Hviterussiske fraseologiske enheter og deres betydning. Interessante fraseologiske enheter - πάπυρος

Fraseologismer(fra gresk frase + logos - uttrykk, talemåte) - Dette er stabile, reproduserbare ekspressive komplekser som har en helhetlig betydning og utfører en enkelt syntaktisk funksjon. De gir tale spesiell uttrykksevne, og understreker den nasjonale spesifisiteten og originaliteten til språket. Uten dem er en persons tale fargeløs og formidler ofte ikke hva han føler. Men å mestre fraseologi er en vanskelig prosess, og man støter på mangler her veldig ofte. Grunnlaget for dannelsen av en fraseologisk enhet er semantisk forenkling, det vil si å begrense betydningen av et ord som har blitt en del av en fraseologisk enhet, som har sin egen. , enkelt fraseologisk betydning. For eksempel ordet øye i firebinders ordbok for det russiske språket har det tre betydninger: 1) synsorgan, 2) evne til å se; syn; syn, 3) ondt øye - den mystiske magiske kraften til et utseende som bringer ulykke. Siste betydning av ordet øye er idiomatisk. I ordtaket Jo flere kokker, jo mer søl komponent uten øye(kun entall) er basert på den overførte betydningen "tilsyn", som oppsto i muntlig tale på grunnlag av den andre betydningen. Uttrykk gråt øynene dine ut- gråte mye og lenge - stoler på den første betydningen av ordet øye. Den fraseologiske enheten er basert på samme betydning Tet-a-tet- alene med noen. En fraseologisk enhet, som får en enkelt betydning, får sin subjekt-konseptuelle orientering, på grunn av hvilken den kan bli synonym med ordet: Tet-a-tet− alene, slå hodet− Lene seg tilbake.

Betydningen av en fraseologisk enhet, basert på figurative fraseologiske betydninger av dens komponenter, motiveres ofte annerledes i forskjellige språk. Dermed en adverbial fraseologisk enhet av det russiske språket Tet-a-tet har korrespondanse: tysk. uner vier Augen (bokstavelig talt: mellom de fire øynene), engelsk, ansikt til ansikt (ansikt til ansikt), fr. tete en tete (hode mot hode). Fraseologiske enheter tillater ikke bokstavelig (ord-for-ord) oversettelse: de krever søk etter en fraseologisk ekvivalent til et annet språk, siden fraseologisk betydning er ledsaget av emosjonelle, semantiske og stilistiske uttrykk; for eksempel fraseologi gi brasme samtale, og uttrykket stummende mørke− boklig.

Graden av semantisk forenkling av komponentene i en fraseologisk enhet varierer; Jo eldre den fraseologiske enheten er og jo mindre knyttet den er til ord av generell bruk, jo mindre motivert er den fraseologiske betydningen, jo mer glemmes dens indre form. Klassifiseringen av fraseologiske enheter er basert på graden av semantisk forenkling. Den mest kjente klassifiseringen er V.V. Vinogradov.

1 . Fraseologiske adhesjoner: skjerp jenta, hvordan drikker, på ditt eget sinn - Hovedtrekket ved fusjon er dens semantiske udelelighet, den absolutte ikke-utledning av betydningen av helheten fra dens komponenter. Den representerer en semantisk enhet, homogen med et ord, blottet for indre form. Fraseologiske tillegg kalles også idiomer. Idiomer (fraseologiske enheter) tillater ikke ord-for-ord (bokstavelig) forståelse, siden en av komponentene har falt ut av moderne ordbruk; Dette forenkles også av en endring i form: lisser(i stedet for balustere− balustradestolper; ons italiensk balaustro - søyle, baluster), bare en spøk− vm. Fortell en vits.

2. Fraseologiske enheter: såpe nakken; vask skittent sengetøy offentlig; skutt spurv; du vet aldri. Ved siden av fraseologiske enheter er ordtak og ordtak, som ikke har form av setninger, men av setninger: Mesterens arbeid er redd; Ikke tell kyllingene dine før de klekkes.

Et trekk ved fraseologiske enheter er deres semantiske tosidighet: de kan forstås bokstavelig(vask skittent sengetøy offentlig) og billedlig - som en semantisk enhet, med sin egen fraseologiske betydning "å avsløre noe".

3. Fraseologiske kombinasjoner− denne typen stabile kombinasjoner der ikke-frie fraseologiske betydninger av ord realiseres, for eksempel − se vekk(fra noen): Jeg med en innsats vendte han blikket bort fra det vakre ansiktet. Men når ledelsen endres, oppstår fraseologisk enhet se vekk(til noen) - å lure: Høfligheten og fingerferdigheten han viste frem foran kjøperen som kom til butikken hans, var ikke noe mer enn et middel til å "avverge" kjøperens øyne, "snakke tennene hans" og i mellomtiden fremføre råtne, falmede varer.(G. Uspensky).

Sammensatte navn og termer. Fraseologismer er uttrykksfulle språkmidler de er karakteristiske for muntlig og boklig tale, skjønnlitteraturens språk. På grunn av disse egenskapene skiller sammensatte navn seg fra fraseologiske enheter: de har ikke en følelsesmessig-figurativ betydning. Sammensatte navn er nominative midler for språket, dets konstituerende leksemer.

Augian staller

Rydd først disse Augian-stallene, og så kan du gå en tur.

Betydning. Et rotete, forurenset sted hvor alt er i fullstendig uorden.

Arshin svelge

Den står som om den hadde svelget en arshin.

Betydning. Står unaturlig rett.

