Burnett Francis. Lille Lord Fauntleroy (overs.

© Ionaitis O. R., ill., 2017

© AST Publishing House LLC, 2017

Kapittel I
Utrolig overraskelse

Cedric visste absolutt ingenting om dette, han visste bare at faren var en engelskmann; men han døde da Cedric var veldig ung, og derfor husket han ikke så mye om ham; han husket bare at far var høy at han hadde blå øyne og lang bart og at det var utrolig gøy å reise gjennom rom sittende på skulderen. Etter farens død ble Cedric overbevist om at det var bedre å ikke snakke med moren om ham. Under sykdommen ble gutten ført hjemmefra, og da Cedric kom tilbake var alt allerede over og moren, som også var svært syk, hadde nettopp flyttet fra sengen til stolen ved vinduet. Hun var blek og tynn, fordypningene hadde forsvunnet fra det søte ansiktet hennes, øynene hennes så triste ut, og kjolen var helt svart.

«Kjære,» spurte Cedric (far kalte henne alltid det, og gutten begynte å imitere ham), «kjære, er far bedre?»

Han kjente hendene hennes skjelve, og løftet det krøllede hodet og så inn i ansiktet hennes. Hun klarte tilsynelatende knapt å holde seg fra å briste i gråt.

«Kjære,» gjentok han, «fortell meg, føler han seg bra nå?»

Men så fortalte hans kjærlige lille hjerte at det var best å legge begge armene rundt halsen hennes, trykke det myke kinnet mot kinnet hennes og kysse henne mange, mange ganger; han gjorde det, og hun senket hodet på skulderen hans og gråt bittert og klemte ham inntil seg.

"Ja, han er god," hulket hun, "han er veldig god, men du og jeg har ingen andre igjen."

Selv om Cedric fortsatt var ganske en liten gutt, innså han at hans høye, kjekke, unge far aldri ville komme tilbake, at han døde som andre mennesker dør; og likevel kunne han ikke forstå hvorfor dette skjedde. Siden mamma alltid gråt når han snakket om pappa, bestemte han seg for at det var bedre å ikke nevne ham for ofte. Gutten ble snart overbevist om at han ikke skulle la henne sitte stille og urørlig i lang tid og se inn i bålet eller ut av vinduet.

Han og moren hadde få bekjente, og de bodde helt alene, selv om Cedric ikke la merke til dette før han ble eldre og fant ut hvorfor de ikke hadde gjester. Så fortalte de ham at moren hans var en fattig foreldreløs som ikke hadde noen i verden da faren giftet seg med henne. Hun var veldig pen og levde som en følgesvenn til en rik gammel dame som behandlet henne dårlig. En dag så kaptein Cedric Erroll, etter å ha kommet for å besøke denne damen, en ung jente gå opp trappene med tårer i øynene, og hun virket for ham så deilig, uskyldig og trist at han fra det øyeblikket ikke kunne glemme henne.

De møttes snart, ble dypt forelsket i hverandre og giftet seg til slutt; men dette ekteskapet forårsaket misnøye hos menneskene rundt dem. Den mest sinte av alle var kapteinens far, som bodde i England og var en meget rik og edel herre, kjent for sin dårlige karakter. I tillegg hatet han Amerika og amerikanere av hele sitt hjerte. Foruten kapteinen hadde han to sønner til. Ved lov skulle den eldste av dem arve familietittelen og alle farens enorme eiendommer. I tilfelle den eldste døde, ble den neste sønnen arving, så det var liten sjanse for at kaptein Cedric noen gang ble en rik og edel mann, selv om han var medlem av en slik adelig familie.

