For + Lietvārds / Vietniekvārds + Infinitīvs
Teikumā šī frāze var atrasties dažādās pozīcijās atkarībā no tā, kādu lomu tā spēlē.
A. Priekšmeta loma
Viņam ir viegli satikt jaunus cilvēkus. Viņam ir viegli iepazīties ar jauniem cilvēkiem.
b. Papildinājuma loma
Viņa gaidīja, kad pienāks autobuss. Viņa gaidīja, kad pienāks autobuss.

Vienkāršā infinitīva izmantošana
1. Darbība, ko norāda infinitīvs, un darbība, kas izteikta ar ierobežotu darbības vārdu vai īpašības vārdu, uz kuru attiecas infinitīvs, notiek vienlaikus.
Piezīme: Pēc modāliem darbības vārdiem un to ekvivalentiem darbība, kas izteikta ar infinitīvu, var attiekties uz nākotnes laiku.
Mišela ar prieku pārrunāja nākamo tikšanos ar Danielu. Mišela ar prieku pārrunāja savu nākamo tikšanos ar Danielu.
Zālē var būt smacīgs. Istaba var būt smacīga.

2. Pēc tādiem darbības vārdiem kā:
vēlēties
sagaidīt
vilcināties; vilcināties
nodomāt nodomāt
nozīmē nodomu
mēģināt
gribēt
lai gūtu panākumus
izlemt
neizdoties
sākt
turpināt
organizēt
lai piekristu
dot priekšroku
šķist
jautāt
solīt
aizmirst aizmirst
pieprasīt
atcerēties
ienīst
patikt
cerēt
mīlēt
un utt.
un arī pēc izteicieniem:
lai
tā kā
Ir pārsteidzoši atcerēties tik senus notikumus. Ir pārsteidzoši atcerēties tik senus notikumus.
Īans atgriezās mājās, lai aizvērtu logus. Īans atgriezās mājās, lai aizvērtu logus.
3. Pēc darbības vārdiem atbilstošiem lietvārdiem.
izlemt - lēmums
atteikties - atteikums
ierosināt - priekšlikums ierosināt - priekšlikums
vēlēties - vēlēties
un utt.
Viņa lēmums atteikties no šāda piedāvājuma ir muļķīgs. Viņa lēmums atteikties no šāda piedāvājuma ir stulbs.
4. Pēc īpašības vārdiem, kas pauž attieksmi, iedrošinājumu, nosodījumu utt.
Tas bija laipni, ka pavadījāt mani ceļojumā uz Jaunzēlandi. Biji laipni, ka pavadījāt mani ceļojumā uz Jaunzēlandi.
Maikls ar prieku apmeklēja dažas savas bērnības vietas. Maiklam patika apmeklēt savas bērnības vietas.

Nepārtrauktā infinitīva izmantošana
Apzīmēt nepārtrauktu darbību, kas notiek vienlaikus ar darbību, kas izteikta ar darbības vārdiem personiskajā formā vai īpašības vārdu, uz kuru attiecas infinitīvs. Garo infinitīvu var lietot arī pēc modāliem darbības vārdiem.
Šķiet, ka laikapstākļi uzlabojas. Šķiet, ka laikapstākļi uzlabojas.

Perfektas infinitīvas un Perfektas infinitīvas pasīvā izmantošana
1. Lai apzīmētu darbību, kas notikusi pirms citas darbības, izteikta ar personisku darbības vārdu vai īpašības vārdu, uz kuru attiecas infinitīvs. Ļoti bieži ar darbības vārdiem tiek lietots Perfect Infinitive un Perfect Infinitive Passive:
atzīt
parādīties
ticēt
apsvērt
atrast
notikt
zināt
izlikties
Ziņot
teikt
šķist
domāt, ticēt, domāt
domāt
saprast
Noa žēl, ka nokavēja tikšanos. Noa nožēloja, ka nokavēja tikšanos.
2. Lai apzīmētu darbību, kas tiks veikta noteiktā laika brīdī nākotnē.
Viņa cer, ka no darba būs aizgājusi līdz pulksten deviņiem vakarā, bet pirms deviņiem vakarā.
3. Izteikt pieņēmumu, ka darbība jau ir notikusi, pēc modāldarbības vārdiem var, varētu, varētu.
Kārters varēja/varētu/varētu visu izpildīt bez mums. Varbūt Kārters visu paveica bez mums.
4. Aiz modālā darbības vārda must apzīmē loģisku spriedumu.
Kristians noteikti bija šeit: uz grīdas ir dīvainas pēdas. Šeit noteikti bija bijis Kristiāns: uz grīdas ir kāda cita apavu pēdas.
5. Noliedzošajos un jautājošos teikumos ar darbības vārdu var izteikt šaubas vai pārsteigumu.
Vai viņa varēja aiziet bez brīdinājuma? Vai viņa tiešām aizgāja bez brīdinājuma?
6. Pēc modāliem darbības vārdiem vajadzētu, būtu, varētu, varētu, vajadzētu izteikt darbību, kas varēja notikt, bet nenotika.
Viņam vajadzēja beigt šo sarunu. Viņam bija jāpārtrauc šī saruna.
7. Apzīmēt darbību, kas veikta, lai gan tā bija nevēlama.
Viņam nevajadzēja pirkt automašīnu uz kredīta, viņam nevajadzēja pirkt automašīnu uz kredīta.
8. Norādīt notikušā iespējamību, aiz modāliem darbības vārdiem var un varētu negatīvā formā: attiecīgi can"t un couldn"t.
Tu nevarēji noskriet piecus kilometrus desmit minūtēs.Nevar būt, ka tu noskrēji piecus kilometrus desmit minūtēs.
9. Aiz darbības vārdiem apzīmēt darbību, kas nav notikusi pretēji cerībai, vēlmei vai cerībām:
sagaidīt
nodomāt nodomāt
cerēt
nozīmēt
un pēc izteiciena gribētu (es gribētu)
Es gribēju viņu brīdināt, bet aizmirsu. Es gribēju viņu brīdināt, bet aizmirsu.

Perfect Continuous Infinitīva izmantošana
Lai apzīmētu nepārtrauktu darbību, kas sākās pirms darbības, kas izteikta ar ierobežotu darbības vārdu vai īpašības vārdu, uz kuru attiecas infinitīvs.
Ir zināms, ka Lea šajā firmā strādā sešus gadus. Zināms, ka Lea šajā uzņēmumā strādā jau sešus gadus.

Izmantojot infinitīvu bez daļiņas līdz
1. Aiz palīgdarbības un modāliem darbības vārdiem, izņemot vajadzētu (to), būt (to), būt (to).
Viņam nekavējoties jāatgriežas. Viņam nekavējoties jāatgriežas.
Brendonam jāierodas pulksten sešos no rīta. Brendonam jāierodas pulksten sešos no rīta.
2. Pēc darbības vārdiem uztvere aktīvajā balsī.
Endrjū redzēja viņu skatāmies pa logu. Endrjū redzēja viņu skatāmies pa logu.
(Citi jūtu un uztveres darbības vārdi ir materiālā " ".)
3. Aiz darbības vārdiem ļaut, darīt, būt, visi trīs nozīmē “saņemt”, kā arī zināt nozīmē “zināt” aktīvajā balsī.
Neļaujiet viņam jūs ļaunprātīgi izmantot. Neļaujiet viņam jūs ļaunprātīgi izmantot.
4. Pēc izteicieniem:
ja būtu labāk, būtu bijis labāk
drīzāk būtu labāk
nevar, bet nevar palīdzēt
nekas, bet nekas, bet
Es labprātāk iegādātos sporta velosipēdu. Es labāk nopirkšu sporta velosipēdu.
5. Jautājošos teikumos, kas sākas ar vārdiem kāpēc ne (kāpēc ne).
Kāpēc gan neiet pastaigāties? Kāpēc gan mums nepastaigāties?
6. Pēc darbības vārda palīdzēt (help) infinitīvu var lietot ar vai bez partikulas līdz. Bet pasīvā balsī un negatīvos teikumos pēc palīdzības vienmēr tiek izmantota daļiņa uz.
Džeimss palīdzēs (pārnest) ceļojuma somu. Džeimss palīdzēs viņai nēsāt ceļojuma somu.
Viņai palīdzēja nest ceļojuma somu. Viņi palīdzēja viņai nēsāt ceļojuma somu.
7. Daļiņu to parasti neizmanto pirms otrā infinitīva, ja tos savieno, izmantojot savienojumus:
un un
izņemot
bet bet
vai vai
nekā
Ko jūs izvēlētos: nopirkt labu automašīnu vai apmeklēt Šveici? Ko jūs izvēlētos: nopirkt jauku automašīnu vai doties uz Šveici?
8. Daļiņu to neizmanto, ja no konteksta ir skaidrs, par ko tiek runāts.
Piezīme: ja tiek lietots darbības vārds būt, tad partikuli to nevar izlaist.
- Spēlēsim pokeru! Spēlēsim pokeru!
- Es negribu (negribu). Es negribu.
9. Pēc darbības vārda patīk, infinitīva frāze tiek izlaista kopā ar partikuli to.
Kālebs var nopirkt visu, kas viņam patīk. Kālebs var nopirkt visu, ko vēlas.
10. Ja infinitīva frāze spēlē subjekta vai definīcijas lomu un tai ir savs subjekts, tad priekšvārdu par lieto pirms infinitīvas frāzes subjekta.
Viņš nopirka gāzes smidzinātāju, lai viņa būtu aizsardzībā. Viņš nopirka viņai piparu gāzi, lai viņa varētu sevi aizstāvēt.

PASĪVĀ BALSS

1. PASĪVĀS BALSS TULKOŠANAS PAMATVEIDI

Ja predikāts izteikts ar darbības vārdu pasīvā balsī, tad subjekts darbību neveic, bet ir pakļauts šī darbības vārda izteiktajai darbībai; salīdzināt:

Pasīvās formas

	Klāt	Pagātne	Nākotne
Nenoteikts	Māja ir uzcelta.	Māja tika uzcelta.	Māja tiks uzcelta.
Nepārtraukta	Māja tiek celta.	Māja tika celta.
Perfekti	Māja ir uzcelta.	Māja ir uzcelta.	Māja būs uzcelta.

Tulkojot krievu valodā, pasīvo konstrukciju var nodot šādos veidos:

1. Šī darbības vārda pasīvās balss krievu forma atbilstošā laikā, personā un ciparā:

Papīrs bija uzrakstīts pagājušais gads
Raksts bija uzrakstīts pagājušais gads.