Overspise hønebane

I Pushkins «The Tale of the Fisherman and the Fish», sier den gamle mannen, rasende over den skamløse grådigheten til sin gamle kvinne, sint til henne: «Hvorfor, kvinne, har du spist for mye hønebane?»

Betydning. Oppfører seg absurd, ondskapsfullt, som en gal.

Buridanovs esel

Han haster rundt, kan ikke bestemme seg for noe, som Buridans esel.

Betydning. En ekstremt ubesluttsom person, som nøler mellom like verdifulle avgjørelser.

La oss gå tilbake til sauene våre

Men nok om dette, la oss komme tilbake til sauene våre.

Betydning. En appell til foredragsholderen om ikke å bli distrahert fra hovedtemaet; en uttalelse om at hans digresjon fra samtaleemnet var over.

Versta Kolomenskaya

Alle vil umiddelbart ta hensyn til en Kolomna-mil som deg.

Betydning. Dette er hva en person kalles høy, stor fyr.

Led ved nesen

Den smarteste mannen, han lurte motstanderen ved nesen mer enn én eller to ganger.

Betydning. Bedra, villede, love og ikke levere.

Hår på ende

Skrekk grep ham: øynene rullet ut, håret reiste seg.

Betydning. Dette er hva de sier når en person er veldig redd.

Det er der hunden ligger begravet!

Ah, det er det! Nå er det klart hvor hunden er begravet.

Betydning. Det er tingen, det er den virkelige grunnen.

Legg til det første tallet

For slike gjerninger skal de selvfølgelig få betalt den første dagen!

Betydning. Straff eller skjenn ut noen hardt

Gni glass

Ikke tro det, de prøver å mobbe deg!

Betydning. Bedra noen ved å presentere saken i et forvrengt, feilaktig, men fordelaktig lys for taleren.

Stemme i villmarken

Arbeid forgjeves, du vil ikke overbevise dem, dine ord er stemmen til en som roper i ørkenen.

Betydning. Betyr forgjeves overtalelse, appeller som ingen tar hensyn til.

Mål som en falk

Hvem skal jeg vennlige ord sier? Jeg er tross alt foreldreløs rundt omkring. Mål som en falk.

Betydning. Veldig fattig, tigger.

Naken sannhet

Dette er tingenes tilstand, den nakne sannheten uten pynt.

Betydning. Sannheten er som den er, uten å hakke ord.

Løk sorg

Vet du hvordan du koker suppe, kjære løk.

Betydning. En kluts, en uheldig person.

Janus med to ansikter

Hun er svikefull, utspekulert og hyklersk, en ekte tofjeset Janus.

Betydning. To-ansiktet, hyklersk person

I posen

Vel, det er det, nå kan du sove rolig: alt er i vesken.

Betydning. Alt er bra, alt endte bra.

Penger lukter ikke

Han tok pengene og krympet seg ikke, penger lukter ikke.

Betydning. Det er tilgjengeligheten av penger som er viktig, ikke kilden til opprinnelsen.

Hold i en svart kropp

Ikke la henne sove i sengen med lyset på Morgenstjernen, Hold den late jenta i en svart kropp Og ikke ta tøylene av henne!

Betydning. Behandle noen strengt strengt ved å tvinge dem til å jobbe hardt; å undertrykke noen.

Bring til hvit varme

Stygg fyr, gjør meg gal.

Betydning. Gjør deg sint til det ytterste, gjør deg gal.

Røykrocker

På vertshuset sto røyken som et åk: sanger, danser, rop, slåssing.

Betydning. Støy, larm, uorden, uro.

egyptiske henrettelser

Hva slags straff er dette, bare egyptiske henrettelser!

Betydning. Katastrofer som gir pine, streng straff.

Jernteppe

Vi lever som bak et jernteppe, ingen kommer til oss, og vi besøker ingen.

Betydning. Hindringer, hindringer, fullstendig politisk isolasjon av landet.

Gul presse

Hvor leste du alt dette? Ikke stol på den gule pressen.

Betydning. En svikefull presse av lav kvalitet, grådig etter billige sensasjoner.

Alive røykerom

A. S. Pushkin skrev et epigram til kritikeren M. Kachenovsky, som begynte med ordene: "Hvordan! Er journalisten Kurilka fortsatt i live? Det endte med et klokt råd: «...Hvordan slukke en stinkende splint? Hvordan kan jeg drepe røykerommet mitt? Gi meg noen råd.» - "Ja... spytt på ham."

Betydning. Et utrop når man nevner noens fortsatte aktivitet eller eksistens til tross for vanskelige forhold.

Bak syv segl

Vel, selvfølgelig, fordi dette er en forseglet hemmelighet for deg!

Betydning. Noe uforståelig.

Nick ned

Og få dette i hodet: du vil ikke være i stand til å lure meg!

Betydning. Husk det bestemt, en gang for alle.

Sannheten ligger i vinen

Og ved siden av nabobord Søvnige lakeier henger rundt, og fyllikere med kaninøyne roper «In vino Veritas». Alexander Blok

Betydning. Hvis du vil finne ut nøyaktig hva en person tenker, unn ham vin.

Det er ikke verdt det

Du bør ikke gjøre dette. Spillet er tydeligvis ikke verdt lyset.

Betydning. Den innsatsen som brukes er ikke verdt det.

Til hodeanalysen

Vel, bror, du har kommet sent til den helt grunnleggende analysen!

Betydning. Kom sent, møt opp når alt er over.

Hvordan få kyllinger inn i kålsuppe

Og han endte opp med denne saken som kyllinger i kålsuppe.