Men det skjedde slik at naturen ga den yngste av brødrene fantastiske egenskaper som de eldste ikke hadde. Han hadde Vakkert ansikt, grasiøs figur, modig og edel holdning, klart smil og klangfull stemme; han var modig og raus og hadde dessuten det snilleste hjerte, som særlig trakk alle de som kjente ham til seg. Brødrene hans var ikke sånn. Selv som gutter på Eton var de ikke elsket av kameratene sine; Senere, på universitetet, forsket de lite, kastet bort tid og penger og klarte ikke å få ekte venner. De opprørte stadig faren sin, den gamle greven, og fornærmet hans stolthet. Hans arving æret ikke navnet hans, forble en egoistisk, sløsende og trangsynt person, blottet for mot og adel. Den gamle greven ble veldig fornærmet over at bare den tredje sønnen, som var bestemt til å motta en meget beskjeden formue, hadde alle de egenskapene som var nødvendige for å opprettholde prestisje av sin høye sosiale stilling. Noen ganger hatet han nesten ung mann for det faktum at han var utstyrt med de egenskapene som erstattet hans arving med en høyprofilert tittel og rike eiendommer; men i dypet av sitt stolte, sta gamle hjerte kunne han likevel ikke annet enn å elske sin yngste sønn. Under et av vredesutbruddene hans sendte han ham for å reise rundt i Amerika, og ønsket å fjerne ham en stund, for ikke å bli irritert over den konstante sammenligningen av ham med brødrene hans, som nettopp på den tiden forårsaket ham mye har problemer med deres utagerende oppførsel.

Men etter seks måneder begynte han å føle seg ensom og lengtet i all hemmelighet etter å se sønnen sin. Under påvirkning av denne følelsen skrev han et brev til kaptein Cedric, og krevde at han skulle komme hjem umiddelbart. Dette brevet skilte seg fra kapteinens brev, der han informerte sin far om sin kjærlighet til den vakre amerikanske jenta og hans intensjon om å gifte seg med henne. Etter å ha mottatt denne nyheten ble den gamle greven utrolig sint; uansett hvor ille karakteren hans var, hadde hans sinne aldri nådd slike proporsjoner som da han mottok dette brevet, og hans tjener, som var i rommet, tenkte ufrivillig at hans eksellensen nok ville få et slag. I en hel time løp han rundt som en tiger i et bur, men til slutt, litt etter litt, roet han seg ned, satte seg ved bordet og skrev et brev til sønnen og beordret ham til aldri å nærme seg huset sitt og aldri skrive til ham eller brødrene hans. Han skrev at kapteinen kunne bo hvor han ville og hvordan han ville, at han var avskåret fra familien for alltid og selvfølgelig ikke lenger kunne regne med støtte fra faren.

Kapteinen var veldig trist; han elsket England veldig og var sterkt knyttet til hjem; han elsket til og med sin strenge gamle far og syntes synd på ham, da han så hans sorg; men han visste også at fra det øyeblikket av kunne han ikke forvente noen hjelp eller støtte fra ham. Først visste han ikke hva han skulle gjøre: han var ikke vant til å jobbe, han ble fratatt praktisk erfaring, men han hadde mye mot, men så skyndte han seg å selge sin stilling i den engelske hæren; etter mye trøbbel fant han et sted i New York og giftet seg. En forandring fra hans gammelt liv i England var veldig merkbar, men han var ung og glad og håpet at hardt arbeid ville hjelpe ham å skape en god fremtid for seg selv. Han kjøpte et lite hus i en av de avsidesliggende gatene i byen, hans lille sønn ble født der, og hele livet hans virket for ham så godt, muntert, gledelig, om enn beskjedent, at han ikke et øyeblikk angret på at han hadde giftet seg med den vakre følgesvennen til en rik gammel kvinne utelukkende fordi hun var nydelig og at de elsket hverandre ømt.

Kona hans var virkelig sjarmerende, og deres lille sønn minnet like mye om sin far og mor. Selv om han ble født i et veldig ydmykt miljø, så det ut til at det ikke fantes noe lignende i hele verden. lykkelig barn, Hvordan er han. For det første var han alltid frisk og voldte aldri noen problemer, for det andre hadde han en så søt karakter og et så muntert gemytt at han ikke brakte annet enn glede til alle, og for det tredje var han uvanlig kjekk. I motsetning til andre barn ble han født med en hel lue av mykt, tynt, gyllent krøllete hår, som i en alder av seks måneder hadde blitt til nydelige lange krøller. Han hadde store brune øyne med lange øyevipper og et pent ansikt; ryggen og bena hans var så sterke at han allerede i en alder av ni måneder hadde lært å gå; Samtidig ble han preget av en så sjelden oppførsel for et barn at alle fiklet med ham med glede. Han så ut til å betrakte alle som sine venner, og hvis en av de forbipasserende kom bort til ham mens han ble dyttet i en liten vogn langs gaten, fikset han som regel den fremmede med et alvorlig blikk, og smilte så sjarmerende. Det er ikke overraskende etter dette at alle som bodde i nabolaget til foreldrene hans elsket og skjemmet bort ham, ikke unntatt selv den småkjøperen, som var kjent for å være den mest dystre mannen i verden.

