Vejen til helvede er brolagt med gode intentioner
Fra engelsk: Helvede er brolagt med gode hensigter.
Ifølge Boswell, biograf engelsk forfatter, kritiker, essayist og leksikograf Samuel Johnson (1709-1784), netop i
sidstnævnte sagde engang denne sætning: "Helvede er brolagt med gode hensigter."
Men hun har tilsyneladende en primær kilde, som man kunne antage var velkendt af S. Johnson. Denne idé, selvom den er i en lidt anden form, dukker først op i engelsk litteratur af teologen George Herbert (d. 1632) i sin bog Jacula prudentium. Der skrev han: "Helvede er fuld af god mening og ønsker."
George Herberts ord ville blive almindeligt kendt i det 19. århundrede, da Walter Scott i romanen "The Bride of Lamermoor" (1819) tvang en af ​​sine karakterer, en engelsk teolog, til at gentage dem, hvis prototype åbenbart var J. Herbert .
I betragtning af, at der i Bibelen, i bogen om Jesus, Siraks søn (kapitel 21 v. 11), er en sætning: "Syndernes vej er brolagt med sten, men for enden af ​​den er helvedes afgrund." det er muligt, at Samuel Johnsons sætning blev født på grundlag af dette bibelske billede og George Herberts tanker.
Allegorisk: om gode, men dårligt udførte intentioner, som normalt fører til det modsatte resultat.

Encyklopædisk ordbog over populære ord og udtryk. - M.: "Låst-tryk". Vadim Serov. 2003.

Se, hvad "Vejen til helvede er brolagt med gode hensigter" betyder i andre ordbøger:

Vejen til helvede er brolagt med gode intentioner slagord på en række sprog, især russisk og engelsk. Sætningen bruges til at henvise til tilfælde, hvor forsøg på at implementere de mest humane og gode mål fører (af ... ... Wikipedia

Vejen til helvede er brolagt med gode intentioner- sidst om de uønskede eller alvorlige konsekvenser af forsøg på at gennemføre en attraktiv, men utilstrækkeligt gennemtænkt plan...

vej- og, m. 1) En stribe jord, rullet ud eller specielt forberedt til bevægelse, en kommunikationsvej. Jordvej. Jernbane. Glat vej. Vejen var dækket af sne. Jeg går alene ud på vejen; gennem tågen skinner flintstien... ... Populær ordbog over det russiske sprog

Hayek Friedrich von- Liberalisme af Friedrich von Hayek Liv og skrifter Friedrich August von Hayek blev født i Wien i 1899. Under Første Verdenskrig kæmpede han som officer for det østrigske artilleri på grænsen til Italien. Da han vendte tilbage til Wien, begyndte han at studere... ... Vestlig filosofi fra dens oprindelse til i dag

HELVEDE, ah, om helvede, i helvede, mand. 1. I religiøs overbevisning: et sted, hvor syndernes sjæle overgives efter døden evig pine. Helvedes pine (også oversat). Vejen til helvede er brolagt med gode intentioner (at gode intentioner ofte glemmes, viger... ... Ordbog Ozhegova

Bevingede ord (sporing fra tysk Geflügelte Worte, som igen er en sporing fra den græske ἔπεα πτερόεντα-sætning fundet hos Homer) er en stabil fraseologisk enhed af figurativ eller aforistisk karakter, som indgår i ordforrådet. . Wikipedia

- "Vi ville have det bedste, men det blev som altid" slagord, leveret af Viktor Chernomyrdin, premierminister Russiske Føderation Den 6. august 1993, på en pressekonference, hvor han fortalte, hvordan den monetære reform af 1993 blev forberedt... ... Wikipedia

Udvikler 2K Marin 2K Australia Digital Extremes (Multiplayer) 2K China Arkane Studios (niveau design assistance) Udgivere ... Wikipedia

- "Vi ville have det bedste, men det viste sig som altid" er en sætning udtalt af Viktor Tjernomyrdin, Den Russiske Føderations premierminister den 6. august 1993 på en pressekonference, der beskriver, hvordan den monetære reform fra 1993 blev forberedt. 24. juli 1993... ...Wikipedia

