रूसी भाषा में वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के कुछ उदाहरण क्या हैं? मुँह और होंठ

रूसी भाषा में इतने सारे वाक्यांश और वाक्यांश हैं कि शाब्दिक अनुवाद के साथ, हम बहुत दूर नहीं जा सकते - रूसी लोगों की नई पीढ़ी उन्हीं विदेशियों से भी बदतर नहीं है। हम शक्तिशाली और समृद्ध रूसी भाषा को भूल रहे हैं, हम अधिक से अधिक पश्चिमी शब्दों और शर्तों को उधार ले रहे हैं...

आज हम सबसे प्रसिद्ध सेट अभिव्यक्तियों के उदाहरण देखेंगे; आइए मिलकर समझना, "समझना" और अर्थ को समझना सीखें गुप्त अर्थरूसी वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ। तो, "वाक्यांशशास्त्रीय इकाई" क्या है?

वाक्यांशविज्ञान- यह केवल किसी दी गई भाषा की विशेषता वाले शब्दों का एक स्थिर संयोजन है, जिसका अर्थ इसमें शामिल शब्दों के अर्थ से निर्धारित नहीं होता है, व्यक्तिगत रूप से लिया जाता है। इस तथ्य के कारण कि किसी वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई (या मुहावरे) का शाब्दिक अनुवाद नहीं किया जा सकता (अर्थ खो जाता है), अनुवाद और समझने में अक्सर कठिनाइयाँ उत्पन्न होती हैं। दूसरी ओर, ऐसी वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ भाषा को एक उज्ज्वल भावनात्मक रंग देती हैं...

हम अक्सर स्थापित वाक्यांशों को उनके अर्थ पर ध्यान दिए बिना कहते हैं। उदाहरण के लिए, वे "बाज़ की तरह लक्ष्य" क्यों कहते हैं? ऐसा क्यों है "वे नाराज लोगों के लिए पानी लाते हैं"? आइए इन भावों का वास्तविक अर्थ समझें!

"बाज़ की तरह लक्ष्य"

"बाज़ की तरह नग्न," हम अत्यधिक गरीबी के बारे में कहते हैं। लेकिन इस कहावत का पक्षियों से कोई लेना-देना नहीं है. हालाँकि पक्षी विज्ञानियों का दावा है कि बाज़ वास्तव में गलन के दौरान अपने पंख खो देते हैं और लगभग नग्न हो जाते हैं!

रूस में प्राचीन काल में "फाल्कन" को राम कहा जाता था, जो सिलेंडर के आकार में लोहे या लकड़ी से बना एक हथियार था। उसे जंजीरों पर लटका दिया गया और झुला दिया गया, इस प्रकार वह दुश्मन के किले की दीवारों और द्वारों को तोड़ गया। इस हथियार की सतह सपाट और चिकनी थी, सीधे शब्दों में कहें तो नंगी।

उन दिनों, "बाज़" शब्द का उपयोग बेलनाकार उपकरणों का वर्णन करने के लिए किया जाता था: एक लोहे का मुकुट, ओखली में अनाज पीसने के लिए एक मूसल, आदि। के आगमन से पहले रूस में फाल्कन का सक्रिय रूप से उपयोग किया जाता था आग्नेयास्त्रों 15वीं सदी के अंत में.

"हॉट स्पॉट"

अभिव्यक्ति "हरी जगह" रूढ़िवादी अंतिम संस्कार प्रार्थना में पाई जाती है ("... हरी जगह में, शांति की जगह में ...")। तो पर ग्रंथों में चर्च स्लावोनिक भाषास्वर्ग कहा जाता है.

विडंबना यह है कि इस अभिव्यक्ति के अर्थ पर अलेक्जेंडर पुश्किन के समय के लोकतांत्रिक बुद्धिजीवियों द्वारा पुनर्विचार किया गया था। भाषा का खेल यह था कि हमारी जलवायु अंगूर उगाने की अनुमति नहीं देती है, इसलिए रूस में नशीले पेय मुख्य रूप से अनाज (बीयर, वोदका) से उत्पादित किए जाते थे। दूसरे शब्दों में, गर्म स्थान का अर्थ शराबी स्थान है।

"वे नाराज लोगों के लिए पानी लाते हैं"

इस कहावत की उत्पत्ति के कई संस्करण हैं, लेकिन सबसे प्रशंसनीय संस्करण सेंट पीटर्सबर्ग जल वाहक के इतिहास से जुड़ा हुआ प्रतीत होता है।

19वीं सदी में आयातित पानी की कीमत प्रति वर्ष चांदी में लगभग 7 कोपेक थी, और निश्चित रूप से हमेशा लालची व्यापारी होते थे जो पैसा कमाने के लिए कीमत बढ़ा देते थे। इस अवैध कार्य के लिए, ऐसे दुर्भाग्यपूर्ण उद्यमियों को उनके घोड़े से छीन लिया गया और खुद पर एक गाड़ी में बैरल ले जाने के लिए मजबूर किया गया।

"छलनी मित्र"

"हम यहाँ सबसे आगे नहीं हैं, प्रिय मित्र!" हमें "भाषाओं" की आवश्यकता नहीं है...

ऐसा माना जाता है कि मित्र को छलनी की रोटी, आमतौर पर गेहूं के समान कहा जाता है। ऐसी रोटी तैयार करने के लिए राई की तुलना में अधिक महीन आटे का उपयोग किया जाता है। इसमें से अशुद्धियों को हटाने और पाक उत्पाद को अधिक "हवादार" बनाने के लिए, एक छलनी का उपयोग नहीं किया जाता है, बल्कि एक छोटी कोशिका वाला एक उपकरण - एक छलनी का उपयोग किया जाता है। इसीलिए उस रोटी को छलनी की रोटी कहा जाता था। यह काफी महंगा था, इसे समृद्धि का प्रतीक माना जाता था और इसे सबसे प्रिय मेहमानों के इलाज के लिए मेज पर रखा जाता था।

"छलनी" शब्द जब किसी मित्र के लिए प्रयोग किया जाता है तो इसका अर्थ दोस्ती का "उच्चतम मानक" होता है। बेशक, इस वाक्यांश का प्रयोग कभी-कभी व्यंग्यात्मक लहजे में किया जाता है।

"सप्ताह में 7 शुक्रवार"

पुराने दिनों में, शुक्रवार एक बाज़ार दिवस था, जिस दिन विभिन्न व्यापारिक दायित्वों को पूरा करने की प्रथा थी। शुक्रवार को उन्हें माल प्राप्त हुआ और वे इसके पैसे अगले बाज़ार वाले दिन (अगले सप्ताह के शुक्रवार) को देने पर सहमत हुए। ऐसे वादे तोड़ने वालों के बारे में कहा जाता था कि वे सप्ताह में सात शुक्रवार रखते थे।

लेकिन यह एकमात्र स्पष्टीकरण नहीं है! शुक्रवार को पहले काम से मुक्त दिन माना जाता था, इसलिए एक समान वाक्यांश का उपयोग उस आलसी व्यक्ति का वर्णन करने के लिए किया जाता था जिसे हर दिन एक दिन की छुट्टी मिलती थी।

"जहां मकर ने अपने बछड़ों को नहीं चलाया"

इस कहावत की उत्पत्ति का एक संस्करण इस प्रकार है: पीटर मैं एक कामकाजी यात्रा पर था रियाज़ान भूमिऔर "अनौपचारिक सेटिंग" में लोगों के साथ संवाद किया। हुआ यूं कि रास्ते में उसे जो भी आदमी मिले वे सभी अपने को मकर कहते थे। राजा पहले तो बहुत आश्चर्यचकित हुआ, और फिर बोला: "अब से तुम सभी मकर हो जाओगे!"

कथित तौर पर, तब से, "मकर" रूसी किसानों की एक सामूहिक छवि बन गई और सभी किसानों (न केवल रियाज़ान) को मकर कहा जाने लगा।

"शराश्किन का कार्यालय"

कार्यालय को इसका अजीब नाम बोली शब्द "शरण" ("कचरा", "गोलित्बा", "क्रुक") से मिला है। पुराने दिनों में, यह धोखेबाजों और धोखेबाजों के एक संदिग्ध संघ को दिया गया नाम था, लेकिन आज यह केवल एक "अपमानजनक, अविश्वसनीय" संगठन है।

"अगर हम धोते नहीं हैं, तो हम बस रोल करते हैं"

पुराने दिनों में, कुशल धोबी महिलाएँ जानती थीं कि अच्छी तरह से लपेटा हुआ लिनेन ताज़ा रहेगा, भले ही धुलाई बिल्कुल भी शानदार ढंग से न की गई हो। इसलिए, धोने में गलती करने के बाद, उन्होंने "धोकर नहीं, बल्कि रोल करके" वांछित प्रभाव प्राप्त किया।

"नशे में धुत्त"

यह अभिव्यक्ति हमें अलेक्जेंडर पुश्किन के उपन्यास "यूजीन वनगिन" में मिलती है, जब वे लेन्स्की के पड़ोसी ज़ेरेत्स्की के बारे में बात करते हैं:

काल्मिक घोड़े से गिरना,
एक शराबी ज़्यूज़्या और फ्रांसीसी की तरह
पकड़ लिया गया...

तथ्य यह है कि प्सकोव क्षेत्र में, जहां पुश्किन कब कानिर्वासन में था, "ज़ुज़े" एक सुअर को दिया गया नाम है। सामान्य तौर पर, "एक शराबी के रूप में नशे में" बोलचाल की अभिव्यक्ति "एक सुअर के रूप में नशे में" का एक एनालॉग है।

"एक अनचाहे भालू की खाल को बाँटना»

उल्लेखनीय है कि 20वीं सदी के 30 के दशक में रूस में यह कहने की प्रथा थी: "एक बिना मारे भालू की खाल बेचो।" अभिव्यक्ति का यह संस्करण मूल स्रोत के करीब और अधिक तार्किक लगता है, क्योंकि "विभाजित" त्वचा से कोई लाभ नहीं होता है, इसका महत्व तभी होता है जब यह बरकरार रहता है; प्राथमिक स्रोत फ्रांसीसी कवि और कथाकार जीन ला फोंटेन (1621 -1695) की कल्पित कहानी "द बियर एंड टू कॉमरेड्स" है।

"सेवानिवृत्त बकरी ढोलकिया"

पुराने दिनों में, यात्रा करने वाली मंडलियों में, मुख्य अभिनेता एक विद्वान, प्रशिक्षित भालू होता था, उसके बाद एक "बकरी" होती थी, और उसके पीछे एक ढोलकिया होता था जिसके सिर पर बकरी की खाल होती थी।

उनका काम घर में बने ढोल को बजाकर दर्शकों को आमंत्रित करना था। अजीब काम या हैंडआउट्स खाना काफी अप्रिय है, और फिर "बकरी" असली नहीं है, यह सेवानिवृत्त है।

"जिसका वादा किया गया था वह तीन साल से इंतज़ार कर रहा है"

एक संस्करण के अनुसार, यह बाइबिल के एक पाठ, भविष्यवक्ता डैनियल की पुस्तक का संदर्भ है। इसमें कहा गया है: "धन्य है वह जो प्रतीक्षा करता है और एक हजार पैंतीस दिन तक पहुंचता है," यानी तीन साल और 240 दिन। धैर्यपूर्वक प्रतीक्षा करने के बाइबिल आह्वान को लोगों द्वारा विनोदपूर्वक पुनर्व्याख्यायित किया गया, क्योंकि पूरी कहावत इस प्रकार है: "वे तीन साल तक वादे की प्रतीक्षा करते हैं, लेकिन चौथे को अस्वीकार कर देते हैं।"

"चलो छुटकारा तो मिला"

इवान अक्साकोव की एक कविता में आप एक ऐसी सड़क के बारे में पढ़ सकते हैं जो "तीर की तरह सीधी है, जिसकी सतह मेज़पोश की तरह फैली हुई है।" इस तरह उन्होंने रूस में विदाई ली' लंबी यात्रा, और उन्होंने उनमें कोई बुरा अर्थ नहीं रखा।

वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई का यह मूल अर्थ ओज़ेगोव के व्याख्यात्मक शब्दकोश में मौजूद है। लेकिन इसमें यह भी कहा गया है आधुनिक भाषाअभिव्यक्ति का विपरीत अर्थ है: "किसी के प्रस्थान, प्रस्थान के प्रति उदासीनता की अभिव्यक्ति, साथ ही कहीं भी, बाहर निकलने की इच्छा।" भाषा में स्थिर शिष्टाचार रूपों पर विडंबना कैसे पुनर्विचार करती है, इसका एक उत्कृष्ट उदाहरण!