Da han var gammel nok til å gå med barnepiken sin, trakk en liten vogn bak seg, i en hvit dress og en stor hvit lue trukket ned over de gyldne krøllene, var han så kjekk, så frisk og rødmosset at han tiltrakk seg alles oppmerksomhet, og det gjorde ikke barnepiken en gang da hun kom hjem, sa jeg til moren min lange historier hvor mange damer stoppet vognene sine for å se på ham og snakke med ham. Det som fascinerte meg mest med ham var hans glade, modige og originale måte å møte mennesker på. Dette skyldtes nok at han hadde en usedvanlig tillitsfull karakter og et godt hjerte som sympatiserte med alle og ønsket at alle skulle bli like fornøyde og glade som han var. Dette gjorde ham veldig empatisk overfor andre mennesker. Det er ingen tvil om at et slikt karaktertrekk utviklet seg i ham under påvirkning av det faktum at han hele tiden var i selskap med foreldrene sine - kjærlige, rolige, delikate og veloppdragne mennesker. Han hørte alltid bare snille og høflige ord; alle elsket ham, brydde seg om ham og kjærtegnet ham, og under påvirkning av slik behandling ble han ufrivillig vant til å være snill og mild. Han hørte at pappa alltid ringte mest til mamma kjærlige navn og behandlet henne stadig med øm omsorg, og derfor lærte han å følge hans eksempel i alt.

Derfor, da han fant ut at pappa ikke ville komme tilbake, og så hvor trist moren hans var, snek seg gradvis tanken inn i hans snille hjerte om at han måtte prøve å gjøre henne lykkelig så mye som mulig. Han var fortsatt ganske Lite barn, men denne tanken tok tak i ham hver gang han klatret opp på fanget hennes og la det krøllede hodet på skulderen hennes, når han tok med lekene og bildene for å vise henne, da han krøllet seg sammen ved siden av henne i sofaen. Han var ikke gammel nok til å vite hvordan han skulle gjøre noe annet, så han gjorde det han kunne, og faktisk trøstet henne mer enn han trodde han ville.

"Å, Mary," hørte han henne en gang snakke med hushjelpen, "jeg er sikker på at han prøver å hjelpe meg!" Han ser ofte på meg med en slik kjærlighet, et så spørrende blikk, som om han synes synd på meg, og så begynner han å kjærtegne meg eller vise meg lekene sine. Akkurat som en voksen... Jeg tror han vet...

Etter hvert som han ble eldre utviklet han en rekke søte og originale vaner som alle rundt ham virkelig likte. For moren var han en så nær venn at hun ikke så etter andre. De gikk vanligvis sammen, pratet og lekte sammen. Helt fra tidlige år han lærte å lese, og så, mens han lå om kveldene på teppet foran peisen, leste han høyt enten eventyr, eller tykke bøker som voksne leser, og til og med aviser.

Og Mary, som satt på kjøkkenet sitt, hørte mer enn en gang i løpet av disse timene fru Erroll le hjertelig av det han sa.

"Positivt kan du ikke la være å le når du lytter til resonnementet hans," sa Mary til butikkeieren. «Samme dag for valget av den nye presidenten, kom han til kjøkkenet mitt, sto ved komfyren og så så kjekk ut, stakk hendene i lommene, gjorde et alvorlig, overseriøst ansikt, som en dommers, og sa: «Mary, jeg er veldig interessert i valget. Jeg er republikaner, og det er Honey også. Er du, Mary, også en republikaner?» "Nei, jeg er en demokrat," svarer jeg. «Å, Mary, du vil bringe landet i ruin!...» Og siden har det ikke gått en dag uten at han har forsøkt å påvirke min politiske overbevisning.

