Adattamento dei nomi russi in Giappone. Il tuo nome in giapponese

È possibile farlo utilizzando i geroglifici o esiste un altro modo per scrivere i nomi propri? Questa domanda causa problemi a grande quantità persone che hanno appena iniziato a imparare il giapponese. Scopriamo insieme come scrivere al meglio il nostro nome in giapponese.

Se insegni giapponese, allora devi assolutamente sapere come è scritto e come suona il tuo nome.

Molti studenti nella fase iniziale dell'apprendimento hanno qualche difficoltà su come farlo correttamente, perché nella lingua giapponese ci sono tre tipi di scrittura. Diamo un'occhiata ai modi di scrivere corretti e scorretti.

Modo corretto: カタカナ katakana

Katakana è uno dei sillabari giapponesi utilizzato per scrivere parole straniere, compresi i nostri nomi. Nomi stranieri scritto foneticamente. Ad esempio, il nome Chris verrebbe scritto come クリス Kurisu, e Sarah diventerà セーラ Sara.

I giapponesi hanno addirittura tracciato nella loro lingua la linea convenzionale “amico/nemico”, perché quando una persona vede che un nome è scritto usando il katakana, capisce automaticamente che c’è uno straniero di fronte a lui.

Al giorno d'oggi puoi facilmente trovare l'ortografia generalmente accettata del tuo nome su Internet. Ma questa non è una regola ferrea, puoi scriverla come vuoi e nessuno ti giudicherà.

Ma ci sono persone che vogliono scrivere il proprio nome usando i geroglifici. In realtà, questa non è una buona idea. Scopriamo perché.

Opzione errata: caratteri 漢字 kanji

Potresti pensare che scrivere un nome in geroglifici sia bello. Questo probabilmente è vero, ma solo per gli stranieri. In realtà, stai semplicemente causando disagio a te stesso e alle persone intorno a te.

Alcuni suggeriscono di scrivere nomi in geroglifici che siano in consonanza con il nome. (Nota del traduttore: “Quando ero al primo anno, uno dei compiti che avevamo era quello di scegliere i geroglifici che fossero in consonanza con il nome. Dovevamo anche inventare la storia di questo nome e associarlo a noi stessi. era solo un gioco e, francamente, in cuor mio, dirò che è stato piuttosto difficile, e alcuni ragazzi non ci sono mai riusciti”).

Pertanto, ci sono una serie di ragioni per cui è meglio non sperimentare in questo modo.

1. È difficile scegliere geroglifici in consonanza con il tuo nome. Ma anche se lo fai, molto probabilmente il significato dei geroglifici sarà strano e falso. (Nota del traduttore: "In questo modo darai ai giapponesi solo un motivo per considerarti un バカ外人 baka gaijin")

Ad esempio, se il nostro eroe Chris volesse scrivere il suo nome usando i geroglifici, un'opzione sarebbe 躯里子, che significa "cadavere di bambino adottato". Non credo che vorresti andare in giro con un nome del genere.

2. Un altro problema è che i geroglifici hanno più di una lettura, a volte il loro numero arriva fino a 10. Di questi, ce ne sono quelli che vengono usati più spesso di altri. Se scegli una lettura non frequenziale del geroglifico, preparati al fatto che il tuo nome verrà costantemente pronunciato in modo diverso da quello che volevi.

Sicuramente l'atteggiamento dei giapponesi nei tuoi confronti cambierà un po ', perché è improbabile che gli piaccia quando trattano i geroglifici con tanta noncuranza.

C'è anche un altro modo per scrivere il tuo nome in geroglifici. In questo caso, i geroglifici con un significato simile vengono selezionati per corrispondere alla storia del tuo nome.

E anche questo metodo non funziona molto bene. Il fatto è che se selezioni i geroglifici solo in base al significato, senza prestare attenzione alla "lettura", il tuo nome "giapponese" potrebbe suonare completamente diverso dal tuo vero nome. Alla fine, sarà difficile pronunciarlo non solo per te, ma anche per i giapponesi. Può darsi che il tuo nuovo nome sia in consonanza con qualche parola "cattiva", di cui potresti non essere nemmeno a conoscenza.