"पूरे इवानोव्स्काया को चिल्लाओ"

पुराने दिनों में, क्रेमलिन का वह चौक जिस पर इवान द ग्रेट का घंटाघर खड़ा था, इवानोव्स्काया कहलाता था। इस चौक पर, क्लर्कों ने मास्को के निवासियों और रूस के सभी लोगों से संबंधित फरमानों, आदेशों और अन्य दस्तावेजों की घोषणा की। ताकि हर कोई स्पष्ट रूप से सुन सके, क्लर्क ने इवानोव्स्काया में चिल्लाते हुए बहुत जोर से पढ़ा।

"जिम्प खींचो"

जिम्प क्या है और इसे खींचने की आवश्यकता क्यों है? यह तांबे, चांदी या सोने का धागा है जिसका उपयोग सोने की कढ़ाई में कपड़ों और कालीनों पर कढ़ाई के पैटर्न के लिए किया जाता है। इतना पतला धागा ड्राइंग-बार-बार घुमाने और छोटे-छोटे छिद्रों के माध्यम से खींचने से बनाया गया था।

रिग्मारोल को बाहर निकालना एक बहुत ही श्रमसाध्य कार्य था, जिसमें बहुत समय और धैर्य की आवश्यकता थी। हमारी भाषा में, अभिव्यक्ति "रस्सियों को खींचो" को इसके आलंकारिक अर्थ में तय किया गया है - कुछ लंबा, थकाऊ काम करना, जिसका परिणाम तुरंत दिखाई नहीं देता है।

आजकल इसे उबाऊ बातचीत, थकाऊ बातचीत समझा जाता है।

"जापानी पुलिसकर्मी!"

"जापानी पुलिसकर्मी!" - रूसी में एक स्थिर अभिशाप शब्द।

ओट्सू घटना के बाद दिखाई दिया, जब पुलिसकर्मी त्सुडा संज़ो ने त्सारेविच निकोलाई अलेक्जेंड्रोविच पर हमला किया।

अपनी युवावस्था में, त्सारेविच निकोलाई, भावी राजानिकोलस द्वितीय ने पूर्व के देशों की यात्रा की। त्सारेविच और उसके दोस्तों ने जितना हो सके उतना मज़ा किया। उनकी दंगाई मौज-मस्ती, जो पूर्वी परंपराओं का उल्लंघन करती थी, स्थानीय निवासियों के बीच बहुत लोकप्रिय नहीं थी और आखिरकार, जापानी शहर ओट्सू में, एक स्थानीय पुलिसकर्मी, यूरोपीय लोगों की व्यवहारहीनता से नाराज होकर, क्राउन प्रिंस पर झपटा और उसे मारा। कृपाण के साथ सिर. कृपाण अपने म्यान में था, इसलिए निकोलाई थोड़ा डरकर भाग गया।

इस घटना की रूस में खासी गूंज हुई। एक जापानी पुलिसकर्मी, लोगों की सुरक्षा सुनिश्चित करने के बजाय, कृपाण लेकर एक आदमी पर सिर्फ इसलिए हमला कर देता है क्योंकि वह बहुत ज़ोर से हँसता है!

निःसंदेह, यह छोटी सी घटना बहुत पहले ही भुला दी गई होती यदि अभिव्यक्ति "जापानी पुलिसकर्मी" भी एक सफल व्यंजना न बन गई होती। जब कोई व्यक्ति पहली ध्वनि खींचकर बोलता है तो ऐसा लगता है कि वह कसम खाने वाला है। हालाँकि, वक्ता को बस एक पुराना राजनीतिक घोटाला याद आ रहा है, जिसके बारे में संभवतः उसने कभी नहीं सुना होगा।

अपकार

"आपकी निरंतर प्रशंसा एक वास्तविक अपकार है।"

इसका अर्थ है अनचाही मदद, एक ऐसी सेवा जो फायदे से ज्यादा नुकसान करती है।

और प्राथमिक स्रोत आई. ए. क्रायलोव की कहानी "द हर्मिट एंड द बियर" थी। यह बताता है कि कैसे भालू, अपने मित्र हर्मिट को उसके माथे पर गिरी मक्खी को मारने में मदद करना चाहता था, उसने उसके साथ-साथ हर्मिट को भी मार डाला। लेकिन यह अभिव्यक्ति कल्पित कहानी में नहीं है: यह बाद में विकसित हुई और लोककथाओं में प्रवेश कर गई।

टांड़

"अब आप इसे ठंडे बस्ते में डाल देंगे, और फिर आप इसे पूरी तरह से भूल जाएंगे।"

इस वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई का अर्थ सरल है - मामले को अधिक समय तक विलंबित करना, उसके निर्णय को लंबे समय तक विलंबित करना।

इस अभिव्यक्ति की एक मजेदार कहानी है.

एक बार पीटर I के पिता ज़ार अलेक्सी ने अपने महल के सामने कोलोमेन्स्कॉय गांव में एक लंबा बॉक्स स्थापित करने का आदेश दिया, जहां कोई भी अपनी शिकायत दर्ज कर सके। शिकायतें प्राप्त हुईं, लेकिन समाधान के लिए इंतजार करना बहुत कठिन था: महीने और साल बीत गए। लोगों ने इस "लॉन्ग" बॉक्स का नाम "लॉन्ग" रख दिया।

यह संभव है कि अभिव्यक्ति, यदि पैदा नहीं हुई, तो बाद में भाषण में, "उपस्थितियों" - 19 वीं शताब्दी के संस्थानों में तय की गई थी। उस समय के अधिकारी विभिन्न याचिकाओं, शिकायतों और याचिकाओं को स्वीकार करते हुए निस्संदेह उन्हें अलग-अलग बक्सों में रखकर छांटते थे। "लंबा" उसे कहा जा सकता है जहां सबसे इत्मीनान वाले कार्य स्थगित कर दिए गए थे। साफ है कि याचिकाकर्ता ऐसे बॉक्स से डरे हुए थे.

कोई गलती मिली? इसे चुनें और बाएँ दबाएँ Ctrl+Enter.

कैचफ्रेज़ विचारों को अधिक सटीक रूप से व्यक्त करने और भाषण को अधिक भावनात्मक रंग देने में मदद करते हैं। वे आपको कुछ छोटे लेकिन सटीक शब्दों में अधिक भावनाएं व्यक्त करने और जो हो रहा है उसके प्रति अपना व्यक्तिगत दृष्टिकोण बताने की अनुमति देते हैं।

1 चुपचाप

मूल रूप से, इस अभिव्यक्ति का तात्पर्य गुप्त रूप से सुरंग या गुप्त सुरंग खोदना था। शब्द "ज़प्पा" (इतालवी से अनुवादित) का अर्थ है "मिट्टी के काम के लिए फावड़ा।"
से उधार फ़्रेंच, यह शब्द फ्रांसीसी "सैप" में बदल गया और "पृथ्वी, खाई और भूमिगत कार्य" का अर्थ प्राप्त हुआ, इसी शब्द से "सैपर" शब्द भी उत्पन्न हुआ।

रूसी में, शब्द "सापा" और अभिव्यक्ति "साइलेंट सापा" का अर्थ वह कार्य था जो बिना किसी शोर-शराबे के अत्यधिक सावधानी के साथ किया जाता था, ताकि बिना ध्यान दिए दुश्मन के करीब पहुंच सके, पूरी गोपनीयता के साथ।

व्यापक प्रसार के बाद, अभिव्यक्ति ने अर्थ प्राप्त कर लिया: ध्यान से, गहरी गोपनीयता में और धीरे-धीरे (उदाहरण के लिए, "तो वह चुपचाप रसोई से सारा खाना खींच लेता है!")।

2 कुछ दिखाई नहीं देता

एक संस्करण के अनुसार, "ज़गा" शब्द घोड़े के दोहन के एक हिस्से के नाम से आया है - मेहराब के ऊपरी हिस्से में एक अंगूठी, जिसमें लगाम डाली जाती थी ताकि लटके नहीं। जब कोचमैन को घोड़े को खोलना पड़ा, और यह इतना अंधेरा था कि यह अंगूठी (जेडजीआई) दिखाई नहीं दे रही थी, तो उन्होंने कहा कि "इसका कोई संकेत नहीं है।"

एक अन्य संस्करण के अनुसार, शब्द "ज़गा" पुराने रूसी "s'tga" से आया है - "सड़क, पथ, पथ।" इस मामले में, अभिव्यक्ति का अर्थ "इतना अंधेरा है कि आप सड़क या रास्ता भी नहीं देख सकते" के रूप में व्याख्या की जाती है। आज "कुछ भी दिखाई नहीं दे रहा है", "कुछ भी दिखाई नहीं दे रहा है" का अर्थ है "कुछ भी दिखाई नहीं दे रहा है", "अभेद्य अंधकार"।

अन्धा अन्धे को मार्ग दिखाता है, परन्तु दोनों नहीं देखते। (अंतिम)

"पृथ्वी पर अंधेरा छाया हुआ है: आप इसे नहीं देख सकते..." (एंटोन चेखव, "मिरर")

3 चूल्हे से नृत्य

अभिव्यक्ति "स्टोव से नृत्य" पहली बार 19वीं सदी के रूसी लेखक वासिली स्लेप्टसोव के उपन्यास में दिखाई दी। अच्छा आदमी" यह पुस्तक 1871 में प्रकाशित हुई थी। इसमें एक प्रसंग है जब मुख्य चरित्रशेरोज़ा तेरेबेनेव को याद है कि कैसे उन्हें नृत्य सिखाया गया था, लेकिन वह नृत्य शिक्षक द्वारा आवश्यक कदम नहीं उठा सके। पुस्तक में एक वाक्यांश है:

- ओह, तुम क्या हो भाई! - पिता तिरस्कारपूर्वक कहते हैं। - ठीक है, स्टोव पर वापस जाओ, फिर से शुरू करो।

वसीली अलेक्सेविच स्लेप्टसोव। 1870

रूसी में, इस अभिव्यक्ति का उपयोग उन लोगों के बारे में बात करते समय किया जाने लगा जिनके लिए एक निश्चित स्क्रिप्ट के अनुसार कार्य करने की आदत ज्ञान की जगह ले लेती है। एक व्यक्ति कुछ क्रियाएं केवल "चूल्हे से" ही कर सकता है, शुरुआत से ही, सबसे सरल और सबसे परिचित क्रिया से:

“जब उसे (वास्तुकार को) योजना बनाने का काम सौंपा गया, तो वह आम तौर पर पहले हॉल और होटल का चित्र बनाता था; जैसे पुराने दिनों में कॉलेज की लड़कियाँ केवल स्टोव से नृत्य कर सकती थीं, वैसे ही उनका कलात्मक विचार केवल हॉल से लिविंग रूम तक उत्पन्न और विकसित हो सकता था। (एंटोन चेखव, "माई लाइफ")।

4 जर्जर रूप

ज़ार पीटर I के समय में, एक उद्यमी इवान ज़ात्रापेज़निकोव रहता था, जिसे सम्राट से यारोस्लाव कपड़ा कारख़ाना प्राप्त हुआ था। फैक्ट्री में "पेस्ट्रीड", या "पेस्ट्रीडीना" नामक सामग्री का उत्पादन होता था, जिसे लोकप्रिय रूप से "कचरा", "कचरा" कहा जाता था - भांग (गांजा फाइबर) से बना मोटा और निम्न गुणवत्ता वाला कपड़ा।
कपड़े मुख्य रूप से गरीब लोगों द्वारा जर्जर कपड़ों से बनाए जाते थे जो अपने लिए कुछ बेहतर नहीं खरीद सकते थे। और ऐसे गरीब लोग उचित लगते थे। तब से, यदि कोई व्यक्ति मैले-कुचैले कपड़े पहनता है, तो उसके बारे में कहा जाता है कि वह मैला-कुचैला दिखता है:

"घास की लड़कियों को खराब खाना दिया जाता था, मैले-कुचैले कपड़े पहनाए जाते थे और कम नींद दी जाती थी, जिससे वे लगभग लगातार काम करके थक जाती थीं।" (मिखाइल साल्टीकोव-शेड्रिन, "पोशेखोन पुरातनता")

5 फीतों को तेज़ करें

अपनी कमर तेज़ करने का अर्थ है बेकार की बातें करना, बेकार की बक-बक में लगे रहना। लायसी (गुच्छे) को मोड़ दिया गया है, पोर्च पर रेलिंग के घुंघराले खंभे हैं।

सबसे पहले, "बालस्टर्स को तेज करना" का मतलब एक सुंदर, फैंसी, अलंकृत (बालस्टर्स की तरह) बातचीत करना था। हालाँकि, इस तरह की बातचीत करने में कुशल बहुत कम लोग थे, और समय के साथ इस अभिव्यक्ति का अर्थ बेकार की बक-बक होने लगा:

"वे एक घेरे में बैठते थे, कुछ एक बेंच पर, कुछ सीधे जमीन पर, प्रत्येक के पास कोई न कोई काम होता था, एक चरखा, एक कंघी या बॉबिन, और वे जाते थे और अपने धागों को तेज़ करते थे और दूसरे के बारे में कहानियाँ सुनाते थे , पुराना समय। (दिमित्री ग्रिगोरोविच, "विलेज")।

6 ग्रे जेलिंग की तरह झूठ बोलता है

ग्रे जेलिंग की तरह झूठ बोलने का मतलब है बिना किसी शर्मिंदगी के कहानियाँ सुनाना। 19वीं शताब्दी में, वॉन सीवर्स-मेहरिंग नाम का एक जर्मन अधिकारी, रूसी सेना की एक रेजिमेंट में सेवा करता था। उन्हें अधिकारियों को बताना अच्छा लगा मज़ेदार कहानियाँऔर दंतकथाएँ. अभिव्यक्ति "सिवर्स-मेहरिंग की तरह झूठ" केवल उनके सहयोगियों के लिए समझ में आती थी। हालाँकि, उन्होंने मूल के बारे में पूरी तरह से भूलकर, पूरे रूस में इसका इस्तेमाल करना शुरू कर दिया। लोगों के बीच कहावतें सामने आई हैं: "ग्रे जेलिंग की तरह आलसी", "ग्रे जेलिंग की तरह बेवकूफ", हालाँकि घोड़े की नस्ल का इससे कोई लेना-देना नहीं है।

7 बकवास

एक संस्करण के अनुसार, अभिव्यक्ति "बकवास" "ग्रे जेलिंग की तरह झूठ बोलना" से आती है (वास्तव में, ये दो वाक्यांश पर्यायवाची हैं)
एक संस्करण यह भी है कि अभिव्यक्ति "बकवास" एक वैज्ञानिक - ब्रैड स्टीव कोबाइल के नाम से आई है, जिन्होंने एक बार एक बहुत ही बेवकूफी भरा लेख लिखा था। उनका नाम, "बकवास" शब्दों के अनुरूप, वैज्ञानिक बकवास के साथ सहसंबद्ध था।

एक अन्य संस्करण के अनुसार, "बकवास" एक मूर्खतापूर्ण कथन या विचार को दर्शाने वाली अभिव्यक्ति है; स्लाव की मान्यताओं के कारण प्रकट हुआ कि ग्रे घोड़ा (दूसरे रंग के मिश्रण के साथ ग्रे) सबसे बेवकूफ जानवर था। एक संकेत था जिसके अनुसार यदि आप स्वप्न देखते हैं भूरी घोड़ी, तो वास्तव में सपने देखने वाले को धोखा मिलेगा।

8 एंड्रॉन यात्रा कर रहे हैं

"एंड्रोन्स आ रहे हैं" का अर्थ है बकवास, बकवास, बकवास, पूर्ण बकवास।
रूसी में, इस वाक्यांश का उपयोग किसी ऐसे व्यक्ति के जवाब में किया जाता है जो झूठ बोलता है, अनुचित बातें करता है और अपने बारे में डींगें मारता है। 1840 के दशक में, लगभग पूरे रूस के क्षेत्र में, एंड्रेट्स (एंड्रोन) का मतलब एक गाड़ी था, विभिन्न प्रकारगाड़ियाँ.

“और तुम्हें मेरे घर को डांटने की ज़रूरत नहीं है! - क्या मैं डांट रहा हूँ?.. अपने आप को पार करो, पेत्रोव्नुष्का, एंड्रॉन आ रहे हैं! (पावेल ज़रुबिन, "डार्क एंड उज्ज्वल पक्षरूसी जीवन")

9 बिरयुक की तरह जियो

फिल्म "बिरयुक" में मिखाइल गोलूबोविच। 1977

अभिव्यक्ति "मोती की तरह जियो" का अर्थ एक साधु और एक बंद व्यक्ति होना है। रूस के दक्षिणी क्षेत्रों में भेड़िये को बिरयुक कहा जाता है। भेड़िये को लंबे समय से अर्थव्यवस्था के लिए खतरनाक माना जाता रहा है शिकार का एक जानवर. किसानों ने उसकी आदतों और आदतों का पूरी तरह से अध्ययन किया और अक्सर उस व्यक्ति के बारे में बात करते समय उन्हें याद किया। "ओह, तुम बूढ़े हो गए हो, छोटे भाई! - दुन्याश्का ने अफसोस से कहा। "यह बिरयुक की तरह भूरे रंग का हो गया है।" (मिखाइल शोलोखोव, "शांत डॉन")

10 स्पिलिकिन्स खेलें

बिरयुलकी विभिन्न छोटी घरेलू वस्तुएँ हैं जिनका उपयोग किया जाता था प्राचीन खेल. इसका अर्थ खिलौनों के ढेर में से अपनी उंगलियों या किसी विशेष हुक से एक के बाद एक खिलौने को बिना छुए या बाकी को बिखेरे बाहर निकालना था। जो निकटवर्ती स्पिलियूल को चलाता है वह अगले खिलाड़ी को चाल भेजता है। खेल तब तक जारी रहता है जब तक पूरा ढेर साफ़ नहीं हो जाता। बीसवीं सदी की शुरुआत तक, स्पिलिकिन्स सबसे अधिक में से एक बन गया लोकप्रिय खेलदेश में और न केवल बच्चों में, बल्कि वयस्कों में भी बहुत आम थे।

लाक्षणिक अर्थ में, अभिव्यक्ति "ट्रिक्स खेलना" का अर्थ है मुख्य और महत्वपूर्ण चीजों को छोड़कर छोटी-छोटी बातों, बकवास में संलग्न होना:

"आखिरकार, मैं वर्कशॉप में काम करने के लिए आया था, न कि खाली बैठकर स्पिलिकिन के साथ खेलने के लिए।" (मिखाइल नोवोरुस्की "एक श्लीसेलबर्गर के नोट्स")

11 बिल्ली के बच्चे के साथ पाई

गंभीर अकाल के अलावा रूस में उन्होंने कभी बिल्लियाँ नहीं खाईं। शहरों की लंबी अवधि की घेराबंदी के दौरान, उनके निवासियों ने, सभी खाद्य आपूर्ति समाप्त होने के बाद, भोजन के लिए घरेलू जानवरों का इस्तेमाल किया, बिल्लियाँ सबसे आखिर में गईं।

इस प्रकार, इस अभिव्यक्ति का अर्थ एक भयावह स्थिति है। आमतौर पर कहावत को संक्षिप्त किया जाता है और कहा जाता है: "ये पाई हैं," दूसरे शब्दों में, "चीज़ें ऐसी ही हैं।"

12 घोल के साथ अनसाल्टेड छोड़ दें

पुराने दिनों में रूस में नमक एक महँगा उत्पाद था। इसे दूर-दूर से सड़क मार्ग से ले जाना पड़ता था; नमक पर कर बहुत अधिक थे। दौरा करते समय, मालिक ने स्वयं अपने हाथ से भोजन में नमक डाला। कभी-कभी, विशेष रूप से प्रिय मेहमानों के प्रति अपना सम्मान व्यक्त करते हुए, उन्होंने भोजन में नमक भी मिला दिया, और कभी-कभी मेज के सबसे अंत में बैठे लोगों को बिल्कुल भी नमक नहीं मिला। इसलिए अभिव्यक्ति "अनसाल्टेड छोड़ने के लिए":

"और जितना अधिक वह बोलती थी, और जितनी अधिक ईमानदारी से वह मुस्कुराती थी, मेरे अंदर यह विश्वास उतना ही मजबूत होता जाता था कि मैं उसे बेहोश करके छोड़ दूंगा।" (एंटोन चेखव "लाइट्स")

"लोमड़ी ने अपना शिकार छोड़ दिया और बिना नमक का घूंट पीकर चली गई।" (एलेक्सी टॉल्स्टॉय "द फॉक्स एंड द रूस्टर")

13 शेम्याकिन कोर्ट

परी कथा "शेम्याकिन कोर्ट" के लिए चित्रण। तांबे की नक्काशी, 18वीं शताब्दी का पूर्वार्ध। प्रजनन।

अभिव्यक्ति "शेम्याकिन कोर्ट" का उपयोग तब किया जाता है जब वे किसी राय, निर्णय या मूल्यांकन के अन्याय पर जोर देना चाहते हैं। शेम्याका - असली ऐतिहासिक आंकड़ा, गैलिशियन राजकुमार दिमित्री शेम्याका, अपनी क्रूरता, विश्वासघात और अधर्मी कार्यों के लिए प्रसिद्ध हैं। वह मॉस्को सिंहासन के लिए अपने चचेरे भाई ग्रैंड ड्यूक वासिली द डार्क के साथ अपने अथक, जिद्दी संघर्ष के लिए प्रसिद्ध हो गए। आज, जब वे किसी निर्णय के पूर्वाग्रह या अन्याय की ओर इशारा करना चाहते हैं, तो वे कहते हैं: “क्या यह आलोचना है? किसी प्रकार का शेम्याकिन कोर्ट।

Aif.ru की सामग्री के आधार पर

रूसी भाषा इतनी गतिशील और लचीली है कि यह आपको कई विशेष का उपयोग करने की अनुमति देती है भाषण तकनीक: कहावतें, कहावतें, रूपक और भी बहुत कुछ। अलग से, मैं इस बारे में बात करना चाहूंगा कि वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई क्या है।

वाक्यांशविज्ञान ऐसे वाक्यांश हैं जिनका अर्थ भाषण को सुशोभित कर सकता है और इसे एक विशेष भावनात्मक अर्थ दे सकता है। एक वाक्यांशवैज्ञानिक वाक्यांश अर्थ में अविभाज्य होता है, अर्थात इसमें शामिल सभी शब्दों का एक सामान्य अर्थ होता है। प्रत्येक शब्द अलग से ऐसी सूचना भार वहन नहीं करता है। वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों की व्याख्या के साथ उदाहरणों पर विचार करना बेहतर है।

घोड़ा झूठ नहीं बोलता

साधारण भाषण शुष्क और कम भावनात्मक होगा यदि इसमें कोई विशेष शाब्दिक इकाइयाँ न हों - वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ. उदाहरण के लिए, आप कह सकते हैं, "मुझे सचमुच गुस्सा आया।" या आप इसे इस तरह कह सकते हैं: "मैं कुत्ते की तरह गुस्से में था।" श्रोता के मन में पूरी तरह से अलग-अलग सहयोगी छवियां होती हैं। मस्तिष्क क्रोधित कुत्ते की छवि को प्रतिबिम्ब के स्तर पर तुरंत समझ लेता है। अवचेतन में संचित जीवन अनुभव अपना प्रभाव डालता है।

या एक वाक्यांश का यह उदाहरण: "मैंने अभी तक इच्छित कार्य करना शुरू नहीं किया है।" यह बहुत बेहतर लगता है: "मेरे पास अभी तक कोई घोड़ा नहीं पड़ा है।" एक विदेशी के लिए यह समझना एक वास्तविक सिरदर्द है! कैसा घोड़ा और वह लेट क्यों नहीं गया? और एक रूसी व्यक्ति वक्ता की समस्या का सार तुरंत समझ लेता है।

वाक्यांशविज्ञान "एक पैर यहाँ - दूसरा - वहाँ"भाषण में बहुत बार प्रयोग किया जाता है। किसी व्यक्ति के पैरों का एक ही समय में अलग-अलग स्थानों पर होना वस्तुतः असंभव है! लेकिन इसका मतलब है कि स्पीकर पहले से ही रास्ते में है और बहुत तेजी से दौड़ रहा है और सही जगह पर पहुंचने वाला है।

दिलचस्प अवलोकन. वाक्यांशवैज्ञानिक वाक्यांश कभी-कभी नकारात्मक कार्रवाई की धारणा की गंभीरता को कम करते हैं और सकारात्मक को बढ़ाते हैं।

किसका लेखकत्व?

