Unità fraseologiche bielorusse e loro significato. Unità fraseologiche interessanti: πάπυρος

Fraseologismi(dal greco phrasis + logos - espressione, figura retorica) - Si tratta di complessi espressivi stabili e riproducibili che hanno un significato olistico e svolgono un'unica funzione sintattica. Danno al discorso un'espressività speciale, sottolineando la specificità nazionale e l'originalità della lingua. Senza di loro, il discorso di una persona è incolore e spesso non trasmette ciò che sente. Ma padroneggiare la fraseologia è un processo difficile e qui si incontrano molto spesso dei difetti. La base per la formazione di un'unità fraseologica è la semplificazione semantica, cioè la limitazione del significato di una parola che è diventata una componente di un'unità fraseologica, avendo una propria. , significato fraseologico unico. Ad esempio, la parola occhio nel Dizionario della lingua russa in quattro volumi ha tre significati: 1) organo della vista, 2) capacità di vedere; visione; visione, 3) malocchio: il misterioso potere magico di uno sguardo che porta sfortuna. Ultimo significato della parola occhioè idiomatico. Nel proverbio Troppi cuochi rovinano il brodo componente senza occhio(solo al singolare) si basa sul significato figurato “vigilanza”, sorto nel discorso orale sulla base del secondo significato. Espressione piangere a dirotto- piangere molto e per molto tempo - fa affidamento sul primo significato della parola occhio. L'unità fraseologica si basa sullo stesso significato Tet-a-tet- solo con qualcuno. Un'unità fraseologica, acquisendo un unico significato, riceve il suo orientamento soggetto-concettuale, grazie al quale può diventare sinonimo della parola: Tet-a-tet− da solo, batti la testa− siediti.

Il significato di un'unità fraseologica, basato sui significati fraseologici figurati dei suoi componenti, è spesso motivato diversamente in lingue differenti. Quindi, un'unità fraseologica avverbiale della lingua russa Tet-a-tet ha corrispondenza: tedesca. uner vier Aug (letteralmente: tra i quattro occhi), inglese, viso A viso (faccia a faccia), fr. tete UN tete (testa a testa). Le unità fraseologiche non consentono la traduzione letterale (parola per parola): richiedono la ricerca di un equivalente fraseologico di un'altra lingua, poiché il significato fraseologico è accompagnato da espressione emotiva, semantica e stilistica; ad esempio, la fraseologia dare l'orata colloquiale e l'espressione buio pesto− libresco.

Il grado di semplificazione semantica dei componenti di un'unità fraseologica varia; Più l'unità fraseologica è antica e meno connessa con parole di uso generale, meno motivato è il significato fraseologico, più la sua forma interna viene dimenticata. La classificazione delle unità fraseologiche si basa sul grado di semplificazione semantica. La classificazione più famosa è V.V.

1 . Aderenze fraseologiche: affina le ragazze, come bere, nella tua mente - La caratteristica principale della fusione è la sua indivisibilità semantica, l'assoluta non derivabilità dei significati dell'insieme dalle sue componenti. Rappresenta un'unità semantica, omogenea con una parola, priva di forma interna. Vengono anche chiamate aggiunte fraseologiche idiomi. Gli idiomi (unità fraseologiche) non consentono la comprensione parola per parola (letterale), poiché uno dei componenti è caduto dall'uso moderno delle parole; Ciò è facilitato anche da un cambiamento di forma: lacci(invece di balaustre− montanti della balaustra; Mercoledì Italiano balaustro − colonna, balaustra), solo una battuta− v.m. racconta una barzelletta.

2. Unità fraseologiche: insaponarti il ​​collo; lavare la biancheria sporca in pubblico; passero colpito; non si sa mai. Adiacenti alle unità fraseologiche ci sono detti e proverbi, che non hanno la forma di frasi, ma di frasi: Il lavoro del maestro ha paura; Non contare i tuoi polli prima che siano nati.

Una caratteristica delle unità fraseologiche è la loro duplicità semantica: possono essere intese letteralmente(lavare la biancheria sporca in pubblico) e in senso figurato - come un'unità semantica, con il proprio significato fraseologico "rivelare qualcosa".

3. Combinazioni fraseologiche− questo tipo di combinazioni stabili in cui vengono realizzati significati fraseologici non liberi delle parole, per esempio − distogliere lo sguardo(da qualcuno): Io con uno sforzo distolse lo sguardo da quel bel viso. Tuttavia, quando la gestione cambia, sorge l'unità fraseologica distogliere lo sguardo(a qualcuno) − ingannare: La cortesia e la destrezza che ostentava davanti all'acquirente che si presentava al suo negozio non erano altro che un mezzo per “distogliere” lo sguardo dell'acquirente, “parlare i denti” e nel frattempo rifilare merce marcia e sbiadita.(G. Uspensky).

Nomi e termini composti. I fraseologismi sono mezzi espressivi del linguaggio; sono caratteristici del discorso orale e del libro, il linguaggio della finzione. A causa di queste proprietà, i nomi composti differiscono dalle unità fraseologiche: non hanno un significato emotivo-figurativo. I nomi composti sono mezzi nominativi della lingua, i suoi lessemi costitutivi.

Scuderie di Augia

Prima sgombrate queste stalle di Augia e poi potrete andare a fare una passeggiata.

Senso. Un luogo disordinato e inquinato dove tutto è nel più completo disordine.

Arshin ingoiare

È come se avesse ingoiato un arshin.

Senso. Stare innaturalmente dritto.

Mangia troppo il giusquiamo

Nella "Storia del pescatore e del pesce" di Pushkin, il vecchio, indignato dall'avidità spudorata della sua vecchia, le dice con rabbia: "Perché, donna, hai mangiato troppo giusquiamo?"