Potremmo spiegare che il nome geroglifico Chris significa “martire cristiano e patrono dei viaggiatori”. Ma molto probabilmente i giapponesi non lo chiederanno nemmeno, ma lo spiegheranno a tutti significato segreto il tuo nome non potrai.

Sì, ci sono stranieri i cui nomi sono scritti usando i geroglifici. Si sono già assimilati e si sentono da tempo parte della società giapponese (anche se a volte questo è difficile).

Sii orgoglioso del tuo nome

Invece di perdere tempo alla ricerca del geroglifico perfetto, presta attenzione all'origine del tuo nome.

Qual è la sua storia? Perché i tuoi genitori ti hanno chiamato così? Rispondere a queste domande è molto più utile che imparare a scrivere il proprio nome in caratteri geroglifici?

+

17 3

Molti di noi hanno familiarità con nomi giapponesi di scene di anime, personaggi letterari e artistici e famosi Attori giapponesi e cantanti. Ma cosa significano alle nostre orecchie questi nomi e cognomi giapponesi a volte belli e dolci, a volte del tutto dissonanti? Qual è il nome giapponese più popolare? Come si possono tradurre i nomi russi in giapponese? Qual è il significato dei caratteri in un nome giapponese? Quali nomi giapponesi sono rari? Cercherò di parlare di questo e molto altro in base a esperienza personale residenza nel Paese sole nascente. Dato che questo argomento è molto vasto, lo dividerò in tre parti: nella prima parleremo di esso Nomi giapponesi e cognomi in generale, e l'ultimo: bellissimi nomi femminili e il loro significato.

Un nome giapponese è composto da un cognome e da un nome. A volte tra loro viene inserito un soprannome, ad esempio Nakamura Nue Satoshi (qui Nue è un soprannome), ma, naturalmente, non è sul passaporto. Inoltre, durante l'appello e nell'elenco degli autori dei documenti, l'ordine sarà esattamente questo: prima il cognome, poi il nome. Ad esempio, la Honda di Yosuke, non la Honda di Yosuke.

In Russia, di regola, è il contrario. Confronta tu stesso ciò che è più familiare: Anastasia Sidorova o Anastasia Sidorova? I nomi e i cognomi russi sono generalmente diversi da Temi giapponesi con cui abbiamo molte persone stessi nomi. A seconda della generazione, prima o poi tra i nostri compagni di classe o compagni di classe c'erano tre Natasha, quattro Alexander o tutte le Irina. I giapponesi, invece, hanno gli stessi cognomi.

Secondo la versione del sito myoji-yurai I giapponesi “Ivanov, Petrov, Sidorov” sono:

1. Satō (佐藤 – aiutante + glicine, 1 milione 877mila persone),
2. Suzuki (鈴木 - campana + albero, 1 milione 806mila persone) e
3. Takahashi (高橋 – ponte alto, 1 milione 421mila persone).

Gli stessi nomi (non solo nel suono, ma anche con gli stessi geroglifici) sono molto rari.

Come fanno i genitori giapponesi a inventare i nomi per i loro figli? La risposta più attendibile può essere ottenuta guardando uno dei tipici siti aggregatori di nomi giapponesi (sì, esistono!) bi-nome.

• Innanzitutto viene specificato il cognome dei genitori (le donne non cambiano sempre il cognome quando si sposano, ma i figli hanno il cognome del padre), ad esempio Nakamura 中村, poi i loro nomi (ad esempio Masao e Michiyo - 雅夫 e 美千代) e il sesso del bambino (maschio). Il cognome viene specificato per selezionare i nomi che lo accompagnano. Questo non è diverso dalla Russia. I nomi dei genitori sono necessari per poter utilizzare uno dei geroglifici del nome del padre (nel caso di un maschio) o dei geroglifici della madre (nel caso di una femmina) nel nome del bambino. In questo modo viene mantenuta la continuità.
• Successivamente, seleziona il numero di geroglifici nel nome. Molto spesso due: 奈菜 - Nana, meno spesso uno: 忍 - Shinobu o tre: 亜由美 - Ayumi, e solo caso eccezionale quattro: 秋左衛門 - Akisaemon.
• Il parametro successivo è il tipo di caratteri di cui dovrà essere composto il nome desiderato: questi saranno solo geroglifici: 和香 - Waka, o hiragana per chi vuole scrivere velocemente il nome: さくら - Sakura, o katakana usato per scrivere parole straniere:サヨリ - Sayori. Inoltre, il nome può utilizzare una miscela di geroglifici e katakana, geroglifici e hiragana.

