Tilpasning af russiske navne i Japan. Dit navn på japansk

Kan dette gøres ved hjælp af hieroglyffer, eller er der en anden måde at skrive egennavne på? Dette spørgsmål giver problemer for stor mængde mennesker, der lige er begyndt at lære japansk. Lad os sammen finde ud af, hvordan vi bedst skriver vores navn på japansk.

Hvis du underviser japansk, så skal du helt sikkert vide, hvordan dit navn er skrevet og lød.

Mange elever i den indledende fase af læring har nogle vanskeligheder med, hvordan man gør dette korrekt, fordi der er tre typer skrivning på det japanske sprog. Lad os se på de rigtige og forkerte måder at skrive på.

Korrekt måde: カタカナ katakana

Katakana er et af de japanske stavelser, der bruges til at skrive fremmede ord, herunder vores navne. Udenlandske navne skrevet fonetisk. For eksempel ville navnet Chris blive skrevet som クリス Kurisu, og Sarah bliver セーラ Sarah.

Japanerne trak endda en konventionel "ven/fjende"-linje gennem deres sprog, for når en person ser, at et navn er skrevet ved hjælp af katakana, forstår han automatisk, at der er en udlænding foran ham.

I dag kan du nemt finde den almindeligt accepterede stavemåde af dit navn på internettet. Men dette er ikke en streng regel, du kan skrive det, som du vil, og ingen vil dømme dig.

Men der er mennesker, der ønsker at skrive deres navn ved hjælp af hieroglyffer. Faktisk er dette ikke en særlig god idé. Lad os finde ud af hvorfor.

Forkert valgmulighed: tegn 漢字 kanji

Du synes måske, at det ser fedt ud at skrive et navn i hieroglyffer. Dette er nok rigtigt, men kun for udlændinge. I virkeligheden forårsager du simpelthen gener for både dig selv og de mennesker omkring dig.

Nogle foreslår at skrive navne i hieroglyffer, der er konsonante med navnet. (Oversætterens note: "Da jeg var i mit første år, havde vi en af ​​opgaverneー at vælge hieroglyffer, der stemte overens med navnet. Vi skulle også finde på historien om dette navn og forbinde det med os selv. Men det var bare et spil, og ærligt talt, i mit hjerte vil jeg sige, at det var ret svært, og nogle fyre klarede det aldrig”).

Derfor er der en række grunde til, at det er bedre ikke at eksperimentere på denne måde.

1. Det er svært at vælge hieroglyffer, der stemmer overens med dit navn. Men selv hvis du gør dette, vil betydningen af ​​hieroglyferne højst sandsynligt være mærkelig og usand. (Oversætterens note: "På denne måde vil du kun give japanerne en grund til at tænke på dig som en バカ外人 baka gaijin")

For eksempel, hvis vores helt Chris ønskede at skrive sit navn ved hjælp af hieroglyffer, ville en mulighed være 躯里子, som betyder "adopteret barns lig." Jeg tror ikke, du gider gå rundt med sådan et navn.

2. Et andet problem er, at hieroglyffer har mere end én læsning, nogle gange når deres antal op til 10. Af disse er der dem, der bruges oftere end andre. Hvis du tager en ikke-hyppig læsning af hieroglyfen, så gør dig klar til, at dit navn konstant vil blive udtalt anderledes, end du ønskede.

Japanernes holdning til dig vil helt sikkert ændre sig lidt, for det er usandsynligt, at de kan lide det, når de behandler hieroglyffer så skødesløst.

Der er også en anden måde at skrive dit navn på i hieroglyffer. I dette tilfælde vælges hieroglyffer med en lignende betydning for at matche dit navns historie.

Og denne metode virker heller ikke særlig godt. Faktum er, at hvis du kun vælger hieroglyffer efter betydning uden at være opmærksom på "læsningen", så kan dit "japanske" navn lyde helt anderledes end dit rigtige navn. I sidste ende vil det være svært at udtale ikke kun for dig, men også for japanerne. Det kan være, at dit nye navn stemmer overens med et eller andet "dårligt" ord, som du måske ikke engang er klar over.