Mary elsket ham veldig høyt og var stolt av ham; hun tjente i huset deres fra den dagen han ble født, og etter farens død utførte hun alle pliktene: hun var kokk, tjenestepike og barnepike. Hun var stolt av skjønnheten hans, den lille, sterke kroppen hans, hans søte manerer, men hun var spesielt stolt av det krøllete håret hans, de lange lokkene som rammet inn pannen og falt ned på skuldrene hans. Hun var klar til å hjelpe moren hans fra morgen til kveld, når hun sydde dresser til ham eller ryddet og reparerte tingene hans.

– En ekte aristokrat! – utbrøt hun mer enn én gang. "Ved gud, jeg skulle ønske jeg kunne se noen så kjekk som ham blant barna på Fifth Street." Alle mennene, kvinnene og til og med barna stirrer på ham og fløyelsdressen hans, laget av damens gamle kjole. Han går med hevet hode, og krøllene flagrer i vinden... Vel, bare en ung herre!

Cedric hadde ingen anelse om at han så ut som en ung herre - han visste ikke engang betydningen av det ordet. Hans beste venn var butikkeieren fra motsatt hjørne av gaten, en sint mann, men aldri sint på ham. Han het Mr. Hobbes. Cedric elsket og respekterte ham dypt. Han betraktet ham som en usedvanlig rik og mektig mann - hvor mange deilige ting som lå i butikken hans: plommer, vinbær, appelsiner, forskjellige kjeks, og hest og kjerre hadde han også. Riktignok elsket Cedric melkepiken, bakeren og epleselgeren, men han elsket fortsatt Mr. Hobbes mer enn noen annen og var i et slikt forhold til ham. vennlige forhold, som kom til ham hver dag og snakket i timevis om ulike aktuelle saker om dagen. Det var utrolig hvor lenge de kunne snakke - spesielt om den fjerde juli - bare i det uendelige! Mr. Hobbes avviste generelt "britiske" og, når han snakket om revolusjonen, formidlet utrolige fakta om motstandernes stygge handlinger og det sjeldne motet til revolusjonens helter. Da han begynte å sitere visse avsnitt fra uavhengighetserklæringen, ble Cedric vanligvis veldig begeistret; øynene hans brant, kinnene glødet og krøllene ble til en hel hette av sammenfiltret gyllent hår. Han fullførte ivrig lunsjen sin da han kom hjem, og skyndte seg å formidle alt han hadde hørt til moren sin så snart som mulig. Kanskje var Mr. Hobbes den første som vekket hans interesse for politikk. Han elsket å lese aviser, og derfor lærte Cedric mye om hva som skjedde i Washington. Samtidig uttrykte Hobbes vanligvis sin mening om hvorvidt presidenten behandlet hans plikter godt eller dårlig. En gang, etter det nye valget, var Mr. Hobbes spesielt fornøyd med resultatet av avstemningen, og det ser til og med ut for oss at uten ham og Cedric kunne landet ha befant seg på randen av ødeleggelse. En dag tok Mr. Hobbes med seg Cedric for å vise ham en prosesjon med fakler, og da husket mange av deltakerne som bar fakler lenge hvordan en høy mann sto ved en lyktestolpe og holdt på skulderen en pen liten gutt som høyt ropte og viftet muntert med capsen.

Like etter disse valgene, da Cedric var nesten åtte år gammel, skjedde en ekstraordinær hendelse som umiddelbart forandret hele livet hans. Det er merkelig at akkurat den dagen da dette skjedde, snakket han med Mr. Hobbes om England og den engelske dronningen, og Mr. Hobbes snakket svært misbilligende om aristokrater, spesielt om jarler og markiser. Det var en veldig varm dag, og Cedric, etter å ha lekt leketøyssoldater med de andre guttene, gikk til hvile i butikken, hvor han fant Mr. Hobbes og leste London Illustrated Newspaper, som skildret en slags rettsfeiring.

"Ah," utbrøt han, "det er det de gjør nå!" Bare ikke nyt dem lenge! Tiden kommer snart da de som de nå presser vil reise seg og blåse dem i luften, alle disse grevene og markisene! Klokken nærmer seg! Det plager dem ikke å tenke på ham!

Cedric, som alltid, klatret opp på en stol, dyttet capsen mot bakhodet og stakk hendene i lommene.

-Har du sett mange jarler og markiser, Mr. Hobbes? – spurte han.

