Engelsk translitterasjon Fullt navn eller Hva er i mitt navn for deg, Ivan? Hvordan skrive russiske navn riktig med engelske bokstaver.

Online tjeneste: teksttranslitterasjon- skrive russiske tegn med latinske bokstaver.

Om translitterasjon av russiske navn og etternavn

Når du fyller ut registreringsskjemaer, spørreskjemaer og ulike typer dokumenter (for eksempel pass eller visum), må du skrive etternavn, fornavn og adresse med latinske (engelske) bokstaver. Denne tjenesten tillater automatisere oversettelse ( translitterasjon) russere bokstaver inn Engelsk.

Hvordan skrive etternavn og fornavn riktig på engelsk? Hvordan navngi et russisk nettsted riktig med engelske bokstaver? Eksistere ulike systemer eller regler for translitterasjon av for- og etternavn (translitterasjon av russiske ord). De er basert på prosessen med å ganske enkelt erstatte bokstaver i det russiske alfabetet med tilsvarende bokstaver eller kombinasjoner av bokstaver i det engelske alfabetet (se nedenfor). Forskjellen mellom translitterasjonssystemene til for- og etternavn observeres når du oversetter noen bokstaver, for eksempel E, Ё, Ъ, ь og diftonger (kombinasjoner av en vokal og J).

A - A K - K X - KH B - B L - L C – TS (TC) B - V M - M CH - CH G - G N - N SH - SH D - D O - O Ш – SHCH E - E, YE P - P Kommersant — E - E, YE R - R Å - Å F - ZH C - S b — Å – Å T - T E - E jeg - jeg U - U Yu - YU (IU) Y - Y (I) F - F Jeg er YA (IA)

For å oversette engelske bokstaver V russere Lim inn teksten i det øverste inndatafeltet og klikk på "Lag"-knappen. Som et resultat vil du i det nedre inndatafeltet få en oversettelse av den russiske teksten til en transkripsjon (russiske ord med engelske bokstaver).

Merk. Siden 16. mars 2010, ved utstedelse av et utenlandsk pass, brukes nye regler for translitterasjon av det kyrilliske alfabetet for det russiske alfabetet. Resultatet samsvarer kanskje ikke med det gamle navnet, for eksempel på et plastkort. Slik at navnet i det internasjonale passet skrives inn riktig (som før), altså slik at det stemmer med navnet på kredittkortet eller førerkortÅh, du må i tillegg sende inn en tilsvarende søknad. Eksempel: Julia nytt system vil være Iuliia, mest sannsynlig vil du ha Julia eller Yuliya (som etter min mening er mer harmonisk).

Ved utstedelse av førerkort brukes et translitterasjonssystem som er forskjellig fra et utenlandsk pass, tilsvarende systemet for amerikansk visum. På forespørsel fra eieren av oppføringen kan latinske bokstaver på førerkort

Hvert språk har en slik kategori av ord som egennavn: fornavn, etternavn, alle slags navn. Hver av oss har minst en gang blitt møtt med behovet for å la være oversette, nemlig skrive Russisk ord på engelsk. For eksempel, når vi har å gjøre med navn, etternavn, navn på byer, gater og ulike virksomheter (som kafeer, restauranter, hoteller), må vi formidle lyden av ordet og gjøre det lesbart på engelsk. Navnene på kulturelle og religiøse begivenheter, navn på høytider, nasjonale elementer som ikke er i engelsktalende kultur krever også overføring på engelsk, fordi vi kommuniserer om disse tingene med utlendinger, snakker om landet vårt og kulturen.

Det finnes regler for dette formålet translitterasjoner - en metode for å skrive ord på ett språk ved å bruke virkemidlene til et annet. Hver bokstav i det russiske alfabetet (kyrillisk alfabet) har en tilsvarende engelsk bokstav (latinsk alfabet) eller kombinasjon av bokstaver.

Det er mange translitterasjonssystemer og standarder. Men først, la oss snakke om translitterasjonsstandarder. Nå som nesten alle har pass, når vi reiser til utlandet og fyller ut dokumenter og skjemaer for engelske språk, du trenger bare å kjenne reglene for translitterasjon som er akseptert i verden.

Nedenfor er alternativer for translitterasjon av bokstaver og kombinasjoner av det russiske alfabetet:

Russiske bokstaver	Engelske bokstaver og kombinasjoner

Det myke tegnet og det harde tegnet formidles ikke skriftlig. Noen bokstaver er representert av kombinasjoner av to bokstaver, og bokstaven Ш - av en kombinasjon av fire: shch.