Quando si selezionano i geroglifici, si tiene conto di quante caratteristiche sono costituite: viene fatta una distinzione tra quantità favorevoli e sfavorevoli. Esiste un gruppo formato di geroglifici adatti alla composizione dei nomi.

Quindi, il primo risultato della mia ipotetica domanda è Nakamura Aiki 中村合希 (il significato dei geroglifici è “realizzatore di sogni”). Questa è solo una tra centinaia di opzioni.

I geroglifici possono anche essere selezionati tramite il suono. È qui che sorge la difficoltà principale nel confrontare i nomi russi e giapponesi. Cosa fare se i nomi hanno un suono simile, ma significato diverso? Questo problema viene risolto in diversi modi. Ad esempio, i nomi dei miei figli sono Ryuga e Taiga, ma i nonni russi li chiamano Yurik e Tolyan, e per me è più conveniente chiamarli Ryugasha e Taigusha.

I cinesi, che usano esclusivamente i geroglifici, scrivono semplicemente i nomi russi in base ai loro suoni, selezionando geroglifici con significati più o meno buoni. Secondo me, il massimo traduzione consecutiva I nomi russi in giapponese devono essere basati sul loro significato. L'esempio più popolare dell'attuazione di questo principio è il nome Alexander, cioè protettore, che in giapponese suona come Mamoru, significa la stessa cosa ed è scritto con lo stesso geroglifico 守.

Ora per quanto riguarda l'uso dei nomi in vita quotidiana. In Giappone, proprio come in America, i cognomi vengono utilizzati nella comunicazione formale: Mr. Tanaka 田中さん, Mrs. Yamada 山田さん. Le amiche si chiamano per nome + suffisso -san: Keiko-san, Masako-san.

Nelle famiglie, quando i membri della famiglia si rivolgono tra loro, viene utilizzato il loro stato di famiglia, non il loro nome. Ad esempio, marito e moglie non si chiamano per nome, si chiamano "supurug" e "moglie": danna-san 旦那さん e oku-san 奥さん.

È lo stesso con i nonni, i fratelli e le sorelle. La colorazione emotiva e l'uno o l'altro status di un membro della famiglia sono enfatizzati dai noti suffissi -kun, -chan, -sama. Ad esempio, "nonna" è baa-chan ばあちゃん, una moglie bella come una principessa è "oku-sama" 奥様. Quel raro caso in cui un uomo può chiamare la sua ragazza o moglie per nome è in un impeto di passione, quando non riesce più a controllarsi. È consentito per le donne rivolgersi a se stesse come "anta" - あなた o "caro".

Solo i bambini vengono chiamati per nome, e non solo i loro. Vengono utilizzati anche i suffissi figlia maggiore, ad esempio, – Mana-san, figlio più giovane- Sa-chan. Allo stesso tempo vero nome"Saiki" viene abbreviato in "Sa". È carino dal punto di vista giapponese. I ragazzi dall'infanzia all'età adulta sono chiamati na-kun, ad esempio: Naoto-kun.

In Giappone, così come in Russia, ci sono nomi strani e persino volgari. Spesso tali nomi vengono dati da genitori miopi che vogliono in qualche modo distinguere il proprio figlio massa totale. Tali nomi sono chiamati in giapponese "kira-kira-nemu" キラキラネーム (dal giapponese "kira-kira" - un suono che trasmette lucentezza e dal nome inglese), cioè "nome brillante". Godono di una certa popolarità, ma come tutte le cose controverse, ci sono esempi buoni e cattivi nell'uso di tali nomi.