Vi kunne forklare, at det hieroglyfiske navn Chris betyder "kristen martyr og protektor for rejsende, men højst sandsynligt vil japanerne ikke engang spørge om dette, men forklare for alle." hemmelig betydning dit navn vil du ikke kunne.

Ja, der er udlændinge, hvis navne er skrevet ved hjælp af hieroglyffer. De har allerede assimileret sig og har længe følt sig som en del af det japanske samfund (selvom det nogle gange er svært).

Vær stolt af dit navn

I stedet for at spilde tid på at søge efter den perfekte hieroglyf, skal du være opmærksom på oprindelsen af ​​dit navn.

Hvad er hans historie? Hvorfor navngav dine forældre dig sådan? Er det meget mere nyttigt at besvare disse spørgsmål end at lære at skrive dit navn med hieroglyftegn?

+

17 3

Mange af os er bekendt med japanske navne fra anime-scener, litterære og kunstneriske karakterer og berømte japanske skuespillere og sangere. Men hvad betyder disse nogle gange smukke og søde, og nogle gange fuldstændig dissonante japanske navne og efternavne for vores ører? Hvad er det mest populære japanske navn? Hvordan kan du oversætte russiske navne til japansk? Hvad er meningen med tegnene i et japansk navn? Hvilke japanske navne er sjældne? Jeg vil forsøge at tale om dette og meget mere ud fra personlig erfaring bopæl i landet opgående sol. Da dette emne er meget omfattende, vil jeg opdele det i tre dele: i den første vil vi tale om japanske navne og efternavne generelt, og det sidste - smukke kvindenavne og deres betydninger.

Et japansk navn består af et efternavn og et fornavn. Nogle gange er der indsat et kaldenavn mellem dem, for eksempel Nakamura Nue Satoshi (her er Nue et kaldenavn), men det er naturligvis ikke i passet. Desuden vil rækkefølgen under navneopråb og i listen over forfattere af dokumenter være præcis denne: først efternavnet, derefter fornavnet. For eksempel Yosukes Honda, ikke Yosukes Honda.

I Rusland er det som regel omvendt. Sammenlign selv, hvad er mere kendt: Anastasia Sidorova eller Anastasia Sidorova? Russiske navne og efternavne er generelt forskellige fra Japanske temaer som vi har mange mennesker med samme navne. Afhængigt af generationen var der på et eller andet tidspunkt blandt vores klassekammerater eller klassekammerater tre Natashaer, fire Alexanders eller alle Irinas. Japanerne har tværtimod de samme efternavne.

Ifølge webstedets version myoji-yurai Japanske "Ivanov, Petrov, Sidorov" er:

1. Satō (佐藤 – hjælper + blåregn, 1 million 877 tusinde mennesker),
2. Suzuki (鈴木 - klokke + træ, 1 million 806 tusind mennesker) og
3. Takahashi (高橋 – høj bro, 1 million 421 tusinde mennesker).

De samme navne (ikke kun i lyd, men også med de samme hieroglyffer) er meget sjældne.

Hvordan finder japanske forældre på navne til deres børn? Det mest pålidelige svar kan fås ved at se på et af de typiske japanske navneaggregatorsider (ja, sådanne findes!) bi-navn.

• Først specificeres forældrenes efternavn (kvinder ændrer ikke altid deres efternavn, når de er gift, men børn har deres fars efternavn), f.eks. Nakamura 中村, derefter deres navne (f.eks. Masao og Michiyo - 雅夫 og 美千代) og barnets (drengens) køn. Efternavnet er angivet for at vælge navne, der hører til det. Dette er ikke anderledes end Rusland. Forældrenes navne er nødvendige for at bruge en af ​​hieroglyfferne fra faderens navn (hvis der er tale om en dreng) eller fra moderens hieroglyffer (hvis der er tale om en pige) i barnets navn. Sådan opretholdes kontinuiteten.
• Vælg derefter antallet af hieroglyffer i navnet. Oftest to: 奈菜 - Nana, sjældnere en: 忍 - Shinobu eller tre: 亜由美 - Ayumi, og kun ekstraordinært tilfælde fire: 秋左衛門 - Akisaemon.
• Den næste parameter er typen af ​​tegn, som det ønskede navn skal bestå af: disse vil kun være hieroglyffer: 和香 - Waka, eller hiragana for dem, der hurtigt vil skrive navnet: さくら - Sakura, eller katakana, der bruges til at skrive fremmedord:サヨリ - Sayori. Navnet kan også bruge en blanding af hieroglyffer og katakana, hieroglyffer og hiragana.