Senso. Comportarsi in modo assurdo, brutale, come un pazzo.

L'asino di Buridanov

Si precipita di qua e di là, non riesce a decidere nulla, come l'asino di Buridano.

Senso. Una persona estremamente indecisa, esitante tra decisioni altrettanto preziose.

Torniamo alle nostre pecore

Ma basta con questo, torniamo alle nostre pecore.

Senso. Un appello all'oratore a non distrarsi dall'argomento principale; una dichiarazione secondo cui la sua digressione dall'argomento della conversazione era finita.

Versta Kolomenskaja

Tutti presteranno immediatamente attenzione al miglio di Kolomna come te.

Senso. Così viene chiamata una persona Alto, ragazzone.

Guidare per il naso

L'uomo più intelligente, ha ingannato il suo avversario per il naso più di una o due volte.

Senso. Ingannare, fuorviare, promettere e non mantenere.

Capelli ritti

L'orrore lo colse: i suoi occhi strabuzzarono, i suoi capelli si rizzarono.

Senso. Questo è quello che dicono quando una persona è molto spaventata.

È lì che è sepolto il cane!

Ah, questo è tutto! Ora è chiaro dove è sepolto il cane.

Senso. Questo è il punto, questo è il vero motivo.

Aggiungi il primo numero

Per tali azioni, ovviamente, dovrebbero essere pagati il ​​primo giorno!

Senso. Punire o sgridare severamente qualcuno

Strofinare gli occhiali

Non crederci, stanno cercando di maltrattarti!

Senso. Ingannare qualcuno presentando la questione in una luce distorta, errata, ma benefica per chi parla.

Voce nel deserto

Lavora invano, non li convincerai, le tue parole sono voce di chi piange nel deserto.

Senso. Denota persuasione vana, appelli a cui nessuno presta attenzione.

Gol come un falco

Chi dovrei? parola gentile dice? Dopotutto, sono un orfano ovunque. Gol come un falco.

Senso. Molto povero, mendicante.

Nuda verità

Questo è lo stato delle cose, la nuda verità senza abbellimenti.

Senso. La verità è così com'è, senza giri di parole.

Dolore alla cipolla

Sai come cucinare la zuppa, cara cipolla.

Senso. Un klutz, una persona sfortunata.

Giano bifronte

È ingannevole, astuta e ipocrita, un vero Giano bifronte.

Senso. Persona ambigua e ipocrita

Nella borsa

Bene, è tutto, ora puoi dormire sonni tranquilli: è tutto nel sacco.

Senso. Va tutto bene, tutto è finito bene.

Il denaro non ha odore

Ha preso i soldi e non ha sussultato, i soldi non hanno odore.

Senso. Ciò che conta è la disponibilità del denaro, non la sua fonte.

Conservare in un corpo nero

Non lasciarla dormire nel letto con la luce accesa stella del mattino, Mantieni la ragazza pigra in un corpo nero e non toglierle le redini!

Senso. Trattare duramente e severamente qualcuno costringendolo a lavorare sodo; opprimere qualcuno.

Portare a fuoco bianco

Un ragazzo vile, mi fa impazzire.

Senso. Ti fanno arrabbiare fino al limite, ti fanno impazzire.

Dondolo fumogeno

Nella taverna il fumo era come un giogo: canti, balli, grida, litigi.

Senso. Rumore, frastuono, disordine, tumulto.

Esecuzioni egiziane

Che razza di punizione è questa, solo esecuzioni egiziane!

Senso. Disastri che portano tormento, punizione severa.

Cortina di ferro

Viviamo come dietro una cortina di ferro, nessuno viene da noi e non visitiamo nessuno.

Senso. Ostacoli, ostacoli, completo isolamento politico del Paese.

Stampa gialla

Dove hai letto tutto questo? Non fidatevi della stampa gialla.

Senso. Una stampa di bassa qualità, ingannevole, avida di sensazioni a buon mercato.

Sala fumatori viva

A. S. Pushkin ha scritto un epigramma al critico M. Kachenovsky, che iniziava con le parole: “Come! Kurilka la giornalista è ancora viva? Si concludeva con un saggio consiglio: “...Come spegnere una scheggia puzzolente? Come posso uccidere la mia Smoking Room? Dammi qualche consiglio.” - "Sì... sputagli addosso."

Senso. Un'esclamazione quando si menziona la continua attività o esistenza di qualcuno nonostante condizioni difficili.

Dietro sette sigilli

Beh, certo, perché questo è un segreto sigillato per te!

Senso. Qualcosa di incomprensibile.

Nick giù

E mettiti questo in testa: non potrai ingannarmi!

Senso. Ricordatelo fermamente, una volta per tutte.

La verità è nel vino

E accanto a tavoli vicini Intorno si aggirano lacchè assonnati, e ubriachi con occhi di coniglio gridano: "In vino Veritas". Aleksandr Blok

Senso. Se vuoi scoprire esattamente cosa pensa una persona, regalale del vino.

Non ne vale la pena

Non dovresti farlo. Il gioco chiaramente non vale la candela.

Senso. Lo sforzo speso non ne vale la pena.

All'analisi della testa

Bene, fratello, sei arrivato tardi all'analisi di base!

Senso. Fai tardi, presentati quando tutto sarà finito.

Come mettere i polli nella zuppa di cavolo

E alla fine si è ritrovato con questo caso come i polli nella zuppa di cavoli.

Senso. Sfortuna, sfortuna inaspettata.

re per un giorno

Non mi fiderei delle loro generose promesse, che fanno a destra e a manca: califfi per un'ora.

Senso. Di un uomo che si è ritrovato accidentalmente poco tempo dotato di potere.

Capro espiatorio

Ho paura che sarai per sempre il loro capro espiatorio.