- JEG? Nei! – utbrøt Mr. Hobbes indignert. "Jeg vil gjerne se dem komme hit!" Jeg ville ikke engang tillate en av disse grådige tyrannene å sitte på boksen min.

Mr. Hobbes var så stolt av sin følelse av forakt for aristokratene at han ufrivillig så trassig rundt seg og rynket strengt på pannen.

"Eller kanskje de ikke ville være grever hvis de visste noe bedre," svarte Cedric, og følte en viss vag sympati for disse menneskene som var i en så ubehagelig posisjon.

– Vel, her er vi i gang igjen! – utbrøt Mr. Hobbes. "De skryter av sin posisjon." Det er medfødt for dem! Dårlig selskap.

Akkurat midt i samtalen deres dukket Mary opp. Cedric trodde først at hun var kommet for å kjøpe sukker eller noe sånt, men det viste seg å være en helt annen. Hun var blek og virket spent på noe.

"Kom igjen, min kjære, mamma venter," sa hun.

Cedric hoppet ut av setet.

– Hun vil sannsynligvis gå en tur med meg, Mary? – spurte han. - Farvel, Mr. Hobbes, jeg kommer snart tilbake.

Han ble overrasket over å se at Mary så rart på ham og fortsatte å riste på hodet.

- Hva har skjedd? – spurte han. – Du er sannsynligvis veldig varm?

"Nei," svarte Mary, "men noe spesielt skjedde med oss."

– Har mor hodepine av varmen? – spurte gutten bekymret.

Det var ikke tilfelle i det hele tatt. Rett utenfor huset så de en vogn foran inngangen, og i stua på den tiden var det noen som snakket med moren deres. Mary tok med en gang Cedric opp, kledde ham i sin beste dress av lys flanell, festet et rødt belte på ham og gred forsiktig krøllene hans.

– Alle grever og fyrster! Jammen dem helt! – mumlet hun under pusten.

Det hele var veldig rart, men Cedric var sikker på at moren hans ville forklare ham hva som foregikk, og derfor lot han Mary knurre så mye hun ville, uten å spørre henne om noe. Da han var ferdig med toalettet, løp han inn i stuen, hvor han fant en høy, tynn gammel herre med skarpe trekk som satt i en lenestol. Moren hans sto ikke langt fra ham, spent og blek. Cedric la umiddelbart merke til tårene i øynene hennes.

- Å, Tseddy! – utbrøt hun begeistret med litt frykt og løp bort til gutten sin, klemte ham hardt og kysset ham. - Å, Tseddy, min kjære!

Den gamle herren reiste seg og så oppmerksomt på Cedric med sine gjennomtrengende øyne. Han gned seg på haken med en benkete hånd og var tilsynelatende fornøyd med undersøkelsen.

- Så jeg ser lille Lord Fauntleroy foran meg? – spurte han stille.

Kapittel II
Venner av Cedric

I løpet av neste uke kunne det ikke vært en mer overrasket og urolig gutt i hele verden enn Cedric. For det første var alt hans mor fortalte ham uforståelig. Før han skjønte noe, måtte han høre på den samme historien to eller tre ganger. Han kunne absolutt ikke forestille seg hvordan Mr. Hobbes ville reagere på dette. Tross alt begynte hele denne historien med tellingene. Hans bestefar, som han ikke kjente i det hele tatt, var en greve; og hans gamle onkel - bare han ikke hadde falt fra hesten og skadet seg i hjel - ville senere også ha blitt greve, akkurat som hans andre onkel, som døde av feber i Roma. Til slutt ville faren hans, hvis han hadde vært i live, blitt en greve. Men siden de alle døde og bare Cedric forble i live, viser det seg at etter bestefarens død vil han selv bli jarl, men foreløpig heter han Lord Fauntleroy.

Cedric ble veldig blek da han først hørte om dette.

"Å, kjære," utbrøt han og vendte seg mot moren, "jeg vil ikke bli en greve!" Det er ikke en eneste telling blant mine kamerater! Er det noen måte å unngå å bli en greve?

Men det viste seg at dette var uunngåelig. Og da de om kvelden satt sammen ved det åpne vinduet og så på den skitne gaten, snakket de lenge om det.