Betydning. Uflaks, uventet ulykke.

konge for en dag

Jeg ville ikke stole på deres sjenerøse løfter, som de gir ut til høyre og venstre: kalifer i en time.

Betydning. Om en mann som ved et uhell befant seg på en kort tid utstyrt med makt.

Syndebukk

Jeg er redd for at du for alltid vil være deres syndebukk.

Betydning. Ansvarlig for andres feil, for andres feil, fordi den sanne skyldige ikke kan finnes eller ønsker å unngå ansvar.

syng Lasarus

Slutt å synge Lasarus, slutt å være fattig.

Betydning. Be, sutre, klag overdrevet over skjebnen, prøv å fremkalle andres sympati.

Komme i trøbbel

Du lovet å være forsiktig, men du havner bevisst i trøbbel!

Betydning. Å påta seg noe risikabelt, havne i trøbbel, gjøre noe farlig, dømt til å mislykkes.

Utjeneste

Konstant ros fra leppene dine er en ekte bjørnetjeneste.

Betydning. Uoppfordret hjelp, en tjeneste som gjør mer skade enn nytte.

Kast perler før svin

I et brev til A. A. Bestuzhev (slutten av januar 1825) skriver A. S. Pushkin: "Det første tegnet smart person"Vet ved første øyekast hvem du har å gjøre med, og ikke kast perler foran Repetilovs og lignende."

Betydning. Å kaste bort ord på å snakke til folk som ikke forstår deg.

Du kan ikke ri på en geit

Han ser ned på alle, du kan ikke engang nærme deg ham på en skjev geit.

Betydning. Han er helt utilnærmelig, det er ikke klart hvordan han skal kontaktes.

Uheldig mann

Ingenting gikk bra med ham, og generelt var han et dårlig menneske.

Betydning. Frivol, uforsiktig, oppløst.

Hylle

Nå legger du den på bakbrenneren, og så glemmer du den helt.

Betydning. Gi saken en lang forsinkelse, utsett avgjørelsen i lang tid.

Pensjonert geitrommeslager

Jeg er ikke lenger på kontoret - en pensjonert geitrommeslager.

Betydning. En person som ingen trenger, respektert av noen.

Ta den under klosteret

Hva har du gjort, hva skal jeg gjøre nå, du brakte meg under klosteret, og det er alt.

Betydning. Å sette noen i en vanskelig, ubehagelig posisjon, å bringe dem under straff.

Plant grisen

Vel, han har en ekkel karakter: han plantet grisen og er fornøyd!

Betydning. Sett opp en ekkel ting i all hemmelighet, gjør noe ugagn.

Komme i trøbbel

Fyren fikk så store problemer at til og med vakten skrek.

Betydning. Befinn deg i en vanskelig, farlig eller ubehagelig situasjon.

Professor i surkålsuppe

Han lærer alltid alle. Jeg også, professor i surkålsuppe!

Betydning. Uheldig, dårlig mester.

Hvithvit brøl

Tre dager på rad brølte hun som en hvithvit.

Betydning. Skrik eller gråt høyt.

Avl antimoner

Det er det, samtalen er over. Jeg har ikke tid til å lage antimoner med deg her.

Betydning. Chat, fortsett tomme samtaler. Observer unødvendig seremoni i forhold.

På siden av baken

Hvorfor skal jeg gå til dem? Ingen ringte meg. Det kalles å komme – på siden av varmen!

Betydning. Alt er tilfeldig, fremmed, knyttet til noe fra utsiden; overflødig, unødvendig

Foreldreløse Kazan

Hvorfor står du, forankret til terskelen som et foreldreløst barn fra Kazan.

Betydning. Dette er hva de sier om en person som later til å være ulykkelig, fornærmet, hjelpeløs for å synes synd på noen.

Revet kalach

Som en revet kalach kan jeg gi deg praktiske råd.

Betydning. Det er dette de kaller en erfaren person som er vanskelig å lure.

Tips på tungen

Hva sier du?

Betydning. Et uttrykk for misnøye med det som ble sagt, et uvennlig ønske til en som sier noe som ikke er ment å bli sagt.

Slip lissene

Hvorfor sitter du ledig og sliper sverdene dine?

Betydning. Snakker ledig prat, engasjerer seg i ubrukelig skravling, sladder.

Trekk gimpen

Nå er de borte, han vil fortsette å trekke føttene til vi gir opp denne ideen selv.

Betydning. Å utsette, utsette noe, snakke monotont og kjedelig.

Slå ansiktet i skitten

Ikke svik oss, ikke tap ansikt foran gjestene.

Betydning. Å gjøre en feil, å vanære seg selv.

I midten av ingensteds

Hva, skal vi se ham? Ja, dette er midt i blinken.

Betydning. Veldig langt unna, et sted i villmarken.

Fikenblad

Hun er en forferdelig pretender og lat person, som gjemmer seg bak sin imaginære sykdom som et fikenblad.

Betydning. Et plausibelt dekke for upassende gjerninger.

Filkas sertifikat

Hva slags dumt brev er dette, kan du ikke tydelig uttrykke tankene dine?

Betydning. Et uvitende, analfabet dokument.

Ta tak i stjernene fra himmelen

Han er en mann ikke uten evner, men det er ikke nok stjerner fra himmelen.

Betydning. Ikke kjennetegnes av talenter og fremragende evner.

Det er nok av pirken

Han hadde god helse, og plutselig ble han syk.

Betydning. Noen døde plutselig eller ble plutselig lammet.