बहुत से लोग सोचते हैं समुच्चय भावों की उत्पत्ति. वाक्यांशविज्ञान का कोई लेखक नहीं होता। या तो, लेखक लोग हैं। जीवन की प्रक्रिया और अनुभव संचय में, लोग अपने ज्ञान को लागू करते हैं, इसे नए रूपों में बदलते हैं।

भाषण के ज्वलंत अलंकारों की उत्पत्ति साहित्यिक और ऐतिहासिक तथ्यों से भी जुड़ी हुई है। हर किसी को हरक्यूलिस के कारनामों के बारे में और विशेष रूप से उनमें से एक के बारे में एक विचार है - कितनी जल्दी एक मजबूत आदमी राजा ऑगियस के अस्तबल को साफ करने में सक्षम था। नायक ने कुशलता दिखाई और एक अत्यंत कठिन कार्य को शीघ्रता से निपटा लिया। उसने असंभव दिखने वाले कार्य को पूरा किया! इसलिए लोगों के लिए यह कहना प्रथागत था: "मैं ऑगियन अस्तबल को साफ़ करने जाऊँगा..." या: "कितना महान व्यक्ति है, उसने ऑगियन अस्तबल को साफ़ किया!"

"झूठ बोलने वाले घोड़े" के अलावा, एक दिलचस्प वाक्यांश इसके बारे में है "दफनाया हुआ कुत्ता". उदाहरण: "तो यह वह जगह है जहाँ कुत्ते को दफनाया गया है!" इसका मतलब यह है कि लंबे समय से चली आ रही किसी समस्या या मसले का आखिरकार समाधान मिल गया है। इस जानवर के साथ लोकप्रिय अभिव्यक्तियों की उत्पत्ति का विषय बहुत लोकप्रिय है। ऐसे कुत्तों की कहानियाँ हैं जिनकी कब्रें उनके मालिकों के लिए एक प्रकार की स्मृति के रूप में काम करती थीं (वे खो गए थे, और फिर पाए गए)।

रूसी भाषण में, जो कोई भी सज़ा का पात्र है उसे "पहले दिन उंडेल दिया जाता है।" यह एक ऐसे स्कूल से आया है जहां छात्रों को बेंत से पीटा गया था। सज़ा प्रभावी थी और छात्र ने स्कूल के अगले महीने की शुरुआत तक (पहली तारीख तक) अच्छा व्यवहार किया।

आइए वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के बारे में जानें

एक छोटा सा परिचय संदर्भ के लिए भाषण के अलंकारों की सूची. इनका प्रयोग अक्सर किसी विशिष्ट व्यक्ति के संबंध में किया जाता है:

वाक्यों में वाक्यांशविज्ञान

वहाँ भी है कई दूसरे वाक्यांश पकड़ें . उदाहरणों को देखना दिलचस्प है.

1. अब इससे हाथ धोने का समय आ गया है। इस वाक्य का अर्थ है कि अब समय आ गया है कि समस्या से दूर हटकर इसमें अपनी गैर-भागीदारी का संकेत दिया जाए।
2. जीवन में, उन्हें "प्रवाह के साथ चलना" पसंद था। नायक निष्क्रिय है और किसी भी तरह से उनका विरोध किए बिना, परिस्थितियों की इच्छा के अनुसार रहता है।
3. मेरी चिंताएँ एक दर्जन से भी अधिक हैं। बहुत कुछ करने को है।
4. रिश्तेदार मिलने आए - "जेली पर सातवां पानी।" यहां रिश्ते का स्तर बहुत धुंधला है, यह पता लगाने का कोई तरीका नहीं है कि कौन किसका है और किसके द्वारा है।
5. मेरी शादी इस सिद्धांत के अनुसार हुई है "अपने चेहरे से पानी न पीएं।" ये एक दुखद कहानी है, यहाँ प्यार की एक कोशिश है भीतर की दुनियाव्यक्ति, जिसका अर्थ यह है कि सब कुछ उसकी शक्ल-सूरत के अनुरूप नहीं है।
6. मिलते हैं "गुरुवार को बारिश के बाद।" इस वाक्य का अर्थ है: हम एक-दूसरे को कभी नहीं देख पाएंगे, और यह व्यक्ति के प्रति तिरस्कारपूर्ण रवैया भी दर्शाता है।
7. उन्हें अपनी कहानियों में "माहौल बनाना" पसंद था। यहां हम एक ऐसे व्यक्ति के बारे में बात कर रहे हैं जो अपनी कहानियों में घटनाओं की जटिलता और भयावहता को स्पष्ट रूप से बढ़ा-चढ़ाकर पेश करता है, जिससे स्थिति गर्म हो जाती है।
8. हम "बिना एक घूंट पिए" घर से निकल पड़े। वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई का अर्थ: मुझे कमाई, लाभ या पहले से नियोजित किसी अन्य परिणाम के बिना लौटना पड़ा।

दिए गए उदाहरण दिखाते हैं कि वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ कितनी स्पष्ट, संक्षिप्त और संक्षिप्त रूप से कुछ स्थितियों का वर्णन कर सकती हैं। वे भाषण में ध्वनि और अर्थ संबंधी लहजे की बारीकियां भी जोड़ते हैं। उत्पत्ति कोई मायने नहीं रखती. इसके अलावा, वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का शाब्दिक अर्थ अभिन्न है और इसे मानव स्मृति में संग्रहीत साहचर्य श्रृंखला के एक संक्षिप्त संकेत के रूप में माना जाता है।

श्रम के बारे में

आइए उल्लेख करने वाली वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के बारे में बात करें नौकरी या पेशा. लोगों ने काम के बारे में बहुत सारी कहावतें, दंतकथाएँ और अन्य शाब्दिक रूप लिखे हैं। आइए हम वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों और उनके अर्थों के उदाहरण दें।

बच्चों के लिए वाक्यांशविज्ञान

वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के साथ कार्य और परिचय स्कूल में पहले से ही शुरू हो जाता है. बच्चों को निर्धारित भावों को समझना और उन्हें समझाने में सक्षम होना सिखाया जाता है। अपने मूल भाषण पाठों में, छोटे स्कूली बच्चे वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का उपयोग करके कथन बनाने का अभ्यास करते हैं। इस तरह, वे अपनी शब्दावली और शब्दावली ज्ञान को समृद्ध करते हैं। बच्चे वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों को एक छोटे शब्द या संबंधित वाक्यांश से समझाना सीखते हैं।

प्राथमिक विद्यालय के बच्चों की उम्र के अनुसार वाक्यांशविज्ञान को समझना और याद रखना काफी सरल है। आइए उदाहरण देखें:

• अपना मुँह बंद करो (चुप रहो);
• अपना मुँह बंद रखो (गुप्त रखो);
• अपने कानों पर विश्वास न करना (आप जो सुनते हैं उससे आश्चर्यचकित होना);
• सिर हिलाना (सो जाना);
• नाक से नेतृत्व करना (धोखा देना);
• सिर के बल उड़ना (तेज़ी से दौड़ना) और अन्य।

प्राथमिक विद्यालय में वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का उपयोग उनके विकास में योगदान देता है "भाषा की भावनाएँ", रूसी व्यक्ति में निहित है। कल्पनाशील सोच का निर्माण, विचार रूपों के निर्माण की गति। सूक्तियाँ चित्रों से संकलित की जाती हैं या कार्य प्रगति पर हैग्रंथों के साथ.

रूसी भाषा के पाठों में, छात्र लिखित कार्य पूरा करते हैं जिसमें वे वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों को एक शब्द से बदल देते हैं (लापता शब्द डालें)।

कक्षा में साहित्यिक वाचनपरी-कथा पात्रों की छवियों की वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों से तुलना करना सीखें। उदाहरण के लिए, एमिलीया - "लेट जाओ और अपना सिर मत झाड़ो".

गणित का अध्ययन करते समय, वे स्थिर वाक्यांशों का विश्लेषण करते हैं: "चौकोर सिर", "बर्तन से दो इंच" और अन्य।

में विभिन्न क्षेत्रगतिविधियाँ, ज्ञान के क्षेत्र, जीवन स्थितियाँ, वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ लागू होती हैं। मुख्य बात उनका अर्थ समझना है! रूसी भाषा का एक सच्चा पारखी निश्चित रूप से अपने भाषण में कैचफ्रेज़ का उपयोग करेगा, अपनी खुशी के लिए (वह एक चित्र बनाएगा) और "एक कैचफ्रेज़" दोनों के लिए।

आपने संभवतः एक से अधिक बार सुना होगा कि कुछ वाक्यांशों को वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ कहा जाता है। और, हम शर्त लगाते हैं, हमने स्वयं ऐसे वाक्यांशों का कई बार उपयोग किया है। आइए देखें कि आप उनके बारे में क्या जानते हैं। हम गारंटी देते हैं कि हम और अधिक जानते हैं। और हमें जानकारी साझा करने में खुशी होगी.

वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई क्या है?

वाक्यांशविज्ञान- एक टर्नओवर जिसे भाषण में स्वतंत्र रूप से पुन: पेश किया जाता है, एक समग्र, स्थिर और, अक्सर, आलंकारिक अर्थ होता है। संरचना के दृष्टिकोण से, इसका निर्माण एक समन्वयकारी या अधीनस्थ वाक्यांश के रूप में किया गया है (यह प्रकृति में गैर-विधेयात्मक या विधेयात्मक है)।

किस मामले में एक निश्चित वाक्यांश एक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई में बदल जाता है? जब उसका प्रत्येक अवयवएक अर्थपूर्ण इकाई के रूप में स्वतंत्रता खो देता है। और साथ में वे एक नए, रूपक अर्थ और कल्पना के साथ एक वाक्यांश बनाते हैं।

वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के लक्षण:

• वहनीयता;
• प्रतिलिपि प्रस्तुत करने योग्यता;
• अर्थ की अखंडता;
• रचना का विखंडन;
• भाषा के नाममात्र शब्दकोश से संबंधित।

इनमें से कुछ विशेषताएं वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई की आंतरिक सामग्री की विशेषता बताती हैं, और कुछ - रूप की।

वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ शब्दों से किस प्रकार भिन्न हैं?

सबसे पहले, इसके स्पष्ट शैलीगत रंग के साथ। औसत व्यक्ति की शब्दावली में सबसे अधिक उपयोग किए जाने वाले शब्द तटस्थ शब्दावली हैं। वाक्यांशविज्ञान को मूल्यांकनात्मक अर्थ, भावनात्मक और अभिव्यंजक रंग की विशेषता है, जिसके बिना वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के अर्थ की प्राप्ति असंभव है।

भाषा शैलीविज्ञान की दृष्टि से वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों को निम्न में विभाजित किया जा सकता है:

• तटस्थ ( समय-समय पर, थोड़ा-थोड़ा करकेवगैरह।);
• उच्च शैली ( आधारशिला, भगवान में आराम करोवगैरह।);
• बोलचाल और स्थानीय भाषा ( अच्छा छुटकारा, कौवों को पकड़ोवगैरह।)।

वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ वाक्यांशवैज्ञानिक संयोजनों, कहावतों और कहावतों और लोकप्रिय अभिव्यक्तियों से किस प्रकार भिन्न हैं?