For eksempel:

Etternavn Sjtsjerbakov vil bli skrevet Sjtsjerbakov.

Vokaler E Og Yo translitterert som YE hvis de vises i begynnelsen av et ord eller etter en vokal:

Yezhov
Yezhikov
Sergeyev

På det russiske språket finnes ofte bokstavkombinasjoner Y med vokaler, og hver av kombinasjonene har en korrespondanse:

Russiske kombinasjoner	Engelske kombinasjoner

Mange land har translittereringsregler for internasjonale pass. I Russland, for eksempel, gjelder følgende regler for utenlandske pass:

A-A, B-B, B-V, G-G, D-D, E-E, E-E, F-ZH, Z-Z, I-I, J-I, K-K, L-L, M-M, N-N, O-O, P-P, R-R, C-S, T-T, U-U, F-F, X- KH, C-TC, Ch-CH, Sh-SH, Shch-SHCH, Y-Y, E-E, Yu-IU, I-IA.

Translitterasjon av for- og etternavn for internasjonale pass skjer i henhold til denne standarden ved å bruke et spesielt program der dataene dine legges inn på russisk. Hvis du har utenlandsk pass, må du bruke skrivemåten til for- og etternavnet ditt som er presentert i dokumentet.

Translitterasjon brukes ikke bare ved utarbeidelse av dokumenter. Vi har allerede nevnt grupper av ord som vi bruker translitterasjon til. For eksempel i Engelske tekster lett å møte ord borshch, pelmeni, matryoshka, Perestroyka og mange andre som ikke har tilsvarende på engelsk.

Eller kanskje du husker tiden da Mobil støttet ikke det russiske språket, og vi utvekslet SMS på engelsk. Samtidig fant alle intuitivt opp sine egne regler for translitterasjon. Å lese disse meldingene var ikke lett, men veldig morsomt. For eksempel å sende et brev OG brukte bokstavene G, J, Z, ZH. Med brev Y Det var generelt vanskelig: det ble skrevet som I, U, Y, JI. Disse dagene er for lengst borte, men behovet for å mestre translitterasjonssystemet har ikke forsvunnet, men har tvert imot økt. Bruk kunnskapen du har tilegnet deg og kommuniser på engelsk flytende. Jeg ønsker deg suksess!

Abonner på våre fellesskap på

Når vi jobber ved en datamaskin, er det tider når vi kommer over en translitterert tekst, dvs. med å skrive ord på det russiske språket (kyrillisk) med latinske bokstaver.

For eksempel, hvis vi befinner oss i utlandet eller på en internettkafé osv., og datamaskinen vi ønsker å bruke ikke har et russisk tastaturoppsett, viser det seg i slike tilfeller å skrive russisk tekst å være ganske vanskelig.

I slike situasjoner kan en transliterator (forkortet translit eller kyrillisk omformer) være nyttig. Prinsippet for translitterasjon er enkelt - ved å trykke på taster med latinske bokstaver får vi det kyrilliske alfabetet.

Eller denne situasjonen: for eksempel bor vi i Russland, vi snakker og skriver på russisk, og vi har på datamaskinen vår operativsystem med støtte for russiske fonter. Men vår venn eller bekjent bor "i utlandet", og det er ingen russiske fonter på datamaskinen hans, så han kan ikke skrive til oss på russisk.

Han kan russisk, men han kan rett og slett ikke skrive tekst på russisk på datamaskinen sin, så han bruker translitterasjon og skriver russisk tekst med latinske bokstaver.

Og vanligvis i slike tilfeller kan vi få en melding som kan se omtrent slik ut:

Hei Max! Skriv tebe v translite, potomu chto u menya na komp’yutere net russkih shriftov.

Hvis vi kan latinske bokstaver, kan vi lett forstå hva som står i meldingen:

Hei, Max! Hvordan har du det? Jeg skriver til deg i translitterasjon fordi jeg ikke har russiske fonter på datamaskinen min.

Men hvis vi mottar en lignende melding skrevet i translitterasjon som er mye større i volum, blir det raskt vanskeligere å lese en stor tekst. Derfor, i en slik situasjon, kan en translitterator også hjelpe, og raskt oversette denne meldingen til kyrillisk.