Senso. Responsabile della colpa altrui, degli errori altrui, perché il vero colpevole non si riesce a trovare o vuole sottrarsi alla responsabilità.

canta Lazzaro

Smetti di cantare Lazzaro, smetti di essere povero.

Senso. Implora, piagnucola, lamentati esageratamente del destino, cercando di evocare la simpatia degli altri.

Mettersi nei guai

Hai promesso di stare attento, ma ti metti deliberatamente nei guai!

Senso. Intraprendere qualcosa di rischioso, finire nei guai, fare qualcosa di pericoloso, destinato al fallimento.

Disservizio

Lodare costantemente dalle tue labbra è un vero disservizio.

Senso. Un aiuto non richiesto, un servizio che fa più male che bene.

Lanciate le perle ai porci

In una lettera ad A. A. Bestuzhev (fine gennaio 1825), A. S. Pushkin scrive: “Il primo segno persona intelligente"Sappi a prima vista con chi hai a che fare e non lanciare perle davanti ai Repetilov e simili."

Senso. Sprecare parole parlando a persone che non riescono a capirti.

Non puoi cavalcare una capra

Disprezza tutti, non puoi nemmeno avvicinarlo su una capra storta.

Senso. È completamente inavvicinabile, non è chiaro come contattarlo.

Uomo sfortunato

Niente gli andava bene e in generale era una persona cattiva.

Senso. Frivolo, sbadato, dissoluto.

Accantonare

Ora lo metterai nel dimenticatoio e poi lo dimenticherai completamente.

Senso. Concedi al caso un lungo ritardo, ritarda la sua decisione per molto tempo.

Batterista di capre in pensione

Non sono più in carica: sono un batterista di capre in pensione.

Senso. Una persona non necessaria a nessuno, rispettata da nessuno.

Portalo sotto il monastero

Cosa hai fatto, cosa dovrei fare adesso, mi hai portato sotto il monastero e questo è tutto.

Senso. Mettere qualcuno in una posizione difficile e spiacevole, sottoporlo a punizione.

Pianta il maiale

Ebbene, ha un carattere antipatico: ha piantato il maiale ed è soddisfatto!

Senso. Organizza segretamente qualcosa di brutto, fai qualche danno.

Mettersi nei guai

Il ragazzo si è messo così nei guai che persino la guardia ha urlato.

Senso. Trovarti in una situazione difficile, pericolosa o spiacevole.

Professore di zuppa di cavolo acido

Insegna sempre a tutti. Anch'io, professore di zuppa di cavoli acidi!

Senso. Sfortunato, cattivo padrone.

Ruggito del Beluga

Per tre giorni consecutivi ha ruggito come un beluga.

Senso. Urla o piangi forte.

Antimonie di divorzio

Questo è tutto, la conversazione è finita. Non ho tempo per creare antimonii con te qui.

Senso. Chatta, porta avanti conversazioni vuote. Osserva cerimonie non necessarie nelle relazioni.

A lato della cottura

Perché dovrei andare da loro? Nessuno mi ha chiamato. Si chiama venire dalla parte del caldo!

Senso. Tutto è casuale, estraneo, attaccato a qualcosa dall'esterno; superfluo, inutile

Orfano Kazan

Perché te ne stai lì, inchiodato alla soglia, come un orfano di Kazan?

Senso. Questo è quello che dicono di una persona che finge di essere infelice, offesa, impotente per compatire qualcuno.

Kalach grattugiato

Come un kalach grattugiato, posso darti consigli pratici.

Senso. Questo è ciò che chiamano una persona esperta che è difficile da ingannare.

Punta sulla lingua

Che cosa stai dicendo?

Senso. Un'espressione di insoddisfazione per ciò che è stato detto, un augurio scortese verso qualcuno che dice qualcosa che non dovrebbe essere detto.

Affila i lacci

Perché te ne stai seduto inattivo ad affilare le tue spade?

Senso. Parlare in chiacchiere, impegnarsi in chiacchiere inutili, spettegolare.

Tirare la corda

Ora che se ne sono andati, continuerà a trascinare i piedi finché non rinunceremo a questa idea.

Senso. Procrastinare, ritardare qualcosa, parlare in modo monotono e noioso.

Colpisci la faccia nella terra

Non deluderci, non perdere la faccia davanti agli ospiti.

Senso. Commettere un errore, disonorare se stessi.

In mezzo al nulla

Cosa, dovremmo andare a trovarlo? Sì, questo è nel bel mezzo del nulla.

Senso. Molto lontano, da qualche parte nel deserto.

Foglia di fico

È una pessima pretendente e una persona pigra, che si nasconde dietro la sua malattia immaginaria come una foglia di fico.

Senso. Una copertura plausibile per atti sconvenienti.

Il certificato di Filka

Che razza di lettera stupida è questa, non puoi davvero esprimere i tuoi pensieri?

Senso. Un documento ignorante e analfabeta.

Prendi le stelle dal cielo

È un uomo non privo di capacità, ma non ci sono abbastanza stelle dal cielo.

Senso. Non distinguerti per talenti e capacità eccezionali.

Questo è già abbastanza formicolio

Era in ottima salute e all'improvviso si ammalò.

Senso. Qualcuno è morto improvvisamente o è rimasto improvvisamente paralizzato.

Mela della discordia

Questa corsa è un vero motivo di contesa, non puoi arrenderti, lascialo andare.

Senso. Ciò che dà origine a conflitti, gravi contraddizioni.

Il vaso di Pandora

Bene, ora aspetta, il vaso di Pandora si è aperto.

Senso. Tutto ciò che può essere fonte di disastro se sei negligente.