Navneord, m., brugt. sammenligne ofte Morfologi: (nej) hvad? helvede, hvad? helvede, (se) hvad? helvede, hvad? for helvede, om hvad? om helvede og i helvede 1. B forskellige religioner helvede er navnet på stedet (det er almindeligt accepteret, at det ligger et sted dybt under jorden), hvorefter... ... Dmitrievs forklarende ordbog

Bøger

• Stjæler mørket, Ksenia Bazhenova. Selv flere år senere kunne Katya ikke glemme dette mareridt: hun slap af med barnet på anmodning fra hans far! På trods af dette fortsatte pigen tilsyneladende stadig med at elske Sergei... Stas... e-bog
• Møde over afgrunden, Olga Yunyazova. "Vejen til helvede er brolagt med gode hensigter" - er det sandt? Eller er det simpelthen, at vejen til Himlen går gennem torne, som mange forveksler med helvede?

"Astrologi er en pseudovidenskab," tænkte Oksana indtil da... - « Tidligere kunne jeg ikke forstå, hvad sætningen betyder gode intentioner Vejen til helvede er asfalteret"

I lang tid kunne jeg ikke lide første sal i huset, hvor jeg levede før- mange påskrifter, afskallet maling, nogle ildelugtende hjørner. Gang på gang gik jeg forbi al denne uanstændighed og følelser steg i min sjæl: "Nå, hvornår vil alt dette ende?"

På et vist tidspunkt gik det op for mig, at det kunne fortsætte i lang tid, indtil jeg selv gjorde noget ved det. Så jeg gik og købte maling og pensler, inspirerede min kone og venner, og vi begyndte at gøre rent, vaske og male. I processen med vores arbejde gik beboerne naturligvis forbi os ret ofte, da huset er i flere etager. Jeg troede, at reaktionen ville være sådan her : “Godt gået! Hvordan kan jeg hjælpe dig? Nå, endelig er der nogen, der har taget denne sag op! Men alt viste sig at være præcis det modsatte, folk var kede af det, fordi det lugtede af maling, fordi de kunne blive snavsede, fordi den farve, vi valgte, kun passede til toilettet, og også fordi vi ikke skulle male det hele. indgang. Ved slutningen af ​​arbejdet sagde en kvinde: "Uforskammede mennesker! Man laver altid noget formelt, får penge for det, men intet blev endda malet på mit gulv.” Jeg forstod ikke, hvorfor jeg gjorde noget på eget initiativ, og det blev klart bedre, men i stedet for støtte og grundlæggende respekt, blev jeg mødt med ligegyldighed og fordømmelse? Hvorfor hjælper mine gode hensigter ikke folk, men irriterer dem snarere? På den ene side troede man selvfølgelig, at vi var lejede arbejdere fra boligkontoret og stillede derfor øgede krav til vores arbejde, men på den anden side skulle der være grundlæggende respekt. Efter at jeg var faldet til ro, indså jeg, at det er svært at behage alle, fordi der er så mange mennesker, så mange meninger. Jeg tror, ​​at det vigtigste, jeg ikke gjorde, som jeg burde have gjort, er, at jeg ikke spurgte, om det, jeg ville, var nødvendigt for andre mennesker. Selvom det forekommer mig, at det er godt for dem, kan de tænke helt anderledes.

Nogle gange ser det ud til, at vi har gode intentioner, og folk vil have det godt med vores initiativ og omsorg, men hvis de ikke accepterer det, så begynder det at virke for os, at de simpelthen ikke er taknemmelige mennesker. Men det viser sig ofte, at andre mennesker simpelthen ikke har brug for den fordel, vi giver dem, og de er kede af, at vi bestemmer noget for dem og ikke giver dem en chance for at bestemme deres egen skæbne.