Eple av splid

Denne turen er et skikkelig stridsfelt, kan du ikke gi etter, la ham gå.

Betydning. Det som gir opphav til konflikt, alvorlige motsetninger.

Pandoras eske

Vel, hold nå fast, Pandoras boks har åpnet seg.

Betydning. Alt som kan tjene som en kilde til katastrofe hvis du er uforsiktig.

Fraseologi er en gren av språkvitenskapen som studerer stabile kombinasjoner ord Fraseologisme er en stabil kombinasjon av ord, eller et stabilt uttrykk. Brukes til å navngi objekter, tegn, handlinger. Det er et uttrykk som oppsto en gang, ble populært og festet seg i folks tale. Uttrykket er utstyrt med bilder og kan ha en overført betydning. Over tid kan uttrykket få en vid betydning i hverdagen, blant annet bl.a opprinnelig betydning eller helt utelukke det.

Den fraseologiske enheten som helhet har leksikalsk betydning. Ordene som er inkludert i en fraseologisk enhet individuelt formidler ikke betydningen av hele uttrykket. Fraseologismer kan være synonyme (ved verdens ende, hvor ravnen ikke brakte bein) og antonyme (løft til himmelen - trampe ned i jorda). En fraseologisk enhet i en setning er ett medlem av setningen. Fraseologismer gjenspeiler en person og hans aktiviteter: arbeid (gyldne hender, spille narr), forhold i samfunnet (favnvenn, sette en eiker i hjulene), personlige egenskaper (å snu opp nesen, surt ansikt), etc. Fraseologismer gjør en uttalelse uttrykksfull og skaper bilder. Sett uttrykk brukes i kunstverk, i journalistikk, i dagligtale. Setuttrykk kalles også idiomer. Det er mange idiomer på andre språk - engelsk, japansk, kinesisk, fransk.

For å tydelig se bruken av fraseologiske enheter, se listen deres eller på siden nedenfor.

Fraseologi er en av grenene innen lingvistikk som studerer stabile kombinasjoner av ord. Sikkert alle av oss er kjent med uttrykkene "beat the bullshit", "ledet ved nesen", "ut av det blå", "forsiktig" osv. Men hvor mange av oss har noen gang tenkt på hvor de kom fra? Språk? Jeg bringer til deg et lite utvalg fraseologiske enheter med deres betydninger og opprinnelseshistorie, takket være at du kan lære noe nytt og være i stand til å gjøre talen din mer uttrykksfull og variert.

La oss kanskje starte med et så kjent uttrykk som "Augiske staller", brukes til å beskrive et veldig skittent sted som vil kreve betydelig innsats for å rengjøre. Fraseologismen stammer fra tiden Antikkens Hellas, hvor kong Augeas bodde, som elsket hester veldig mye, men ikke brydde seg om dem: stallene der dyrene bodde hadde ikke blitt renset på rundt tretti år. Ifølge legenden gikk Hercules (Hercules) i tjeneste for kongen, som fikk ordre fra Augeas om å rydde opp i bodene. For å gjøre dette brukte den sterke mannen en elv, hvis flyt han ledet inn i stallen, og ble dermed kvitt skitten. Imponerende, ikke sant?

"Alma mater"(fra latin "mor-sykepleier")

I gamle tider brukte elevene dette fraseologisk vending, som beskriver utdanningsinstitusjon, som så å si «matet» dem, «oppdratt» og «utdannet». I dag brukes den med en viss ironi.

"Akilleshæl"(svakt, sårbart sted)

Kilden til denne fraseologiske enheten er gammel gresk mytologi. Ifølge legenden ønsket Thetis, moren til Achilles, å gjøre sønnen sin usårbar. For å gjøre dette dyppet hun ham inn hellig elv Styx glemte imidlertid hælen som hun holdt gutten med. Senere, mens han kjempet mot sin fiende Paris, mottok Achilles en pil i denne hælen og døde.

"Gogol å gå"(gå rundt med en veldig viktig luft, selvsikker)

Nei, dette uttrykket har ingenting med den berømte russiske forfatteren å gjøre, slik det kan virke med det første. Gogol er villand, som går langs kysten med hodet kastet bakover og brystet pustet ut, noe som fører til sammenligning med en person som prøver å vise all sin betydning.

"Kick ned"(veldig godt å huske noe)

I dette uttrykket betyr ikke ordet "nese" en del av Menneskekroppen. I gamle tider ble dette ordet brukt for å referere til nettbrett der alle slags notater ble laget. Folk bar det med seg som en påminnelse.

"Kom unna med nesen"(gå med ingenting)

En annen fraseologisk enhet knyttet til nesen. I likhet med den forrige har den imidlertid ingenting med luktorganet å gjøre. Dette uttrykket stammer fra Det gamle Russland, hvor bestikkelser var utbredt. Folk brukte "premier" (bestikkelser) når de handlet med myndighetene og håpet på et positivt utfall. Hvis dommer, leder eller kontorist aksepterte denne "nesen", kunne man være sikker på at alt ville løse seg. Men hvis bestikkelsen ble avvist, dro søkeren med sin "nese".

"Pandoras eske"(kilde til problemer og ulykker)

En gammel gresk myte sier: før Prometheus stjal ild fra gudene, levde mennesker på jorden i glede og kjente ikke til noen problemer. Som svar på dette sendte Zeus en kvinne med enestående skjønnhet til jorden - Pandora, og ga henne en kiste der alle menneskelige ulykker ble lagret. Pandora ga etter for nysgjerrigheten, åpnet kisten og spredte dem alle.

