Grundlæggende regler for transskription. Hvad er reglerne for fonetisk transskription for studerende, der studerer det russiske sprog i dybden? J i russisk transskription

Ved du, hvorfor russisk er så svært for udlændinge at lære? Især dem, hvis sprog slet ikke ligner russisk? En af grundene er, at vores sprog ikke kan siges at betyde, at ord kan skrives, som de bliver hørt. Vi siger “MALAKO”, men vi husker, at ordet skal skrives med 3 bogstaver O: “MILKO”.

Dette er det enkleste og mest åbenlyse eksempel. Og som regel er der ingen, der tænker på, hvordan transskription (det vil sige en grafisk optagelse af lyde) af de ord, der er mest kendt for os, ser ud. For at lære at forstå, hvilke lyde ord er lavet af, udfører skoler og endda universiteter en sådan opgave som fonetisk analyse af et ord.

Det er ikke let for alle, men vi hjælper dig med at forstå og klare det i klassen og når du forbereder lektier.

Fonetisk analyse af ordet- en opgave, der har til formål at parse et ord til bogstaver og lyde. Sammenlign hvor mange bogstaver den har, og hvor mange lyde den har. Og find ud af, at de samme bogstaver i forskellige positioner kan betyde forskellige lyde.

Vokaler

Der er 10 vokalbogstaver i det russiske alfabet: "a", "o", "u", "e", "y", "ya", "e", "yu", "e", "i".

Men der er kun 6 vokallyde: [a], [o], [u], [e], [s], [i]. Vokalerne "e", "e", "yu", "ya" består af to lyde: vokal + y. De er skrevet sådan: "e" = [y'+e], "e" = [y'+o], "yu" = [y'+y], "i" = [y'+a]. Og de kaldes iotiseret.

Husk, at i transskription er "e", "e", "yu", "ya" ikke altid opdelt i to lyde. Men kun i følgende tilfælde:

når ord vises i begyndelsen: mad [y'eda], ruff [y'orsh], nederdel [y'upka], pit [y'ama];
når de kommer efter andre vokaler: moi [moi'em], moe [mai'o], vaske [moi'ut], kriger [vai'aka];
når de kommer efter "ъ" og "ь": piedestal [p'y'ed'estal], drinks [p'y'ot], drikke [p'y'ut], nattergal [salav'y'a].

Hvis "e", "e", "yu", "ya" står i et ord efter bløde konsonanter, kan de forveksles med [a], [o], [y], [e]: ball [m'ach] '] , honning [m'ot], müsli [m'usl'i], gren [v'etka]. De betegner én lyd i en position efter konsonanter og under stress.

Ikke under stress "e", "e", "yu", "ya" giver lyden [i]: rækker [r'ida], skov [l'isok]. I andre tilfælde kan bogstavet "jeg" uden stress udtales som [e]: quagmire [tr’es'ina].

En anden interessant ting om forholdet mellem "ь" og vokaler: hvis der efter et blødt tegn i et ord er et bogstav "i", udtales det som to lyde: strømme [ruch'y'i].

Men efter konsonanterne "zh", "sh" og "ts" giver bogstavet "i" lyden [s]: siv [rør].

Vokalerne "a", "o", "u", "e", "s" angiver hårdheden af konsonantlyde. Vokalerne "e", "e", "yu", "ya", "i" angiver blødheden af konsonantlyde.

Forresten, i mange ord med vokalen "е" falder vægten altid på det. Men denne regel virker ikke for lånte ord (amoebiasis) og komplekse ord (såsom trinukleære).

Konsonanter

Der er 21 konsonanter i det russiske sprog. Og disse bogstaver danner så mange som 36 lyde! Hvordan er det muligt? Lad os finde ud af det.

Således er der blandt konsonanterne 6 par i henhold til døvhedens stemme:

[b] - [p]: [b]a[b]ushka – [p]a[p]a;
[v] - [f]: [v] vand - [f] krydsfiner;
[g] - [k]: [g]stemme – [ko];
[d] - [t]: [d’] spætte - [t]ucha;
[f] - [w]: [f']liv – [sh]uba;
[z] - [s]: [z']ima – o[s']en.

Dette er interessant, fordi parrede lyde er repræsenteret af forskellige bogstaver. Sådanne par findes ikke på alle sprog. Og i nogle, for eksempel, koreanske, er parrede ustemte og stemte lyde angivet med det samme bogstav. De der. det samme bogstav læses som en stemt eller ustemt lyd afhængigt af dets placering i ordet.