Det er forskjellige nettjenester og programmer som utfører teksttranslitterasjon. La oss først ta hensyn til tre nettbaserte teksttranslitterasjoner, fra enkle til mer avanserte.

Translit online - for å translitere og fra translit til kyrillisk

Hvis vi bare trenger å oversette teksten til translitterasjon, eller vi har mottatt en translitterert melding og den må oversettes til kyrillisk, dvs. til russisk, så kan vi bruke for eksempel en enkel tjeneste: .

Vi oversetter teksten til translitterasjon:

Vi oversetter teksten fra translit til kyrillisk:

Det gjenstår bare å velge teksten og, ved å høyreklikke, velge Kopiere for videre bruk av den valgte teksten.

Du kan også bruke en annen tjeneste for translitterering av tekst: translit oversetter online.

Dette er det samme som i forrige tjeneste beskrevet, bare her er det lagt til en knapp For å buffere, som tilsvarer handlingen med å velge og kopiere tekst. Denne tjenesten tilbyr også et virtuelt tastatur for å skrive:

En enda mer avansert tjeneste for teksttranslitterering: Translit.

Denne tjenesten ble spesielt utviklet for russisktalende innbyggere i CIS-landene som er i utlandet og ønsker å korrespondere på sitt morsmål. Og denne tjenesten har enda flere muligheter enn de tidligere.

Det er ikke noe spesielt behov for å beskrive det i detalj i denne artikkelen, siden det også er hjelp til bruken med en klar beskrivelse:

Selv om noen interessante funksjoner Jeg vil fortsatt nevne denne tjenesten.

For eksempel kan de som er datakunnskaper bruke et virtuelt russifisert tastatur og touch-type på russisk selv på datamaskiner som ikke støtter det russiske språket.

Translit-tjeneste Det kan også oversette ord til andre språk (selv om jeg personlig foretrekker å bruke det), slå opp betydningen av ord i ordbøker og flere andre nyttige funksjoner.

Også tilgjengelig her mobilversjon translit: http://translit.ru/classic/ for å jobbe i nettlesere på telefoner, smarttelefoner, samt datamaskiner der nettleseren ikke støtter JavaScript:

Program for oversettelse fra oversettelse til russisk og tilbake

Det finnes også ulike programmer som translittererer tekst, men siden nybegynnere i de fleste tilfeller ikke ofte trenger å forholde seg til translitterering, vil jeg derfor ikke fokusere på programmene foreløpig.

Men hvis noen fortsatt trenger et transliteratorprogram, kan du for eksempel bruke NI Transliterator-programmet og prøve å finne ut av det selv (hvis du blir bedt om å utarbeide instruksjoner for installasjon og bruk av dette programmet, vil jeg ta det til etterretning).

Translitterasjon - overføring av bokstaver i alfabetet til ett språk ved hjelp av bokstaver og en kombinasjon av bokstaver i alfabetet til et annet språk på forhånd visse regler. Det mest presserende behovet er translitterasjon - å skrive russiske ord og russiske navn med latinske bokstaver.Translitterasjon med latinske bokstaver brukes overalt. For eksempel fylles russiske navn i utenlandske pass ut ved hjelp av translitterasjon. På Internett er translitterasjon mye brukt i adresser. E-post, nettsteddomenenavn.

Den utbredte bruken av translitterasjon skyldes den engelsktalende opprinnelsen til Internett, hvis drift er basert på bruk av latinske tegn. Internasjonale standarder for navn på Internett-ressurser og e-postadresser nasjonale navn, lydende på lokale språk, men skrevet med latinske tegn. Latinske tegn indikerer også navn bosetninger på kart og guidebøker.De som reiste til utlandet la merke til at det ikke var noen russiske symboler på tastaturene til lokale datamaskiner. Det er teknisk sett ikke mulig å skrive russisk tekst. Til tross for åpningen av ".РФ"-sonedomenet i Russland, forstår nettlesere ofte ikke de kyrilliske skriftene til domenenavn. Når du åpner ressurser i den russiske føderasjonens sone, kan lenken til ressursen oppfattes av nettleseren som ikke-fungerende. Innholdet i en ressurs i den russiske føderasjonens sone kan også oppfattes av nettleseren som "abracadabra" i stedet for kyrillisk.