2. Darbības vārda refleksīvā forma “-sya”, “-sya” atbilstošā laikā, personā un ciparā:

Izrakumi tika izgatavoti kalna kreisajā pusē.
Izrakumi tika ražoti kalna kreisajā pusē.

3. Aktīvā balss darbības vārda nenoteiktā-personiskā forma atbilstošā laikā 3. rindā. pl. h.:

Izrakums tika izgatavots ar lielu rūpību.
Rakšana ražots ar lielu rūpību.

4. Darbības vārda personiskā forma aktīvajā balsī (šāds tulkojums iespējams tikai tad, ja norādīts darbības veicējs, t.i., ja teikumam ir papildinājums ar prievārdu by):

Šie papīri rakstīja viens un tas pats autors.
Šie darbi rakstīja tas pats autors.

Piezīme. Dažos gadījumos darbības vārda būt kombinācija ar divdabi II nav pasīvās balss forma, bet gan nomināls predikāts, kas atšķirībā no pasīvās balss formām izsaka stāvokli, nevis darbību; salīdzināt:

Vingrinājumi

1. Nosakiet predikāta laiku. Norādiet visas iespējamās tulkošanas iespējas.

1. Šeit tiks norādīti tikai daži gadījumi.
2. Viņa atbildi novērtēja visi.
3. Šajā ēkā sarīkota jauna izstāde.
4. Šeit tiek parakstīti svarīgākie dokumenti.
5. Viņa lekciju rīt pārraidīs radio.
6. Tika aprakstīta un atšifrēta jaunatklātā valoda.
7. Apraksti vēl nav pilnībā izpētīti.
8. Nozīmīgākās arheoloģiskās kolekcijas glabājas muzejos.
9. Šis raksts pirmo reizi tika publicēts citā izdevumā un tiek atkārtoti izdrukāts šeit ar redaktoru atļauju.
10. Iepriekš minēto problēmu pēta viens no rakstniekiem (1) , un rezultāti tiks publicēti atsevišķi.
11. Visi šie senie darbarīki ir minēti iepriekš, un par tiem vairāk tiks pastāstīts nākamajā nodaļā.

2. Atlasiet labāko tulkošanas iespēju.

1. Saskaņā ar vienu versiju slavenā bibliotēka tika iznīcināta strīda laikā starp Ptolemaja XV un viņa māsu Kleopatru par troni; saskaņā ar citu, tas tika nodedzināts sešus gadsimtus vēlāk.
2. Gandrīz visas zinātnes, izņemot varbūt medicīnu, piedzīvoja recidīvu (2) tumšajos viduslaikos (3) kad zinātniskie meklējumi tika uzskatīti par antireliģioziem. Neregulārs zinātnieks, kurš mēģināja veikt šādas studijas, bieži tika vajāts, un viņa progress bija atturoši lēns.
3. Zinātnieki joprojām meklē to cilvēku rases izcelsmi, kas Nīlas ieleju padarīja par civilizācijas šūpuli.
4. Kopumā (4) Čehova lugas ir konstruētas tāpat kā viņa stāsti, atšķirības rodas materiālu atšķirību dēļ un tiek uzspiestas, izmantojot dialogu.
5. Šie raksti oriģinālā formā tika nolasīti Anglijas institūta konferencē 1954. gadā.

2. MODĀLĀ DARBĪBAS VĀRDA AR INFINITĪVU KOMBINĀCIJU TULKOJUMS PASĪVĀ BALSĪ

Vingrinājums

Tulkot. Pievērsiet uzmanību modālā darbības vārda nozīmei un laikam.

1. Jautājumu var izlemt vēlāk.
2. Avīze jātulko bez vārdnīcas.
3. Lekcija nolasāma pulksten vienpadsmitos.
4. Skolotāja saslima, tāpēc stundu nācās pārcelt.
5. Jāsaka kāds vārds par šī termina izcelsmi.
6. Šo noteikumu šeit nevar piemērot.
7. Šīs grāmatas nedrīkst aiztikt bez atļaujas.
8. Vārds vai divi (6) var teikt par plānu, pēc kura grāmata ir veidota.
9. Vēstules būs jānosūta no rīta.

(6) vārds, vārds vai divi - vairāki vārdi.

3. PRIEKŠMETA TULKOŠANAS ĪPAŠĪBAS AR PREDIKĀTU PASĪVĀ BALSSI

Angļu pasīvās konstrukcijas priekšmets no vairākiem darbības vārdiem (7) jātulko ar netiešu vai tiešu objektu (t.i., datīvā, akuzatīvā un instrumentālā gadījumā), bet predikāts (pasīvā balss forma) - ar darbības vārda nenoteikto-personisko formu:

Man rādīja jaunās fotogrāfijas.
Man rādīja jaunas fotogrāfijas.

Netika jautāts gaidīt.
Viņam jautāja pagaidi.

(7) Tas attiecas uz darbības vārdiem, kas ņem divus objektus - tiešus un netiešus.

Ar šādiem darbības vārdiem (8), lietots pasīvajā balsī, angļu teikuma priekšmets ir jātulko datīvs, akuzatīvs vai instrumentāls gadījums:

(8) Šeit un visos turpmākajos darbības vārdu sarakstos ir dotas tikai tās nozīmes, kādas šiem darbības vārdiem ir pasīvajā konstrukcijā.

Datīvu gadījumā

Konsultēt - konsultēt
pasūtīt - pasūtīt
palīdzēt - palīdzēt
atļaut — atļaut, atļaut
palīdzēt - palīdzēt
noliegt — atteikt
pirms - pirms
dot — dot, dot
solīt - solīt
aizliegt - aizliegt
atteikties - atteikties
piedot - piedot
nosūtīt — sūtīt, sūtīt
palīdzēt - palīdzēt
informēt - informēt
parādīt - parādīt
oponēt -- pretoties, pretoties
stāstīt -- teikt, pavēlēt
draudēt - draudēt

Akuzatīvā gadījumā

Prasīt -- (jautāt, jautāt).
nosūtīt — nosūtīt
redzēt — redzēt
izvairīties - izvairīties
mācīt -- mācīt, apmācīt, mācīt
oponēt - būt pret

Instrumentālajā gadījumā

Apbrīnot - apbrīnot
piederēt -- piederēt, valdīt
ignorēt -- nolaidība

Vingrinājumi

1. Tulkot. Pievērsiet uzmanību tam, kurā gadījumā angļu teikuma priekšmets ir jātulko.

1. Mums paziņoja, ka viņš ir nosūtīts uz konferenci.
2. Viņam tika nosūtīti tikai divi šīs grāmatas eksemplāri.
3. Viņiem vakar par to jautāja.
4. Mums palūdza ienākt.
5. Viņam bērnībā tika mācītas latīņu un grieķu valodas.
6. Mums iedeva tikai trīs biļetes piecu vietā.
7. Viņai dzimšanas dienā uzdāvināja pulksteni.
8. Apmeklētājiem tika parādīti daudzi jauni eksponāti.
9. Viņi tika parādīti lielā zālē.
10. Viņš šodien nekur nav redzēts.
11. Mūs ierādīja (9) un lūdza pagaidīt.
12. Viņai ieteica pavadīt vasaru Krimā.
13. Viņiem tika pavēlēts klusēt.
14. Gleznotājam palīdzēja divi viņa mācekļi.
15. Mums vēl nekas nav piedāvāts.
16. Zēnam nodarbībās palīdzēja vecākā māsa.
17. Man teica, ka visiem svešiniekiem tika atteikta ielaist šajā ēkā.
18. Šim nolūkam (10) šeit ir novērsta ilgstoša diskusija.
19. Viņu apbrīnoja ne tikai par viņa tehnisko meistarību, bet arī par spēju piesaistīt cilvēkus.
20. Šo informāciju nevajadzētu ignorēt.
21. No šīs nepatīkamās tikšanās nav jāizvairās.

(9) parādīties — ņem kādu mājā.
(10 ) šim nolūkam - šim nolūkam, šim nolūkam.

2. Tulkot. Pievērsiet uzmanību tam, kurā gadījumā angļu teikuma priekšmets ir jātulko.

1. Līdz 1542. gadam nēģeru vergiem tika aizliegts pēc tumsas iestāšanās atstāt haciendas, ciemus vai pilsētas.
2. Arhaiskas literārās valodas saglabāšanu ļoti palīdz tās būšana reizē arī rakstu valoda.
3. Teltis tika ātri saģērbtas, un bruņiniekiem lika nokāpt no zirgiem.
4. Šim darbam nevar piešķirt augstu vietu kā literatūrai (11) bet tas ir vērtīgs tajā esošajiem mūsdienu dokumentiem.
5. Šī analoģiskā tendence zināmā mērā ir (12) palīdz gramatiķi, kuri dod priekšroku "parastām" nevis "neregulārām" shēmām.
6. Fīldinga pēdējo romānu "Amēlija" daži ir apbrīnojuši pat vairāk nekā "Toms Džonss" (13) laikam jau varones skaistā rakstura dēļ.
7. Vairākus gadus tika uzturētas komerciālas attiecības ar Spāniju caur Meksiku, un gan holandiešiem, gan angļiem tika atļauts dienvidos izveidot tirdzniecības rūpnīcas.
8. Vēlākā ķīniešu valodas vēsturē klasifikatora lietošanu veicināja pieaugošā fonētiskā nabadzība, un dažādi klasifikatori kalpoja, lai atšķirtu vārdus, kas kļuva par homofoniem.
9. Esarhaddons (14) iecelšanu amatā iebilda viņa brāļi un daži apgabala gubernatori, kuri ierosināja tēvu pret viņu.
10. Pēc tam no Sanktpēterburgas izsūtīja jūrniekus un kuģu galdniekus, no vienas puses, apsolīja gan pasaulīgu, gan garīgu atlīdzību: bagātību, paaugstinājumus un impērijas labvēlību, ja ar Kristus žēlastību viņi sasniegs Kamčatku. viņiem draudēja droša nāve, ja viņi aizkavēs vai palēninās savu ceļojumu.
11. Pirms svētkiem notika medību ekspedīcijas, lai iegūtu mazus dzīvniekus, piemēram, žurkas, kuras kūpināja un savēra kopā, lai tās nēsātu kā kaklarotas.
12. Zobens senangļu laikos piederēja (spriežot pēc atradumiem) tikai vienam vīrietim no divdesmit.