La fraseologia è una branca della scienza del linguaggio che studia combinazioni stabili parole Il fraseologismo è una combinazione stabile di parole o un'espressione stabile. Utilizzato per denominare oggetti, segni, azioni. È un'espressione che è nata una volta, è diventata popolare e si è radicata nel linguaggio della gente. L'espressione è dotata di immagini e può avere un significato figurato. Con il passare del tempo l'espressione può assumere un significato ampio nella vita di tutti i giorni, in parte compreso significato originale o escludendolo completamente.

L'unità fraseologica nel suo insieme ha un significato lessicale. Le parole incluse in un'unità fraseologica singolarmente non trasmettono il significato dell'intera espressione. I fraseologismi possono essere sinonimi (alla fine del mondo, dove il corvo non ha portato ossa) e antonimi (innalzare al cielo - calpestare la terra). Un'unità fraseologica in una frase è un membro della frase. I fraseologismi riflettono una persona e le sue attività: lavoro (mani d'oro, fare lo scemo), relazioni nella società (amico del cuore, mettere i bastoni tra le ruote), qualità personali (alzare il naso, faccia acida), ecc. I fraseologismi rendono le affermazioni espressive e creano immagini. Le espressioni impostate vengono utilizzate in opere d'arte, nel giornalismo, nel linguaggio quotidiano. Le espressioni impostate sono anche chiamate idiomi. Esistono molti idiomi in altre lingue: inglese, giapponese, cinese, francese.

Per vedere chiaramente l'uso delle unità fraseologiche, fare riferimento al loro elenco o alla pagina seguente.

La fraseologia è una delle branche della linguistica che studia le combinazioni stabili di parole. Sicuramente ognuno di noi ha familiarità con le espressioni “dietro le quinte”, “guidato dal naso”, “di punto in bianco”, “con noncuranza”, ecc. Ma quanti di noi hanno mai pensato da dove vengono i nostri? lingua? Porto alla tua attenzione una piccola selezione di unità fraseologiche con i loro significati e la storia di origine, grazie alle quali potresti imparare qualcosa di nuovo ed essere in grado di rendere il tuo discorso più espressivo e vario.

Cominciamo, forse, con un'espressione così nota come "Scuderie d'Augea", usato per descrivere un luogo molto sporco che richiederà uno sforzo considerevole per essere pulito. Il fraseologismo ha origine dai tempi Grecia antica, dove viveva il re Augia, che amava moltissimo i cavalli, ma non si prendeva cura di loro: le stalle dove vivevano gli animali non venivano pulite da circa trent'anni. Secondo la leggenda, Ercole (Ercole) entrò al servizio del re, che ricevette ordine da Augia di ripulire le bancarelle. Per fare questo, l'uomo forte usò un fiume, il cui flusso diresse nelle stalle, liberandosi così della terra. Impressionante, vero?

"Alma madre"(dal latino “madre-infermiera”)

Nei tempi antichi, gli studenti lo usavano svolta fraseologica, descrivendo Istituto d'Istruzione, che, per così dire, li ha “nutriti”, “allevati” ed “istruiti”. Oggigiorno viene utilizzato con una certa ironia.

"Tallone d'Achille"(punto debole, vulnerabile)

La fonte di questa unità fraseologica è l'antica mitologia greca. Secondo la leggenda, Teti, la madre di Achille, voleva rendere invulnerabile suo figlio. Per fare questo, lo ha immerso fiume sacro Stige, però, si dimenticò del tallone con cui teneva il ragazzo. Più tardi, mentre combatteva contro il suo nemico Parigi, Achille ricevette una freccia in questo tallone e morì.

"Gogol a camminare"(andare in giro con un'aria molto importante, sicura di sé)

No, questa espressione non ha nulla a che fare con il famoso scrittore russo, come potrebbe sembrare a prima vista. Gogol lo è anatra selvatica, che cammina lungo la riva con la testa gettata all'indietro e il petto gonfio, il che induce al confronto con una persona che cerca di mostrare tutta la sua importanza.

"Nick giù"(molto bello per ricordare qualcosa)

In questa espressione la parola “naso” non significa parte di corpo umano. Nei tempi antichi, questa parola veniva usata per riferirsi a tavolette su cui venivano scritti tutti i tipi di appunti. La gente lo portava con sé come promemoria.

"Vai via con il naso"(andarsene senza niente)

Un'altra unità fraseologica associata al naso. Tuttavia, come il precedente, non ha nulla a che fare con l'organo dell'olfatto. Questa espressione ha origine da Antica Rus', dove la corruzione era diffusa. Le persone, quando avevano a che fare con le autorità e speravano in un risultato positivo, usavano i “premi” (tangenti). Se il giudice, il dirigente o l'impiegato accettassero questo “naso”, si potrebbe essere sicuri che tutto si risolverebbe. Tuttavia, se la tangente veniva rifiutata, il richiedente se ne andava con il suo “naso”.

"Il vaso di Pandora"(fonte di guai e disgrazie)

Un antico mito greco dice: prima che Prometeo rubasse il fuoco agli dei, le persone sulla terra vivevano nella gioia e non conoscevano problemi. In risposta a ciò, Zeus inviò sulla terra una donna di bellezza senza precedenti: Pandora, dandole uno scrigno in cui erano conservate tutte le disgrazie umane. Pandora, cedendo alla curiosità, aprì lo scrigno e li disperse tutti.

"Lettera di Filka"(un documento senza valore, un pezzo di carta senza senso)

Questa svolta fraseologica affonda le sue radici nella storia dello stato russo, o più precisamente, durante il regno di Ivan IX il Terribile. Il metropolita Filippo, nei suoi messaggi al sovrano, cercò di convincerlo ad ammorbidire la sua politica e ad abolire l'oprichnina. In risposta, Ivan il Terribile chiamò il metropolita solo "Filka" e tutte le sue lettere "Filka".