Når du fyller ut en utenlandsk passsøknad, oppretter din egen e-postadresse, skriver et domenenavn, er det viktig å vite hvordan du skal formidle navnet ditt, eller skrive ordet til det russisk-klingende domenenavnet med latinske tegn. Du kan skrive etternavnet Pupkin med de latinske tegnene "pupkin". Dette eksemplet enkel Men hvordan skriver man for eksempel navnet på byen "Yaroslavl"? Bokstaven I kan representeres på latin som "ya", eller "ia". Navnet Evdokim er gjengitt på latin som Yevdokim.

Translitterasjon av navn er produsert ved hjelp av nøyaktig bokstav-for-bokstav-translitterasjon, samt ved hjelp av praktisk transkripsjon - en omtrentlig semantisk gjengivelse av teksten.

De fleste bokstaver på det russiske språket kan representeres med tilsvarende latinske bokstaver. Vanskeligheten er å gjengi på latin russiske ord som inneholder solid tegn Kommersant, mykt tegn L, bokstaven E, samt diftonger - kombinasjoner av en russisk vokal og bokstaven Y. For eksempel:

E - E, YE, F - ZH, E - E, YE, C - TS (TC), X - KH, Ш - SHCH, H - CH, Ш - SH, S - Y, Yu - YU.

Kommersant - ikke overført. b - ikke overført.

Det er mye lettere å formidle russiske ord på latin hvis du bruker reglene for translitterasjon. Reglene for translitterasjon bestemmes etter ordre fra FEDERAL MIGRATION SERVICE (FMS RF) datert 3. februar 2010 N 26. GOST introduserer regler for translitterasjon av det kyrilliske alfabetet til det russiske språket ved bruk av det engelske alfabetet. I rekkefølgen ble GOST R 52535.1-2006 introdusert for translitterasjon til et utenlandsk pass. Del 1. MASKINLESBARE PASS. Translitterasjon brukes til å komponere Russisk navn med latinske bokstaver i passet. Translitterasjonskravene for denne GOST er gitt nedenfor.

Translitterasjon av det kyrilliske alfabetet

russisk A - engelsk EN; russisk B – engelsk B;

russisk B - engelsk V; russisk G – engelsk G;

russisk D - engelsk D; russisk E Yo - engelsk. E;

russisk F - engelsk ZH; russisk Z – engelsk Z;

russisk Og engelsk JEG; russisk Y - engelsk JEG;

russisk K - engelsk K ; russisk L - engelsk L;

russisk M - engelsk M; russisk N - engelsk N;

russisk O - engelsk O; russisk P - engelsk P;

russisk R - engelsk R ; russisk S - engelsk S;

russisk T - engelsk T ; russisk U - engelsk U, OU;

russisk F - engelsk F ; russisk X - engelsk KH;

russisk C - engelsk TC; russisk H - engelsk CH;

russisk Sh - engelsk SH; russisk Ш – engelsk SHCH;

russisk Y – engelsk Y; russisk E - engelsk E;

russisk Yu - engelsk IE; russisk Jeg er engelsk. I.A.

Frem til 2004, offisielt translitterasjonsregler navn ble beordret til å gjengi russiske bokstaver i henhold til den franske versjonen av lyden av det latinske alfabetet. Siden 2004 har translitterasjon blitt utført i henhold til den engelske lyden av latinske tegn. Forskjellen i translitterasjon kan sees ved å sammenligne stavemåten til russiske navn i utenlandske pass utstedt før 2004 og etter.

Nettstedet vårt mottar ofte spørsmål om hvordan man korrekt oversetter et etternavn til et utenlandsk pass. Konseptet "riktig" betyr at navnet ditt må skrives i samsvar med den offisielle gjeldende standarden vedtatt i Russland, og ikke i noen form.

Den riktige måten er å sjekke bokstavene i etternavnet ditt med de offisielle translitterasjonsreglene som er godkjent i rekkefølge fra Federal Migration Service. Oversett hver bokstav, lag et etternavn.

For eksempel, Russisk navn Julia i translitterasjon i henhold til GOST FMS i den russiske føderasjonen datert 3. februar 2010 N 26, vil bli oversatt som "Iuliia".

Denne ordren fra FMS godkjente bruken i den russiske føderasjonen av translitterasjonsreglene som er gitt Internasjonal standard ICAO_(Dok_9303,_del_1).

Translitterasjon for flybilletter

Translitterasjon for flybilletter på innenlandsflyvninger er ikke relevant, men det er forbudt å fylle ut kvitteringer på engelsk på grunn av brudd på rettighetene til borgere som ikke snakker engelsk.