I Khabarovsk besluttede mine venner og jeg engang at restaurere de ødelagte og ødelagte bænke, der var placeret bag vores hus, og tænkte, at det ville være fedt, og folk ville have et sted at sidde. Ikke før sagt end gjort: Vi købte brædderne, tog værktøjet, tiltrak frivillige, beregnede alt, savede det af, hvad der skulle graves i, hvad der skulle skrues i og så males. Men det viste sig, at beboerne var yderst utilfredse med vores handling, og desuden var der endda nogen, der med vilje brød disse bænke. Faktum var, at unge mennesker samledes på disse bænke om natten, under vinduerne hos beboerne, de drak og bandede, og græd sange halvdelen af ​​natten, så de ikke fik lov til at sove fredeligt. Vores gode hensigt viste sig at være til ingen nytte for nogen og lignede endda mere en "bjørnetjeneste".

Ofte fører gode hensigter til helvede, simpelthen fordi vi i vores ønske om at hjælpe forsøger at gøre alt for en anden person, og han kan ikke lide dette og er slet ikke nyttig. Eller ofte styret af moralens gyldne regel, forsøger vi at give en person, hvad vi selv gerne vil modtage. Men da alle er forskellige, og alle er unikke, har andre mennesker nogle gange brug for helt andre ting, end vi gør. For at gode intentioner ikke fører til helvede, skal du først og fremmest elske mennesker nok til at forstå, hvad de har brug for, og for det andet er det vigtigt at spørge folk, hvor klar de er til forandring og lytte til deres mening.

spørger Alexander
Besvaret af Alla Burlay, 16.01.2009

Kære Alexander!

Der er ikke et sådant udtryk i Bibelen, men du kan læse mere om oprindelsen af ​​dette ordsprog:

Vejen til helvede er brolagt med gode intentioner

Fra engelsk : Helvede er brolagt med gode intentioner

Ifølge Bowell, biograf for den engelske forfatter, kritiker, essayist og leksikograf Samuel Johnson (1709-1784), var det sidstnævnte, der engang sagde denne sætning: "Helvede er brolagt med gode intentioner."

Men hun har tilsyneladende en primær kilde, som man kunne antage var velkendt af S. Johnson. Denne idé, selvom den er i en lidt anden form, findes først i engelsk litteratur hos teologen George Herbert (d. 1632) i hans bog Jacula prudentium. Der skrev han: "Helvede er fuld af god mening og ønsker."

George Herberts ord ville blive almindeligt kendt i det 19. århundrede, da Walter Scott i romanen "The Bride of Lamermoor" (1819) tvang en af ​​sine karakterer, en engelsk teolog, til at gentage dem, hvis prototype åbenbart var J. Herbert .

I betragtning af, at der i Bibelen, i bogen om Jesus, Siraks søn (kapitel 21 v. 11), er en sætning: "Syndernes vej er brolagt med sten, men for enden af ​​den er helvedes afgrund." det er muligt, at Samuel Johnsons sætning blev født på grundlag af denne bibelske tanker af George Herbert.

Allegorisk: om gode, men dårligt udførte intentioner, som normalt fører til det modsatte resultat.

Det nærmeste bibelske udtryk findes i Ordsprogenes Bog 14:12 og 16:25: "Der er en vej, der synes rigtig for et menneske, men enden på den er vejen til døden." Også i ovenstående kilde citeres en ikke-kanonisk bog i Bibelen - Siraks Bog 21:11: " Syndernes vej er brolagt med sten, men for enden af ​​den er en afgrund helvede."

Guds velsignelser

Alla

Læs mere om emnet "Ord og udtryk fra Bibelen":

Oprindelse

Forfatteren af ​​udtrykket tilskrives ofte den engelske forfatter Samuel Johnson. Hans biograf James Boswell siger i sine erindringer, at Johnson i 1755 sagde: "Helvede er brolagt med gode hensigter." Walter Scott tilskriver dog i sin roman The Bride of Lamermoor (1819) sin oprindelse til en af ​​de engelske teologer.

Den mest sandsynlige originale forfatter af ordsproget anses for at være den engelske teolog fra det 17. århundrede, George Herbert, i hvis bog "Jacula prudentium" der er sætningen "Helvede er fuld af god mening og ønsker." Med dette ordsprog illustrerede Herbert en af ​​den protestantiske etiks hovedideer, ifølge hvilken troens virkelighed helt sikkert fører til udførelsen af ​​gode gerninger. Dette ordsprog genlyder et ordsprog fra Bibelen - i Jesu, Siraks søns bog (kapitel 21, v. 11) er der en sætning: "Syndernes vej er brolagt med sten, men for enden af ​​den er afgrunden. af helvede."