वाक्यांशविज्ञान रचना में स्वतंत्र उपयोग के शब्दों (अर्थात, भाषा के अन्य सभी शब्द, "गैर-वाक्यांशशास्त्र") के साथ जुड़ने में सक्षम हैं (और सक्रिय रूप से ऐसा करते हैं)।

वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों को उत्पत्ति के आधार पर कैसे विभाजित किया जाता है:

• मूलतः रूसी- कुछ मुक्त वाक्यांशों को भाषण में रूपकों के रूप में पुनर्व्याख्यायित किया गया और वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों में बदल दिया गया ( मछली पकड़ने वाली छड़ों में रील, मछली अंदर मटममैला पानी, मिट्टी को गूंधो, अपने पंख फैलाओ, कसा हुआ रोलवगैरह।);
• ओल्ड चर्च स्लावोनिक से उधार (किसी भी चीज़ से झिझकना नहीं, उसकी आँख के तारे की तरह, इस दुनिया का नहीं, एक कहावत, अपने समय में, सबसे पवित्रवगैरह।);
• स्थिर वाक्यांश-शब्द जो रूपकों में बदल गए हैं (एक सामान्य विभाजक पर लाएँ= बुलाओ, विशिष्ट गुरुत्व = मूल्य, अतिरंजना करना= अत्यधिक बढ़ा-चढ़ाकर कहना, वृत्त का वर्ग करनावगैरह।);
• रोजमर्रा की जिंदगी में स्वीकार किया गया स्थिर नाम, जो किसी भी शब्दावली प्रणाली से संबंधित नहीं है ( भारतीय ग्रीष्म, बकरी का पैरवगैरह।);
• शब्दों और भावों को पकड़ेंजो हमारे पास आया है ग्रीक और रोमन पौराणिक कथाएँ (अकिलिस की एड़ी, डैमोकल्स की तलवार, टैंटलम पीड़ा, अपने हाथ धोएंवगैरह।);
• बाइबल से लोकप्रिय शब्द और अभिव्यक्तियाँऔर अन्य धार्मिक ग्रंथ ( स्वर्ग से मन्ना, उजाड़ से घृणित वस्तुवगैरह।);
• साहित्य से उत्पन्न मुहावरे, जिन्होंने मूल स्रोत से संबंध खो दिया है और वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के रूप में भाषण में प्रवेश किया है ( जादूगर और जादूगर- कॉमेडी ए.वी. द्वारा सुखोवो-कोबिलिन "क्रेचिंस्की की शादी" (1855), बीटवीन अ रॉक एंड अ हार्ड प्लेस- एफ. स्पीलहेगन का उपन्यास "बिटवीन ए हैमर एंड ए हार्ड प्लेस" (1868), स्काइला और चरीबडीस के बीच- होमर, "ओडिसी" (8वीं शताब्दी ईसा पूर्व);
• वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का पता लगाना, अर्थात्, अन्य भाषाओं से सेट अभिव्यक्तियों का शाब्दिक अनुवाद ( तुम्हारे सिर पर वार करो– जर्मन औफ़्स हाउप्ट श्लागेन, अनुपयुक्त– फादर न पास एट्रे डान्स सन असिएटे, कुत्ते और भेड़िये का समय– फादर l'heure entre chien et loup, शाब्दिक अर्थ: सूर्यास्त के बाद का समय जब एक कुत्ते को भेड़िये से अलग करना मुश्किल होता है)।

वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों पर लागू न करें:

• वाक्यांशवैज्ञानिक संयोजन जैसे तिरस्कार करना, ध्यान देना, जीतना, निर्णय लेना; प्रचंड भूख, लड़कियों जैसी याददाश्त, घनिष्ठ मित्र, कट्टर दुश्मन, कुत्ता ठंडाऔर जैसे। इन वाक्यांशों को बनाने वाले शब्द किसी अन्य शब्द से सार्थक और व्याकरणिक रूप से जुड़े रहने की क्षमता बनाए रखते हैं। वाक्यांशवैज्ञानिक संयोजनविशिष्ट वाक्यांशों के रूप में वर्गीकृत। लेकिन इस परिभाषा की सामान्य समझ में वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ स्वयं वाक्यांश नहीं हैं (*वास्तव में, यह वर्गीकरण का एक विवादास्पद बिंदु है और भविष्य में हम इनमें से कुछ अभिव्यक्तियों पर गौर करेंगे);
• स्थिर वाक्यांश-शब्द ( विस्मयादिबोधक चिह्न, मस्तिष्क, छाती, रीढ़ की हड्डी, प्रगतिशील पक्षाघात) और यौगिक नाम (जैसे लाल कोना, दीवार अखबार);
• डिज़ाइन जैसे: के रूप में, दिखावे के लिए, सत्ता के अधीन, यदि उनकी तुलना शब्दों के शाब्दिक प्रीपोज़िशनल-केस संयोजन से नहीं की जा सकती है (तुलना करें: नाक पर= बहुत जल्द और नाक परतिल);
• तकियाकलाम, कहावतें और कहावतें ( ख़ुशी के घंटे नहीं मनाए जाते; सभी उम्र प्रेम के वशीभूत हैं; जो कोई तलवार लेकर हमारे पास आएगा वह तलवार से मरेगा; धन और जेल का त्याग मत करोआदि) - वे वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों से इस मायने में भिन्न हैं कि भाषण में वे शब्दों के साथ नहीं, बल्कि पूरे वाक्यों (वाक्यों के कुछ हिस्सों) के साथ संयुक्त होते हैं।

लेक्सिको-व्याकरणिक वर्गीकरण

वाक्यांशविज्ञान को शाब्दिक-व्याकरणिक दृष्टिकोण से भी वर्गीकृत किया जा सकता है:

• मौखिक- भाषण में अपूर्ण और पूर्ण रूप में उपयोग किया जाता है: बैल को सींगों से पकड़ें / पकड़ें, नाक लटकाएं / लटकाएं, अनाज के खिलाफ स्ट्रोक / स्ट्रोक करेंवगैरह। मौखिक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों की एक बड़ी संख्या फिर भी भाषा में केवल एक ही प्रकार के रूप में स्थापित हो गई है: उत्तम ( अपना हाथ हिलाओ, इसे अपनी बेल्ट में बांधो, एक पत्थर से दो पक्षियों को मार डालो) या अपूर्ण ( नाक से नेतृत्व करो, आकाश को धूमिल करो, पहाड़ की तरह खड़े रहो(किसी के लिए)).
• निजीकृत– संज्ञा पदबंधों में बोध होता है ( भारतीय ग्रीष्म, अँधेरा जंगल, फिल्किना का पत्र). एक वाक्य में वे नाममात्र विधेय की भूमिका निभा सकते हैं - उनका उपयोग आई.पी. में किया जाता है। या कभी-कभी इसी तरह.
• क्रिया-विशेषण-संबंधी-क्रियाविशेषण संयोजनों में साकार होते हैं ( सभी कंधे के ब्लेड में, सभी आँखों में, एक शब्द में, एक काले शरीर में, इतना-ऐसा).
• विशेषण -इस तथ्य की विशेषता है कि उनकी व्याख्या के लिए गुणवाचक (विशेषण) वाक्यांशों की आवश्यकता होती है ( त्वचा और हड्डियाँ= बहुत पतला कान के पीछे गीला= बहुत छोटा).
• मौखिक-नाममात्रविधेय - एक वाक्य के मॉडल पर निर्मित और मौखिक-नाममात्र वाक्यांशों में लागू किया गया (वास्तव में, वाक्य जहां विषय की भूमिका (व्याकरणिक या तार्किक) एक अनिश्चित सर्वनाम है): मेरी आँखें मेरे सिर से बाहर निकल रही हैंजिसके पास है और आपके हाथ में एक झंडाकिसके लिए।

वाक्यांशविज्ञान और मुहावरे - क्या कोई अंतर है?

क्या वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों और मुहावरों के बीच अंतर करना आवश्यक है? मुहावरों- ये अलंकार हैं जिन्हें मूल अर्थ खोए बिना घटक भागों में विभाजित नहीं किया जा सकता है और जिनका सामान्य अर्थ उन्हें बनाने वाले अलग-अलग शब्दों के अर्थ से नहीं निकाला जा सकता है। हम कह सकते हैं कि वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ और मुहावरे जीनस और प्रजाति के रूप में संबंधित हैं। अर्थात्, वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई एक व्यापक अवधारणा है, जिसका एक विशेष मामला मुहावरा है।

मुहावरे इसलिए दिलचस्प होते हैं क्योंकि जब उनका किसी दूसरी भाषा में शाब्दिक अनुवाद किया जाता है तो उनका अर्थ ख़त्म हो जाता है। एक मुहावरा उन घटनाओं का वर्णन देता है जो किसी भाषा बोलने वालों के लिए तार्किक है, लेकिन उन परिभाषाओं और रूपकों पर आधारित है जिन्हें अतिरिक्त व्याख्या के बिना इस भाषा के बाहर नहीं समझा जा सकता है। उदाहरण के लिए, रूसी में हम भारी बारिश के बारे में बात करते हैं यह पागलों की तरह बरस रहा है. इसी मामले में अंग्रेज कहते हैं मूसलाधार बारिश हो रही है). और, उदाहरण के लिए, एस्टोनियाई लोग भारी बारिश के बारे में कहेंगे कि भारी बारिश हो रही है बीनस्टॉक की तरह.

हम कुछ समझ से बाहर के बारे में बात करेंगे चीनी पत्र,लेकिन डेन के लिए यह " किसी रूसी शहर के नाम जैसा लगता है". जर्मन कहेगा: "मुझे केवल "स्टेशन" समझ आया, ध्रुव - "धन्यवाद, घर पर सभी लोग स्वस्थ हैं।", अंग्रेज उपयोग करेगा "मेरे लिए यह सब ग्रीक है".

या आइए प्रसिद्ध रूसी वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई को लें अपनी गांड मारो(= बेकार करना, बकवास करना) - इसका किसी अन्य भाषा में शब्दशः अनुवाद नहीं किया जा सकता। क्योंकि अभिव्यक्ति की उत्पत्ति अतीत की उन घटनाओं से जुड़ी है जिनका आधुनिक समय में कोई सादृश्य नहीं है। "पिटाई द हिरन" का अर्थ है चम्मचों और लकड़ी के बर्तनों को मोड़ने के लिए लट्ठों को लट्ठों में बाँटना।

वाक्यांशविज्ञान, भाषण टिकटें और क्लिच

वाक् क्लिच और क्लिच के साथ वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों को भ्रमित न करें। वाक्यांशविज्ञान भाषा के रूपकीकरण का एक उत्पाद है। वे भाषण को समृद्ध करते हैं, इसे अधिक अभिव्यंजक और विविध बनाते हैं, और कथन को आलंकारिकता देते हैं। इसके विपरीत, घिसी-पिटी और घिसी-पिटी बातें वाणी को कमजोर कर देती हैं और इसे कुछ घिसे-पिटे फॉर्मूलों तक सीमित कर देती हैं। यद्यपि वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों की एक स्थिर संरचना होती है और एक नियम के रूप में, उनकी संपूर्णता में, बिना किसी बदलाव या परिवर्धन के पुन: प्रस्तुत किया जाता है, वे सोच को मुक्त करते हैं और कल्पना को खुली छूट देते हैं। लेकिन घिसी-पिटी बातें सोच और वाणी को रूढ़ीवादी बना देती हैं, उन्हें व्यक्तित्व से वंचित कर देती हैं और वक्ता की कल्पना की दरिद्रता का संकेत देती हैं।

उदाहरण के लिए, भाव काला सोना(= तेल), सफेद कोट में लोग(=डॉक्टर), आत्मा का प्रकाश- अब रूपक नहीं, बल्कि वास्तविक घिसे-पिटे शब्द हैं।

वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के उपयोग में सामान्य गलतियाँ

वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के गलत उपयोग से भाषण संबंधी त्रुटियाँ हो जाती हैं, कभी-कभी तो यह कष्टप्रद हो जाती है, और कभी-कभी तो हास्यास्पद भी हो जाती है।

1. में वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का उपयोग गलत मूल्य. उदाहरण के लिए, किसी वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई के अर्थ की शाब्दिक समझ या विकृति के साथ - जंगल में, मैं हमेशा विकर्षक का उपयोग करता हूं, इसलिए मच्छर आपकी नाक को नुकसान नहीं पहुंचाएगा. इस वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई का अर्थ है "आप किसी भी चीज़ में गलती नहीं ढूंढ सकते"; इस मामले में, वाक्यांश को बहुत शाब्दिक रूप से लिया गया था और इसलिए गलत तरीके से उपयोग किया गया था।
2. वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के स्वरूप का विरूपण।

• व्याकरणिक विकृति - यह काम करता है बाद में मैंआस्तीन(सही बाद में मैंआस्तीन). मेरे लिए उनकी कहानियाँ थोपा परदाँत(सही थोपा वीदाँत). वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों में प्रतिस्थापित करना भी गलत है संक्षिप्त रूपविशेषणों को पूर्ण में।
• शाब्दिक विकृति - चुप रहो मेराकिसी की बेल्ट(किसी वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई में नई इकाइयों को स्वतंत्र रूप से शामिल करना असंभव है)। व्यापक रूप से जियो(सही बड़े होकर जियो टांग – आप किसी वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई से शब्दों को बाहर नहीं निकाल सकते)।

शाब्दिक अनुकूलता का उल्लंघन. उनकी कभी अपनी राय नहीं थी - वे हमेशा सबके बाद दोहराते थे किसी और की धुन पर गाया(वास्तव में, वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ हैं किसी और की धुन पर नाचनाऔर किसी और की आवाज़ से गाओ).