Ved valg af hieroglyffer tages der hensyn til, hvor mange funktioner det består af: gunstige og ugunstige mængder skelnes Der er en dannet gruppe af hieroglyffer, der er egnede til at sammensætte navne.

Så det første resultat af min hypotetiske forespørgsel er Nakamura Aiki 中村 合希 (betydningen af ​​hieroglyferne er den, der realiserer drømme). Dette er blot en blandt hundredvis af muligheder.

Hieroglyffer kan også vælges efter lyd. Det er her den største vanskelighed opstår ved at sammenligne russiske og japanske navne. Hvad skal man gøre, hvis navnene har en lignende lyd, men forskellig betydning? Dette problem løses på forskellige måder. For eksempel er mine sønners navne Ryuga og Taiga, men russiske bedsteforældre kalder dem Yurik og Tolyan, og det er mere bekvemt for mig at kalde dem Ryugasha og Taigusha.

Kineserne, som udelukkende bruger hieroglyffer, skriver ganske enkelt russiske navne ned efter deres lyde og vælger hieroglyffer med mere eller mindre gode betydninger. Efter min mening mest fortløbende oversættelse Russiske navne til japansk skal være baseret på deres betydning. Det mest populære eksempel på implementeringen af ​​dette princip er navnet Alexander, det vil sige beskytter, som på japansk lyder som Mamoru, betyder det samme og er skrevet med den samme hieroglyf 守.

Nu vedrørende brugen af ​​navne i hverdagen. I Japan, ligesom i Amerika, bruges efternavne i formel kommunikation: Mr. Tanaka 田中さん, Mrs. Yamada 山田さん. Kvindelige venner kalder hinanden ved navn + suffiks -san: Keiko-san, Masako-san.

I familier, når familiemedlemmer henvender sig til hinanden, bruges deres familiestatus, ikke deres navn. For eksempel kalder en mand og kone ikke hinanden ved navn, de kalder hinanden "supurug" og "kone": danna-san 旦那さん og oku-san 奥さん.

Det er det samme med bedsteforældre, brødre og søstre. Den følelsesmæssige farvning og denne eller hin status for et husstandsmedlem understreges af de velkendte suffikser -kun, -chan, -sama. For eksempel er "bedstemor" baa-chan ばあちゃん, en kone så smuk som en prinsesse er "oku-sama" 奥様. Det sjældne tilfælde, hvor en mand kan kalde sin kæreste eller kone ved navn, er i et anfald af lidenskab, når han ikke længere kan kontrollere sig selv. Det er tilladt for kvinder at tiltale sig selv som "anta" - あなた eller "kære".

Kun børn kaldes ved navn, og ikke kun deres egne. Suffikser bruges også ældste datter, for eksempel – Mana-san, yngste søn- Sa-chan. På samme tid rigtige navn"Saiki" er forkortet til "Sa". Det er sødt set fra et japansk synspunkt. Drenge fra spædbarn til voksen alder kaldes na-kun, for eksempel: Naoto-kun.

I Japan såvel som i Rusland er der mærkelige og endda vulgære navne. Ofte gives sådanne navne af kortsynede forældre, der på en eller anden måde ønsker at skelne deres barn fra total masse. Sådanne navne kaldes på japansk "kira-kira-nemu" キラキラネーム (fra japansk "kira-kira" - en lyd, der formidler glans og fra engelsk navn), det vil sige "strålende navn". De nyder en vis popularitet, men som alle kontroversielle ting er der gode og dårlige eksempler på at bruge sådanne navne.