Der er også 15 par hårdhed og blødhed:

[b] - [b']: [b]a[b]glas – [b']træ;
[v] - [v']: [v]ata – [v']gaffel;
[g] - [g']: [g]amak – [g']idrant;
[d] - [d']: [d]ozh[d'];
[z] - [z']: [z] guld – [z'] gabe;
[k] - [k’]: [k]ust – [k’]børste;
[l] - [l’]: [l]sluge – [l’]istik;
[m] - [m']: [m]a[m]a – [m']iska;
[n] - [n']: [n]os – [n']yuh;
[p] - [p']: [p]archa – [p']i [p']tetka;
[r] - [r']: [r]lynx – [r']er;
[s] - [s']: [s] hund – [s’] sild;
[t] - [t']: [t]apok – [t']skygge;
[f] - [f']: [f] kamera - [f'] fægtning;
[x] - [x']: [x] hockey – [x'] ek.

Som du kan se, er lydens blødhed sikret af bogstavet "b" og de bløde konsonanter, der kommer efter konsonanterne.

Der er uparrede konsonantlyde i det russiske sprog, som aldrig er stemmeløse:

[y'] – [y']od;
[l] – [l]ama;
[l’] – [l’]eika;
[m] – [m] gulerod;
[m’] – [m’]müsli;
[n] – [n]osoceros;
[n']– [n'] flagermus;
[r] – [r] tusindfryd;
[r'] – [r'] barn.

For at gøre det nemmere at huske alle de stemte lyde, kan du bruge følgende sætning: "Vi glemte ikke hinanden".

Og også uparrede lyde, som til gengæld aldrig bliver stemt. Prøv at læse ordene fra eksemplerne højt og se selv:

[x] – [x]orek;
[x'] - [x']kirurg;
[ts] – [ts]æble;
[h'] – [h'] person;
[sch'] – [sch'] børster.

To sætninger vil hjælpe dig med at huske, hvilke lyde der forbliver døve i enhver situation: "Styopka, vil du have noget suppe?" - "Fi!" Og "Fokka, vil du spise suppe?".

Hvis du omhyggeligt læser eksemplerne ovenfor, har du sikkert allerede bemærket, at nogle konsonanter på det russiske sprog aldrig er bløde:

[g] - [g]bug og endda [g]agern;
[sh] - [sh]uba og [sh]ilo læses lige fast;
[ts] - [ts] scratch og [ts]irk - det samme, lyden udtales fast.

Husk, at "zh" i nogle lånte ord og navne stadig er blødt [zh']: jury [zh']juri, Julien [zh']julien.

På samme måde er der konsonanter i det russiske sprog, der aldrig udtales fast:

[th'] – [th'] ogurt;
[h'] - [h'] kvidre og [h']asy - lyden er lige så blød;
[sch'] - [sch']kind og [sch']fingre - lignende: uanset hvilken vokal der kommer efter denne konsonant, udtales den stadig blødt.

Nogle gange i nogle lærebøger er blødheden af disse lyde ikke angivet med en apostrof under transskription - da alle allerede ved, at disse lyde ikke er svære i det russiske sprog. Det er også ofte sædvanligt at betegne "sch" som [w':].

Husk også, at konsonanterne "zh", "sh", "ch", "sch" kaldes hvæsende.

Fonetisk analyseplan

Først skal du stave ordet korrekt med hensyn til stavning.
Opdel derefter ordet i stavelser (husk, at der er lige så mange stavelser i et ord, som der er vokaler i det), og udpeg den understregede stavelse.
Det næste punkt er den fonetiske transskription af ordet. Du behøver ikke at transskribere ordet med det samme - prøv først at sige det højt. Tal eventuelt flere gange, indtil du med sikkerhed kan sige, hvilke lyde der skal optages.
Beskriv alle vokallyde i rækkefølge: identificer stressede og ubetonede lyde.
Beskriv alle konsonantlyde i rækkefølge: identificer parrede og uparrede lyde ved stemmelighed/mathed og hårdhed/blødhed.
Tæl og skriv ned, hvor mange bogstaver og lyde der er i ordet.
Bemærk de tilfælde, hvor antallet af lyde ikke svarer til antallet af bogstaver, og forklar dem.

I skriftlig fonetisk analyse skrives lyde fra top til bund i en kolonne, hver lyd er omgivet af firkantede parenteser -. Til sidst skal du tegne en streg og skrive antallet af bogstaver og lyde i ordet ned.