Fra et teologisk synspunkt er meningen med dette ordsprog således, at der er meget flere gode intentioner end gode gerninger, derfor kan mennesker, der har gode intentioner, men ikke udfører dem, ikke betragtes som retfærdige og kan derfor endnu ikke regne med komme ind i paradis.

Andre muligheder

• Vejen til helvede er brolagt med gode intentioner
• Vejen til helvede er brolagt med gode intentioner
• Helvede er brolagt med gode intentioner
• Femten års helvede, som er brolagt med gode (gode) hensigter
• Gode ​​intentioner fører direkte til helvede

Noter

Litteratur

• Walter Scott. Brud af Lammermoor.
• A. Kirsanova. Forklarende ordbog over populære ord og udtryk. - M.: Martin, 2004. - 448 s. - 1500 eksemplarer.

- ISBN 5-8475-0154-4

Links

Se, hvad "Vejen til helvede er brolagt med gode hensigter" betyder i andre ordbøger:

Fra engelsk: Helvede er brolagt med gode hensigter. Ifølge Boswell, biograf for den engelske forfatter, kritiker, essayist og leksikograf Samuel Johnson (1709-1784), var det sidstnævnte, der engang sagde denne sætning: "Helvede er brolagt med gode intentioner."... ... Ordbog over populære ord og udtryk

Vejen til helvede er brolagt med gode intentioner- sidst om de uønskede eller alvorlige konsekvenser af forsøg på at gennemføre en attraktiv, men utilstrækkeligt gennemtænkt plan...

vej- og, m. 1) En stribe jord, rullet ud eller specielt forberedt til bevægelse, en kommunikationsvej. Jordvej. Jernbane. Glat vej. Vejen var dækket af sne. Jeg går alene ud på vejen; gennem tågen skinner flintstien... ... Populær ordbog over det russiske sprog

Hayek Friedrich von- Liberalisme af Friedrich von Hayek Liv og skrifter Friedrich August von Hayek blev født i Wien i 1899. Under Første Verdenskrig kæmpede han som officer for det østrigske artilleri på grænsen til Italien. Da han vendte tilbage til Wien, begyndte han at studere... ... Vestlig filosofi fra dens oprindelse til i dag

HELVEDE, ah, om helvede, i helvede, mand. 1. I religiøs overbevisning: et sted, hvor syndernes sjæle efter døden er overgivet til evig pine. Helvedes pine (også oversat). Vejen til helvede er brolagt med gode intentioner (at gode intentioner ofte glemmes, viger... ... Ozhegovs forklarende ordbog

Bevingede ord (sporing fra tysk Geflügelte Worte, som igen er en sporing fra den græske ἔπεα πτερόεντα-sætning fundet hos Homer) er en stabil fraseologisk enhed af figurativ eller aforistisk karakter, som indgår i ordforrådet. . Wikipedia

- "Vi ville have det bedste, men det viste sig som altid" er en frase, der blev sagt af Viktor Chernomyrdin, formand for Den Russiske Føderations regering den 6. august 1993 på en pressekonference, hvor han fortalte, hvordan den monetære reform af 1993 blev forberedt ... ... Wikipedia

Udvikler 2K Marin 2K Australia Digital Extremes (Multiplayer) 2K China Arkane Studios (niveau design assistance) Udgivere ... Wikipedia

- "Vi ville have det bedste, men det viste sig som altid" er en sætning udtalt af Viktor Tjernomyrdin, Den Russiske Føderations premierminister den 6. august 1993 på en pressekonference, der beskriver, hvordan den monetære reform fra 1993 blev forberedt. 24. juli 1993... ...Wikipedia

Navneord, m., brugt. sammenligne ofte Morfologi: (nej) hvad? helvede, hvad? helvede, (se) hvad? helvede, hvad? for helvede, om hvad? om helvede og i helvede 1. I forskellige religioner er helvede det sted (det antages generelt, at det ligger et sted dybt under jorden), hvor efter... ... Dmitrievs forklarende ordbog

Bøger

• Stjæler mørket, Ksenia Bazhenova. Selv flere år senere kunne Katya ikke glemme dette mareridt: hun slap af med barnet på anmodning fra hans far! På trods af dette fortsatte pigen tilsyneladende stadig med at elske Sergei... Stas...