"Filkas brev"(et dokument uten verdi, et meningsløst stykke papir)

Denne fraseologiske vendingen er forankret i historien til den russiske staten, eller mer presist, under regjeringen til Ivan IX den grusomme. Metropolit Philip prøvde i sine meldinger til suverenen å overbevise ham om å myke opp politikken og avskaffe oprichnina. Som svar kalte Ivan the Terrible bare Metropolitan "Filka", og alle brevene hans "Filka".

Dette er bare noen av de fraseologiske enhetene i det russiske språket, som har veldig interessant historie. Jeg håper at materialet presentert ovenfor var nyttig og interessant for deg.

Fraseologismer

Fraseologismer er stabile kombinasjoner av ord, talemåter som: «knoke ned», «heng på nesen», «spør hodepine»... En talemåte, som kalles en fraseologisk enhet, er udelelig i betydning, at er, dens betydning består ikke av betydningen av de konstituerende ordene. Den fungerer bare som en enkelt enhet, en leksikalsk enhet.

Fraseologismer er idiomer, uten forfatter.

Betydningen av fraseologiske enheter er å gi en følelsesmessig farge til et uttrykk og forsterke dets betydning.

Mange fraseologiske enheter kan enkelt erstattes med ett ord:

hodestups - raskt,

nærme - nærme.

Ofte blir et direkte uttrykk til et figurativt uttrykk, og utvider nyansene av dets betydning.

Sprenge i sømmene - fra skredders tale fikk det en videre betydning - å falle i forfall.

Forvirre - fra talen til jernbanearbeidere har den gått over til generell bruk i betydningen å forårsake forvirring.

Eksempler på fraseologiske enheter og deres betydning

å slå knokene - å rote rundt

Å overspise henbane - å gå berserk (gjelder folk som gjør dumme ting

Etter regnet på torsdag – aldri

Anika krigeren - en skryter, modig bare i ord, langt fra fare

Gi en hodevask (bad) - såp nakken, hodet - skjenn kraftig ut

En hvit kråke er en person som skiller seg skarpt ut fra miljø en eller annen kvalitet

Å leve som en Biryuk betyr å være dyster og ikke kommunisere med noen.

Kast hansken - utfordre noen til en krangel, konkurranse (selv om ingen kaster hanskene)

Ulv i fåreklær - onde mennesker utgir seg for å være snill, gjemmer seg under dekke av saktmodighet

Å ha hodet i skyene - salig drømmer, fantaserer om hvem som vet hva

Sjelen sank i hæler - en mann som var redd, redd

Ikke spar på magen - ofre livet ditt

Hakk det på nesen - husk det bestemt

Å lage en elefant av en føflekk - å transformere lite faktum inn i et helt arrangement

På et sølvfat – få det du vil med ære, uten store anstrengelser

På kanten av jorden - et sted veldig langt unna

I den syvende himmel - å være i full glede, i en tilstand av suveren lykke

Du kan ikke se noe - det er så mørkt at du ikke kan se stiene, stiene

Å skynde seg hodestups - å opptre hensynsløst, med desperat besluttsomhet

Spis et halvt kilo salt – bli godt kjent

God riddance - gå bort, vi klarer oss uten deg

Brett opp ermene – jobb hardt, flittig

Fraseologier med ordet "VANN"

En storm i en kopp - store bekymringer over en ubetydelig grunn

Det er skrevet med en høygaffel på vannet - det er ennå ikke kjent hvordan det blir, utfallet er ikke klart, analogt: "bestemor sa i to"

Du kan ikke søle vann - gode venner, om sterkt vennskap

Å bære vann i en sil betyr å kaste bort tid, å gjøre ubrukelige ting På samme måte: banke vann i en morter.

Han tok vann i munnen - han forblir taus og vil ikke svare

Bær vann (på noen) - byrde ham med hardt arbeid, dra nytte av hans fleksible natur

Utgang til rent vann- avslør mørke gjerninger, fange en løgn

Kom unna med det - forbli ustraffet, uten dårlige konsekvenser

Penger er som vann - betyr lettheten de brukes med

Å blåse på vann etter å ha blitt brent av melk betyr å være for forsiktig, huske tidligere feil

Hvordan han så ut i vannet - som om han visste på forhånd, forutså, forutså hendelser nøyaktig

Hvordan han sank i vannet - forsvant, forsvant sporløst, forsvant sporløst

Som å være nedsenket i vann - trist, trist

Som vann gjennom fingrene - den som lett slipper unna forfølgelse

Som to dråper vann - veldig lik, umulig å skille

Hvis du ikke kjenner vadestedet, ikke gå i vannet - en advarsel om ikke å ta forhastede handlinger

Som en fisk i vann - å føle seg selvsikker, å navigere veldig bra, å forstå noe godt,

Som vann fra en andes rygg - en person bryr seg ikke om noe

Det har gått mye vann under brua siden den gang – det har gått mye tid

Å bære vann i en sil er bortkastet tid

Det syvende vannet på gelé er et veldig fjernt forhold

Skjuler løse tråder - skjuler spor etter en forbrytelse

Stillere enn vann, lavere enn gresset - oppfør deg beskjedent, ubemerket

Å hamre vann i en morter er en ubrukelig oppgave.

Fraseologismer med ordet "NOS"

Det er interessant at ordet nese praktisk talt ikke avslører hovedbetydningen i fraseologiske enheter. Nesen er et luktorgan, men i stabile setninger er nesen først og fremst assosiert med ideen om noe lite og kort. Husker du eventyret om Kolobok? Da reven trengte at Kolobok skulle komme innenfor rekkevidden hennes og komme nærmere, ber hun ham sitte på nesen hennes. Ordet nese refererer imidlertid ikke alltid til luktorganet. Det har også andre betydninger Å mumle under pusten - å knurre, grinete, mumle utydelig.