Særlige transskriptionstegn

Nu om, hvordan man korrekt udpeger lyde under transskription:

[ " ] – sådan betegnes den understregede vokal i den understregede hovedstavelse (O"sen);
[`] – sådan betegnes en sekundær (mol) underbetonet vokallyd: normalt er en sådan underbetonet stavelse placeret i begyndelsen af et ord, som findes i sammensatte ord og ord med præfikserne anti-, inter-, nær-, mod-, super-, super-, ex-, vice- og andre (`omE'mange);
[’] – et tegn på at blødgøre en konsonantlyd;
[Λ] – transskriptionstegn for "o" og "a" i følgende tilfælde: position i begyndelsen af et ord, den første forudbetonede stavelse i positionen efter en hård konsonant (arka [Λrka], konge [krol' ]);
– et mere "avanceret" transskriptionstegn til optagelse af ioterede lyde, du kan også bruge [th'].
[og e] – noget mellem [i] og [e], bruges til at betegne vokalerne "a", "e", "e" i den første forbetonede stavelse i positionen efter en blød konsonant (bl. 'jeg sover]);
[ы е] – noget mellem [ы] og [е] eller [ы] og [а], bruges til at betegne vokalerne "e", "e" i den første forbetonede stavelse i positionen efter en hård konsonant ( hviske [shi e ptat '];
[ъ] – transskriptionstegn for vokalerne "o", "a", "e" i positioner efter en hård konsonant i en forbetonet og efterbetonet stavelse (mælk [mælk]);
[b] – transskriptionstegn for vokalerne "o", "a", "ya", "e" i positionen efter en blød konsonant i en ubetonet stavelse (vante [var'shka]);
[–] – et tegn, der angiver fraværet af lyd i stedet for "ъ" og "ь";
[ ‾ ]/[ : ] – transskriptionstegn (du kan bruge det ene eller det andet efter eget valg - det vil ikke være en fejl) for at angive længden af konsonanter (at være bange [bΛй'ац:ъ]).

Som du kan se, er alt meget svært med transskription af bogstaver til lyde. I skolens læseplan bliver disse komplicerede og mere nøjagtige transskriptionstegn som regel ikke brugt eller brugt lidt. Kun med dybdegående undersøgelse af det russiske sprog. Derfor er det tilladt at bruge lydene [a], [o], [u], [e], [s], [i] og [th'] i fonetisk analyse i stedet for "og med overtonen e" og andre komplekse betegnelser.

Transskriptionsregler

Glem ikke også følgende regler for transskribering af konsonanter:

udtale af stemmeløse konsonanter i position før stemte (bøje [zg'ibat'], klippe [kΛz'ba]);
øredøvning af stemte konsonanter i positionen i slutningen af et ord (ark [kΛfch’ek]);
øredøvning af en stemt konsonant i en position foran en stemmeløs, for eksempel et stemt "g", som kan blive til stemmeløse lyde [k] og [x] (nails [nokt'i], lys [l'ohk] 'iy']);
blødgøring af konsonanterne "n", "s", "z", "t", "d" i stillingen før bløde konsonanter (kantik [kan't'ik]);
blødgøring af "s" og "z" i præfikserne s-, iz-, raz- i positionen før "b" (fjern [iz'y'at']);
ulæselige konsonanter "t", "d", "v", "l" i kombinationer af flere konsonantbogstaver i træk: i dette tilfælde udtales kombinationen "stn" som [sn], og "zdn" - som [ zn] (distrikt [uy 'ezny']);
kombinationer af bogstaver "sch", "zch", "zsch" læses som [sch'] (konti [sch'oty]);
kombinationer "chn", "cht" udtales [sh] (hvad [shto], selvfølgelig [kΛn'eshn]);
infinitiv suffikser -tsya/-tsya transskriberes [ts] (bid [kusats:b]);
endelserne på -ogo/-him udtales gennem lyden [v] (din [tvy'evo]);
i ord med dobbeltkonsonanter er to transskriptionsmuligheder mulige: 1) dobbeltkonsonanter er placeret efter den understregede stavelse og danner en dobbeltlyd (kassa [kas:b]); 2) dobbeltkonsonanter er placeret før den understregede stavelse og giver en regulær konsonantlyd (million [m'il'ion]).

Lad os nu se på den fonetiske transskription af ord ved hjælp af eksempler. Til optagelse vil vi bruge et forenklet system til transskription af konsonantlyde.