Cedric satt på en benk og knep knærne med begge hender, som vanlig, med et uttrykk av ekstrem forvirring i det lille ansiktet hans, alt rødmet av uvanlig spenning. Bestefaren hans sendte bud etter ham og ville at han skulle komme til England, og moren hans mente at han skulle reise.

"Fordi," sa hun og så trist ut på gaten, "faren din vil også gjerne se deg i England." Han har alltid vært knyttet til hjemmet sitt, og dessuten er det mange andre hensyn som må tas som ligger utenfor forståelsen til små gutter som deg. Jeg ville vært en for egoistisk mor hvis jeg ikke gikk med på din avgang. Når du blir stor, vil du forstå meg.

Cedric ristet trist på hodet.

"Jeg er veldig lei meg for å skille meg av med Mr. Hobbes." Jeg tror han kommer til å savne meg, og jeg vil også savne alle vennene mine.

Da Mr. Havisham, Lord Dorincourts chargé d'affaires, valgt av bestefaren selv til å følge med lille Lord Fauntleroy, kom til dem dagen etter, måtte Cedric høre mye nytt. Budskapet om at han ville bli veldig rik når han vokste opp, at han ville ha slott, enorme parker, gullgruver og store eiendommer overalt, trøstet ham imidlertid ikke i det hele tatt. Han var bekymret for sin venn, Mr. Hobbes, og bestemte seg i stor begeistring for å gå til ham etter frokost.

Cedric fant ham lese morgenavisene og kom til ham med et usedvanlig alvorlig blikk. Han hadde en anelse om at endringen i livet hans ville føre til stor sorg Mr. Hobbes, og derfor, nå på vei mot ham, tenkte jeg hele tiden i hvilke termer det ville være best å formidle dette til ham.

- Hallo! Hallo! - sa Mr. Hobbes.

"Hei," svarte Cedric.

Han klatret ikke, som han hadde gjort før, opp på en høy stol, men satte seg på en kjekseske, slo armene rundt knærne og var stille så lenge at Mr. Hobbes til slutt så spørrende på ham bakfra. avisen.

- Hallo! – gjentok han.

Cedric selv visste ingenting om dette. De nevnte det ikke engang for ham. Han visste at faren var engelsk fordi moren fortalte ham om det; men faren hans døde da han fortsatt var veldig liten, så han husket nesten ingenting om ham - bare at han var høy, med blå øyne og en lang bart, og hvor fantastisk det var da han bar Cedric på skulderen rundt i rommet. Etter farens død oppdaget Cedric at det var bedre å ikke snakke om ham med moren. Da faren ble syk, ble Cedric sendt for å bo hos venner, og da han kom tilbake var det hele over; og mor, som også var veldig syk, hadde akkurat begynt å stå opp av sengen for å sitte i en stol ved vinduet. Hun ble blek og tynnere, gropene forsvant fra det vakre ansiktet hennes, og øynene hennes ble store og triste. Hun var kledd i svart.

«Kjære,» sa Cedric (det var det faren hans kalte henne, og gutten overtok denne vanen fra ham), «kjære, har det det bra med pappa?»

Skuldrene hennes skalv, og han så inn i ansiktet hennes. Hun hadde et slikt uttrykk i øynene at han visste at hun var i ferd med å gråte.

"Kjære," gjentok han, "er far bedre?" Plutselig fortalte hjertet ham at han raskt måtte klemme henne, og kysse henne, og presse det myke kinnet mot ansiktet hennes; han gjorde det, og hun bøyde hodet på skulderen hans og gråt bittert og klemte ham hardt med armene, som om hun ikke ville gi slipp.

"Å, ja, han er bedre," svarte hun med et hulk, "han er veldig, veldig god!" Og du og jeg har ingen andre. Ingen i hele den vide verden!

Og så, uansett hvor liten han var, innså Cedric at faren hans, så stor, ung og kjekk, aldri ville komme tilbake; at han døde, som noen andre han hadde hørt om, selv om han ikke forsto hva det var og hvorfor moren hans var så trist. Men siden hun alltid gråt når han snakket om faren sin, bestemte han seg for at det var bedre å ikke snakke med henne om ham; og han bemerket også at det var bedre å ikke la henne tenke mens hun ser ut av vinduet eller inn i peisen som leker i peisen. Han og moren hadde nesten ingen bekjente, og de bodde veldig tilbaketrukket, selv om Cedric ikke la merke til dette før han ble voksen og fant ut hvorfor ingen besøkte dem.