Queste sono solo alcune delle unità fraseologiche della lingua russa, che hanno molto storia interessante. Spero che il materiale presentato sopra sia stato utile e interessante per te.

Fraseologismi

I fraseologismi sono combinazioni stabili di parole, figure retoriche come: "knuckle down", "hang your nose", "chiedi mal di testa"... Una figura retorica, che è chiamata unità fraseologica, è indivisibile nel significato, quello è, il suo significato non consiste nei significati delle sue parole costituenti. Funziona solo come una singola unità, un'unità lessicale.

I fraseologismi sono idiomi, senza autore.

Il significato delle unità fraseologiche è dare una colorazione emotiva a un'espressione e rafforzarne il significato.

Molte unità fraseologiche possono essere facilmente sostituite con una parola:

a capofitto - velocemente,

a portata di mano - vicino.

Spesso un'espressione diretta si trasforma in figurativa, ampliando le sfumature del suo significato.

Scoppio - dal discorso del sarto ha acquisito un significato più ampio - cadere in rovina.

Confondere: dal discorso dei ferrovieri è passato all'uso generale nel senso di creare confusione.

Esempi di unità fraseologiche e loro significati

battere le nocche - scherzare

Mangiare troppo giusquiamo - impazzire (si applica alle persone che fanno cose stupide

Dopo la pioggia di giovedì, mai più

Anika la guerriera: una spaccona, coraggiosa solo a parole, lontana dal pericolo

Fai un lavaggio alla testa (bagno) - insapona il collo, la testa - rimprovera fortemente

Un corvo bianco è una persona che si distingue nettamente ambiente l'una o l'altra qualità

Vivere come un Biryuk significa essere cupo e non comunicare con nessuno.

Getta il guanto di sfida: sfida qualcuno a una discussione, a una competizione (anche se nessuno lancia i guanti)

Lupo vestito da pecora - persone cattive fingendo di essere gentile, nascondendosi sotto le spoglie della mitezza

Testa tra le nuvole: sognare beatamente, fantasticare su chissà cosa

L'anima affondò nei talloni: un uomo che aveva paura, paura

Non risparmiare la tua pancia: sacrifica la tua vita

Taccalo sul naso: ricordalo fermamente

Trasformare un elefante in un granello di sabbia: trasformarlo piccolo fatto in un intero evento

Su un piatto d'argento: ottieni ciò che desideri con onore, senza troppi sforzi

Ai confini della terra, da qualche parte molto lontano

Al settimo cielo: essere in completa delizia, in uno stato di beatitudine suprema

Non puoi vedere nulla: è così buio che non puoi vedere i sentieri, i sentieri

Precipitarsi a capofitto: agire in modo sconsiderato, con determinazione disperata

Mangia mezzo chilo di sale: conoscetevi bene

Buona liberazione: vai via, possiamo fare a meno di te

Rimboccati le maniche: lavora duro, diligentemente

Fraseologismi con la parola “ACQUA”

Una tempesta in una tazza da tè: grandi preoccupazioni per un motivo insignificante

È scritto con un forcone sull'acqua - non si sa ancora come sarà, l'esito non è chiaro, per analogia: “la nonna ha detto in due”

Non puoi versare acqua: grandi amici, una forte amicizia

Portare l'acqua in un setaccio significa perdere tempo, fare cose inutili. Allo stesso modo: pestare l'acqua in un mortaio.

Ha preso l'acqua in bocca: resta in silenzio e non vuole rispondere

Portare l'acqua (su qualcuno): caricalo di duro lavoro, approfittando della sua natura flessibile

Uscita a acqua pulita- smascherare azioni oscure, cogliere una bugia

Farla franca: rimanere impuniti, senza conseguenze negative

Il denaro è come l’acqua, ovvero la facilità con cui viene speso

Soffiare sull'acqua dopo essere stati bruciati dal latte significa essere troppo attenti, ricordare gli errori del passato

Come guardava nell'acqua - come se sapesse in anticipo, prevedesse e predicesse accuratamente gli eventi

Come è affondato nell'acqua: è scomparso, è scomparso senza lasciare traccia, è scomparso senza lasciare traccia

Come essere immersi nell'acqua: triste, triste

Come l'acqua tra le dita: colui che sfugge facilmente alla persecuzione

Come due gocce d'acqua: molto simili, indistinguibili

Se non conosci il guado, non entrare in acqua: un avvertimento a non agire affrettatamente

Come un pesce nell'acqua: sentirsi sicuri, navigare molto bene, capire bene qualcosa,

Come l'acqua dalla schiena di un'anatra: a una persona non importa nulla

Da allora è passata molta acqua sotto i ponti, è passato molto tempo

Trasportare l'acqua in un setaccio è una perdita di tempo

La settima acqua sulla gelatina è una relazione molto lontana

Nascondere le questioni in sospeso, nascondere le tracce di un crimine

Più silenzioso dell'acqua, più basso dell'erba: comportati con modestia, inosservato

Pestare l'acqua in un mortaio è un compito inutile.

Fraseologismi con la parola “NOS”

È interessante notare che nelle unità fraseologiche la parola naso praticamente non rivela il suo significato principale. Il naso è un organo dell'olfatto, ma nelle frasi stabili il naso è associato principalmente all'idea di qualcosa di piccolo e corto. Ricordi la fiaba su Kolobok? Quando la Volpe ha bisogno che Kolobok venga alla sua portata e si avvicini, gli chiede di sedersi sul suo naso. Tuttavia, la parola naso non sempre si riferisce all’organo dell’olfatto. Ha anche altri significati. Borbottare sottovoce: brontolare, brontolare, borbottare indistintamente.