Led ved nesen - denne setningen kom til oss fra Sentral Asia. Besøkende blir ofte overrasket over hvordan små barn klarer å takle enorme kameler. Dyret følger lydig barnet som fører ham i tauet. Faktum er at tauet er tredd gjennom en ring som ligger i kamelens nese. Her vil du ha det, du vil ikke ha det, men du må adlyde! Ringer ble også satt inn i nesen til okser for å gjøre deres disposisjon mer føyelig. Hvis en person bedrar noen eller ikke oppfyller løftet sitt, så sies han også å bli «ledet ved nesen».

Å vende nesen opp betyr å være urettmessig stolt av noe, å skryte.

Hakk på nesen – Hakk på nesen betyr: husk bestemt, en gang for alle. Det virker for mange at dette ble sagt ikke uten grusomhet: det er ikke veldig hyggelig hvis du får tilbud om å gjøre et hakk i ditt eget ansikt. Unødvendig frykt. Ordet nese her betyr ikke luktorganet i det hele tatt, men bare en minnetavle, en merkelapp for notater. I gamle tider hadde analfabeter alltid slike nettbrett med seg og laget alle slags notater på dem med hakk og kutt. Disse merkelappene ble kalt neser.

Å nikke av betyr å sovne.

Nysgjerrige Varvaras nese ble revet av på markedet – ikke bland deg inn i andres virksomhet.

På nesen – slik snakker de om noe som er i ferd med å skje.

Ikke stikk nesen inn i andres virksomhet – på denne måten vil de vise at en person er overdrevent, upassende nysgjerrig, blander seg inn i det han ikke burde.

Nese til nese - tvert imot, tett.

Hold nesen mot vinden - inn strålende tider Seilflåtens bevegelse over havet var helt avhengig av vindretningen og været. Ingen vind, vindstille – og seilene hang, mer som en fille. En ekkel vind blåser inn i baugen på skipet - du må ikke tenke på å seile, men på å slippe alle ankrene, det vil si "stå for anker" og fjerne alle seilene slik at luftstrømmen ikke kaster skipet i land . For å komme ut på havet krevdes det en god vind, som blåste opp seilene og ledet skipet fremover i havet. Ordforrådet til sjømenn knyttet til dette fikk bilder og kom inn i vårt litterære språk. Nå "holde nesen mot vinden" - i overført betydning betyr det å tilpasse seg alle omstendigheter. "Slipp anker", "bli forankret" - stopp i bevegelse, slå deg ned et sted; «Å sitte ved sjøen og vente på været» er en inaktiv forventning om forandring; "Fullt seil" - beveger seg mot det tiltenkte målet full sving, raskt som mulig; Å ønske noen "god vind" betyr å ønske dem lykke til.

Henger nesen eller henger nesen - hvis en person plutselig er deprimert eller bare trist, hender det om ham at de sier at han ser ut til å "henge nesen", og de kan også legge til: "med en femtedel." Quinta, oversatt fra latin, betyr "femte". Musikere, eller mer presist, fiolinister, kaller dette den første strengen på en fiolin (den høyeste). Når du spiller, støtter fiolinisten vanligvis instrumentet med haken og nesen berører nesten denne strengen nærmest ham. Uttrykket «henge nesen på en femtedel», perfeksjonert blant musikere, gikk inn i fiksjonen.

Jeg satt igjen med nesen – uten det jeg regnet med.

Rett under nesen - tett.

Vis nesen – ert noen ved å peke tommel til nesen og vinket til de andre.

Med en gulkins nese - veldig lite (en gulkin er en due, en due har et lite nebb).

Å stikke nesen inn i andres saker er å være interessert i andres saker.

Å dra med nesen - røttene til uttrykket "å dra med nesen" er tapt i den fjerne fortiden. I gamle dager var bestikkelser svært vanlig i Rus. Verken i institusjoner eller i retten var det mulig å oppnå en positiv avgjørelse uten et tilbud, en gave. Selvfølgelig ble disse gavene, gjemt av klageren et sted under gulvet, ikke kalt ordet «bestikkelse». De ble høflig kalt «bring» eller «nese». Hvis lederen, dommeren eller sorenskriveren tok «nesen», så kunne man være sikker på at saken ville bli løst positivt. I tilfelle avslag (og dette kunne skje hvis gaven virket liten for tjenestemannen eller tilbudet fra motparten allerede var akseptert), gikk klageren hjem med "nesen". I dette tilfellet var det ikke noe håp om suksess. Siden den gang har ordene "å gå bort med nesen" kommet til å bety "å lide nederlag, mislykkes, tape, snuble, uten å oppnå noe.

Tørk nesen – klarer du å overgå noen, sier de at du tørket nesen.

Å begrave nesen er å fordype deg fullstendig i en eller annen aktivitet.

Godt mett, full og med tobakk på nesen - betyr en fornøyd og fornøyd person med alt.

Fraseologier med ordet "MUNN, LEPPER"

Ordet munn er inkludert i en rekke fraseologiske enheter, hvis betydninger er assosiert med prosessen med å snakke. Mat kommer inn i menneskekroppen gjennom munnen - en serie sette uttrykk på en eller annen måte indikerer denne funksjonen til munnen. Det er ikke mange fraseologiske enheter med ordet leppe.