Faktum er at da faren giftet seg med moren hans, var moren foreldreløs og hun hadde ingen. Hun var veldig pen og levde som en følgesvenn til en rik gammel kvinne som behandlet henne dårlig, og en dag så kaptein Cedric Errol, invitert til å besøke den gamle kvinnen, den unge følgesvennen løpe opp trappene i tårer; hun var så deilig, øm og trist at kapteinen ikke kunne glemme henne. Og etter alle slags merkelige hendelser møttes de og ble forelsket i hverandre, og giftet seg så, selv om noen mennesker ikke likte ekteskapet deres.

Kapteinens gamle far var den mest sinte - han bodde i England og var en meget rik og edel aristokrat; han hadde et veldig dårlig humør og hatet Amerika og amerikanere. Han hadde to sønner, eldre enn kaptein Cedric; den eldste av disse sønnene var lovlig bestemt til å arve familietittelen og praktfulle eiendommer; i tilfelle den eldste sønnen døde, ble den andre arvingen; Kaptein Cedric, selv om han var medlem av en slik adelig familie, kunne ikke håpe på rikdom. Imidlertid hendte det slik at naturen sjenerøst ga den yngste sønnen alt hun nektet for hans eldre brødre. Han var ikke bare kjekk, slank og grasiøs, men også modig og raus; og hadde ikke bare et klart smil og med en behagelig stemme, men hadde også et uvanlig snillt hjerte og så ut til å vite hvordan man kan tjene universell kjærlighet.

De eldre brødrene ble nektet alt dette: de ble ikke preget av sin skjønnhet, gode karakter eller intelligens. Ingen var venner med dem på Eton; på college studerte de uten interesse og kastet bare bort tid og penger, og fant ikke ekte venner her heller. De gjorde uendelig opprørt og forlegent den gamle greven, faren deres; hans arving æret ikke familienavnet og lovet å bli en narsissistisk og sløsende ikke-enhet, blottet for mot og adel. Det tenkte greven bittert yngre sønn, som var bestemt til å motta bare en meget beskjeden formue, var en søt, kjekk og sterk ung mann. Til tider var han rede til å være sint på ham for at han fikk alle de fordelene som skulle passe så godt til en storslått tittel og storslåtte eiendommer; og likevel elsket den sta og arrogante gamle mannen sin yngste sønn av hele sitt hjerte.

En gang sendte han i et anfall av frustrasjon kaptein Cedric til Amerika - la ham reise, da ville han ikke konstant bli sammenlignet med brødrene sine, som på den tiden spesielt irriterte faren med sine krumspring. Men seks måneder senere begynte greven å savne sønnen i all hemmelighet - han sendte kaptein Cedric et brev der han beordret ham til å reise hjem. Samtidig sendte kapteinen også faren et brev der han sa at han ble forelsket i en pen amerikansk jente og ønsket å gifte seg med henne. Greven, etter å ha mottatt brevet, ble rasende. Uansett hvor strengt temperamentet hans var, ga han ham aldri frie tøyler som den dagen han leste kapteinens brev. Han ble så sint at betjenten, som var i rommet da brevet ble brakt, var redd for at min herre skulle få hjerneslag. I sitt sinne var han forferdelig. I en hel time suste han rundt som en tiger i et bur, og så satte han seg ned og skrev til sønnen og sa til ham at han aldri skulle vise ansiktet igjen og ikke skrive til verken faren eller brødrene. Han kan leve som han vil og dø hvor han vil, men la ham glemme familien sin og la ham ikke forvente noen hjelp fra faren før slutten av hans dager.