Utfylling av kvitteringer ved kjøp av flybilletter for internasjonale flyvninger må strengt tatt samsvare med stavemåten til for- og etternavnet ditt i passet ditt. Derfor, når du kjøper billetter på nett, skriv ned for- og etternavn nøyaktig slik det er skrevet i passet ditt. Og det er bedre å ikke gjøre en feil for å unngå problemer under turen.

Nettstedet inneholder en translitterasjonstabell hentet fra FMS-bestillingen. Du kan bruke denne tabellen, du kan finne bestillingen og sjekke den direkte mot den. Ordrenummeret og en direkte lenke til det er publisert i artikkelen.

Du bør bruke automatiske nettbaserte translitterasjonstjenester på Internett med forsiktighet, siden reglene for automatisk translitterering er ukjente på forhånd, eller tjenesten vil be deg om å velge reglene selv fra en liste over mulige alternativer.

Fulltekst av FMS-ordren datert 3. februar 2010 N 26 https://www.alppp.ru/law/bezopasnost-i-ohrana-pravoporjadka/4/prikaz-fms-rf-ot-03-02-2010—26.html

Last ned teksten til ICAO-standarden_(Doc_9303,_part_1) https://icao.int/publications/Documents/9303_p1_v1_cons_ru.pdf

FMS-nettsted med translitterasjonstabellhttps://www.fmsvrn.ru/gosuslugi/foreign/new/transliteration_of_cyrillic_for_russian_alphabet.php

Hva ville du tro - alt er alvorlig her. Det amerikanske utenriksdepartementet har utviklet en hel filosofiteori for å oversette bokstavene i det kyrilliske alfabetet til latin. Her er prestasjonen deres:

A - A	jeg - jeg	C - S	b - går ned
B - B	Å - Å	T - T	Å - Å
B - V	K - K	U - U	b - senket
G - G	L - L	F - F	E - E
D - D	M - M	X - KH	Yu - YU
E - E, YE	N - N	C - TS	Jeg er YA
E - E, YE	O - O	CH - CH
F - ZH	P - P	SH - SH
Å – Å	R - R	Ш – SHCH

Denne tabellen er ledsaget av kommentarer som gleder ørene våre ( Vel, det er ikke bare vi som må forstå vanskelighetene ved å lese på engelsk, selv om de lider med språket vårt). For eksempel:

1. Bokstaver E Og Yo overføres identisk ( tilsynelatende er E en spøkelsesbokstav): E , YE .
Parfenov - Parfenov
Elena - Yelena

2. Men hvis du trenger å understreke uttalen [yo] i brevet Yo, så er det betegnet som YO :
Peter - Pyotr (Shaitan, hvordan kan det amerikanske departementet forstå når man skal legge vekt på [yo] og når ikke?)

3. Brev E overført som YE bare hvis det er i begynnelsen av et ord, etter en vokal eller bokstavene b, b. I andre tilfeller - E.
Medvedev - Medvedev
Jeremin

4. Bokstaver E Og E overføres på samme måte (bortsett fra tilfellene med E, beskrevet i avsnitt 3) - dvs. E.
Elina - Elina

5. Mystiske brev Y Og Y er utpekt som Y .
Hasymov
Raykin - Raykin

6. Avslutninger ÅÅ Og II er også utpekt som én bokstav - Y .
Dmitry - Dmitry
Tapperhet

7.b Og Kommersant er utenfor utlendingers forståelse, og er derfor ikke utpekt på noen måte.
Marya
Løfting - Podyomny

8.YU Og Jeg er utpekt tilsvarende YU Og YA .
Julia

9. Favoritt russiske bokstaver OG Og X på engelsk har de også noe til felles og blir utpekt deretter ZH Og KH .
Zhirnov
Mikhail

10.C blir til T.S., A H- V CH .
Tsareva - Tsaryova
Svart - Chernyh

11. Resten av susende sus er enda mer eksotisk: Sh - SH, A SCH- lang lidelse SHCH .
Shalyapin - Shalyapin
Shchitov

Men generelt sett, i tillegg til dette Amerikansk system Det finnes flere andre translitterasjonsalternativer. Vår GOST, for eksempel, med noen forskjellige nyanser.

S er som dollar på engelsk

Å skrive hele navnet ditt på engelsk er nå mer eller mindre klart ( du kan øve med all din makt på vennene dine). Men hvordan det er for utlendinger å kommunisere verbalt kan forstås fra det oppfunne internasjonale fonetiske alfabetet.