En skandaløs hændelse, der blev diskuteret bredt i den japanske presse, var, da en søn fik et navn, der bogstaveligt talt betyder "dæmon" - japansk. Akuma 悪魔. Dette navn, såvel som brugen af ​​lignende hieroglyffer i navnet, blev forbudt efter denne hændelse. Et andet eksempel er Pikachu (dette er ikke en joke!!!) japansk.

ピカチュウ opkaldt efter anime-karakteren. Når man taler om vellykket "kira-kira-nemu", kan man ikke undlade at nævne kvindenavn

For at opsummere historien om så forskellige og usædvanlige japanske navne vil jeg give tabeller over populære japanske navne til piger og drenge for 2017. Disse tabeller udarbejdes hvert år baseret på statistik. Ofte er det disse tabeller, der bliver det sidste argument for, at japanske forældre vælger et navn til deres barn. Måske kan japanerne virkelig godt lide at være som alle andre. Disse tabeller viser rangeringen af ​​navne efter hieroglyffer. Der er også en lignende vurdering baseret på lyden af ​​navnet. Det er mindre populært, fordi det altid er en meget vanskelig opgave for en japansk forælder at vælge karakterer.

Placer iplacering 2017	Hieroglyffer	Udtale	Mening	Hyppighed af forekomst i 2017
1	蓮	Ren	Lotus	261
2	悠真	Yuma / Yūma	Rolig og sandfærdig	204
3	湊	Minato	Sikker havn	198
4	大翔	Hiroto	Store spredte vinger	193
5	優人	Yuto / Yūto	Blid mand	182
6	陽翔	Haruto	Solrigt og frit	177
7	陽太	Yōta	Solrig og modig	168
8	樹	Itski	Herskabelig som et træ	156
9	奏太	Sōta	Harmonisk og modig	153
10	悠斗	Yuto / Yūto	Rolig og evig som stjernehimlen	135
11	大和	Yamato	Stor og forsonende, gammelt navn Japan	133
12	朝陽	Asahi	morgensol	131
13	蒼	Så	Grøn eng	128
14	悠	Yu / Yū	Berolige	124
15	悠翔	Yuto / Yūto	Rolig og fri	121
16	結翔	Yuto/Yūto	Samlende og gratis	121
17	颯真	Sōma	Frisk vind, sandfærdig	119
18	陽向	Hinata	Solrigt og målrettet	114
19	新	Arata	Opdateret	112
20	陽斗	Haruto	Evig som solen og stjernerne	112

Plads i ranglisten2017	Hieroglyffer	Udtale	Mening	Hyppighed af forekomst i 2017
1	結衣	Yui / Yūi	Varmer med hendes kram	240
2	陽葵	Himari	Blomst mod solen	234
3	凜	Rin	Hærdet, lyst	229
4	咲良	Sakura	Charmerende smil	217
5	結菜	Yuna	Fængslende som en forårsblomst	215
6	葵	Aoi	Delikat og elegant, trefoil fra Tokugawa-familiens våbenskjold	214
7	陽菜	Hina	Solrigt, forår	192
8	莉子	Rico	Beroligende, som duften af ​​jasmin	181
9	芽依	Mai	Uafhængig, med stort livspotentiale	180
10	結愛	Yua / Yūa	At forene mennesker, vække kærlighed	180
11	凛	Rin	Majestætisk	170
12	さくら	Sakura	Sakura	170
13	結月	Yuzuki	Besidder charme	151
14	あかり	Akari	Lys	145
15	楓	Kaede	Lyst som en efterårsahorn	140
16	紬	Tsumugi	Robust og holdbar som et lag	139
17	美月	Mitski	Smuk som månen	133
18	杏	An	Abrikos, frugtbar	130
19	澪	mio	En vandvej, der bringer ro	119
20	心春	Miharu	Varmer folks hjerter	116

Hvilke japanske navne kunne du lide?