Guidare per il naso: questa frase ci è venuta in mente Asia centrale. I visitatori sono spesso sorpresi di come i bambini piccoli riescano a far fronte a enormi cammelli. L'animale segue obbediente il bambino conducendolo per la corda. Il fatto è che la corda viene fatta passare attraverso un anello situato nel naso del cammello. Ecco lo vuoi, non lo vuoi, ma devi obbedire! Venivano anche messi degli anelli nel naso dei tori per rendere il loro carattere più docile. Se una persona inganna qualcuno o non mantiene la sua promessa, si dice anche che sia "guidata per il naso".

Storcere il naso significa essere ingiustificatamente orgogliosi di qualcosa, vantarsi.

Tacca sul naso - Tacca sul naso significa: ricorda fermamente, una volta per tutte. A molti sembra che questo sia stato detto non senza crudeltà: non è molto piacevole se ti viene offerto di fare una tacca sul tuo viso. Paura inutile. La parola naso qui non significa affatto l'organo dell'olfatto, ma solo una lapide commemorativa, un'etichetta per gli appunti. Nei tempi antichi, gli analfabeti portavano sempre con sé tali tavolette e su di esse facevano tutti i tipi di appunti con tacche e tagli. Questi tag erano chiamati nasi.

Appisolarsi significa addormentarsi.

Il naso della curiosa Varvara è stato strappato al mercato: non interferire negli affari di qualcun altro.

Al naso: è così che si parla di qualcosa che sta per accadere.

Non ficcare il naso negli affari di qualcun altro: in questo modo vogliono dimostrare che una persona è eccessivamente, inopportunamente curiosa, interferendo in ciò che non dovrebbe.

Naso a naso - al contrario, vicino.

Tieni il naso al vento, dentro tempi gloriosi Il movimento della flotta a vela attraverso il mare dipendeva completamente dalla direzione del vento e dalle condizioni meteorologiche. Niente vento, calma - e le vele si abbassarono, più come uno straccio. Un vento sgradevole soffia sulla prua della nave: devi pensare non a navigare, ma a gettare tutte le ancore, cioè "stare all'ancora" e rimuovere tutte le vele in modo che il flusso d'aria non getti la nave a terra . Per uscire in mare era necessario un vento favorevole, che gonfiasse le vele e dirigesse la nave in avanti verso il mare. Il vocabolario dei marinai associato a questo immaginario ricevuto ed è entrato nel nostro linguaggio letterario. Ora "tenere il naso al vento" - in senso figurato, significa adattarsi a qualsiasi circostanza. "Gettare l'ancora", "ancorarsi" - fermarsi in movimento, stabilirsi da qualche parte; “Sedersi in riva al mare e aspettare il tempo” è un'aspettativa inattiva di cambiamento; “Vele spiegate” – muoversi verso l’obiettivo prefissato pieno svolgimento, il più rapidamente possibile; Augurare a qualcuno un “buon vento” significa augurargli buona fortuna.

Appendere il naso o Appendere il naso - se all'improvviso una persona è depressa o semplicemente triste, gli capita che dicano che sembra "appendere il naso" e possono anche aggiungere: "di un quinto". Quinta, tradotto dal latino, significa “quinto”. I musicisti, o più precisamente i violinisti, la chiamano la prima corda del violino (quella più alta). Quando suona, il violinista di solito sostiene il suo strumento con il mento e il suo naso quasi tocca la corda più vicina a lui. L'espressione “appendere il naso alla quinta”, perfezionata tra i musicisti, è entrata nella finzione.

Sono rimasto con il naso, senza ciò su cui contavo.

Proprio sotto il tuo naso - chiudi.

Mostra il tuo naso: stuzzica qualcuno indicandolo pollice al naso e salutando gli altri.

Con il naso di un gulkin - molto piccolo (un gulkin è una colomba, una colomba ha un piccolo becco).

Ficcare il naso negli affari degli altri significa interessarsi agli affari degli altri.

Partire con il naso - le radici dell'espressione "partire con il naso" si perdono in un lontano passato. Ai vecchi tempi, la corruzione era molto comune nella Rus'. Né nelle istituzioni né in tribunale era possibile arrivare ad una decisione positiva senza un'offerta, un dono. Naturalmente, questi doni, nascosti dal richiedente da qualche parte sotto il pavimento, non venivano chiamati con la parola "tangente". Erano educatamente chiamati "portare" o "naso". Se il manager, il giudice o l'impiegato prendessero il "naso", allora si poteva essere sicuri che il caso sarebbe stato risolto favorevolmente. In caso di rifiuto (e ciò poteva accadere se il regalo sembrava esiguo al funzionario o se l'offerta della controparte era già stata accettata), il postulante tornava a casa con il “naso”. In questo caso, non c'era speranza di successo. Da allora, le parole “andarsene con il naso” hanno assunto il significato di “soffrire la sconfitta, fallire, perdere, inciampare, senza ottenere nulla.

Pulisciti il ​​naso: se riesci a superare qualcuno, dicono che ti sei asciugato il naso.

Seppellire il naso significa immergersi completamente in qualche attività.

Ben nutrito, ubriaco e con il tabacco al naso significa una persona soddisfatta e soddisfatta di tutto.

Fraseologismi con la parola “BOCCA, LABBRA”

La parola bocca è inclusa in una serie di unità fraseologiche, i cui significati sono associati al processo di conversazione. Il cibo entra nel corpo umano attraverso la bocca: una serie impostare le espressioni indica in qualche modo questa funzione della bocca. Non ci sono molte unità fraseologiche con la parola labbro.

Non puoi metterlo in bocca - dicono che se il cibo è cotto è insapore.

Lip non è uno sciocco: dicono di una persona che sa scegliere il meglio.

Mettere a tacere qualcuno significa impedirgli di parlare.

Porridge in bocca: una persona parla in modo confuso.

Non c'era rugiada di papavero in bocca: questo significa che la persona non mangia da molto tempo e ha bisogno di essere nutrita con urgenza.