Tenk deg å ringe kjæresten din på telefonen og si noe mystisk: D asha, U liana, R ita, EN Nna, TIL atya. Og du legger på. La ham gjette. Hvis han bestemmer seg for at dette er en liste over kjærester du har funnet ut om, så er det virkelig den samme. (For de som kjører en tank i nøytral, et hint: se på fet skrift.)

Når vi overfører en viktig melding, er det vanlig at vi formidler hver bokstav som kvinnenavn, som begynner med det. For eksempel A - Anna, M - Maria. For engelsktalende er alt mer hverdagslig:

A - Alfa B - Bravo C—Charlie D - Delta E - Ekko F - Foxtrot G - Golf H - Hotell I - India J—Juliet K—kilo L - Lima M - Mike

N—november O - Oscar P - Pappa Q - Quebec R - Romeo S - Sierra T - Tango U - Uniform V - Victor W - Whisky Røntgen - røntgen Y – Yankee Z - Zulu

Dette systemet brukes i militæret, telekommunikasjon, luftfart og andre felt der det er nødvendig å verbalt overføre tekster med høy nøyaktighet, der hver bokstav bokstavelig talt kan koste en annen persons liv. Og prøv å fortelle representanter for lignende yrker at det engelske alfabetet ikke er så viktig - bedre idiomer lære.

Nå har du muligheten til å diktere e-postadressen din uten "s like a dollar", "i with a dot" og "h like a chair" :)

Korrespondanse mellom russiske navn og engelske navn

Det eneste som gjenstår er å introdusere deg selv for utlendingen på en slik måte at du ikke vil skamme deg smertefullt over navnet ditt. Du risikerer å bli misforstått (og i denne serien er det bare uregelmessige verb som er gode på engelsk). Fordi Nastya, for eksempel, i deres forståelse vil bli assosiert med "ekkelt" (ekkelt - ekkelt), og Svetlana - med "svett Lana" (svette). Og engelsktalende kamerater vil ikke kunne uttale noen navn i det hele tatt: for eksempel de som ender med et mykt tegn, fordi konsonanter på engelsk ikke mykes opp. Derfor vil Judith, Igor og andre navn fortsatt ende fonetisk stive. Men de heldigste av alle er sannsynligvis Sergei og Ivan: førstnevnte har det imidlertid allerede bra her (det er derfor mange presenterer seg som Seryozha eller Serge), men Vanya bare i USA blir iPhones (nesten slektninger til iPhones).

Hvordan gjøre livet enklere for utlendinger uten å miste ansikt? Her er et lite utvalg av tilpassede russiske navn:

Alexander - Eligzande (Alexander)
Anatoly - Anatole
Andrey - Andrew (Andrew)
Vasily - Basilikum
Benjamin - Benjamin
Vincent - Vincent
Gabriel - Gabriel (Gabriel)
George - George
Daniel - Daniel
Eugene - Eugene
Ephraim - Geoffrey
Ivan - John, Ivan (John)
Elias - Elias
Joseph, Osip - Joseph (Joseph)
Heraclius - Herakles
Charles - Charles
Claudius - Claude
Leo - Leo
Matthew - Matthew
Michael - Michael (Michael)
Nicholas - Nicholas
Pavel - Paul
Peter - Pete (Peter)
Sergey - Serge (Serge)
Stepan - Stephen, Stephen (Steven, Stephen)
Fedor - Theodore
Jakob - Jakob

Agnes/Agnia - Agnes
Alice - Alice
Anastasia - Anastacia
Antonina - Antonia
Valentina - Valentine
Valeria - Valery
Barbara - Barbara
Dasha - Dolly Dolly (Dorothy)
Eva - Eva
Eugenia - Eugenie
Catherine - Catherine, Catherine (Catherine)
Elena - Helen
Joanne, Jean
Zoe - Zoe
Irina - Irene
Caroline - Caroline
Laura - Laura, Lauren (Laura, Lauren)
Maria - Mary (Mary)
Natalia - Natalie
Polina - Polina (Paulina)
Rita - Margaret
Sofia - Sophie
Suzanne - Susan (Susan)
Julia - Julia

Har du funnet deg selv? Det er på tide å velge et tilpasset navn for deg selv, huske nyansene med Ш, Е, И og andre bokstaver for registrering av et utenlandsk pass - og dra på tur med fullt navn på engelsk eller til registerkontoret;)

spesielt for