Eksempler på fonetisk transskription af ord

afgang
ot-e"zd (2 stavelser, betoning falder på 2. stavelse)
[aty'e "st]
o - [a] – vokal, ubetonet
t- [t] – konsonant, stemmeløs (parret), hård (parret)
ъ – [–]
e - [th'] - konsonant, stemt (uparret), blødt (uparret) og [e] - vokal, understreget
z - [s] – konsonant, stemmeløs (parret), hård (parret)
d - [t] – konsonant, stemmeløs (parret), hård (parret)
6 bogstaver, 6 lyde
Bogstavet "e" efter det adskillende "b" giver to lyde: [th"] og [e]; bogstavet "d" i slutningen af ordet er overdøvet til lyden [t]; bogstavet "z" er døvet til lyden [c] i stillingen før den stemmeløse lyd.

Endnu et eksempel:

grammatik
gram-ma"-ti-ka (4 stavelser, vægten falder på 2. stavelse)
[gram:at"ika]
g – [g] – konsonant, stemt (parret), hård (fast)
p – [p] – konsonant, stemt (uparret), hårdt (parret)
mm – [m:] – dobbeltlyd, konsonant, stemt (uparret), hård (parret)
en – [a] – vokal, understreget
t – [t’] – konsonant, stemmeløs (parret), blød (parret)
k – [k] – konsonant, stemmeløs (parret), hård (parret)
en – [a] – vokal, ubetonet
10 bogstaver, 9 lyde
Dobbeltkonsonanter "mm" giver en dobbelt lyd [m:]

Og sidst:

blev til
sta-no-vi"-lis (4 stavelser, vægten falder på 3. stavelse)
[stanav'i"l'is']
s – [s] – konsonant, stemmeløs (parret), hård (parret)
t – [t] – konsonant, døv (parret), hård (parret)
en – [a] – vokal, ubetonet
n – [n] – konsonant, stemt (uparret), hårdt (parret)
o – [a] – vokal, ubetonet
i – [v’] – konsonant, stemt (parret), blødt (parret)
og – [og] – vokal, understreget
l – [l’] – konsonant, stemt (uparret), blødt (parret)
og – [og] – vokal, ubetonet
s – [s’] – konsonant, stemmeløs (parret), blød (parret)
b – [–]
11 bogstaver, 10 lyde
Bogstavet "o" i en ubetonet position frembringer lyden [a]; bogstavet "b" angiver ikke en lyd og tjener til at blødgøre den forudgående konsonant.

I stedet for et efterord

Nå, hjalp denne artikel dig med at forstå den fonetiske analyse af ord? Det er ikke så let at nedskrive de lyde, der udgør et ord korrekt - der er mange faldgruber gemt langs denne vej. Men vi forsøgte at gøre opgaven nemmere for dig og forklare alle de glatte aspekter så detaljeret som muligt. Nu vil sådan en opgave i skolen ikke virke særlig svær for dig. Glem ikke at undervise dine klassekammerater og vise dem vores nyttige instruktioner.

Bruger denne artikel, når du forbereder dig til lektioner og består statseksamenen og Unified State-eksamenen. Og sørg for at fortælle os i kommentarerne, hvilke eksempler på fonetisk analyse af ord, du bliver bedt om i skolen.

hjemmeside, ved kopiering af materiale helt eller delvist kræves et link til den originale kilde.

Når man begynder at lære et fremmedsprog, står en person over for behovet for at udtale nye ord korrekt. I modsætning til slaviske sprog, hvor de fleste ord læses efter bestemte regler, er der på engelsk en del undtagelser fra reglerne for læsning af ord. Fonetisk transskription af ord vil hjælpe dig med at udtale og læse ord korrekt. Og selvom det ofte ser ud til, at dette er et komplekst koncept, er det faktisk meget enkelt, når du først forstår dette problem.

Begrebet fonetisk transskription

Fonetisk transskription er en måde at grafisk optage lyden af mundtlig tale. Transskriptionen er utrolig nøjagtig og er baseret på korrekt udtale. For at opnå dette har hvert transskriptionstegn et tilsvarende grafisk symbol, og hvert symbol er igen forbundet med en klart defineret lyd.

Ved hjælp af transskription er det muligt på skrift at optage ikke kun udtalen af lyde og ord, men også sætninger og tekster.

Grundlæggende regler for transskription

1) Først og fremmest optages transskriptionen altid i særlige firkantede parenteser: .