Un incidente scandaloso, ampiamente discusso dalla stampa giapponese, è avvenuto quando a un figlio è stato dato un nome che significa letteralmente "demone": giapponese. Akuma 悪魔. Questo nome, così come l'uso di geroglifici simili nel nome, fu bandito dopo questo incidente. Un altro esempio è Pikachu (non è uno scherzo!!!) giapponese.

ピカチュウ prende il nome dal personaggio dell'anime. Parlando del successo di "kira-kira-nemu", non si può non menzionarlo nome femminile

Per riassumere la storia di nomi giapponesi così diversi e insoliti, fornirò tabelle di nomi giapponesi popolari per ragazze e ragazzi per il 2017. Queste tabelle vengono compilate ogni anno sulla base delle statistiche. Spesso sono queste tabelle che diventano l'ultimo argomento per i genitori giapponesi che scelgono un nome per il loro bambino. Forse ai giapponesi piace davvero essere come tutti gli altri. Queste tabelle mostrano la classifica dei nomi in geroglifici. Esiste anche una valutazione simile basata sul suono del nome. È meno popolare perché scegliere i personaggi è sempre un compito molto difficile per un genitore giapponese.

Metti dentroclassifica 2017	Geroglifici	Pronuncia	Senso	Frequenza di accadimento nel 2017
1	蓮	Ren	Loto	261
2	悠真	Yuma / Yuma	Calmo e sincero	204
3	湊	Minato	Porto sicuro	198
4	大翔	Hiroto	Grandi ali spiegate	193
5	優人	Yuto / Yuto	Uomo gentile	182
6	陽翔	Haruto	Soleggiato e libero	177
7	陽太	Yota	Solare e coraggiosa	168
8	樹	Itski	Maestoso come un albero	156
9	奏太	Sota	Armonioso e coraggioso	153
10	悠斗	Yuto / Yuto	Calmo ed eterno come il cielo stellato	135
11	大和	Yamato	Grande e riconciliante, nome antico Giappone	133
12	朝陽	Asahi	sole mattutino	131
13	蒼	COSÌ	Prato verde	128
14	悠	Yu/Yū	Calma	124
15	悠翔	Yuto / Yuto	Calmo e libero	121
16	結翔	Yuto/Yūto	Unificante e libero	121
17	颯真	Soma	Vento fresco, sincero	119
18	陽向	Hinata	Solare e propositiva	114
19	新	Arata	Aggiornato	112
20	陽斗	Haruto	Eterno come il sole e le stelle	112

Posto in classifica2017	Geroglifici	Pronuncia	Senso	Frequenza di accadimento nel 2017
1	結衣	Yui/Yūi	Scaldandosi con i suoi abbracci	240
2	陽葵	Himari	Fiore rivolto al sole	234
3	凜	Rin	Temperato, luminoso	229
4	咲良	Sakura	Sorriso affascinante	217
5	結菜	Yuna	Accattivante come un fiore primaverile	215
6	葵	Aoi	Delicato ed elegante, il trifoglio dello stemma della famiglia Tokugawa	214
7	陽菜	Hina	Soleggiato, primavera	192
8	莉子	Rico	Lenitivo, come il profumo del gelsomino	181
9	芽依	Mai	Indipendente, con un grande potenziale di vita	180
10	結愛	Yua / Yua	Unire le persone, risvegliare l'amore	180
11	凛	Rin	Maestoso	170
12	さくら	Sakura	Sakura	170
13	結月	Yuzuki	Possedere fascino	151
14	あかり	Akari	Leggero	145
15	楓	Kaede	Luminoso come un acero autunnale	140
16	紬	Tsumugi	Robusto e durevole come un lenzuolo	139
17	美月	Mitski	Bella come la luna	133
18	杏	UN	Albicocca, fertile	130
19	澪	mio	Un corso d'acqua che porta tranquillità	119
20	心春	Miharu	Scalda il cuore delle persone	116

Quali nomi giapponesi ti sono piaciuti?