Du kan ikke putte det i munnen - de sier hvis maten er tilberedt smakløst.

Lip er ikke en tosk - de sier om en person som vet hvordan man velger det beste.

Å tie noen betyr å hindre dem i å snakke.

Grøt i munnen - en person snakker sløret.

Det var ingen valmuedugg i munnen - dette betyr at personen ikke har spist på lenge og må mates raskt.

Melken på leppene har ikke tørket - de sier hvis de vil vise at noen fortsatt er ung og uerfaren.

Å ta vann inn i munnen betyr å tie deg selv.

Å tute med munnen betyr å bli fornærmet.

Å åpne munnen er å fryse av forundring over noe som har fanget fantasien din.

Munnen din er full av problemer - de sier at hvis det er så mange ting å gjøre at du ikke har tid til å takle dem.

En vidåpen munn er et tegn på overraskelse.

Fraseologier med ordet "HÅND"

Å være for hånden - å være tilgjengelig, å være i nærheten

Varm hendene – dra nytte av stillingen

Å holde i hendene - ikke å gi frie tøyler, å holde i streng lydighet

Som tatt av for hånd, forsvant den raskt, passerte

Bær i armene - gi spesiell hengivenhet, oppmerksomhet, sett pris på, skjem bort

Jobber hardt - jobber hardt

Å skru opp armen betyr at du ved et uhell er i nærheten

Å falle under den varme hånden er å havne i trøbbel dårlig humør

Hånden reiser seg ikke - det er på ingen måte mulig å utføre handlingen på grunn av et internt forbud

Hånd i hånd - holder hender, sammen, sammen

Håndvasker håndrelatert felles interesser mennesker beskytter hverandre

Jeg får ikke tak i det – jeg har rett og slett ikke energi eller tid til å gjøre noe.

Hendene klør - om et stort ønske om å gjøre noe

Bare et steinkast unna - veldig nærme, veldig nærme

Ta tak med begge hender - enig med glede i et forslag

Å rake inn varmen med andres hender - å nyte fruktene av andres arbeid

Gylne hender - om noen som dyktig, dyktig gjør alt, takler enhver jobb

Fraseologismer med ordet "HEAD"

Vind i hodet er en upålitelig person.

Det slapp tankene mine - jeg glemte det.

Hodet mitt snurrer – det er for mange ting å gjøre, ansvar, informasjon.

Å la hodet bli kuttet av betyr lovende.

Ut av det blå - uventet.

Å lure hodet er å lure, å avlede fra sakens essens.

Ikke mist hodet - vær ansvarlig for dine handlinger.

Undersøk fra topp til tå - alt, nøye, nøye.

Headlong - risikabelt.

Hvis de ikke klapper deg på hodet, vil de skjelle deg ut.

Fra et vondt hode til et sunt - skyld på noen andre.

Opp ned - det motsatte.

Å gruble hjernen over en oppgave er å tenke hardt.

Headlong - veldig raskt.

Fraseologier med ordet "EAR"

Ordet øre er inkludert i fraseologiske enheter som på en eller annen måte er relatert til hørsel. Harde ord påvirker først og fremst ørene. I mange etablerte uttrykk betyr ordet ører ikke hørselsorganet, men bare dets ytre del. Jeg lurer på om du kan se ørene dine? Bruk av speil i dette tilfellet er ikke tillatt!

Hold øynene åpne - en person venter spent på fare. Vostry – gammel uniform ord skarpe.

Spitt ørene – lytt godt etter. En hunds ører er spisse og hunden reiser ørene når den lytter. Det var her den fraseologiske enheten oppsto.

Du kan ikke se ørene dine - sier de om en person som aldri vil få det han vil.

Å stupe pladask inn i noe - sier de til en person hvis han er fullstendig absorbert i en eller annen aktivitet. Du kan være dypt i gjeld - hvis det er mye gjeld.

Rødmet til ørene - sier de når en person er veldig flau.

Hengende ører - dette er hva de sier om en person som lytter til noen for tillitsfullt.

Å lytte med alle ørene betyr å lytte nøye.

Lytt med et halvt øre eller lytt ut av ørekroken – lytt uten særlig oppmerksomhet.

Ørene visner - det er ekstremt ekkelt å høre på hva som helst.

Det gjør vondt i ørene - sier de når noe er ubehagelig å høre på.

Fraseologier med ordet "TANN"

Med ordet tann på russisk er det ganske et stort nummer av stabile uttrykk. Blant dem er det en merkbar gruppe fraseologiske enheter der tenner fungerer som et slags forsvarsvåpen eller angrep, trussel. Ordet tann brukes også i fraseologiske enheter som betegner forskjellige beklagelige menneskelige forhold.

Å være i tennene er å påtvinge, å plage.

Bevæpnet til tennene - sier de om en person som er farlig å angripe, fordi han kan gi en verdig avvisning.

Å snakke med tennene er en distraksjon.

Tit for tat - fornærmende (tendens til misbruk), urokkelig, "når den kommer tilbake, så vil den svare."

En tann berører ikke en tann - de sier hvis noen er frosset av ekstrem kulde eller av skjelving, spenning eller frykt.

Å gi en tann er å håne, å latterliggjøre noen.

Å spise med en tann - å kjøre, å klemme.

Å blotte tenner er å håne.

Å spise tenner betyr å få erfaring.

Å klø tennene betyr å snakke tull, tull.

Prøv det på tann - finn ut, prøv det direkte.

Noe er for tøft for noen - det er vanskelig å bite av, det er utenfor din styrke, utenfor dine evner.