2) Hvis det transskriberede ord har to eller flere stavelser, skal der lægges vægt.
3) Hvis to ord læses sammen, optages dette i fonetisk transskription ved hjælp af ligaikonet: [in_house].
4) Der skrives ikke store bogstaver i transskriptionen.
5) Hvis en sætning eller tekst transskriberes, tilføjes der ikke tegnsætningstegn. I stedet erstattes de med skrå lodrette linjer / (hvis pausen er kort, som et komma), // (for en længere pause), som et punktum eller semikolon.
6) Blødheden af en konsonant er angivet i transskription ved hjælp af en apostrof placeret til højre for bogstavet.
7) En ikke-stavelseslyd vises som en bue under den.
8) Længden af en lyd angives ved hjælp af et kolon [a:], nogle gange ved hjælp af en vandret linje over bogstavet.
9) Til at skrive ord er der et specielt udviklet internationalt fonetisk alfabet, som er baseret på latinske bogstaver, samt nogle ikoner hentet fra det græske alfabet.

10) Slaviske sprog på kyrillisk kan også skrives med kyrilliske bogstaver (dette gælder for østslaviske sprog).

Transskription på russisk

På trods af sin tilsyneladende enkelhed har russisk transskription mange nuancer, uden viden om hvilke det vil være svært at skrive det transskriberede ord korrekt ned. Transskription på russisk er underlagt generelle transskriptionsregler, men der er yderligere funktioner.

1) Konsonantlyde skrives med alle konsonant kyrilliske bogstaver i alfabetet, med undtagelse af й og ь.
2) Ъ og ь angiver ikke lyde, så de er ikke nedskrevet i transskription.
3) Lydene [th] og [h] er altid bløde, så i transskription er de ikke angivet med et blødhedssymbol.
4) Lydene [w], [zh], [ts] er altid hårde, selvom bogstavet z i sjældne tilfælde kan give en blød lyd [zh". Hvis de efterfølges af bogstavet e, skrives det i transskription som [e]: "ts [e]tråd."
5) Bogstavet u, i transskription er det lyden [sh:"] eller [sh"].
6) Hvis vokaler understreges, udtales de tydeligt og skrives med seks symboler: [a], [u], [o], [i], [e], [s].
7) Diftonger yu, ya e, ё betegner to lyde og er skrevet i transskription henholdsvis [yu], [ya], [ye], [yo], forudsat at de enten er i begyndelsen af ordet eller efter en vokal, ь eller ъ , i andre tilfælde - efter konsonanter - betegner de én lyd [u], [a], [e], [o], med betegnelsen for den foregående konsonant blød.
8) Bogstavet og efter den adskillende ь bliver en diftong, og dets transskription er [йы] - mura [в "ы".
9) J i transskriptionen af nogle ord skrives som [j], for eksempel "cha[j]ka".
10) Bogstaverne o og a, helt i begyndelsen af et ord eller i første stavelse uden stress i transskription, lyder som [a], men tegnet [^] bruges til at skrive dem.
11) Efter bløde konsonanter i stavelser uden betoning vil bogstaverne e og i blive skrevet i transskription som en ejendommelig lyd [ie]: [r’ieb’ina] - “røn”.
Det er interessant, at de fleste russiske ordbøger ikke angiver transskription af ord, så du skal enten lære at gøre det selv eller bruge tjenester fra onlineressourcer, der gør det.

Transskription på engelsk

Hvis russisk transskription kan skrives enten på latin eller kyrillisk, så skrives engelsk transskription altid ved hjælp af det latinske IPA-alfabet. Det er også underlagt regler og symboler, der er fælles for alle sprog for transskribering af ord. Men i modsætning til russisk har udtalen af engelske ord en mere historisk tradition og er ofte ikke underlagt regler. I sådanne tilfælde er transskription den eneste måde at udtale ordet korrekt på. Derfor er de fleste engelske ord i ordbøger skrevet med transskription. Tabellen nedenfor viser de vigtigste symboler, der bruges til transskription af engelske ord.

At vide, hvad fonetisk transskription er, er meget vigtigt, fordi denne viden giver enhver mulighed for ikke kun at læse et ord korrekt på et fremmedsprog, men også at udtale ord korrekt på deres modersmål.

Lyde hører til sektionen af fonetik. Studiet af lyde er inkluderet i enhver skolepensum på det russiske sprog. Fortrolighed med lyde og deres grundlæggende karakteristika sker i de lavere klasser. En mere detaljeret undersøgelse af lyde med komplekse eksempler og nuancer foregår i mellem- og gymnasieskolen. Denne side giver kun grundlæggende viden ifølge lyden af det russiske sprog i en komprimeret form. Hvis du har brug for at studere strukturen af taleapparatet, tonaliteten af lyde, artikulation, akustiske komponenter og andre aspekter, der går ud over omfanget af den moderne skolepensum, henvises til specialiserede manualer og lærebøger om fonetik.