Il latte sulle labbra non si è asciugato - dicono se vogliono dimostrare che qualcuno è ancora giovane e inesperto.

Prendere l'acqua in bocca significa tacere.

Mettere il broncio significa essere offeso.

Aprire la bocca significa rimanere sbalorditi da qualcosa che ha catturato la tua immaginazione.

Hai la bocca piena di problemi - dicono quando ci sono così tante cose da fare che non hai tempo per affrontarle.

Una bocca spalancata è un segno di sorpresa.

Fraseologismi con la parola “MANO”

Essere a portata di mano - essere disponibile, essere nelle immediate vicinanze

Scalda le mani: approfitta della posizione

Tenere per mano - non dare libero sfogo, tenere in stretta obbedienza

Come se fosse stato tolto a mano, scomparve rapidamente, passò

Portalo tra le tue braccia: offri affetto, attenzione, apprezzamento, coccola speciali

Lavorare duro, lavorare duro

Alzare il braccio significa essere accidentalmente nelle vicinanze

Cadere sotto la mano calda significa finire nei guai cattivo umore

La mano non si alza: non è in alcun modo possibile eseguire l'azione a causa di un divieto interno

Mano nella mano: tenendoci per mano, insieme, insieme

Lavaggio a mano correlato interessi comuni le persone si proteggono a vicenda

Non riesco a metterci le mani sopra, semplicemente non ho né l'energia né il tempo per fare nulla.

Prurito alle mani - per un grande desiderio di fare qualcosa

A pochi passi di distanza: molto vicino, molto vicino

Afferrare con entrambe le mani: concordare con piacere qualche proposta

Raccogliere il calore con le mani di qualcun altro - godersi i frutti del lavoro di qualcun altro

Mani d'oro: su qualcuno che abilmente, abilmente fa tutto, affronta qualsiasi lavoro

Fraseologismi con la parola “TESTA”

Il vento in testa è una persona inaffidabile.

Mi è passato di mente, me ne sono dimenticato.

Mi gira la testa: ci sono troppe cose da fare, responsabilità, informazioni.

Dare la testa per essere tagliati significa promettere.

All'improvviso - inaspettato.

Imbrogliare è ingannare, deviare dall'essenza della questione.

Non perdere la testa: sii responsabile delle tue azioni.

Esamina dalla testa ai piedi: tutto, attentamente, attentamente.

A capofitto: rischioso.

Se non ti danno una pacca sulla testa, ti sgridano.

Da una testa dolorante a una sana: incolpa qualcun altro.

Sottosopra: il contrario.

Lavorare il cervello su un compito significa pensare intensamente.

A capofitto, molto rapidamente.

Fraseologismi con la parola "EAR"

La parola orecchio è inclusa in unità fraseologiche che sono in qualche modo legate all'udito. Le parole dure colpiscono soprattutto le orecchie. In molte espressioni consolidate, la parola orecchie non significa l'organo dell'udito, ma solo la sua parte esterna. Mi chiedo se riesci a vederti le orecchie? In questo caso non è consentito utilizzare uno specchio!

Tieni gli occhi aperti: una persona attende con tensione il pericolo. Vostry – vecchia uniforme parole taglienti.

Tenete le orecchie dritte: ascoltate attentamente. Le orecchie del cane hanno una forma appuntita e il cane alza le orecchie quando ascolta. È qui che è nata l'unità fraseologica.

Non puoi vederti le orecchie - dicono di una persona che non otterrà mai ciò che vuole.

Immergersi a capofitto in qualcosa: dicono a una persona se è completamente assorbito da qualche attività. Puoi essere profondamente indebitato, se ci sono molti debiti.

Arrossito fino alle orecchie - dicono quando una persona è molto imbarazzata.

Orecchie sciolte: questo è quello che dicono di una persona che ascolta qualcuno con troppa fiducia.

Ascoltare con tutte le orecchie significa ascoltare con attenzione.

Ascolta con mezzo orecchio o ascolta con la coda dell'orecchio: ascolta senza troppa attenzione.

Le orecchie appassiscono: è estremamente disgustoso ascoltare qualsiasi cosa.

Fa male alle orecchie - dicono quando qualcosa è spiacevole da ascoltare.

Fraseologismi con la parola “DENTE”

Con la parola dente in russo c'è abbastanza un gran numero di espressioni stabili. Tra questi c'è un notevole gruppo di unità fraseologiche in cui i denti agiscono come una sorta di arma di difesa o attacco, minaccia. La parola dente è usata anche in unità fraseologiche che denotano varie condizioni umane deplorevoli.

Essere nei denti è imporre, disturbare.

Armati fino ai denti: dicono di una persona che è pericolosa da attaccare, perché può dare un degno rifiuto.

Parlare con i denti è una distrazione.

Pan per focaccia: offensivo (tendenza all'abuso), inflessibile, "come ritorna, quindi risponderà".

Un dente non tocca un dente - dicono se qualcuno è congelato dal freddo estremo o dal tremore, dall'eccitazione o dalla paura.

Dare un dente è deridere, ridicolizzare qualcuno.

Mangiare con un dente: guidare, spremere.

Scoprire i denti è deridere.

Mangiare i denti significa acquisire esperienza.

Grattarsi i denti significa dire sciocchezze, sciocchezze.

Provalo sul dente: scoprilo, provalo direttamente.

Qualcosa è troppo difficile per qualcuno: è difficile da mordere, va oltre le tue forze, oltre le tue capacità.

Non c'è niente da mettere sul dente - dicono quando non c'è niente da mangiare.

Nemmeno un colpo, assolutamente nulla (non sapere, non capire, ecc.).

Guardare in bocca qualcuno significa scoprire tutto di una persona.