(11) literatūra - šeit: literārs darbs.
(12) zināmā mērā - zināmā mērā.
(13) "Amēlija", "Tons Džounss" - Henrija Fīldinga (1707--1754) romāni.
(14) Esarhaddons — Esarhadons, Asīrijas karalis (681. - 668. g. p.m.ē.).

4. PASĪVĀS BALSS TULKOŠANAS ĪPAŠĪBAS NO DARBĪBAS VĀRDIEM,
TIEM, KAS PIEŅEM PREPOSITIONĀLU OBJEKTU

Ja pasīvajā balsī lieto vairākus darbības vārdus, kuriem aiz sevis ir nepieciešams priekšvārds (piemēram, paskaties uz apmeklētājiem), angļu valodas subjekts ar prievārdu, kas attiecas uz to un darbības vārdu, tiek tulkots ar papildinājumu ar atbilstošo prievārdu, un predikāts tiek tulkots ar darbības vārda nenoteikto galīgo formu:

Jaunais atklājums bija daudz runāts par.
PAR daudz jaunu atklājumu runāja.

Apmeklētāji tika apskatīti ar lielu interesi.
Ieslēgts apmeklētājiem skatījos ar lielu interesi.

Daži darbības vārdi ar prievārdiem krievu valodā atbilst arī darbības vārdiem, kuriem ir prievārda objekts:

Vienoties (par) -- vienoties
ierasties — ierasties, ierasties
pieskatīt - pieskatīt
konfrontēt ar -- stāvēt priekšā
atkāpties no -- atkāpties no, izvairīties
iztikt bez -- iztikt bez
iedziļināties -- iedziļināties, iedziļināties, rakņāties
likvidēt -- pabeigt ar (piebeigt kādu)
padoties
saskarties ar -- stāvēt priekšā, sadurties ar
padoties — padoties (stop, bro-
var kaut ko darīt)
trāpīt — uzklupt, sastapt (atrast)
uzstāt (uz) — uzstāt
smieties par - pasmieties
skatīties - skatīties
pieskatīt -- pieskatīt
atsaukties -- atsaukties, minēt par, no nodiluma līdz, atsaukties
paļauties uz (uz) — paļauties uz
sūtīt pēc — sūtīt pēc
runāt par (par) -- runāt par
runāt par - runāt par
domāt — padomāt

Vingrinājumi

1. Tulkojiet teikumus, vispirms atlasot atbilstošo prievārdu darbības vārdam krievu valodā (sk. darbības vārdu sarakstu ar prievārdiem iepriekš).

1. Par viņu nerunāja visi viņa draugi.
2. Tika saskaņota sanāksmes stunda.
3. Par šo gadījumu tika daudz runāts un rakstīts.
4. Uz viņa datiem var paļauties.
5. Istaba nav gulējusi daudzus gadus.
6. Par visu stāstu daudz smējās.

2. Tulkot. Pievērsiet uzmanību prievārda vietai krievu teikumā un paša prievārda tulkojumam.

1. Vārdu secība (angļu valodā) ir diezgan stingra: no tās nevar viegli atkāpties, un lielākā daļa atkāpju maina teikuma veidu, uzsvaru vai nozīmi.
2. Ne vienmēr var paļauties uz vietu nosaukumiem.
3. Sīkāku informāciju lasītājs var atrast grāmatas beigās.
4. Ir pagājuši divdesmit gadi, kopš viņš devās prom no mājām ar savu ieroci, un kopš tā laika par viņu nav dzirdēts.
5. Par viņa dzeju, kas ir ļoti laba, ja ne absolūti pirmšķirīga, par to var runāt vēlāk.
6. Angļu valodā, tāpat kā citās Eiropas valodās, lielāko daļu vārdu var droši attiecināt uz āriešu valodu (15) saknes, bet citi ir jaunāki par laiku, kad sākās rakstītā literatūra.
7. Šis darbs ir jāatsaucas arī uz detalizētu muzeja krājumu pārskatu.
8. Modes Bāta rajonos (16) praktiski katrā mājoklī kādu laiku bija dzīvojuši daudzi slaveni cilvēki.
9. Kopumā šī nepilnīgā (rakstīšanas) sistēma diezgan labi darbojas literatūrā, kuru lasītājs labi pārzina, un Eiropas semītu valodu studentam patiešām ir pārsteidzoši atklāt, cik viegli var iztikt bez patskaņu zīmēm. lasīšanā.
10. Mīkstā vara lietošana tika atmesta ļoti drīz visur, kur saziņa ar baltumiem kļuva ierasta un kļuva pieejams dzelzs.

(15) Āriānis - indoeiropietis.
(16) Bath — Bāta, sena pilsēta Anglijā, kurā atrodas romiešu 1. gadsimtā celto pirts paliekas. n. e. 13

Vairāki darbības vārdi, kas krievu valodā izmanto prievārdu objektu, atbilst transitīviem darbības vārdiem:

Lai izskaidrotu - paskaidrojiet, esiet iemesls
pieturēties — pieturēties
radīt — izraisīt, īstenot (sya)
komentēt (uz augšu) par -- komentēt
uzlabot (uz augšu) uz -- uzlabot
tikt galā - apsvērt, izjaukt, risināt
klausīties - klausīties
satikties ar - satikties
atsaukties kā -- zvans, vārds
pieskarties (uz augšu) — pieskarties, apsvērt, pieskarties
gaidīt - gaidīt

Vingrinājums

Tulkot

1. Izņēmumus nav viegli ņemt vērā.
2. Šāda veida izpausmes bieži sastopamas viņa dzejā.
3. Šīs rindas tiks komentētas nākamajā punktā.
4. Viņu bieži dēvē par alvas skolas dibinātāju.
5. Šeit ir skartas dažas aktuālas mūsu darba problēmas.
6. Mūs uzklausīja ar lielu izbrīnu.
7. Pasaki viņam, ka viņš gaida.
8. Runātājs tika klausīts ar pieaugošu interesi.
9. Sīkāka informācija tiks izskatīta vēlāk.
10. Lielas pārmaiņas ienesa vēsturiskie faktori.

5. PASĪVĀS BALSS TULKOŠANAS ĪPAŠĪBAS NO PĀREJAS DARBĪBAS VĀRDIEM

Ja pasīvajā balsī tiek izmantoti daži pārejoši darbības vārdi, angļu teikuma priekšmets tiek tulkots ar prievārda objektu:

Šī valoda tika runāts pirms piecsimt gadiem.
Šajā valodā viņi teica pirms piecsimt gadiem.

Visizplatītākie ir šādi transitīvie darbības vārdi, kas krievu valodā atbilst darbības vārdiem, kuriem ir prievārda objekts:

Uz adresi - sazinieties
ietekmēt — ietekmēt, ietekmēt, ietekmēt ko
atbildēt - atbildēt
tuvoties — tuvoties, apsvērt
apmeklēt - apmeklēt, pavadīt, pavadīt
baudīt - baudīt
ieiet — ienākt, ienākt
sekot -- sekot, sekot, kaut kam sekot, pie kaut kā pieturēties, kādu vajāt.
pievienoties - pievienoties
spriest -- tiesāt
ietekmēt -- ietekmēt, ietekmēt
iekļūt -- iekļūt, iekļūt, iekļūt
runāt — runāt (kādā valodā)
gūt panākumus - sekot, mantot
skatīties --- sekot, novērot

Vingrinājumi

1. Tulkojiet, iepriekš noskaidrojot, kādu prievārdu darbības vārds pieprasa krievu valodā.

1. Pārējie mums pievienojās tikai pēc divām stundām.
2. Uz pirmo jautājumu ir viegli atbildēt.
3. Viņu uzrunāja svešinieks.
4. Viņu bija ļoti ietekmējuši holandiešu gleznotāji.
5. Šo dialektu runā tikai valsts kalnainajā daļā.
6. Katram šāda veida dzejolim gandrīz vienmēr seko īss maksimums,
7. Šajā svētajā telpā iekļuva tikai augstākie priesteri.
8. Grieķijas pagrimuma problēmai var pieiet no divām pusēm.
9. Mūsu (angļu) mūsdienu līdzskaņus maz ietekmē apkārtējie patskaņi.
10. Tagad redzēsim, kā šis jaunais gars ietekmēja trīs literatūras nodaļas — prozu, dzeju un drāmu.
11. Dažu angļu vārdu izrunu ir ietekmējusi mūsdienu franču valoda: piemēram, mašīna un policija.
12. Par šī dokumenta autentiskumu var spriest no vairākiem avotiem.

2. Tulkot. Norādiet predikāta balsi un laiku.

1. Visi sekoja viņa piemēram.
2. Viņa piemēram sekoja visi.
3. Viens sējums sekoja otram.
4. Šim sējumam sekoja otrs.
5. Viņa nav sekojusi jūsu padomam.
6. Jūsu padoms nav ievērots.
7. Abi vīrieši klusēdami sekoja viens otram.
8. Ievadam seko ilustrāciju saraksts.
9. Lielākā daļa autoru ievēro šo vienkāršo noteikumu.
10. Šo vienkāršo noteikumu ievēro lielākā daļa gramatiķu.
11. Policija viņam sekoja vairākas stundas.
12. Viņš saprata, ka viņu izseko policija.