Hvad er lyd?

Lyd er ligesom ord og sætninger sprogets grundlæggende enhed. Lyden udtrykker dog ikke nogen mening, men afspejler ordets lyd. Takket være dette skelner vi ord fra hinanden. Ord adskiller sig i antallet af lyde (havn - sport, krage - tragt), et sæt lyde (citron - flodmunding, kat - mus), rækkefølge af lyde (næse - søvn, busk - bank) op til fuldstændig uoverensstemmelse mellem lyde (båd - speedbåd, skov - park).

Hvilke lyde er der?

På russisk er lyde opdelt i vokaler og konsonanter. Det russiske sprog har 33 bogstaver og 42 lyde: 6 vokaler, 36 konsonanter, 2 bogstaver (ь, ъ) indikerer ikke en lyd. Uoverensstemmelsen i antallet af bogstaver og lyde (bortset fra b og b) skyldes, at der for 10 vokalbogstaver er 6 lyde, for 21 konsonantbogstaver er der 36 lyde (hvis vi tager højde for alle kombinationer af konsonantlyde : døv/stemt, blød/hård). På bogstavet er lyden angivet i firkantede parenteser.
Der er ingen lyde: [e], [e], [yu], [ya], [b], [b], [zh'], [sh'], [ts'], [th], [h ], [sch].

Ordning 1. Bogstaver og lyde af det russiske sprog.

Hvordan udtales lyde?

Vi udtaler lyde ved udånding (kun i tilfælde af interjektionen "a-a-a", der udtrykker frygt, udtales lyden ved indånding.). Inddelingen af lyde i vokaler og konsonanter er relateret til, hvordan en person udtaler dem. Vokallyde udtales af stemmen på grund af udåndingsluft, der passerer gennem spændte stemmebånd og frit kommer ud gennem munden. Konsonantlyde består af støj eller en kombination af stemme og støj på grund af, at udåndingsluften støder på en forhindring på sin vej i form af en bue eller tænder. Vokallyde udtales højt, konsonantlyde udtales dæmpet. En person er i stand til at synge vokallyde med sin stemme (udåndingsluft), hæve eller sænke klangen. Konsonantlyde kan ikke synges de udtales lige så dæmpede. Hårde og bløde tegn repræsenterer ikke lyde. De kan ikke udtales som en selvstændig lyd. Når man udtaler et ord, påvirker de konsonanten foran dem, hvilket gør det blødt eller hårdt.

Transskription af ordet

Transskription af et ord er en optagelse af lydene i et ord, det vil sige faktisk en optagelse af, hvordan ordet udtales korrekt. Lyde er omgivet af firkantede parenteser. Sammenlign: a - bogstav, [a] - lyd. Blødheden af konsonanter er angivet med en apostrof: p - bogstav, [p] - hård lyd, [p'] - blød lyd. Stemmede og stemmeløse konsonanter er ikke angivet skriftligt på nogen måde. Transskriptionen af ordet er skrevet i firkantede parenteser. Eksempler: dør → [dv'er'], torn → [kal'uch'ka]. Nogle gange indikerer transskriptionen stress - en apostrof før den understregede vokal.

Der er ingen klar sammenligning af bogstaver og lyde. På det russiske sprog er der mange tilfælde af substitution af vokallyde afhængigt af stedet for betoning af ordet, substitution af konsonanter eller tab af konsonantlyde i visse kombinationer. Ved kompilering af en transskription af et ord tages der hensyn til fonetiske regler.

Farveskema

I fonetisk analyse tegnes ord nogle gange med farveskemaer: bogstaver er malet i forskellige farver afhængigt af hvilken lyd de repræsenterer. Farverne afspejler lydens fonetiske karakteristika og hjælper dig med at visualisere, hvordan et ord udtales, og hvilke lyde det består af.

Alle vokaler (betonede og ubetonede) er markeret med rød baggrund. Ioterede vokaler er markeret med grøn-rød: grøn betyder den bløde konsonantlyd [й‘], rød betyder den vokal, der følger efter den. Konsonanter med hårde lyde er farvet blå. Konsonanter med bløde lyde er farvet grønne. Bløde og hårde skilte er malet grå eller slet ikke malet.

Betegnelser:
- vokal, - ioteret, - hård konsonant, - blød konsonant, - blød eller hård konsonant.