Alzare un dente è deridere.

Mostrare i denti significa dimostrare la tua natura malvagia, la tua voglia di litigare, di minacciare qualcuno.

Mettere i denti su uno scaffale significa morire di fame quando in casa non c'è più cibo.

Parla tra i denti: apri a malapena la bocca, con riluttanza.

Stringi i denti: non perderti d'animo, non disperare, inizia la lotta.

Acuire o nutrire rancore contro qualcuno significa essere arrabbiato, sforzarsi di causare danni.

Fraseologismi con la parola “PETTO, SCHIENA”

Le parole petto e schiena sono incluse in unità fraseologiche di colore opposto. Tuttavia, ci sono anche unità fraseologiche di colore positivo con la parola indietro.

Alzarsi o stare con il petto per qualcosa: alzarsi in difesa, difendere con fermezza.

Cavalcare sulle spalle di qualcuno significa raggiungere i tuoi obiettivi usando qualcuno a tuo vantaggio.

Piegano la schiena: per lavorare o per inchinarsi.

Incurva la schiena: lavora.

Cavalcare sulla schiena di qualcuno significa usare qualcuno per alcuni dei tuoi scopi.

Fare qualcosa alle spalle di qualcuno - in modo che non veda, non sappia, segretamente da qualcuno.

Metti le mani dietro la schiena e incrociale dietro.

Sulle tue spalle (per sperimentare, per imparare qualcosa) - dalla tua amara esperienza, a seguito di problemi, difficoltà, avversità che tu stesso hai dovuto sopportare.

Un coltello alla schiena o una pugnalata alla schiena è un atto traditore, traditore, un colpo.

Volta le spalle: vattene, lascia in balia del destino, smetti di comunicare con qualcuno.

Apri la strada con il petto: raggiungilo buona posizione nella vita, ottiene tutto attraverso il duro lavoro, supera tutte le difficoltà che gli si presentano.

Nascondersi alle spalle di qualcun altro significa trasferire le proprie responsabilità o responsabilità su qualcun altro.

Lavorare senza raddrizzare la schiena è diligente, diligente, duro e duro. Possono essere usati per lodare una persona che lavora in modo rude.

Raddrizza la schiena: acquisisci fiducia in te stesso, rallegrati.

Mostra le spalle: vattene, scappa.

Stare alle spalle di qualcuno significa guidare segretamente, segretamente qualcuno.

Fraseologismi con la parola “LINGUA”

La lingua è un'altra parola che si trova spesso nelle unità fraseologiche, poiché la lingua è estremamente importante per una persona, è ad essa che è associata l'idea della capacità di parlare e comunicare. L'idea di parlare (o, al contrario, di silenzio) può essere rintracciata in un modo o nell'altro in molte unità fraseologiche con la parola lingua.

Correre con la lingua fuori è molto veloce.

Tieni la bocca chiusa: resta in silenzio, non dire troppo; fai attenzione alle tue affermazioni.

Lingua lunga- dicono se una persona è chiacchierona e gli piace raccontare i segreti degli altri.

Come una mucca l'ha leccato con la lingua - qualcosa che è scomparso rapidamente e senza lasciare traccia.

Trovare linguaggio reciproco- raggiungere la comprensione reciproca.

Calpestare la lingua: silenzio.

Appendere la lingua sulla spalla significa che sei molto stanco.

Essere sulla lingua significa diventare oggetto di pettegolezzi.

Morditi la lingua: stai zitto, astieniti dal parlare.

Allenta la lingua: incoraggia qualcuno a parlare; dare a qualcuno l'opportunità di parlare.

Sciogliere la lingua - senza trattenersi, perdere il controllo su se stessi, sbottare, dire cose inutili.

Un bacio sulla lingua è un desiderio rabbioso per un chiacchierone arrabbiato.

Tirare la lingua significa dire qualcosa che non è del tutto appropriato alla situazione.

Accorciare la lingua: far tacere qualcuno, impedire all'insolenza di parlare, cose inutili.

Grattarsi la lingua (grattarsi la lingua) significa parlare invano, chiacchiere, chiacchiere.

Grattarsi la lingua è pettegolezzo, calunnia.

Il diavolo ha tirato la lingua: una parola non necessaria sfugge alla lingua.

Una lingua senza ossa: dicono se una persona è loquace.

La tua lingua è confusa: non puoi dire nulla chiaramente.

La lingua è attaccata alla laringe: improvvisamente diventa silenziosa, smetti di parlare.

Ingoia la lingua: stai zitto, smetti di parlare (della riluttanza di qualcuno a parlare).

La lingua parla bene: dicono di una persona che parla liberamente e fluentemente.

Fraseologismi con la parola “PICCOLO”

Quasi - quasi, quasi

La bobina è piccola ma costosa: il valore non è determinato dalle dimensioni

Piccolo piccolo più piccolo - uno più piccolo dell'altro (sui bambini)

L'uccello è piccolo, ma l'unghia è affilata: insignificante in posizione, ma ispira paura o ammirazione per le sue qualità

Un cane di piccola taglia fino alla vecchiaia, un cucciolo - una persona piccola sembra sempre più giovane della sua età, non fa un'impressione solida

Non si sa mai: 1. qualsiasi cosa, qualsiasi 2. non significativo, non importante 3. eccitazione, e se...

A poco a poco, lentamente, a poco a poco

Piano piano

Dai giovani agli anziani: tutte le età

A poco a poco (bere) – un po’, una piccola porzione

Gioca in piccolo: fai una piccola scommessa (nei giochi)

Fin dalla tenera età - fin dall'infanzia

La parte più piccola è una parte insignificante di qualcosa.

L'uso corretto e appropriato delle unità fraseologiche conferisce al discorso espressività, accuratezza e immagini speciali.