3. Tulkojiet teikumus, ņemot vērā darbības vārdu ietekmēt, sekot, gūt panākumus dažādās nozīmes.

1. Pirmais revolucionārais vilnis pārtrūka 1825. gadā, pilnīgi neatbalstītā un neveiksmīgā decembristu sacelšanās laikā. Tam sekoja ilgstoša Nikolaja I valdīšanas reakcija, kuras laikā pacēlās otrais vilnis.
2. Itālija, kurā vēstures rītausmā runāja daudz dažādu valodu un dialektu, Romas aizgādībā panāca valodu vienotību.
3. Laikam ejot, šai kultūrai bija tendence kļūt mazāk tīri grieķu, jo lielākā vai mazākā mērā tajā bija iekļuvuši austrumu elementi.
4. Senajā angļu laikos parādījās daudzi ārzemju civilizētās dzīves termini, un tiem XII un trīspadsmitajā gadsimtā pievienojās pūlis citu ar baznīcu saistītu cilvēku.
5. Metode, ko es aprakstīju tekstā, protams, ir tāda, kuru mēs visi ievērojam.
6. Šim ledāju periodam sekoja siltāks intervāls, ko sauc par pirmo starpleduslaiku posmu.
7. Bulgārijas mākslu faktiski ietekmēja Konstantinopole vairāk nekā daudzu no daudzajām impērijas daļām, kuras nekad nav baudījušas. (17) valsts neatkarība.
8. "Lady Windermere's Fan" guva panākumus. Tam sekoja "Sieviete bez nozīmes" (18) producēts Haymarket teātrī 1893. gada 19. aprīlī.
9. Ja tiek ievērotas pareizas sintaktiskās pieturzīmes, tekstus var tulkot šādi.
10. Šī pētījuma mērķis ir izpētīt veidu, kādā Dikensa biogrāfiju un kritiku to attīstībā ir ietekmējuši materiāli, kas bija visvieglāk pieejami.
11. Šīs biogrāfijas sekoja viņa drauga Džona Forstera sarakstītā standarta Dikensa biogrāfija, kas joprojām ir vislabāk uzrakstītā un visuzticamākā.
12. Šī karaļa vietā stājās viņa vecākais dēls Motokijo, kurš nomira 1455. gadā.
13. Šīs mazpilsētas mājas ir smieklīgas formas. Lielākoties no tiem ieiet pa kāpnēm, jo ​​apakšējā daļa tiek izmantota kā zivju pagrabs.
14. Sagatavojot šo jauno izdevumu, vispārīgi ievērota sākotnējā kārtība.
15. Jaunās dramaturgu skolas lielā mērā ietekmēja franču dramaturģija un franču mode.
16. Kāda ir Hamleta galvenā mācība? Uz šo jautājumu, manuprāt, ir sniegta visa būtiskā atbilde nākamajā fragmentā.
17. Ja dažādās kopienās runā vienā un tajā pašā valodā, tendence būs ne tikai mainīties, bet arī atšķirties.
18. Marija I (1553-1558) nomira jauna, un viņu nomainīja viņas protestantu pusmāsa Elizabete I (1558-1603).

(17) baudīt -- šeit: baudīt.
(18) Oskara Vailda lugas: "Lady Windermere's Fan" un "An Necienīga sieviete".

6. PASĪVĀS BALSS TULKOŠANAS ĪPAŠĪBAS,
IZTEIKTS, SAVIENOJOT DARBĪBAS VĀDU AR LIETVĀRDU

Darbības vārda un lietvārda frazeoloģiskās kombinācijas var būt pasīvās balss formā. Šo kombināciju burtisks tulkojums ne vienmēr ir iespējams. Krievu valodā tie parasti atbilst darbības vārdiem vai līdzvērtīgām darbības vārda un lietvārda kombinācijām, piemēram: izmantot (par)-- izmantot, pievērst uzmanību (uz)- pievērs uzmanību. Šādas kombinācijas var veidot divu veidu pasīvās konstrukcijas. Vienā gadījumā pasīvās konstrukcijas subjekts kļūst par kombinācijā iekļauto lietvārdu, piemēram, izmantot (parasti tas ir darbības vārda tiešais objekts):

Tika izmantotsšādus piemērus.
Tika lietotsšādus piemērus.

Otrā gadījumā pasīvās konstrukcijas subjekts kļūst par vārdu (lietvārdu vai vietniekvārdu), kas ir visas kombinācijas prepozīcijas papildinājums; Piemēram:

Tālāk minētie piemēri tika izmantoti.
Tika lietotsšādus piemērus.

Visizplatītākās darbības vārda un lietvārda kombinācijas ir:

Lai pievērstu uzmanību - pievērsiet uzmanību
pievērst uzmanību -- piesaistīt uzmanību
pievērst uzmanību -- pievērst uzmanību
ņemt vērā - ņemt vērā, ņemt vērā
izmantot -- ķerties (palīdzēt)
pievērst uzmanību -- pievērst uzmanību
īstenot ietekmi (ieslēgt) -- izdarīt ietekmi
to lavish care (ieslēgts) — ieskauj ar rūpību
pazaudēt no redzesloka (of) -- pazaudēt no redzesloka, pazaudēt no redzesloka
izdarīt mājienu (uz) -- minēt, atsaukties, mājienu
veikt mēģinājumu (-us) -- izmēģini, izmēģini
pielikt (an) pūles -- piepūlēties, mēģināt
pieminēt (of) -- pieminēt
atsaukties (uz) -- minēt, atsaukties
izmantot (of) -- izmantot
likt uzsvaru (uz) -- uzsvērt
pielikt punktu (to) -- kaut kam pielikt punktu.
lai parādītu priekšroku (uz) — parādītu priekšroku
izmantot (of) — izmantot
ņemt vērā (of) -- ņemt vērā, ņemt vērā
rūpēties (par) -- rūpēties, rēķināties, mēģināt cīnīties
rūpēties + infinitīvs (vai tas) -- mēģināt, tiekties
pamanīt (of) -- pamanīt, pievērst uzmanību
mānija izmantot iespēju -- (to) izmantot iespēju

Vingrinājumi

1. Šajos teikumos atrodiet darbības vārda un lietvārda kombināciju. Tulkot teikumus.

1. Tika pieliktas pūles, lai noskaidrotu problēmu.
2.Šim viņa dzīves posmam nav pievērsta īpaša uzmanība.
3. Tika gādāts, lai tekstu nepārslogotu ar pārāk daudziem citātiem.
4. Viņa vēstule netika ņemta vērā.
5. Šo iespēju nevajadzētu aizmirst.
6. Autors dod priekšroku īsiem dialogiem.

2. Tulkojiet teikumus, vispirms iztulkojot darbības vārda un lietvārda kombināciju.

1. Tomēr iespējams, ka uz šo faktoru ir likts pārāk liels uzsvars.
2. Visbeidzot, jāpiemin Miltona tehniskā prasme.
3. Gramatikai tajā laikā tika pievērsta rūpīgāka uzmanība.
4. Turklāt ir pieliktas pūles, lai nodrošinātu nepārtrauktu stāstījumu un izvairītos no rokasgrāmatas formas, kas galvenokārt paredzēta konsultācijām.
5. Parastā komunikatīvā runā uzmanība netiek pievērsta vārdu skanējumam vai vārdu secībai.
6. Šeit nevar apspriest visu jautājumu, taču ir jāpievērš uzmanība faktam, ka daudzas no šīm līdzībām starp senajām un mūsdienu iezīmēm ir vairāk izdomātas nekā patiesas.
7. Šī sistēma Japānas vēsturē pazīstama kā "Dienvidu un Ziemeļu galmi". (19) punktu izbeidza abu līniju atkalapvienošanās Go Comatsu personā (1392).

(19) "Dienvidu un ziemeļu galms" - "Ziemeļu un dienvidu galms" in (divu karojošu dinastiju valdīšanas periods Japānā 14. gs.).

7. BEZPERSONĪGU KONSTRUKCIJAS TULKOŠANAS ĪPAŠĪBAS PASĪVĀ BALSSI

Visbiežāk izmantotie modeļi ir bezpersoniskā pasīvā konstrukcija.
Runā, ka. . . Viņi saka, ka...
Tiek uzskatīts, ka. . . Viņi tam tic (tic). . .
Paredzams, ka. . . Sagaidiet (sagaidiet) to. . .
Ir zināms, ka. . . Ir zināms, ka. . .
Tā saka mūsu vēsturnieki. . . Mūsu vēsturnieki uzskata, ka... . .
Par šo autoru ir teikts, ka. . . Viņi saka par šo autoru, ka... . .
Par viņu ir zināms, ka. . . Kas par viņu ir zināms. . .
Jāuzsver, ka. . . Tas būtu (vajadzētu) uzsvērt. . .
To nevar noliegt. . . To nevar noliegt (to). . .
Tas būtu jāatceras. . . Tas būtu jāatceras. . .
Tika uzskatīts, ka ir iespējams atrast šos manuskriptus. Tika uzskatīts, ka ir iespējams atrast šos manuskriptus.
Bija lietderīgi publicēt šos datus. Mēs domājām, ka būtu lietderīgi publicēt šos datus.
Jāuzsver, ka. . . Jāuzsver, ka. . .

Bezpersoniskas konstrukcijas, kas tiek izmantotas kā teikuma ievadloceklis, ir iespējamas gan ar formālo to, gan bez tā:

Materiālā, kā tiks novērots, ir daudz šāda veida piemēru.
Materiālā, kā redzat, ir daudz šāda veida piemēru.

Kā skaidri redzams no teksta. . .
Kā var viegli redzēt no teksta. . .
Kā redzams no teksta. . .

Vingrinājumi

1. Tulkot teikumus, ņemot vērā bezpersonisku konstrukciju tulkošanas īpatnības.

1. Ir zināms, ka viņi ieradīsies rīt.
2. Paredzams, ka konference notiks Kijevā.
3. Cerams, ka šīs grāmatas jaunais izdevums lasītāju ieinteresēs ne mazāk.
4. Būs pamanīts, ka šiem dzejoļiem ir diezgan atšķirīgs raksturs.
5. Iepriekš minētajos piemēros ir parādīts, ka teikuma jēga bieži ir atkarīga no vārdu secības.
6. Dažkārt mēdz teikt, ka Nīla ir garāka par visām austrumu un rietumu puslodes upēm.
7. No sekojošajām tabulām būs redzams, ka skaņas kvalitātes ziņā nesakrīt.
8. Par šo vīrieti ir saistīts tas, ka viņš nevienu dienu savā dzīvē nepagāja bez lasīšanas.
9. Šo metodi uzskatīja par lietderīgu pielietot šeit.
10. Aprēķināts, ka sējumā bija 220 lappuses.

2. Tulkot. Katrā gadījumā atlasiet atbilstošāko modālā darbības vārda tulkojumu.

1. Jāpatur prātā, ka visiem noteikumiem var būt izņēmumi.
2. Jāpiebilst, ka mazākie darbi šeit nav iekļauti.
3. Nevar noliegt, ka viņa oriģināldarbs ir veiksmīgs.
4. Jāatceras, ka šie dati nāk no dažādiem avotiem.

3. Tulko teikumus, mēģinot atrast visprecīzāko ekvivalentu bezpersoniska vai nenoteikta personiska teikuma izteikšanai krievu valodā.