Bemærk. Den blågrønne farve bruges ikke i fonetiske analysediagrammer, da en konsonantlyd ikke kan være blød og hård på samme tid. Den blå-grønne farve i tabellen ovenfor bruges kun til at demonstrere, at lyden enten kan være blød eller hård.

Mange transskriptionsmærker ligner trykte bogstaver, og ofte er et lille bogstav og den lyd, det repræsenterer, skrevet på samme måde. Disse lyde er de nemmeste at læse, men der er nogle finesser her.
2.
Nogle lyde er angivet med transskriptionstegn, der ikke ligner bogstaver. Ved du, hvordan man skriver og læser dem?

Se tabellen over bogstaver og lyde på siden.
Stavemåden af disse bogstaver og de lyde, de repræsenterer, er de samme. Hvert af disse bogstaver har den samme lyd i deres navne. I de fleste tilfælde er disse breve "skrevet og læst" (som bogstaverne i det russiske sprog).

Brev	Navn	Omtrentlig udtale	eksempel	lyd	lyd minder
B b		(bi:)	regning	[b]	(b)
C c		(si:)	centrum	[s] (også [k])	(Med) (også til)
D d		(di:)	hund	[d]	(d)
F f		(ef)	Ræv	[f]	(f)
G g		(ji:)	bur	, [g]	(j), (g)
J j		(jay)	jin		(j)
K k		(kay)	kedel	[k]	(Til)
Ll		(el)	lampe	[l]	(l)
Mm		(Em)	melon	[m]	(m)
Nn		(da)	ni	[n]	(n)
P p		(pi :)	hundehvalp	[p]	(P)
R r		(EN:)	rotte	[r]	(R)
Ss		(es)	trist	[s] (også [z])	(Med) (også h)
T t		(ty:)	top	[t]	(T)
Vv		(i og:)	varevogn	[v]	(V)
Z z	,	(zed), amer.(zee:)	zebra	[z]	(h)

Der er transskriptionstegn, der er skrevet på samme måde som bogstaver, men navnet på bogstavet "hjælper ikke" at læse bogstavet:

Bogstaver, der repræsenterer et bogstav vokaler lyde har generelt mange læsemuligheder. Disse bogstaver svarer til lignende transskriptionstegn (lyde), men disse bogstaver læses ikke altid på den måde!

brev	bogstavnavn		eksempel	lyd	lyd minder
A a		(Hej)	bar	ar	(EN)
E e		(Og:)	pen	[e]	(e)
jeg i		(av)	stor	[jeg]	(Og)
O o		(OU)	hed		(O)
U u		(Yu:)	sætte	[u]	(y)

Lyd [j]~ (th) skrives på samme måde som det lille bogstav j

J j

(jay)

(j)

Denne lyd er f.eks.
i ordet gul ["jelqV] - gul eller
i navnet bogstaverne U u (у:)

2. Transskriptionstegn [ æ ə O S D T Z N ]

Lyd [æ] betegner bogstavet Aa i en lukket stavelse, f.eks. c -en t - kat. Forestil dig, at dette transskriptionstegn består af to halvdele. Hans første halvleg er sund [ə] (søster eh["sɪstə] - søster):

Lyd [S] (fi sh- fisk) er en aflang [s].

Lyd [D] ( th er - dette) er en vanskelig figur med en bindestreg.

Lyd [T] ( th in - tynd) skrives som et stort O med en bindestreg eller bølge.

Lyd [Z]
u s ual ["jHZVql] - normal
divi s ion - division
mea s ure ["meZq] - måle
oftere fundet sammen med [d]
chan g e - ændring

Lyden [N] er [n] med en "hale" fra [g] (stro ng- stærk).

Lektion 1: Grundlæggende fonetisk transskription

Det russiske alfabet har 33 bogstaver (grafemer), som kan opdeles i konsonanter og vokaler. Hver grafem har sin egen lydform, kaldet fonem, som kan have andre varianter (allofoner).

Konsonanter opstå ved hjælp af en luftstrøm, som, der passerer gennem stemmebåndene, får dem til at vibrere, hvilket frembringer en ren lyd (tone). Denne tone modificeres yderligere i mund- og næsehulerne, hvor der er forhindringer og støj. Konsonanter kan opdeles i stemte(udover støj indeholder de også tone) og døv(indeholder kun støj). Dernæst deler vi konsonanterne i hårdt og blødt. På det russiske sprog er der 15 parrede hårde og bløde konsonanter, 3 konsonanter er altid hårde - disse er "sh", "zh" og "ts" og 3 konsonanter er altid bløde "ch", "sch" og "y". I alt skelner vi 36 konsonantfonemer.