Hvor kommer udtrykket "Vejen til helvede er brolagt med gode hensigter" fra? Er det sandt?

Hieromonk Job (Gumerov) svarer:

Dette udtryk er nu et ordsprog. Dens nærmeste kilde er den to-binds erindringsbiografiske bog af James Boswell (1740-1795), "Life of Samuel Johnson", udgivet i 1791. Forfatteren hævder, at S. Johnson (Johnson; 1709-1784) sagde i 1775: "Helvede er brolagt med gode hensigter." Den eneste forskel er, at ordsproget taler om vejen til helvede, og S. Johnson taler om selve helvede. Tilsyneladende stolede forfatteren af ​​aforismen - en engelsk kritiker, leksikograf, essayist og digter - på et ordsprog, som den anglikanske præst og metafysiske digter George Herbert (Herbert; 1593-1633) tidligere havde fremsat i bogen "Jacula prudentium" (lat. : "Vismændenes vittigheder") "): "Helvede er fuld af gode betydninger og ønsker" - "Helvede er fuld af gode hensigter og ønsker."

Alle tre udsagn er forenet af den fælles idé om, at ønsker og hensigter alene ikke er nok til frelse. Dette er helt i overensstemmelse med patristisk undervisning. Først og fremmest skal du have tro: "Uden tro er det umuligt at behage Gud" (Hebr. 11:6). Ifølge St. Efraim Sirina, "uden olie vil lampen ikke brænde; og uden tro får ingen en god tanke." Der var så mange utopier, radikale bevægelser, revolutionære programmer osv. i verden, hvis ledere og deltagere, uden Gud og mod Gud, der stolede på deres faldne sind, ønskede at bringe "lykke" til menneskeheden. Historien har et trist og tragisk minde om dette. Ligeledes forårsager en individuel person, der er i vantroens blindhed, der ønsker at opfylde sine hensigter, som forekommer ham gode, ofte ondskab og smerte for andre.

Tro er nødvendigt, men det skal være korrekt. Der kan være mange fejl og misforståelser, men sandheden er altid én. Mennesker, der bliver revet med af fejlagtig religiøs lære, er sikre på, at de har gode hensigter, men den falske spiritualitet, som de befinder sig i, fører dem til ødelæggelse. Alle religiøse substitutioner udføres med deltagelse af dæmoniske kræfter.

Den hellige Johannes Chrysostom siger: "Tro er ligesom en stærk stang og en sikker havn, der befrier fra fejl i dømmekraften og beroliger sjælen i stor stilhed." Men den samme universelle lærer advarer: "Lad os ikke anse tro alene for at være tilstrækkelig til vores frelse, men lad os også passe på vores adfærd, lad os lede og bedste liv så begge vil bidrage til, at vi opnår perfektion.” De hellige fædre understreger vedholdende, at en kristen skal have et åndeligt oplyst sind. Uden det kan der opstå farlige fejl. St. Anthony den Store anså ræsonnement for at være en kristens vigtigste dyd:

“Refleksion er sjælens øje og dens lampe, ligesom øjet er legemets lampe; så hvis dette øje er lyst, så vil hele kroppen (af vore gerninger) være lys, men hvis dette øje er mørkt, så vil hele legemet være mørkt, som Herren sagde i det hellige evangelium (se: Matt. 6: 22-23). Ved at ræsonnere sorterer en person fra sine ønsker, ord og gerninger og trækker sig tilbage fra alle dem, der fjerner ham fra Gud. Gennem ræsonnement forpurrer og ødelægger han alle fjendens indspil rettet mod ham, idet han skelner korrekt mellem, hvad der er godt og hvad der er dårligt.”