1. Redzams, ka atšķirība starp dažādām runas daļām vienmēr ir atkarīga no formāliem kritērijiem.
2. Bija šaubas, ka Šova lugas saglabās savu interesi, kad tajās risinātās problēmas - grausti, sieviešu tiesības, laulību paražas vairs nebija aktuālas. (20)
3. Uzskati par (21) faktiskais rokraksta datums mainījās; septītais gadsimts bija visizplatītākais, taču tika pieņemts, ka ilustrācijas piederēja kādam arhetipam, iespējams, jau (22) otrais gadsimts.
4. Būs viegli saprast, ka grūtības ierasties uz (23) šādu kompozīciju nozīme ir ļoti nozīmīga.
5. Apsverot aizņēmuma vārdus, jāatceras, ka, saskaroties divām valodām, vārdi, kas paši ir aizgūti, var pāriet no viena uz otru.
6. Ir teikts, ka latīņu valoda ir kodolīgāka nekā angļu valoda. Tas ir otrādi (24) . Angļu valoda ir īsāka nekā latīņu valoda.
7. Jāatceras, ka bija ieteicams izdot paziņojumu, ka Henrijs Ills ievēro noteikumus. (25) angļu, kā arī latīņu valodā.
8. Runājot par ietekmi, ko uz Āfrikas zemniekiem atstāj strādnieki, kuri zaudē darbu un atgriežas dzimtajos ciemos, Vodis raksta: “Šeit neizbēgami atgādina Ļeņina novērojumus par krievu strādnieku ietekmi uz zemniekiem laika posms līdz 1905. gada revolūcijai Krievijā.
9. Ziemeļrietumu piekrastes eskimosi, atcerēsimies, izmanto šāda veida harpūnu galviņas līdz pat mūsdienām.
10. Tomēr jāuzsver, ka izpratne par zemes apbūvi un formu, komunikācijas ceļu zināšanas un priekšstats par dabas resursu raksturu - tie visi ir faktori, kas jāņem vērā sākumā (26) katrs mākslas vēsturnieks, pētot noteiktu apgabalu vai civilizāciju.
11. Tomēr uzskatīts, ka nav lieki pievienot dažus šāda veida datus, bez kuriem nav iespējams saprast literatūras attīstības gaitu.
12. "Labāk dzīvs suns nekā beigts lauva." Pēdējais piemērs, kā tiks novērots, satur šķērsvirziena aliterāciju un asonansi.
13. Kā redzams, problēmas un jautājumi saistībā ar (27) šo tēmu ir daudz vairāk nekā risinājumu.
14. Cilvēki, kas dzīvo pie ezeriem, kas ir bagāti ar zivīm, var iedomāties, izmantoja visus iespējamos līdzekļus to sagūstīšanai.
15. Ir neapšaubāmi apliecināts, ka akmens laikmetā bija izplatīti divu veidu liellopi.

(20) uztraukties — būt svarīgi.
(21) kā uz -- attiecībā, relatīvi.
(22) jau kā - joprojām iekšā...
(23) nonākt pie -- šeit: atšķetināt (panākt izpratni).
(24) ir otrādi - šeit: situācija ir otrādi.
(25) Noteikumi - šeit: Magna Carta (patiesībā, Hartas apstiprinājums).
(26) sākumā -- no paša sākuma.
(27) attiecībā uz --- attiecībā uz.

Pasīvās balss atkārtošana

Tulkot.

1. Eirā, Īrijas brīvvalstī, īru valoda ir noteikta par oficiālo valodu, un tajā runā aptuveni trīs miljoni cilvēku, no kuriem praktiski visi runā arī angliski.
2. Teksta pamattekstā ir sniegtas dažas atsauces uz citiem darbiem, lai gan autors vēlas apliecināt savu parādu par visiem darbiem, kas uzskaitīti vispārīgajā bibliogrāfijā un nodaļu bibliogrāfijās, uz kurām students atsaucas par jebko, kas pārsniedz šeit izklāstīto. piedāvāja.
3. Ir atzīts, ka ne vienmēr var saglabāt līdzvērtību gan nozīmes, gan stila ziņā. Ja tāpēc viens ir jāatsakās otra dēļ, nozīmei ir jābūt prioritātei pār stilistiskajām formām.
4. Katras nodaļas beigās esošās bibliogrāfijas atkal ir atjauninātas (28) , lai gan tajā pašā laikā tie ir arī nedaudz vienkāršoti.
5. Kopīgas valodas veidošanai palīdz jebkāda veida sakari, tātad īpaši militārais dienests.
6. Akmens laikmeta sekcijai piešķirta lielākā telpa, īpaši tagad, kad iekārtota speciāla jaunieguvumu izstāde.
7. Viņš sāka rakstīt vecajā stilā, un, lai gan kā izglītots vīrs, kurš cieši sazinājās ar jaunākajiem dzejniekiem, viņš nevarēja palikt no tiem neietekmēts, viņš nekādā gadījumā nebija konsekvents skolas piekritējs.
8. Šeit ir izmantota iespēja publicēt pārskatītu izdevumu, kas aptver daudz plašāku un reprezentatīvāku Londonas bibliotēku izlasi.
9. Tikmēr 1704. gadā Jakutskas varas iestādes lika Kamčatkas tirgotājam Vasilijam Koļesovam izpētīt Kamčatkas robežas un izpētīt, vai salas pastāv un kam tās pieder.
10. Ilgu laiku pēc tam, kad sanskritu vairs nerunāja kā par dzimto valodu, tā palika (tā kā Eiropā palika klasiskā latīņu valoda) kā mākslīgs līdzeklis visiem rakstiem par apgūtajām tēmām.
11. Šos divus indivīdus, runātāju un klausītāju, un to savstarpējās attiecības nekad nedrīkst aizmirst no redzesloka, ja mēs vēlamies izprast valodas būtību un to valodas daļu, kas tiek aplūkota gramatikā.
12. Viss jautājums par vidusangļu valodas dialektiem tagad ir pakļauts A. Mc stingrai pārbaudei. Infosh (Edinburga) un daži citi.
13. Domāšana rodas tikai no jutekļu uztveres, un tai ir jābūt pirms tās.
14. Lasītavā esošās uzziņu grāmatas tiek pārskatītas un, ja nepieciešams, aizstātās grāmatas tiek aizstātas ar jaunām.
15. Liela daļa vecākās daļiņu un galotņu gramatiskās iekārtas tagad ir iztikta (mūsdienu japāņu valodā).
16. Vergi (Amerikā) bija kustamā manta; viņiem tika liegta pat rupja dzīvnieka jūtīgums. Divsimt gadus spēkā esošie tiesību akti nēģeru vergiem bija attaisnojuši un sankcionējuši īpašumu. Un īpašums viņi patiešām bija. Tāpat kā mājdzīvniekus, tos sauca par "krājumu".
17. Tomēr var apstiprināt, ka Ziemeļvācijā ir bijuši atkārtoti apledojumi, un var droši apgalvot, ka maksimālais apledojums tur sakrita ar Mindelas ledāju posmu Alpu reģionā.
18. Tomēr šīs sērijas ģenerālplāns nav aizmirsts. Pret nozīmīgiem rakstniekiem ir runāts salīdzinoši plašāk, atstājot novārtā daudzas mazākas ievērības, un ir veikti mēģinājumi, ciktāl (29) mūsu zināšanu līmenis ļauj sekot literatūrai un izsekot cēloņiem, kas konkrētos periodos noteica tās raksturu.
19. 1837. gadā viens kuģis devās gandrīz uz Yedo (30) cenšoties atgriezt dažus atstumtos. Viņa tika apšaudīta un atgriezās bez apsūdzībām.
20. Šāds liktenis ir piemeklējis amerikāņu māksliniekus no Brockden Brown un Roe līdz Henrijam Džeimsam un Eliotam. Viņiem irtika uzskatīti par ekspatriotiem un viņiem ir liegta vieta tautas literārajā vēsturē, jo viņi kritizēja savu civilizāciju.
21. Dažu gadsimtu laikā saziņas grūtību un literāro tradīciju trūkuma dēļ Anglijas anglosakšu un Vācijas zemienes frīzu valodas bija izveidojušās par ļoti atšķirīgām valodām. Daudz vēlākā laika posmā angliski runājošo imigrantu ierašanās Amerikas krastos notika ar nedaudz līdzīgām valodu atšķirībām.
22. Romiešu latīņu valoda bija kļuvusi par standarta, parasto runu visā Itālijā, un pēc mūsu ēras pirmā gadsimta vairs nebija atsauces uz vietējiem akcentiem vai dialektu variācijām.
23. Cilvēkus ietekmē izruna un vārdi, ko viņi dzird radio un TV vai runātajās kinofilmās, un mūsu radio un TV attēlu valodu arvien vairāk atdarina cilvēki, kas to dzird, tāpēc mūsu valodai ir tendence kļūt arvien vienveidīgāks un vienmērīgāks.
24. Daudzi cilvēki uzskata, ka vārda atkārtošana padarīs nozīmi izteiktāku, taču tas ne vienmēr tā ir. (31)
25. Vecākās formas tiek aizstātas ar vienkāršākām formām, un vārdu krājums tiek bagātināts, pievienojoties lielam skaitam jaunu vārdu.
26. Izgudrojot jaunas lietas, tām tika doti nosaukumi, kas veidoti no latīņu un grieķu saknēm.
27.Kā jau iepriekš pamanīju, darbs Mr. Velss kā īsts romānists tiešām ir jāvērtē pēc 1900.–1909. gada daiļrades.
28. Nav šaubu, ka angļi, sakši un džutas bija daudzu cilšu elementu sajaukums; lai gan pēc tam, kad viņi dažas paaudzes bija apmetušies Anglijā, Angles tika uzrunātas kā sakši, sakši sevi sauca par leņķiem, un visa konglomerācija tika saukta par angļiem un viņu valoda par angļu valodu.

(28) aktualizēt - pārskatīt, aktualizēt.
(29) ciktāl - tik, cik.
(30) Yedo — Yedo, vecais Tokijas nosaukums.
(31) tas tā nav

Sarežģīts priekšmets, nominatīvs ar infinitīvu, jeb komplekss priekšmets, nominatīvs ar infinitīvu

Labs sals decembra vakars, priecājos visus sveikt . Šodien mēs jūs iepazīstināsim ar Sarežģīts priekšmets vai Saliktie priekšmeti angļu valodā. Sarežģīts priekšmets sagādā zināmas grūtības angļu valodas studentiem, jo ​​krievu valodā šādas konstrukcijas pilnībā nav un tai nav pat aptuvenu analogu. Visi mani skaidrojumi par tēmu Sarežģīts priekšmets Varat to noklausīties kā audio nodarbību, izmantojot tālāk norādīto saiti:

(Lai klausītos nepieciešamo MP3 objektu)

Šodien es jums pastāstīšu par lietošanas pamatnoteikumiem subjektīva infinitīva frāze angļu valodā.