आधुनिक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ

किसी भी शाब्दिक इकाइयों की तरह, वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ पैदा होती हैं, कुछ समय के लिए अस्तित्व में रहती हैं, और उनमें से कुछ देर-सबेर सक्रिय उपयोग से बाहर हो जाती हैं। यदि हम वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों की प्रासंगिकता के बारे में बात करें, तो उन्हें इसमें विभाजित किया जा सकता है:

• सामान्य;
• अप्रचलित;
• रगड़ा हुआ।

रूसी भाषा की वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों की प्रणाली एक बार और सभी के लिए स्थिर और अपरिवर्तनीय नहीं है। घटनाओं की प्रतिक्रिया में नई वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ अनिवार्य रूप से उत्पन्न होती हैं आधुनिक जीवन. अन्य भाषाओं से अपंग के रूप में उधार लिया गया। और समृद्ध करें आधुनिक भाषणनये, प्रासंगिक रूपक.

यहाँ, उदाहरण के लिए, कई अपेक्षाकृत "ताज़ा" वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ हैं जिन्होंने अपेक्षाकृत हाल ही में (मुख्य रूप से बीसवीं शताब्दी में) रूसी भाषा में जड़ें जमा लीं:

एक लाइव थ्रेड पर- किसी काम को बहुत सावधानी से नहीं करना, अस्थायी रूप से करना, भविष्य में काम को ठीक से दोबारा करने की उम्मीद के साथ करना, बिना अतिरिक्त प्रयास के करना। वाक्यांशविज्ञान की उत्पत्ति बिल्कुल स्पष्ट है: जब दर्जिनें किसी उत्पाद के टुकड़ों को एक साथ सिलती हैं, तो वे पहले उन्हें बड़े टांके से चिपकाती हैं ताकि वे एक साथ रहें। और फिर भागों को सावधानीपूर्वक और मजबूती से एक साथ सिल दिया जाता है।

बादल रहित चरित्र- एक मिलनसार और संतुलित चरित्र वाले शांत और शांत व्यक्ति की विशेषता, बिना किसी विशेष दोष वाला व्यक्ति और मूड में बदलाव के अधीन नहीं। इसका उपयोग न केवल किसी व्यक्ति का वर्णन करने के लिए किया जा सकता है, बल्कि अमूर्त घटनाओं (उदाहरण के लिए लोगों के बीच संबंध) को चित्रित करने के लिए भी किया जा सकता है।

दो बाइट कैसे भेजें- किसी भी कार्य के लिए एक विशेषता जिसे निष्पादित करना पूरी तरह से आसान है।

विभिन्न भाषाएँ बोलें- आपसी समझ न मिलना।

नींबू से नींबू पानी बनाएं- यहां तक ​​कि सबसे अधिक करने में सक्षम हो प्रतिकूल परिस्थितियाँऔर परिस्थितियों को अपने लाभ के लिए लागू करें और इसमें सफलता प्राप्त करें।

पर्यायवाची वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों की आवश्यकता क्यों है?

वैसे, वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ पर्यायवाची और विलोम दोनों हो सकती हैं। यह समझने के बाद कि पहली नज़र में भिन्न वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के बीच क्या संबंध मौजूद हैं, आप उनके अर्थों को अधिक गहराई से समझ सकते हैं। और भाषण में इन वाक्यांशों के उपयोग में विविधता भी लाएं। कभी-कभी पर्यायवाची वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ किसी घटना या उसके अलग-अलग लेकिन समान पहलुओं की अभिव्यक्ति की विभिन्न डिग्री का वर्णन करती हैं। वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के इन उदाहरणों को देखें:

• वे एक ऐसे व्यक्ति के बारे में भी कहते हैं जिसका समाज के लिए कोई मतलब नहीं है और वह स्वयं कुछ भी नहीं है। छोटा तलना, और आखिरी बार रथ में बोला, और नीची उड़ान भरने वाला पक्षी, और नीले रंग से बाहर गांठ.
• इन वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के लिए विलोम शब्द निम्नलिखित वाक्यांश हैं: महत्वपूर्ण पक्षी, ऊंची उड़ान भरने वाला पक्षी, बड़ा शॉट.

वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों की व्याख्या

हम आपके ध्यान में कुछ वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों की उत्पत्ति की व्याख्या और यहां तक ​​कि इतिहास भी लाते हैं। वे शामिल हैं सक्रिय स्टॉकआधुनिक रूसी भाषा. और, इस तथ्य के बावजूद कि कुछ अब केवल दसियों ही नहीं, बल्कि कुछ सौ वर्ष भी पुराने हैं, वे लोकप्रिय बने हुए हैं और व्यापक रूप से उपयोग किए जाते हैं रोजमर्रा का भाषणऔर साहित्य.

ऑगियन अस्तबल- इस तरह वे एक बहुत गंदी जगह, एक उपेक्षित और अव्यवस्थित कमरे, अस्त-व्यस्त बिखरी हुई चीजों को जलाते हैं। यह उन मामलों पर भी लागू होता है जो अव्यवस्थित, असंगठित और उपेक्षित हो गए हैं।

वाक्यांशविज्ञान प्राचीन यूनानी मिथकों से आता है। हरक्यूलिस का एक काम एलिस के राजा ऑगेस के अस्तबल की सफाई करना था, जिसे 30 वर्षों से साफ नहीं किया गया था।

एराडने का धागा- कठिन परिस्थिति से बाहर निकलने का एक अद्भुत तरीका।

यह वाक्यांश भी प्राचीन यूनानी मिथकों से हमारे पास आया था। किंवदंती के अनुसार, क्रेटन राजा मिनोस की बेटी एराडने ने एथेनियन नायक थेसियस को मिनोटौर की भूलभुलैया से बाहर निकलने में मदद की, उसे धागे की एक गेंद दी ताकि वह भूलभुलैया से लौटने के लिए भूलभुलैया के प्रवेश द्वार पर लगे धागे का उपयोग कर सके। उलझे हुए गलियारे. वैसे, यदि आप एक दिन प्राचीन साहित्य में रुचि रखते हैं, तो आपको पता चलेगा कि बाद में एराडने को शायद इस बात का पछतावा हुआ कि उसने थेसियस की मदद करने का बीड़ा उठाया।

कण्डरा एड़ी- सबसे कमजोर और संवेदनशील स्थान, गुप्त कमजोरी।

प्राचीन यूनानी पौराणिक कथाओं के अनुसार, नायक अकिलिस चमत्कारिक रूप से किसी भी खतरे के प्रति कठोर हो गया था। और केवल एक एड़ी मानवीय रूप से कमजोर रह गई। बाद में एड़ी में तीर लगने से लगे घाव से अकिलिस की मृत्यु हो गई।

कागज के एक टुकड़े में मेमना- रिश्वत।

ऐसा माना जाता है कि वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों की उत्पत्ति 18वीं शताब्दी में हुई थी। उस समय "ऑल टाइप्स ऑफ थिंग्स" नामक पत्रिका निकलती थी, जिसकी संपादक महारानी कैथरीन द्वितीय थीं। सम्राट ने अधिकारियों के बीच व्यापक रिश्वतखोरी की तीखी आलोचना की। और उसने दावा किया कि अधिकारियों ने रिश्वत का संकेत देते हुए मांग की कि वे उन्हें "कागज के टुकड़े में एक मेमना" लाकर दें। वाक्यांश की बारी रूसी लेखक एम.ई. के बीच लोकप्रिय थी। साल्टीकोव-शेड्रिन, जैसा कि आप जानते हैं, अक्सर अपने समकालीन समाज की बुराइयों का उपहास करते थे।

बिना किसी रुकावट के, बिना किसी रुकावट के- दोषरहित, जटिलताओं या समस्याओं के बिना, अच्छा और सहज।

एक रोड़ा को खुरदरापन कहा जाता था, एक सुचारु रूप से योजनाबद्ध बोर्ड की सतह पर एक असमानता।

अलार्म को सुनो- किसी महान सार्वजनिक चीज़ की ओर सामान्य ध्यान आकर्षित करना व्यक्तिगत अर्थ, किसी खतरनाक और परेशान करने वाली चीज़ के लिए।

अलार्म - मध्य युग में और भी बहुत कुछ प्रारंभिक अवधिकहानियाँ लोगों को मुसीबत (आग, दुश्मनों के आक्रमण, आदि) के बारे में सूचित करने के लिए अलार्म संकेत घंटियों की आवाज़ से दिया जाता था, कम अक्सर ड्रम की पिटाई से।

कसम वाले शब्द(चिल्लाओ) - बहुत ज़ोर से चिल्लाओ, अपने फेफड़ों के शीर्ष पर।

वाक्यांशविज्ञान का आधुनिक अपशब्दों से कोई लेना-देना नहीं है, अर्थात। चटाई. पुराने रूसी से, अच्छे का अनुवाद मजबूत के रूप में किया जा सकता है, और मैट का आवाज के रूप में अनुवाद किया जा सकता है। वे। अभिव्यक्ति को शाब्दिक रूप से तभी लिया जाना चाहिए जब आप जानते हों कि इसके प्रत्येक भाग का अलग-अलग अर्थ क्या है।

बड़ा शॉट- समाज में एक महत्वपूर्ण, सम्मानित और महत्वपूर्ण व्यक्ति।

पुराने दिनों में, लोगों की खींचने की शक्ति (बजरा ढोने वाले) का उपयोग करके भारी सामान नदियों पर तैराया जाता था। पट्टा में, सबसे अनुभवी, शारीरिक रूप से मजबूत और साहसी आदमी, जिसे इस वातावरण में स्वीकृत शब्दजाल में शंकु कहा जाता था।

माथा मुंडवाना- भेजना सैन्य सेवा, सैनिकों में।

1874 में भर्ती पर नए नियमों को अपनाने से पहले, रंगरूटों को 25 साल की अवधि के लिए (आमतौर पर दबाव में) सेना में भर्ती किया जाता था। जब भर्ती प्रक्रिया चली, तो सैन्य सेवा के लिए उपयुक्त प्रत्येक व्यक्ति के सिर के अगले आधे हिस्से को गंजा कर दिया गया।

कोलाहल- भ्रम और भीड़, अव्यवस्था।

बाइबिल की किंवदंतियों में आकाश तक पहुंचने वाले एक भव्य टॉवर ("सृजन का स्तंभ") के निर्माण का वर्णन किया गया है, जिसे प्राचीन बेबीलोन के निवासियों द्वारा शुरू किया गया था और जिसमें विभिन्न देशों के कई लोगों ने भाग लिया था। इस गुस्ताखी की सज़ा के तौर पर भगवान ने बहुतों को बनाया विभिन्न भाषाएँ, जिससे बिल्डरों ने एक-दूसरे को समझना बंद कर दिया और अंत में, निर्माण पूरा करने में असमर्थ रहे।

सेंट बार्थोलोम्यू की रात- नरसंहार, नरसंहार और विनाश।

24 अगस्त, 1572 की रात को पेरिस में, सेंट बार्थोलोम्यू दिवस की पूर्व संध्या पर, कैथोलिकों ने प्रोटेस्टेंट ह्यूजेनॉट्स का नरसंहार किया। परिणामस्वरूप, कई हजार लोग शारीरिक रूप से नष्ट हो गए और घायल हो गए (कुछ अनुमानों के अनुसार, 30 हजार तक)।

वेरस्टा कोलोमेन्स्काया- बहुत लंबे व्यक्ति के लिए एक विशेषता।

अतीत में, मीलपोस्ट सड़कों पर दूरियाँ चिह्नित करते थे। यह विशेष अभिव्यक्ति तुलना से पैदा हुई थी लम्बे लोगमॉस्को और कोलोमेन्स्कॉय गांव के बीच रास्ते में मील के पत्थर के साथ (ज़ार अलेक्सी मिखाइलोविच का ग्रीष्मकालीन निवास वहां स्थित था)।

कुत्तों को फाँसी दो- किसी पर आरोप लगाना, निंदा करना और दोष देना, निंदा करना और किसी और को दोषी ठहराना।

"कुत्ते" से हमारा मतलब कोई जानवर नहीं, बल्कि काँटों और काँटों का एक पुराना नाम है।

पूरी सीमा तक- बहुत जल्दी.