Det er ingenting å sette på tannen - de sier når det ikke er noe å spise.

Ikke engang et slag - absolutt ingenting (ikke vite, ikke forstå, etc.).

Å se noen i munnen er å finne ut alt om en person.

Å heve en tann er å håne.

Å vise tenner betyr å demonstrere din onde natur, ditt ønske om å krangle, å true noen.

Å sette tennene på en hylle betyr å sulte når det ikke er mat igjen i huset.

Snakk gjennom tennene - åpne knapt munnen, motvillig.

Bit tennene sammen - ikke mist motet, fortvil ikke, start kampen.

Å skjerpe eller ha et nag til noen er å være sint, å strebe etter å forårsake skade.

Fraseologier med ordet "BRYST, rygg"

Ordene bryst og rygg er inkludert i motsatt fargede fraseologiske enheter. Imidlertid er det også positivt fargede fraseologiske enheter med ordet tilbake.

Å reise seg eller stå med brystet for noe - å reise seg til forsvar, å forsvare standhaftig.

Å ri på noens rygg betyr å nå dine mål ved å bruke noen til din fordel.

De bøyer ryggen - for å jobbe, eller for å bøye seg.

Knekk ryggen - jobb.

Å ri på ryggen til noen er å bruke noen til noen av dine egne formål.

Å gjøre noe bak noens rygg - slik at han ikke ser, ikke vet, i hemmelighet fra noen.

Plasser hendene bak ryggen - kryss dem bak.

På din egen rygg (å oppleve, å lære noe) - fra din egen bitre erfaring, som et resultat av problemer, vanskeligheter, motgang som du selv måtte tåle.

En kniv i ryggen eller et stikk i ryggen er en forrædersk, forræderisk handling, et slag.

Snu ryggen til - forlat, overlat skjebnen til nåde, slutt å kommunisere med noen.

Ban vei med brystet - oppnå god posisjon i livet, oppnår alt gjennom hardt arbeid, overvinner alle vanskelighetene som møter ham.

Å gjemme seg bak en annens rygg betyr å flytte ansvar eller ansvar over på noen andre.

Å jobbe uten å rette opp ryggen er flittig, flittig, hardt og hardt. De kan brukes til å rose en grovt arbeidende person.

Rett opp ryggen - få selvtillit, munter opp.

Vis ryggen – dra, løp.

Å stå bak noens rygg er å i hemmelighet, i hemmelighet lede noen.

Fraseologier med ordet "LANGUAGE"

Språk er et annet ord som ofte finnes i fraseologiske enheter, siden språk er ekstremt viktig for en person, er det med det ideen om evnen til å snakke og kommunisere er knyttet. Ideen om å snakke (eller omvendt stillhet) kan spores på en eller annen måte i mange fraseologiske enheter med ordet språk.

Å løpe med tungen ut går veldig fort.

Hold kjeft - vær stille, ikke si for mye; vær forsiktig i dine uttalelser.

Lang tunge– de sier om en person er en prater og liker å fortelle andres hemmeligheter.

Hvordan en ku slikket den med tungen - om noe som raskt og sporløst forsvant.

Finne gjensidig språk- oppnå gjensidig forståelse.

Tråkk på tungen - stillhet.

Å henge tungen på skulderen betyr at du er veldig sliten.

Å komme på tungen er å bli gjenstand for sladder.

Bit deg i tunga – hold kjeft, la være å snakke.

Løsne tungen - oppmuntre noen til å snakke; gi noen mulighet til å snakke.

Å løsne tungen – uten å hemme seg, miste kontrollen over seg selv, skravle ut, si unødvendige ting.

Et hakk på tungen er et sint ønske til en sint skravling.

Å trekke i tungen er å si noe som ikke er helt passende for situasjonen.

Å forkorte tungen - å få noen til å tie, for å hindre frekkhet fra å snakke, unødvendige ting.

Å klø seg i tungen (kløe seg i tungen) betyr å snakke forgjeves, skravle, tom snakk.

Å klø seg i tungen er å sladre, baktale.

Djevelen trakk seg i tungen - et unødvendig ord slipper unna tungen.

En tunge uten bein - de sier hvis en person er snakkesalig.

Tungen din er slørete - du kan ikke si noe tydelig.

Tungen sitter fast i strupehodet - blir plutselig stille, slutt å snakke.

Svelg tungen - hold kjeft, slutt å snakk (om noens motvilje mot å snakke).

Tungen er veltalt - sier de om en person som snakker fritt og flytende.

Fraseologismer med ordet "LITTLE"

Nesten - omtrent, nesten

Spolen er liten, men dyr - verdien bestemmes ikke av størrelsen

Liten liten mindre - den ene mindre enn den andre (omtrent barn)

Fuglen er liten, men spikeren er skarp - ubetydelig i posisjon, men inspirerer frykt eller beundring for dens egenskaper

En liten hund til alderdom, en valp - en liten person virker alltid yngre enn sin alder, gjør ikke et solid inntrykk

Du vet aldri - 1. noe, noe 2. ikke signifikant, ikke viktig 3. spenning, hva om...

Litt etter litt - sakte, litt etter litt

Sakte sakte

Fra ung til gammel - alle aldre

Litt etter litt (drikk) – litt, en liten porsjon

Spill lite – gjør en liten innsats (i spill)

Fra en tidlig alder - fra barndommen

Den minste delen er en ubetydelig del av noe.

Riktig og hensiktsmessig bruk av fraseologiske enheter gir talen spesiell uttrykksevne, nøyaktighet og bilder.