Nominatīvs ar infinitīva uzbūvi, subjektīva infinitīva frāze, sarežģīts priekšmets, nominatīvs gadījums ar infinitīvu - tas ir viss, kas viņš ir: lielisks un briesmīgs Sarežģīts priekšmets. Dizains Sarežģīts priekšmets sastāv no lietvārda vai personvārda nominatīva gadījumā un infinitīva, kas apzīmē darbību. Galvenā atšķirība starp sarežģītu priekšmetu un vienkāršu priekšmetu ir tā, ka sarežģīts subjekts tiek sadalīts divās daļās ar predikāta darbības vārdu personiskajā formā, un predikāta darbības vārdu parasti lieto pasīvajā balsī.

Sarežģīts priekšmets tiek saukts par sarežģītu priekšmetu, jo patiesībā mēs nodarbojamies ar vienu priekšmetu, bet pēc nozīmes izrādās, ka ir it kā divi priekšmeti. Starp citu, krievu valodā Sarežģīts priekšmets un tiek tulkots ar sarežģītu teikumu ar diviem gramatiskiem celmiem, savukārt galvenais teikums ir bezpersonisks, bet pakārtotais teikums ir personisks. Mēs par to šodien runāsim nedaudz vēlāk.

Vispārējā shēma Sarežģīts priekšmets vai šis:

subjekts + predikāts darbības vārds + infinitīvs + teikuma mazsvarīgās daļas

Sarežģīts priekšmets sastāv no lietvārda vai vietniekvārda nominatīvā gadījumā un infinitīva. Krievu valodā priekšmeti ir tikai vienkārši un tiek izteikti ar vietniekvārdiem, lietvārdiem un frāzēm, tāpēc konstrukcija Sarežģīts priekšmets tulkots krievu valodā ar ievadvārdiem kā zināms, acīmredzot, noteikti vai sarežģīts teikums, kurā galvenais teikums ir bezpersoniskā formā ( sagaidāms, ka... šķiet, ka...).

Paredzams, ka viņa ieradīsies jebkurā brīdī. – Paredzams, ka viņa ieradīsies jebkurā brīdī.- bezpersonisks piedāvājums [tas] paredzams, ka....

Šķiet, ka mūsu lidmašīna nolaižas. – Šķiet, ka mūsu lidmašīna nolaižas.- bezpersonisks piedāvājums [tas] izskatās....

Tiek ziņots, ka tūres grupa ir pametusi Londonu. - Tiek ziņots, ka tūres grupa ir pametusi Londonu.- bezpersonisks piedāvājums [tiek ziņots], ka....

Jūsu ceļojumu aģentam, visticamāk, ir vietējā apdrošināšanas biroja tālrunis. - Visticamāk, ka jūsu ceļojumu aģentam ir apdrošināšanas kompānijas vietējās pārstāvniecības tālruņa numurs.- ievadvārds droši vien.

Jums noteikti par to tiks jautāts, reģistrējoties. – Reģistrējoties, iespējams, jums par to jautās.- ievadvārds noteikti.

Kapliča esot ļoti skaista. – Saka, ka kapliča ir ļoti skaista.- bezpersonisks piedāvājums [viņi saka, ka....

Mūsu treneris bija redzams pazūdam. – Mēs redzējām, kā aizbrauc mūsu tūristu autobuss.- bezpersonisks piedāvājums [viņi] to redzēja....

Predikātu darbības vārdu saraksts, ar kuriem var izmantot sarežģītu priekšmetu, ir ļoti ierobežots. Kopumā ir sešas predikātu darbības vārdu grupas, ar kurām tiek lietota subjektīvā infinitīva frāze vai Sarežģītais priekšmets. Tā kā pasīvajā balsī visbiežāk tiek lietots sarežģīts priekšmets ar predikātu, vispirms pētīsim trīs predikātu darbības vārdu grupas, kas vienmēr tiek lietotas pasīvajā balsī - darbības vārdus. ziņas, Darbības vārdi domāšana, Darbības vārdi maņu uztvere. Un tad mēs apskatīsim retākus gadījumus, kad kompleksā tēma tiek izmantota ar darbības vārdiem aktīvajā balsī - arī šādi darbības vārdi ir sagrupēti trīs grupās: parādās un šķiet - šķiet; iespēja, notikt, pierādīt, izrādīties - izrādīties; un frāze ar savienojošo darbības vārdu un īpašības vārdu būt + (maz) iespējams, esi + pārliecināts - iespējams, maz ticams, beznosacījuma.

Predikatīvie darbības vārdi, kas tiek lietoti ar sarežģītu priekšmetu pasīvās balss formā (Passive Voice):

Galvenie angļu valodas kompleksa priekšmeta lietošanas gadījumi ir saistīti ar predikāta darbības vārda lietošanu pasīvā balsī (Passive). Vispirms atcerēsimies, par ko runājām pirms dažām stundām šodienas nodarbībā: predikātu darbības vārdu pasīvās personiskās formas ir konstrukcija būt + pagātnes divdabis, kurā saistīšanas darbības vārds būt stāv personiskā formā - mainot saistošā darbības vārda formu, pasīvā balsī var iegūt jebkuru no astoņiem laika formu veidiem. Tādējādi visiem darbības vārdiem, kurus mēs pētām reālos teikumos, būs forma tiek paziņots, tika aprakstīti, ir teikts, tiks norādīts utt.

1. Visbiežāk mēs izmantojam sarežģītu priekšmetu ar ziņojuma darbības vārdi. Šo vārdu lietošana ir raksturīga ceļvežiem, laikrakstiem un televīzijas programmām, ja informācijas avots nav zināms vai nav svarīgs.

(paziņot) ir/ir/ir/ir/ir/bija/tika paziņots- paziņo, ziņoja
(aprakstīt) ir/ir/bija/tika aprakstīts- aprakstīt, attēlot
(Ziņot) ir/ir/bija/tika ziņots- ziņoja, ziņoja
(saki) ir/ir/bija/tika teikts- viņi saka, viņi runāja
(Valsts) ir/ir/bija/tika teikts- kā norādīts, norādīts

Tika paziņots, ka mūsu grupa būs pirmā, kas uzkāps uz prāmja. – Tika paziņots, ka mūsu grupa kāps pirmā uz prāmja.- Nav svarīgi, kurš paziņoja, galvenais, ka mēs uzzinājām par nosēšanās pavēli.

Ekskursija tika aprakstīta kā saspringtāka nekā patiesībā. - [Pirms brauciena] mums teica, ka tūre būs fiziski grūtāka, nekā izrādījās patiesībā.- Nav svarīgi, kurš mums to teica, galvenais, ka mēs tikām brīdināti.

Tiek ziņots, ka pārgājieni atgriezīsies pēc divām dienām. – Viņi ziņo, ka pārgājieni atgriezīsies pēc divām dienām.- informācija tika izlikta hosteļa vestibilā; kurš īsti nav zināms, bet mēs zinām, kad grupa atgriezīsies.

Tiek uzskatīts, ka Cahir pils ir viena no neskartākajām pilīm Īrijā. - Cahir pils tiek uzskatīta par vienu no neskartākajām pilīm Īrijā.- Kakhir apmeklēja daudzi tūristi, es lasīju atsauksmes par dažiem internetā, bet neatceros, kas to rakstīja.

6 segmentu biļeti 12 eiro apmērā var iegādāties jebkurā no sešām vietām, un ir norādīts, ka tā ir derīga 48 stundas. - Sešu atrakciju biļeti var iegādāties jebkurā no sešām vietām, un tiek apgalvots, ka tā ir derīga 48 stundas [no aktivizēšanas datuma].- sludinājums ir ievietots uzņēmuma, kas pārdod caurlaides, vietnē, man ir svarīga informācija par izmaksām un derīguma termiņu, nevis viņu vietnes administratora identitāte.

2. Bieži tiek lietots arī komplekss priekšmets domāšanas darbības vārdi, kas tiek izmantoti pārraidīšanai viedokļi, pieņēmumiem vai ceru:

(ticēt) ir/ir/bija/ticēja - tici, tici, tici
(apsvērt) ir/ir/tika/tika uzskatīts - ticēja, ticēja
(gaidīt) ir/ir/bija/bija gaidīts - tici, gaidāms
(zināt) ir/ir/bija/bija zināmi - kā zināms, zināms, zināja
(pieņemsim) ir/ir/bija/bija domāts – pieņemt, ticēt
(domā) ir/ir/bija/domāja - domā, ticēja
(saprast) ir/ir/bija/tika saprasts - uzskatīts, apsvērts

Ceļvedī ir iekļauta informācija par Nekropoli, kur, domājams, ir apbedīts Svētais Pēteris. - Šajā rokasgrāmatā ir iekļauta informācija par nekropoli, kurā, domājams, ir apbedīts Svētais Pēteris.

Skavi tūre bija brīnišķīga, jo mēs esam redzējuši to, kas, domājams, ir Svētā Pētera kaps, kā arī seno kapu pagalmu. - Izrakumu tūre bija brīnišķīga, un mēs apskatījām to, kas tiek uzskatīts par Svētā Pētera kapu, kā arī senkapsētu.

Naudas izrādīšana piesaista kabatzagļus un Eiropā tik un tā tiek uzskatīta par sliktu gaumi. - Apzināta naudas demonstrēšana piesaista kabatzagļus un jebkurā gadījumā Eiropā tiek uzskatīta par sliktu gaumi.

Ir zināms, ka Rotenburga vasarā sabrauc ar tūristu daudzām autobusiem, bet mēs to neredzējām. - Rotenburga ir slavena ar to, ka vasarā to pārpludina tūristu pilni autobusi, taču mēs to nepamanījām.

3. Lieto arī subjektīvā infinitīvā frāzē maņu darbības vārdi:

(dzirdēt) ir/ir/bija/tika dzirdēts - dzirdēts, dzirdēts
(skat) ir/ir/bija/redzēts - novērots, redzēts

Mūsu viesnīcas priekšā esošajā dārzā dzirdēja putnu dziedāšanu. - Mēs dzirdējām / dzirdējām putnus dziedam dārzā mūsu viesnīcas priekšā.

Tika redzēts, ka mūsu gids iekāpj autobusā. – Mēs redzējām, kā mūsu gids iekāpj tūristu autobusā.