Vokaler dannes også, når der passerer en luftstrøm gennem stemmebåndene, som frembringer en tone, der modificeres i næse- og mundhulen, men i mangel af forhindringer, så en ren tone bevares. Der er 6 vokalfonemer i det russiske sprog: |a|, |e|, |i|, |ы|, |о|, |у| , som har deres egne varianter - allofoner, afhængig af vokalens placering i forhold til betoningen i ordet.

Russisk vægt gratis, mobil. Det kan stå på enhver stavelse i et ord, det er ikke konstant og kan f.eks. stå på forskellige stavelser i ét ord. vindue - vindue, by - by.

Russisk stress er stærkt, dynamisk, den underbetonede vokal er kvalitativt og kvantitativt meget stærkere end den ubetonede, som udtales meget svagere. Svækkelsen af ubetonede vokaler kaldes reduktion og der er 2 grader af reduktion.

Russiske vokaler i forhold til stress kan opdeles i:

3 - trommer (stærke, dynamiske, lange)

2 – første præchok (1. reduktionstrin)

1 – mere end den første for- og efterspænding (2. grad af reduktion).

Tabel over udtale af russiske vokaler og deres optagelse i transskription

Vokaler efter konsonanter:

Grafem	fonem	Muligheder	hen imod	ordstillinger
		3	2	1
-en	\| a\|	[ á]	[^], også i begyndelsen og slutningen af et ord	[ъ]
o	\| o\|	[ ó]	[^]	[ъ]
jeg	\| "a\|	[" á]	["og",["^] i slutningen af et ord	["ь]
e	\| "e\|	["øh"]	["Og]	["ь]
e	\|"o\|	[" ó]	–	–
øh	\|øh\|	[øh"]	[s]	[ъ]
på	\|y\|	[ý]	[y]	[y]
Yu	\|"y\|	["ý]	["y]	["y]
Og	\|"og\|	["og"], [s]	["og", [s]	[" og], [s]
s	\|s\|	[s]	[s]	[s]

"I", "e", "e", "yu", "i" efter vokaler, i begyndelsen af et ord eller efter et blødt og hårdt tegn:

Grafem	fonem	Muligheder for	hen imod	ordstillinger
		3	2	1
jeg	\|j\|+\|a\|		[ṷи], [ṷ^] i slutningen af et ord	[ṷь]
e	\|j\|+\|e\|		[ṷи]	[ṷь]
e	\|j\|+\|o\|		–	–
Yu	\|j\|+\|y\|		[ṷу]	[ṷу]
Og	\|j\|+\|i\|		[ṷи]	[ṷи]

Transskription af nogle konsonanter:

hård [t] – blød [t"]

th = stresset [j], ubestresset [ṷ]
Tsya, -tsya = [ts:^]

Øvelser

Øvelse 1.1

Læs og omskriv i transskription:

Mor, bedstemor, mælk, god, fyr, kold, side, krokod Og l, chokolade, magpie, grin, by, ung, dialekt Og t, siger, mos Og på, hus, kontrakt, skole, stegepande, åben s vævning, stop, aroma, bil Og l.

Træ, knæ, birk, pige, fjeder, forretning, tømmervogn, oversættelse, telefon, fjernsyn Og zor, revisor, instruktør, serie, møbler, loft, kuffert, mand, d jeg da, moster, zar jeg dka, n jeg kylling, strik, tung, kød, frø, privat, med Og Nya.

Æble, rav, Japan, jeg på, Yaroslav, sprog s Til, jeg mor, jegår, fænomen, januar, jeg søvnig, Europa, Elena, Eva, F.eks Og kæledyr, europæisk, lad os gå, mad, pindsvin, sildeben, gran, Egor, eli, Yu bka, Yu zhny, Yula, YU rmala, Yu byrde, Yu ny, sydvest, Jugoslavien, smykker Og R.

Syv jeg, træer, mo jeg, grøn, Tat jeg na, komma, d jeg con, Dar jeg, Mar Og Jeg, sommer, vil hælde, min, med Og hende, dårligt vejr, lykke, sundhed, flytte ud, flytte ind, gå, din Yu, Med Og Jeg gør, jeg gør, min Yu, Ra Og ja, Zina Og ja, mo Og, dens Og, operationer, laboratorier.

Rid, motion, svøm, tag tøj på, studér Og vask, vask, aftale Og han smiler, hun er genert jeg det er, de skøjter, han lærer Og Jeg var glad, hun var glad, jeg var glad Og væk.