इस वाक्यांश का जन्म घोड़े की बहुत तेज़ दौड़ को दर्शाने के लिए हुआ था जब वह "अपने सभी अगले पैरों के साथ" सरपट दौड़ता है।

मुफ़्त कोसैक- एक स्वतंत्र और स्वतंत्र व्यक्ति की परिभाषा।

15वीं-17वीं शताब्दी के मॉस्को राज्य में, यह नाम देश के मध्य क्षेत्रों से मुक्त लोगों को दिया गया था जो दासता से बचने के लिए परिधि में भाग गए थे (अर्थात, सर्फ़ बन गए थे)।

अखबार बत्तख- मीडिया में असत्यापित, विकृत या पूरी तरह से गलत जानकारी।

इस वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई की उत्पत्ति के कई संस्करण हैं। यह पत्रकारों के बीच लोकप्रिय है: अतीत में, समाचार पत्र संदिग्ध और असत्यापित रिपोर्टों के आगे एनटी अक्षर लगाते थे ( गैर टेस्टाटम= लैटिन में "सत्यापित नहीं")। लेकिन तथ्य यह है कि "बतख" के लिए जर्मन शब्द ( उद्यमों और संबंधित गतिविधियों) इस संक्षिप्त रूप के अनुरूप है। इस प्रकार इस अभिव्यक्ति का जन्म हुआ।

कार्यक्रम का मुख्य आकर्षण- प्रदर्शन का सबसे महत्वपूर्ण हिस्सा, सबसे अच्छा और सबसे महत्वपूर्ण संख्या, कुछ बहुत महत्वपूर्ण और महत्वपूर्ण।

प्रसिद्ध एफिल टॉवर विशेष रूप से विश्व प्रदर्शनी (1889) के लिए पेरिस में बनाया गया था। उन घटनाओं के समकालीनों के लिए, टॉवर एक कील जैसा था। वैसे, यह मान लिया गया था कि प्रदर्शनी के 20 साल बाद टावर को ध्वस्त कर दिया जाएगा। और केवल रेडियो प्रसारण के विकास ने इसे विनाश से बचाया - टावर का उपयोग रेडियो ट्रांसमीटर लगाने के लिए टावर के रूप में किया जाने लगा। और तब से यह अभिव्यक्ति किसी असामान्य, ध्यान देने योग्य और महत्वपूर्ण चीज़ को दर्शाने के लिए प्रचलित हो गई है।

हरक्यूलिस के स्तंभ(स्तंभ) - किसी चीज़ की उच्चतम, चरम डिग्री।

इसका उपयोग मूल रूप से बहुत दूर, लगभग "दुनिया के किनारे पर" किसी चीज़ का वर्णन करने के लिए किया गया था। इसे ही प्राचीन काल में जिब्राल्टर जलडमरूमध्य के तट पर स्थित दो चट्टानें कहा जाता था। उन दिनों लोगों का मानना ​​था कि स्तंभ की चट्टानें प्राचीन यूनानी नायक हरक्यूलिस द्वारा वहां स्थापित की गई थीं।

बाज़ की तरह लक्ष्य- एक अत्यंत गरीब व्यक्ति के लिए एक विशेषता।

फाल्कन घेराबंदी के दौरान इस्तेमाल की जाने वाली एक प्राचीन बंदूक का नाम था। यह बिल्कुल चिकने कच्चे लोहे के ब्लॉक जैसा दिखता था जो जंजीरों से बंधा हुआ था।

डैमोकल्स की तलवार- लगातार ख़तरा, ख़तरा।

प्राचीन ग्रीक मिथकों में सिरैक्यूज़ डायोनिसियस द एल्डर के तानाशाह के बारे में एक कहानी थी। उन्होंने डैमोकल्स नाम के अपने एक करीबी सहयोगी को उसकी स्थिति से ईर्ष्या करने का सबक सिखाया। दावत में, डैमोकल्स को ऊपर एक जगह पर बैठाया गया था घोड़े के बालएक तेज़ तलवार लटका दी गई। तलवार उन कई खतरों का प्रतीक है जो डायोनिसियस जैसे उच्च पद के व्यक्ति को लगातार सताते रहते हैं।

मामला जल गया- यानि कोई चीज़ सफलतापूर्वक, संतोषजनक ढंग से पूरी हुई।

इस वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई की उत्पत्ति अतीत में न्यायिक रिकॉर्ड प्रबंधन की विशिष्टताओं से जुड़ी है। यदि किसी प्रतिवादी की अदालती फ़ाइल, उदाहरण के लिए, आग से नष्ट हो गई हो, तो उसके ख़िलाफ़ कोई आरोप नहीं लगाया जा सकता। अतीत में सभी अभिलेखों सहित लकड़ी की अदालतें अक्सर जला दी जाती थीं। और अक्सर ऐसे मामले भी होते थे जब अदालती अधिकारियों को रिश्वत देने के लिए अदालती मामलों को जानबूझकर नष्ट कर दिया जाता था।

हैंडल तक पहुंचें- अपमान की चरम सीमा तक पहुंचना, अत्यधिक आवश्यकता, पूरी तरह से नीचे गिरना और आत्म-सम्मान खो देना।

जब प्राचीन रूसी बेकर कलाची पकाते थे, तो वे उन्हें एक गोल हथकड़ी के साथ ताला का आकार देते थे। इस फॉर्म का विशुद्ध रूप से उपयोगितावादी उद्देश्य था। खाते समय रोल को हैंडल से पकड़ना सुविधाजनक था। जाहिर है, तब भी उन्हें गंदे हाथों की बीमारियों के बारे में पहले से ही पता था, इसलिए उन्होंने रोल के हैंडल को खाने से परहेज किया। लेकिन इसे गरीबों को दिया जा सकता है या भूखे कुत्ते को डाला जा सकता है। केवल सबसे गंभीर मामलों में, अत्यधिक आवश्यकता होने पर, या दूसरों की नज़र में अपने स्वास्थ्य और छवि की बिल्कुल भी परवाह किए बिना, रोटी के रोल का हैंडल खाने तक की हद तक जाना संभव था।

अंतरंग मित्र- सबसे करीबी और सबसे विश्वसनीय दोस्त, आत्मीय साथी।

रूस में ईसाई धर्म के आगमन से पहले, यह माना जाता था कि मानव आत्मा गले में, "एडम के सेब के पीछे" थी। ईसाई धर्म अपनाने के बाद, वे यह मानने लगे कि आत्मा छाती में स्थित है। लेकिन सबसे भरोसेमंद व्यक्ति का पदनाम, जिसे आप अपना जीवन भी सौंप सकते हैं और जिसके लिए आपको पछतावा होगा, एक "साइडकिक" के रूप में ही रहा, यानी। "बिल्कुल सच्चा दोस्त।

दाल के सूप के लिए- स्वार्थी कारणों से अपने आदर्शों या समर्थकों के साथ विश्वासघात करें।

बाइबिल की किंवदंती के अनुसार, एसाव ने सिर्फ एक कटोरी दाल के सूप के लिए अपना जन्मसिद्ध अधिकार अपने भाई जैकब को छोड़ दिया था।

बीच का रास्ता- एक मध्यवर्ती स्थिति, चरम से बचने और जोखिम भरे निर्णय लेने के उद्देश्य से व्यवहार।

यह प्राचीन रोमन कवि होरेस की लैटिन कहावत का एक ट्रेसिंग पेपर है " औरिया मेडिओक्रिटास".

भूगोल के साथ इतिहास- एक ऐसी स्थिति जब चीजों ने एक अप्रत्याशित मोड़ ले लिया जिसकी किसी को उम्मीद नहीं थी।

वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई का जन्म स्कूल अनुशासन के पुराने नाम - "भूगोल के साथ इतिहास" से हुआ था।

और यह कोई आसान बात नहीं है- कुछ ऐसा जो सबसे अधिक समझ से परे, स्वयं-स्पष्ट के लिए भी समझने योग्य होना चाहिए।

इस वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई की उत्पत्ति के दो संस्करण हैं। यह भी संभव है कि वे दोनों वैध हों और एक दूसरे का अनुसरण करता हो। वी. मायाकोवस्की की एक कविता के बाद एक-एक करके वाक्यांशों की बारी लोगों के पास गई, जिसमें निम्नलिखित पंक्तियाँ थीं: "यह एक नासमझ व्यक्ति के लिए भी स्पष्ट है / यह पेट्या एक बुर्जुआ थी।" एक अन्य के अनुसार, इस अभिव्यक्ति ने प्रतिभाशाली बच्चों के लिए बोर्डिंग स्कूलों में जड़ें जमा लीं सोवियत काल. अक्षर E, Zh और I अध्ययन के एक ही वर्ष के छात्रों के साथ कक्षाओं को दर्शाते हैं। और विद्यार्थियों को स्वयं "हेजहोग" कहा जाता था। अपने ज्ञान के संदर्भ में, वे कक्षा ए, बी, सी, डी, डी के छात्रों से पिछड़ गए। इसलिए, जो बात "बिना दिमाग वाले" के लिए समझ में आ रही थी, वह अधिक "उन्नत" छात्रों के लिए और भी अधिक समझ में आनी चाहिए थी।

धोएं मत, बस सवारी करें- एक से अधिक तरीकों से वांछित परिणाम प्राप्त करना।

यह वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई गांवों में अपनाई जाने वाली धुलाई की प्राचीन पद्धति का वर्णन करती है। कपड़े धोने को हाथ से धोया जाता था, और फिर, उस समय लोहे जैसे सभ्यता के लाभों की कमी के कारण, उन्हें एक विशेष लकड़ी के रोलिंग पिन के साथ "लुढ़काया" जाता था। इसके बाद, चीजें अस्त-व्यस्त हो गईं, विशेष रूप से साफ और व्यावहारिक रूप से इस्त्री भी।

नवीनतम चीनी चेतावनी– खोखली धमकियाँ जिनमें कोई निर्णायक कार्रवाई नहीं होती।

इस वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई का जन्म अपेक्षाकृत हाल ही में हुआ था। 50 और 60 के दशक में, अमेरिकी वायु सेना के टोही विमान अक्सर चीनी हवाई क्षेत्र का उल्लंघन करते थे। चीनी अधिकारियों ने ऐसे किसी भी सीमा उल्लंघन का जवाब अमेरिकी नेतृत्व को आधिकारिक चेतावनी के साथ दिया (और उनमें से कई सौ थे)। लेकिन अमेरिकी पायलटों की टोही उड़ानों को रोकने के लिए कोई निर्णायक कार्रवाई नहीं की गई।

चुपचाप- गुप्त रूप से और धीरे-धीरे कुछ करें, गुप्त रूप से कार्य करें।

सापा (इससे. ज़प्पा= "कुदाल") - एक खाई या सुरंग, जो दुश्मन को आश्चर्यचकित करने के लिए उसकी किलेबंदी की ओर अदृश्य रूप से खोदी गई हो। अतीत में, इस तरह से वे अक्सर दुश्मन के किले की दीवारों को कमजोर कर देते थे, और खाइयों में बारूद जमा कर देते थे। विस्फोट करते हुए, बमों ने बाहरी दीवारों को नष्ट कर दिया और हमलावरों के लिए अंदर घुसने का अवसर खोल दिया। वैसे, "सैपर" शब्द एक ही मूल का है - यह उन लोगों को दिया गया नाम है जिन्होंने सैप में बारूद के आरोप छोड़े थे।

निष्कर्ष

हमें आशा है कि हम आपके लिए कम से कम थोड़ा विविधतापूर्ण और प्रकट करने में सक्षम थे दिलचस्प दुनियावाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ. यदि आप अपने दम पर यह यात्रा जारी रखते हैं, तो कई और दिलचस्प खोजें आपका इंतजार कर रही हैं।

समय के साथ वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ बदलती रहती हैं, जीवन में नई घटनाएँ नई वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के उद्भव की ओर ले जाती हैं। यदि आप कोई दिलचस्प नई वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई जानते हैं, तो हमें टिप्पणियों में इसके बारे में बताएं। हम निश्चित रूप से इस लेख को उनके साथ पूरक करेंगे और उन लोगों को धन्यवाद देना नहीं भूलेंगे जो हमें नई वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ भेजते हैं।

ब्लॉग.साइट, सामग्री को पूर्ण या आंशिक रूप से कॉपी करते समय, मूल स्रोत के लिंक की आवश्यकता होती है।

वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के उदाहरण अक्सर दिए जाते हैं जब बात करने वाला आदमीरूसी भाषा की समृद्धि को उजागर करना चाहता है। कई स्थिर मौखिक निर्माणों का इतिहास सदियों पुराना है। देशी वक्ताओं द्वारा बातचीत में इनका आसानी से उपयोग किया जाता है, लेकिन विदेशियों के लिए ये कठिनाइयाँ पैदा करते हैं। सर्वाधिक लोकप्रिय संयोजनों का क्या अर्थ है?