Rafaels tiek uzskatīts par izcilāko augstās itāļu renesanses stila vēstnieku. - Rafaēls tiek uzskatīts par visievērojamāko Itālijas renesanses virsotnes pārstāvi.

Darbības vārda pasīvo formu kā daļu no kompleksā priekšmeta var izmantot ne tikai personīgā, bet arī infinitīvā formā, piemēram, pēc modāla darbības vārda - zemāk esošajā teikumā būt redzamam vajag:

Lai noticētu, ir jāredz Napoleona nāves maska ​​un dažas astoņpadsmitā gadsimta politiskās karikatūras. - Ir jāredz Napoleona nāves maska ​​un dažas astoņpadsmitā gadsimta politiskās karikatūras, lai tām noticētu.

Ņemiet vērā, ka šie darbības vārdi var būt pasīvā balsī, neietilpst sarežģītā priekšmetā:

Ja jums ir tūrisma vīza, jūs nedrīkstat strādāt ES, tostarp Itālijā. Lai jūs uzskatītu par strādājošu, jums nav jābūt redzamam, lai saņemtu naudu. Jūs varat saņemt kompensāciju citā veidā, piemēram, istabu un ēdināšanu. Galu galā jūs nedarāt šīs sešas stundas smaga darba no savas sirds labestības, vai ne? - Ja jums ir tūristu vīza, jūs absolūti nevarat strādāt ES, un tajā ietilpst arī Itālija. Nav nepieciešams, lai kāds redzētu, kā jūs saņemat naudu, lai jūs uzskatītu par strādājošu. Jūs varat saņemt algu citos veidos, piemēram, mājokli un pārtiku. Galu galā jūs taču nestrādājat sešas stundas dienā no sirds labestības, vai ne?- teikuma pirmajā daļā ( lai tiktu uzskatīts par strādājošu) nav sarežģīta priekšmeta, un otrajā ( redzams, ka saņem naudu); ņemiet vērā arī to, ka otrajā gadījumā būt redzamam kā daļa no sarežģīta subjekta, ko izmanto kā infinitīvu pēc modāla darbības vārda vajag negatīvā formā ( nav jāredz, lai saņemtu).

Pēc predikāta pasīvajā balsī pašu infinitīvu var izmantot dažādās formās:

Nepārtraukts infinitīvs: Tiek ziņots, ka Riks Stīvs raksta jaunu grāmatu par savu pēdējo ceļojumu pa Irānu. - Tiek ziņots, ka Riks Stīvs raksta jaunu grāmatu par savu pēdējo ceļojumu uz Irānu.- nepārtrauktā infinitīva lietojums ļauj uzsvērt procesu, t.i. Riks šobrīd ir aizņemts, strādājot pie grāmatas, kas vēl nav gatava.

Perfekts infinitīvs: Tiek ziņots, ka Riks Stīvs beidzot ir atgriezies no Irānas. – Viņi saka, ka Riks Stīvs beidzot ir atgriezies no Irānas.- perfektā infinitīva forma ļauj norādīt darbību, kas notika pirms darbības, kas aprakstīta ar darbības vārda personisko formu pašreizējā laikā: viņi saka, ka viņš jau ir atgriezies (pašreizējā brīdī).

Lūdzu, ņemiet vērā, ka ar darbības vārdiem motīvi, pārraidot pasūtījums, pieprasījumu, atļauju, subjektīvā infinitīva frāze netiek veidota. Infinitīvs pēc iedrošinājuma darbības vārdiem kalpos kā regulārs tiešais objekts, un tulkojums parasti sakrīt ar šī teikuma krievu valodas versijas vārdu secību:

(Atļaut) ir/ir/bija/bija atļauts - atļaut, atļauts
(jautāt) ir/ir/bija/jautāja - painteresējas, prasīja
(veidot) ir/ir/bija/taisīti - piespiedu kārtā, piespiedu kārtā
(pasūtījums) ir/ir/bija/tika pasūtīts - pasūtīt, pasūtīt
(atļauju) ir/ir/bija/bija atļauts - atļauts, atļauts
(pastāsti) ir/ir/bija/teica - pavēlēja, pavēlēja, prasīja

Šādi teikumi tiks tulkoti no angļu valodas krievu valodā burtiski:

Bērniem bija atļauts doties pastaigā. – Bērniem ļāva iet pastaigāties.

Tūristiem tika lūgts pārbaudīt agrāk. - Tūristiem tika lūgts doties prom agri.

Tūristiem tika pavēlēts atstāt baznīcu, kad sākās mise. – Tūristiem lika pamest baznīcu, kad sākās dievkalpojums.

Predikatīvie darbības vārdi, kas tiek lietoti kopā ar komplekso priekšmetu aktīvajā balss formā (Active Voice):

1. Kā jau uzzinājām, galvenā predikāta darbības vārda forma, kas tiek izmantota kā daļa no subjektīvās infinitīvas frāzes, ir pasīvā forma jeb Pasīvā balss. Tomēr ir neliels skaits darbības vārdu, kurus esam iedalījuši trīs grupās, kas tiek lietoti kopā ar komplekso priekšmetu aktīvajā balsī. Pirmkārt, tie ir darbības vārdi parādās Un šķiet - šķiet, iepazīstināt, un sarunvalodā tas ir piemērotāks šķiet, un rakstiski parādās:

Šķiet, ka mūsu taksists zina mūsu jauno adresi. – Šķiet, ka mūsu taksists zina mūsu jauno adresi.

No vietas, kur es sēdēju trenera aizmugurē, Tonija braukšana bija lieliska, un viņš vienmēr izskatījās, ka zināja, kurp dodas, un viņam nekad nebija problēmu pārvietoties pa šaurajām Itālijas ciematu ieliņām. - No vietas, kur es sēdēju autobusa aizmugurē Tonija braukšana izskatījās lieliski, un šķita, ka viņš vienmēr zina, kurp dodas, un viņam nekad nebija problēmu pārvietoties pa šaurajām Itālijas ciematu ieliņām.

Šķiet, ka gids mūs pazīst. – Izskatās, ka gids mūs pazīst.

Triša bija izcila, jo šķita, ka viņa jau laikus zināja, ko katrs vēlas vai vajag. - Triša bija izcila, jo šķita, ka viņa jau iepriekš zināja, ko visi vēlas vai vajag.

Šķita, ka visa grupa zina, kas mums ir, un bija gatava uz visu. - Likās, ka visa grupa zināja, uz ko viņi iekļūst, un bija gatava uz visu.

Šķita, ka mūsu gids īpaši labi pazīst Parīzi un, tāpat kā Džūlija, vienmēr bija pieklājīgs. Likās, ka viņa vienmēr zina, cik ilgi runāt autobusā un kad klusēt. – Šķiet, ka gids īpaši labi pazina Parīzi, un, tāpat kā Džūlija, vienmēr bija pieklājīgs. Likās, ka viņa vienmēr zina, cik ilgi autobusā runāt un kad klusēt.

Ja infinitīvu izsaka ar saistīšanas darbības vārdu būt, tad saistīšanas darbības vārdu var izlaist. Tomēr angļu valodai dzimtā valoda joprojām izvēlas lietot infinitīvu kompleksajā priekšmetā, jo bieži vien, kad infinitīvs tiek izlaists, teikuma nozīme var mainīties vai kļūt neskaidra:

Tūristi šķiet (ir) pārguruši. – Šķiet, ka tūristi ir noguruši.

Džeina šķiet (ir) nelaimīga. – Šķiet, ka Džeina ir nelaimīga.

Visu veidu infinitīvus var lietot aiz šiem darbības vārdiem:

Nepārtraukts infinitīvs: Šķiet, ka viņš mūs vēro. - Izskatās, ka viņš mūs vēro.- turpinātais infinitīvs parāda darbību attīstībā: viņš šobrīd mūs vēro.

Perfekts infinitīvs: Šķita, ka viņa ir turējusi visus savus solījumus. "Likās, ka viņa turēja visus savus solījumus."- infinitīva perfektā forma ļauj uzsvērt darbības pabeigšanu predikāta darbības vārda norādītajā brīdī: agrāk šķita, ka pat pirms šī brīža pagātnē viņa jau bija izpildījusi visas saistības.

2. Subjektīvo infinitīvu frāzi lieto arī ar predikātu darbības vārdiem iespēja, notikt - izrādās nejauši, pierādīt, izrādīties (būt) - notiek, izrādās, un pēc tiem var izmantot tikai vienkāršu infinitīvu - Nenoteikts infinitīvs, lai gan paši predikātu darbības vārdi var parādīties dažādās sasprindzinājuma formās:

Maiks ir izrādījies lielisks ceļvedis! - Maiks izrādījās izcils gids!

Kā tulkot šo teikumu krievu literārajā valodā (izdariet tos pašus paskaidrojumus iepriekš): tā kā krievu valodā nav konstrukcijas, kas līdzīga angļu subjektīvajai infinitīvai frāzei, tulkošanas laikā mēs izveidosim sarežģītu teikumu. Angļu valodas darbības vārda predikāts personiskā formā ( ir pierādījis) pārvērtīsies par predikātu krievu galvenajā teikumā (bezpersonisks: izrādījās, ka..., izrādījās, ka... vai personisks uzzinājām, ka..., Es uzzināju, ka...), angļu valodas priekšmets pakārtotā teikumā kļūs par krievu valodas priekšmetu, angļu valodas infinitīvs tiks izmantots personiskā predikāta darbības vārda formā, un nominālā daļa tāpat kā citi nepilngadīgie locekļi paliks nominālā daļa:

Maiks ir izrādījies lielisks ceļvedis! - Izrādījās, ka Maiks ir izcils gids!

Varbūt viesnīca, kas Google Maps izskatījās tik tuvu centram, izrādījās pārāk tuvu pilsētas trokšņainākajam bāram. - Iespējams, viesnīca, kas Google Maps izskatījās tik tuvu pilsētas centram, izrādījās pārāk tuvu pilsētas noslogotākajam bāram.

Apgrozījums ar darbības vārdu gadās bieži izmanto, lai uzdotu cilvēkam pieklājīgu jautājumu (tiek pieņemts, ka viņš var nezināt atbildi), kā arī uzdot jautājumu nenoteiktam cilvēku lokam (piemēram, cilvēku grupai, kas sēž zālē, vai uzrunājot vairākus taksometru vadītājus vienlaikus).

Vai jūs nejauši zināt īsāko ceļu uz pludmali? - Vai jūs nejauši zināt īsāko ceļu uz pludmali?