Læsetid: 6 min.

En unik* mulighed for at finde ud af, hvordan dit navn skrives og læses på japansk! Indtast blot navnet i boksen nedenfor, og resultatet vil på magisk vis dukke op nedenfor. Til at starte med skrev jeg mit navn i dette felt, og du kan se, hvordan det skrives og læses.

For at konverteren skal fungere, skal du have en browser med JavaScript.

For den paranoide: konverteren transmitterer ikke noget nogen steder og fungerer helt inden for rammerne af denne side. Du kan endda gemme denne side og afbryde forbindelsen til internettet, og det vil virke ;-)

100 % korrekt drift af konverteren ikke garanteret. Rapporter venligst fejl i kommentarerne.

De japanske tegn, der bruges til at skrive, er alfabetiske tegn katakana. Hvert katakana-tegn er en separat stavelse, hvorfor dette alfabet kaldes stavelse. Da antallet af individuelle stavelser på det japanske sprog er ret begrænset (lad os se det i øjnene, der er mange gange færre af dem end på russisk eller engelsk), fremmede ord, der kommer ind i det japanske sprog, gennemgår ofte stærke ændringer for at passe til japansk fonetik.

Da japanerne er mest aktive i i øjeblikket låne ord fra engelsk sprog, denne proces er blevet grundigt undersøgt og er beskrevet på Wikipedia i afsnittet Transskriptionsregler. Generelt kan det koges ned til, at den oprindelige udtale er opdelt i stavelser, og enkelte konsonanter får tilføjelse af vokaler for at fuldende stavelsen, idet stavelserne forenkles, så de matcher dem, der findes i det japanske sprog.

Det er præcis sådan konverteren ovenfor fungerer. Det er langt fra perfekt, men generelt giver det en idé om, hvordan transskription til katakana foregår. Derudover forsøger konverteren som standard ikke at "kloge", det vil sige at bruge sjældne kombinationer af katakana, og forsøger i stedet at forenkle stavelser.

Husk, at hvis du ønsker at få den mest korrekte og fyldestgørende transskription, kan intet erstatte en native speaker! Dette er især vigtigt, hvis du har til hensigt at bruge det transskriberede navn i officielle dokumenter

. Prøv at gøre dit navn let at udtale for japanerne og behageligt for dig.

Hvad angår andre ord, kan selv en transskription lavet i henhold til alle reglerne være fejlagtig, da der på det japanske sprog allerede kan være en anden, generelt accepteret transskription for et givet ord. Mere information om katakana: afsnittet "Katakana" i " Komplet guide

på japansk", artiklen "Katakana" på Wikipedia.

Hvis du er interesseret i konverterens kildekode, er den tilgængelig på Github.

Alternative omformere

• For russiske ord:
• Yakusu.RU - understøtter accenter for at forlænge vokaler

Kanjiname – plus fonetisk udvalg af hieroglyffer (sjovt, men ubrugeligt)

Navneoversættelse Metoden diskuteret ovenfor fonetisk transskription , men der er en mere: en direkte oversættelse af navnet til japansk. Dette opnås ved at vælge et japansk navn, hvis betydning svarer til originalen. For eksempel, for navnet Alexey ("beskytter"), ville denne analog være 護 (Mamoru). Derfor kan de hjælpe dig med at oversætte dit navn eller modersmål. Ak, lister med lignende sammenligninger, der cirkulerer på internettet, er meget unøjagtige.

Pas på forfalskninger! :)

Der er en vittighedsmetode, der flyder rundt på internettet (og et script, der implementerer det), hvis essens er at erstatte hvert bogstav med en bestemt stavelse. For eksempel kan "a" erstattes af "ka", og bogstavet "n" med "til", som et resultat for navnet "Anna" får vi "Katotoka", hvilket naturligvis ikke har noget at gøre med ægte japansk. Selvom det på grund af stavelsen lyder meget japansk, må jeg indrømme. Vær forsigtig!

* Den eneste mulighed uden at forlade denne side. ;-)