"नाक" शब्द के साथ वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के उदाहरण

जिन संयोजनों में यह शब्द मौजूद है, ज्यादातर मामलों में उनका गंध के अंग से कोई संबंध नहीं होता है। "नाक के साथ" वाक्यांशवैज्ञानिक मोड़ के ज्वलंत उदाहरण यह साबित करते हैं।

"नाक से नेतृत्व करें।" यह मौखिक निर्माण, जिसका अर्थ है "धोखा देना", मध्य एशिया के निवासियों की बदौलत रूसी भाषा में जोड़ा गया था। विदेशियों को यह समझ नहीं आया कि छोटे लोग ऊँटों को नियंत्रित करने में सक्षम क्यों थे। बच्चे प्रतिरोध का सामना किए बिना इन जानवरों को रस्सी के सहारे ले जाते हैं। ऊँटों की विनम्रता इस तथ्य के कारण है कि उन्हें नियंत्रित करने के लिए जिस रस्सी का उपयोग किया जाता है वह नाक में स्थित एक अंगूठी से होकर गुजरती है। उन्होंने बैलों को शांत करने के लिए उनके साथ भी ऐसा ही किया।

"अपनी नाक लटकाओ।" वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के उदाहरणों को इस मूल निर्माण के साथ जारी रखा जा सकता है, जिसका अर्थ निराशा, उदासी है। वाक्यांश का अर्थ स्पष्ट हो जाएगा यदि हम इसमें खोए हुए अंत को "पांचवें पर" जोड़ दें। वायलिन वादकों ने यह नाम अपने सबसे ऊंचे स्वर वाले तार को दिया है संगीत के उपकरण. बजाते समय नाक व्यावहारिक रूप से इसे छूती है, क्योंकि वायलिन को ठुड्डी द्वारा सहारा दिया जाता है। उसी समय, संगीतकार का सिर झुक जाता है, उसके कंधे झुक जाते हैं, जिससे उदासी का भ्रम पैदा होता है।

"भाषा" शब्द वाले वाक्यांश

मानव शरीर के इस अंग के नाम के साथ एक से अधिक वाक्यांशवैज्ञानिक वाक्यांश जुड़े हुए हैं। ऐसे निर्माणों के उदाहरण लंबे समय तक दिए जा सकते हैं; सबसे प्रसिद्ध वाक्यांशों में से एक है "हड्डियों के बिना जीभ।" इस विशेषता का उपयोग उस व्यक्ति का वर्णन करने के लिए किया जाता है जो परिणामों के बारे में सोचे बिना बहुत अधिक बातें करता है। यह मुहावरा उस समय गढ़ा गया था जब लोगों को यकीन हो गया था कि जीभ हड्डियों से रहित है। नतीजतन, अंग अनावश्यक सहित विभिन्न दिशाएं लेने में सक्षम है।

वाक्यांशवैज्ञानिक मोड़ों के उदाहरणों को जारी रखते हुए, हम "जीभ को निगल लिया" अभिव्यक्ति को याद कर सकते हैं। इस रचना का तात्पर्य यह है कि बोलने वाला व्यक्ति अचानक चुप हो जाता है। इस वाक्यांश का इतिहास सटीक रूप से स्थापित नहीं किया गया है, लेकिन ऐसा माना जाता है कि यह सैन्य चालों में से एक से संबंधित है। पकड़े जाने पर सैनिक सचमुच अपनी जीभ निगल लेते थे ताकि यातना के दौरान अपने विरोधियों को महत्वपूर्ण रहस्य उजागर न करना पड़े। इस पद्धति को आत्महत्या का साधन भी माना गया।

"दांत" शब्द के साथ अभिव्यक्तियाँ

इस शब्द में रूसी भाषा की कई वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ शामिल हैं। आप लोकप्रिय वाक्यांश "जैसे को तैसा" से उदाहरण देना शुरू कर सकते हैं। इस कथन का अर्थ है कि जो व्यक्ति अपराध करने का निर्णय लेता है उसे उचित दंड की आशा करनी चाहिए। उदाहरण के लिए, एक टूटा हुआ दांत पीड़ित को अपने ही अपराधी के साथ ऐसा करने का अधिकार देता है। वाक्यांश "दांत रखना", "दांत तेज करना" का एक समान अर्थ है, जो स्थगित बदला, छिपी हुई दुश्मनी का संकेत देता है।

अधिक शांतिपूर्ण "दंत" वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ भी हैं। उदाहरणों और उनके अर्थों पर "दिल से जानना" अभिव्यक्ति के आधार पर विचार किया जा सकता है। ऐसा वे लोग कहते हैं जिन्हें अपने ज्ञान पर भरोसा है और जो विषय में पारंगत हैं। जालसाजी से बचने के लिए सिक्कों के परीक्षण की परंपरा के कारण यह वाक्यांश रूसी भाषा में बस गया। उन्होंने आभूषणों के साथ भी ऐसा ही किया।

"दांत दिखाओ" एक ऐसी रचना है जिसका अर्थ खुली धमकी, शत्रुता का प्रदर्शन है। जानवरों की दुनिया के लिए धन्यवाद, शिकारियों ने आसन्न हमले के बारे में इस तरह से चेतावनी दी।

वाक्यांश जिसमें "पैसा" शब्द शामिल है

पैसा अक्सर मुख्य शब्द बन जाता है जिसकी मदद से वाक्यांशगत मोड़ बनाए जाते हैं। ऐसी अभिव्यक्तियों के उदाहरण इस प्रसिद्ध कथन से शुरू होने चाहिए कि "पैसे से बदबू नहीं आती।" यह सच्चाई प्राचीन काल में रोम में शासन करने वाले शासक वेस्पासियन की बदौलत लोगों को पता चली। सम्राट ने अपने बेटे को सिक्के सूंघने का आदेश दिया, जो शौचालयों पर नये कर से नाराज था। राजा के वंशज को यह स्वीकार करने के लिए मजबूर होना पड़ा कि पैसे में वास्तव में कोई गंध नहीं होती है।

यहां तक ​​कि "पैसा" शब्द की अनुपस्थिति भी हमें इसके साथ एक वाक्यांशगत मोड़ जोड़ने से नहीं रोकती है। वाक्यों के उदाहरण: "बाज़ की तरह लक्ष्य", "कुछ भी नहीं छोड़ना"। प्राचीन लोगों का मानना ​​था कि आत्मा स्थित है मानव शरीर, कॉलरबोन क्षेत्र में जगह ले रहा है। यह इस साइट के पास था कि पहले पैसे वाला बटुआ रखने की प्रथा थी। नतीजतन, वे वित्तीय संसाधनों की कमी पर जोर देना चाहते हैं, "दिल में कुछ भी नहीं" कहते हैं।

मौलिक अभिव्यक्तियाँ

अग्नि, जल, वायु - तत्वों के उल्लेख के लिए धन्यवाद, भाषा में निहित वाक्यांशों के एक से अधिक उज्ज्वल वाक्यांशगत मोड़ का जन्म हुआ। जब लोग "आग और तलवार" का प्रयोग करते हैं तो वे हिंसा के क्रूर तरीके का वर्णन करते हैं। इस वाक्यांश की उत्पत्ति उस समय से हुई है जब युद्ध धारदार हथियारों और आगजनी से लड़े जाते थे। प्रायः शत्रुओं की भूमि में आग लगा दी जाती थी, पूरी तरह नष्ट कर दी जाती थी।

"सिर में हवा" एक ऐसा वर्णन है जो एक समय में एक दिन जीने वाले एक तुच्छ व्यक्ति पर लागू होता है। प्राचीन लोगों का मानना ​​था कि एक तर्कसंगत व्यक्ति का सिर एक बर्तन है जिसमें विचार होते हैं, जबकि एक मूर्ख का सिर खाली होता है, जिसके अंदर केवल हवा होती है।

"पानी गंदा नहीं करेगा" की विशेषता उस व्यक्ति को जाती है जिसे शालीनता और विनम्रता का श्रेय दिया जाता है। एक समय की बात है, महिलाएं नदी के पानी से कपड़े धोती थीं। नदी के ऊपर की उदार गृहिणियों ने नीचे के लोगों के काम में हस्तक्षेप किए बिना, नदी को प्रदूषित न करने का प्रयास किया। स्वार्थी महिलाओं ने अपने पड़ोसियों की चिंता किए बिना अपने गंदे हाथ पानी में डाल दिए।

काम के बारे में वाक्यांश

काम के प्रति व्यक्ति का रवैया भी अक्सर उपयुक्त वाक्यांशवैज्ञानिक मोड़ों का आविष्कार करना संभव बनाता है। स्पष्टीकरण के साथ उदाहरण देना आसान है; बस "लापरवाही से काम करना" वाक्यांश याद रखें। जो लोग अपने काम के प्रति लापरवाह होते हैं उनके बारे में लोग यही कहते हैं। इस वाक्यांश का इतिहास उस समय से है जब रूस में किसान लंबी आस्तीन वाली शर्ट पहनते थे। काम से पहले, उन्हें लपेटना पड़ता था ताकि हस्तक्षेप न हो।

जब किसी ऐसे कार्य के बारे में बात की जाती है जिसे लगातार स्थगित किया जाता है, तो "लॉन्ग बॉक्स" का उल्लेख करना प्रथागत है। रूसी भाषा इस वाक्यांशविज्ञान का श्रेय ज़ार अलेक्सी मिखाइलोविच को देती है, जिनके पास लोगों की याचिकाओं के लिए एक बॉक्स था। याचिकाओं का अध्ययन बॉयर्स द्वारा किया गया था, जो अक्सर उन्हें हिरासत में लेते थे और खो देते थे।

"जर्जर दिखना" एक कहावत है जो एक ऐसे व्यक्ति को दर्शाती है जो गंदे, झुर्रियों वाले कपड़े पहनता है। यह पीटर द ग्रेट के कारण प्रकट हुआ, जिन्होंने बुनाई कारखाने का प्रबंधन इवान ज़ात्रापेज़निकोव को सौंपा। कारखाने द्वारा उत्पादित उत्पाद सस्ते मोटे कपड़े थे।

"कज़ान का अनाथ" एक अभिव्यक्ति है जो इवान द टेरिबल के समय में उत्पन्न हुई थी। कज़ान पर कब्ज़ा करने के बाद, शासक ने व्यक्तिगत निवासियों को उदार मुआवजा दिया। हालाँकि, वे अक्सर लाभों का दुरुपयोग करते थे, गरीबों को चित्रित करते थे, और लगातार पुरस्कार माँगते थे। परिणामस्वरूप, इस वाक्यांश का प्रयोग उन लोगों के संबंध में किया जाने लगा जो भिखारी होने का दिखावा करते हैं।

वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों की उत्पत्ति जानने से देश के इतिहास को बेहतर ढंग से समझने में मदद मिलती है।