Vai kāds no jums zina tuvāko degvielas uzpildes staciju? – Vai kāds no jums zina tuvāko degvielas uzpildes staciju?

Vai kāds no jums nezina, kur atrodas tuvākā degvielas uzpildes stacija? – Vai kāds no jums zina, kur atrodas tuvākā degvielas uzpildes stacija?

Veidlapa ir ļoti izplatīta internetā, kad visiem foruma vai emuāra apmeklētājiem tiek uzdots jautājums:

Vai kāds nezina, kura banka vai bankas iekasē zemākās komisijas maksas? To noteikti neiekasēja mana banka. - Vai kāds nejauši zina, kura banka vai bankas iekasē zemākās komisijas maksas? Šo [nodevu] acīmredzami nenorakstīja mana banka.

Vai kāds nezina, cik ērts ir bezmaksas / maksas WiFi, vai nu gar Līdsu un Liverpūli, vai, visticamāk, pilsētās gar piekrasti? - Vai kāds nezina, cik ērts ir bezmaksas/maksas WiFi vai nu pašā Līdsā un Liverpūlē, vai, kā es pieņemu, visticamāk, pilsētās gar piekrasti?

Vai kāds nezina, kāds ir darba laiks nedēļas nogalēs? Vai tie ir slēgti svētdienās? Paldies jau iepriekš!!! - Vai kāds nejauši zina, kādi tur ir un vai vispār tādi ir ( būvniecība ir/ir) darba laiks brīvdienās? Vai tie ir slēgti svētdienās? Paldies jau iepriekš!!!

Apgrozījums no iespēja parasti izmanto, lai norādītu uz veiksmi, nejaušu sakritību:

Man gadījās būt Pikadilijā pavasara nemieros, kad policijai neizdevās atturēt pūli, izsitot logus Ritz, kur mēs apmetāmies. - Sagadījās, ka / tā sagadījās, ka es biju Pikadilijā pavasara pogromu laikā, kad policija nevarēja novērst pūli izsitot logus Rincai, kur mēs bijām.

Vīram savā darbā bija iespēja satikt dažus cilvēkus no Francijas. Viņi saka, ka Burgundija nav īsti draudzīga. – Družbanam palaimējās darbā satikt cilvēkus no Francijas. Viņi saka, ka Burgundija nav īpaši draudzīga.

Darbības vārdi pierādīt Un izrādīties ir sinonīmi un savstarpēji aizstājami pierādīt ir raksturīga pieklājīgākas uzrunas vai formālākas runas gadījumā, un izrādīties- biežāk izmanto parastā sarunā; šī atšķirība ir ļoti nenozīmīga, patiesībā abi darbības vārdi tiek lietoti vienās situācijās.

Ir atļauts arī izlaist infinitīvu darbības vārdu, ja tas izteikts ar saistīšanas darbības vārdu būt. Tomēr, lai gan forma ir bez būt un ir pieņemams, parasti dzimtā valoda joprojām izrunā saistīšanas darbības vārdu, jo daudzos gadījumos nozīme var mainīties (teikumu var interpretēt kā teikumu ar regulāru, nevis sarežģītu priekšmetu):

Neapole izrādījās negaidīti brīnišķīga. – Neapole izrādījās necerēti brīnišķīga!

Organizēto izbraukumu un brīvā laika sajaukums izrādījās jauks līdzsvars. - Organizēto ekskursiju un brīvā laika sajaukums izrādījās ideāli līdzsvarots (burtiski: ideāls līdzsvars).

Mūsu draugs Džons izrādījās kontrabandists. – Mūsu draugs Džons izrādījās kontrabandists.

Sarežģītu priekšmetu var lietot arī pakārtotā teikumā, t.i. galvenajā teikumā ir parasts priekšmets, un pakārtotā teikumā ir sarežģīts priekšmets:

Mēs nonācām lielā parkā, kas izrādījās Renesanses gadatirgus norises vieta. – Mēs nonācām pie liela parka, kas izrādījās tāda kā gadatirgus vieta renesanses garā.

Parasti būt tiek izlaists, ja nominālās daļas funkcijā pēc izmantošanas ir vesela pakārtota klauzula:

Kā izrādījās (bija), mēs bijām Minhenē pirmajā Octoberfest dienā. – Kā izrādījās, pirmajā Oktoberfest dienā bijām Minhenē.

3. Sarežģītu priekšmetu var veidot arī, izmantojot saliktu nominālo predikātu, kas izteikts kā īpašības vārds ar saistošu darbības vārdu: būt (ir, ir, bija, bija, ir bijis, būs...) + iespējams / maz ticams / pārliecināts - iespējams / maz ticams / patiess, beznosacījuma. Pēc šī saliktā nominālā predikāta var izmantot tikai vienkāršu infinitīvu - Indefinite Infinitīvu. Teikumi ar šādām frāzēm tiek tulkoti krievu valodā, izmantojot apstākļa vārdus:

Acīmredzama salas izvēle ir Krēta; ir regulāri lidojumi, tas atrodas vistālāk uz dienvidiem un tāpēc, iespējams, būs vislabākie laikapstākļi. - Acīmredzama salas izvēle [brīvdienām] ir Krēta: tur ir regulāri lidojumi, tā atrodas vistālāk uz dienvidiem un tāpēc, visticamāk, būs labi laikapstākļi.

Kas attiecas uz apdrošināšanu, jūsu kredītkaršu uzņēmums, visticamāk, būs noderīgāks, ja jums tā būs nepieciešama. - Runājot par apdrošināšanu, uzņēmums, kas jums nodrošināja jūsu kredītkarti, visticamāk, būs visnoderīgākais, ja jums būs nepieciešama apdrošināšana.

Pirmkārt, nesezonā sabiedrisko transportu maz ticams, ka namīpašnieki/-dāmas ar privātu izīrējamo mājokli nesatiks. - Pirmkārt, maz ticams, ka klusajā sezonā jūs sabiedriskā transporta mezglos sagaidīs privāto īres māju īpašnieki.

Iebraukšana Londonā un no tās ar atlaižu autobusu var būt lētāka, taču maz ticams, ka ātrāk. - Ceļošana uz un no Londonas ar atlaižu autobusu, visticamāk, būs lētāka, bet maz ticams, ka ātrāk.

Parīzes elegance jūs noteikti pārsteigs. – Parīzes elegance jūs noteikti pārsteigs.

Es iegādājos starptautisko pakalpojumu uz vienu mēnesi; [Es] noteikti izslēdzu viesabonēšanu, un [man] nebija problēmu ar īsziņu sūtīšanu, e-pastiem un dažiem īsiem zvaniem. - Iegādājos starptautisko paku uz vienu mēnesi: noteikti izslēdzu viesabonēšanu, un man nebija problēmu ar SMS, e-pasta un dažu īsu zvanu nosūtīšanu un saņemšanu.

Es pārsteidzu savu sievu ar medusmēnesi Romā, kad bijām precējušies pirms trim gadiem, un [es] noteikti paņēmu līdzi jūsu ceļvedi, kas ātri kļuva par mūsu iecienītāko. – Es pārsteidzu savu sievu ar medusmēnesi Romā, kad apprecējāmies pirms trim gadiem, noteikti paņēmu līdzi tavu ceļvedi, kas ātri vien kļuva par mūsu mīļāko.

Pievērsiet īpašu uzmanību tam, ka negatīvā forma no būt iespējams Un esi pārliecināts veidojas dažādos veidos. Negatīvā daļiņa nē ir novietots pirms iespējams, un pēc protams, tas ir, izmantojot konstrukciju visticamāk jūs noliedzat saistīšanas darbības vārdu personiskajā formā, un pats infinitīvs ir apstiprinošā formā:

Apavi, kas izgatavoti no vinila, ir ūdensnecaurlaidīgi, taču vinila apavi, visticamāk, nebūs ērti, vinils neizstiepjas kā āda. - Apavi no gumijas nesamirkst, bet gumijas apavi diez vai būs ērti, gumija nestaipās kā āda.

Vienīgais veids, kā es varu novērst šo krāpšanu, ir bankomātu izmantošana bankās, jo šie automāti, visticamāk, netiks bojāti. - Vienīgais veids, kā es redzu, kā novērst šāda veida krāpšanu, ir bankomātu izmantošana bankās, jo krāpnieki, visticamāk, nedarbosies ar šiem automātiem.

Ja vēlaties no dizaina izveidot negatīvu formu esi pārliecināts, tad saistošais darbības vārds personiskajā formā paliek apstiprinošs (tas ir, mēs joprojām esam pārliecināti), un pirms infinitīva tiek ievietota negatīva daļiņa:

Mācīsimies šeit itāļu valodā "bez stāvvietas" un parks, kur mēs noteikti netiksim vilkts! “Mēs šeit iemācījāmies zīmi “stāvvieta aizliegts” itāļu valodā un novietojam automašīnu vietā, kur esam pārliecināti, ka netiksim vilkti.

Frāze “Nominatīvs ar infinitīvu” vai “Sarežģīts priekšmets” sastāv no kombinācijas:

lietvārds (vispārējs gadījums)
vai vietniekvārds (nominatīvais gadījums) + infinitīvs

Šis apgrozījums dod iespēju sarežģītu teikumu aizstāt ar vienkāršu teikumu.

Sarežģīts teikums:
Runā, ka delegācija ieradīsies rīt.

Vienkāršs teikums:
Tiek ziņots, ka delegācija ieradīsies rīt.

(Viņi saka, ka delegācija ieradīsies rīt.)

Tiek lietota frāze "Nominative case with infinitīvs":

Nav tiek ziņots rakstīt jauns romāns.
Tiek ziņots, ka viņš raksta jaunu romānu.

3. Perfektais infinitīvs izsaka darbību, kas ir pirms darbības, kas izteikta ar darbības vārdu personiskajā formā.

Nav ir teikts lai būtu strādājis Minskā.
Viņi saka, ka viņš strādāja Minskā.

Viņa ir zināms iecelts jaunas skolas direktors.
Zināms, ka viņa iecelta par jaunās skolas direktori.

4. Infinitīvs Perfect Continuous formā izsaka ilgstošu darbību, kas veikta noteiktā laika periodā pirms darbības vārda, kas izteikta personiskajā formā un kas laikā saistīta ar otro darbību vai brīdi (t.i., darbību). turpinās).

Viņa ir teikts būt strādājis Minskā divdesmit gadus.
Saka, ka viņa Minskā strādā jau divdesmit gadus.