Tempo di lettura: 6 minuti

Un'occasione unica* per scoprire come si scrive e si legge il proprio nome in giapponese! Basta inserire il nome nella casella sottostante e il risultato apparirà magicamente qui sotto. Per iniziare ho scritto il mio nome in questo campo e puoi vedere come si scrive e si legge.

Perché il convertitore funzioni, è necessario un browser con JavaScript.

Per i paranoici: il convertitore non trasmette nulla da nessuna parte e funziona interamente nell'ambito di questa pagina. Puoi anche salvare questa pagina e disconnetterti da Internet e funzionerà ;-)

Funzionamento corretto al 100% del convertitore non garantito. Si prega di segnalare bug nei commenti.

I caratteri della lingua giapponese utilizzati per la scrittura sono caratteri alfabetici katakana. Ogni carattere katakana è una sillaba separata, motivo per cui viene chiamato questo alfabeto sillabico. Dato che il numero delle singole sillabe nella lingua giapponese è piuttosto limitato (ammettiamolo, ce ne sono molte meno che in russo o inglese), parole straniere, entrando nella lingua giapponese, subiscono spesso forti modifiche per adattarsi alla fonetica giapponese.

Poiché i giapponesi sono i più attivi al momento prendere in prestito parole da Lingua inglese, questo processo è stato ben studiato ed è descritto su Wikipedia nella sezione Regole di trascrizione. In generale, ciò può essere ridotto al fatto che la pronuncia originale è divisa in sillabe, e alle singole consonanti viene data l'aggiunta di vocali per completare la sillaba, le sillabe vengono semplificate per corrispondere a quelle che si trovano nella lingua giapponese.

Questo è esattamente il modo in cui funziona il convertitore sopra. È tutt’altro che perfetto, ma in generale dà un’idea di come avviene la trascrizione in katakana. Inoltre, per impostazione predefinita il convertitore non cerca di "intelligente", cioè di utilizzare rare combinazioni di katakana, ma cerca invece di semplificare le sillabe.

Ricorda che se vuoi ottenere la trascrizione più corretta e adeguata, nulla può sostituire un madrelingua! Ciò è particolarmente importante se intendi utilizzare il nome trascritto in documenti ufficiali

. Cerca di rendere il tuo nome facile da pronunciare per i giapponesi e comodo per te.

Per quanto riguarda le altre parole, anche una trascrizione effettuata secondo tutte le regole può essere errata, poiché nella lingua giapponese potrebbe già esistere un'altra trascrizione generalmente accettata per una determinata parola. Maggiori informazioni sul katakana: paragrafo “Katakana" in " Guida completa

in giapponese", articolo "Katakana" su Wikipedia.

Se sei interessato al codice sorgente del convertitore, è disponibile su Github.

Convertitori alternativi

• Per le parole russe:
• Yakusu.RU - supporta gli accenti per allungare le vocali

Kanjiname – più selezione fonetica dei geroglifici (divertente, ma inutile)

Traduzione del nome Il metodo discusso sopra trascrizione fonetica , ma ce n'è un'altra: una traduzione diretta del nome in giapponese. Ciò si ottiene selezionando un nome giapponese il cui significato corrisponda all'originale. Ad esempio, per il nome Alexey (“protettore”), questo analogo sarebbe 護 (Mamoru). Di conseguenza, possono aiutarti a tradurre il tuo nome o madrelingua. Purtroppo, gli elenchi con confronti simili che circolano su Internet sono molto imprecisi.

Attenzione ai falsi! :)

C'è un metodo scherzoso in Internet (e uno script che lo implementa), la cui essenza è sostituire ogni lettera con una sillaba specifica. Ad esempio, "a" può essere sostituita con "ka" e la lettera "n" con "a", di conseguenza per il nome "Anna" otteniamo "Katotoka", che, ovviamente, non ha nulla a che fare con vero giapponese. Anche se a causa della sillabicità suona molto giapponese, devo ammetterlo. Stai attento!

* L'unica opportunità senza uscire da questa pagina. ;-)