Kapteinen ble veldig trist da han leste dette brevet; han elsket England, og enda mer - vakkert hus, der han ble født; han elsket og sympatiserte til og med sin egensindige far; men han visste at nå hadde han ikke noe håp for ham. Først var han helt forvirret: han var ikke vant til å jobbe, han hadde ingen erfaring i virksomheten; men han hadde rikelig med besluttsomhet og mot. Han solgte offiserens patent, fant seg – ikke uten vanskeligheter – et sted i New York og giftet seg. Sammenlignet med hans tidligere liv i England virket endringen i omstendighetene veldig stor, men han var glad og ung og håpet at han ved iherdig arbeid ville oppnå mye i fremtiden. Han kjøpte et lite hus i en av de stille gatene; babyen hans ble født der, og alt der var så enkelt, muntert og søtt at han aldri et øyeblikk angret på at han giftet seg med den vakre følgesvennen til en rik gammel kvinne: hun var så sjarmerende og elsket ham, og han elsket henne.

Hun var virkelig helt nydelig, og babyen så ut som både henne og faren sin. Selv om han ble født i et så stille og beskjedent hjem, så det ut til at man ikke kunne finne en lykkeligere baby. For det første var han aldri syk, og forårsaket derfor ingen bekymringer; for det andre var karakteren hans så søt og han oppførte seg så sjarmerende at han bare gjorde alle glade; og for det tredje var han overraskende pen. Han ble født med fantastisk hår, mykt, tynt og gyllent, ikke som andre babyer som er født med bare hode; håret krøllet seg i endene, og da han var seks måneder gammel, krøllet det seg i store ringer; han hadde store brune øyne, lange, lange øyevipper og et sjarmerende ansikt; og ryggen og bena hans var så sterke at han allerede på ni måneder hadde begynt å gå; han oppførte seg alltid så bra at du vil bli forelsket i ham. Det virket som om han betraktet alle som sine venner, og hvis noen snakket med ham da han ble tatt ut på tur i vognen, så han oppmerksomt med sin brune øyne, og så smilte han så vennlig at det ikke var en eneste person i nabolaget som ikke ville bli glad av å se ham, ikke ekskludert kjøpmannen fra hjørnebutikken, som alle betraktet som en grøss. Og hver måned ble han smartere og penere.

Da Cedric vokste opp og begynte å gå ut, dra en lekevogn bak seg, en tur, vekket han alles beundring, han var så søt og pen i sitt korte hvite skotske skjørt og en stor hvit lue på de gylne krøllene. Hjemme fortalte Nanny fru Errol hvordan damene ville stoppe barnevognene sine for å se på ham og snakke med ham. Hvor de gledet seg da han snakket muntert med dem, som om han hadde kjent dem for alltid! Det som fanget ham mest av alt, var at han lett kunne bli venner med folk. Dette skjedde mest sannsynlig på grunn av hans godtroenhet og gode hjerte - han var disponert mot alle og ville at alle skulle ha det like bra som han gjorde. Han gjettet lett folks følelser, kanskje fordi han bodde sammen med foreldre som var kjærlige, omsorgsfulle, milde og veloppdragne mennesker. Lille Cedric hørte aldri et uvennlig eller frekt ord; han var alltid elsket, tatt vare på, og hans barnslige sjel var fylt av vennlighet og åpen hengivenhet. Han hørte at faren kalte sin mor ved ømme og kjærlige navn, og selv kalte han henne det samme; han så at faren hennes beskyttet og brydde seg om henne, og han lærte selv å gjøre det samme. Og derfor, da han innså at faren ikke ville komme tilbake igjen, og så hvor trist moren hans var, ble han gradvis overveldet av tanken om at han skulle prøve å gjøre henne lykkelig. Han var fortsatt bare et barn, men han tenkte på det da han satte seg på fanget hennes, kysset henne og la det krøllede hodet på skulderen hennes, og da han viste henne lekene og bildebøkene sine, og da han klatret opp i sofaen for å ligge. ved siden av henne. Han var fortsatt liten og visste ikke hva annet han kunne gjøre, men han gjorde alt han kunne, og ante ikke engang hvilken trøst han var for henne. En dag hørte han henne si til den gamle hushjelpen:

Ah, Mary, jeg ser at han ønsker å trøste meg på sin egen måte. Noen ganger ser han på meg med en slik kjærlighet og forvirring i øynene, som om han synes synd på meg, og så kommer han plutselig opp og klemmer meg eller viser meg noe. Han er ekte liten mann, og det virker virkelig for meg at han vet alt!

Etter hvert som han vokste utviklet han sine egne vaner, som i stor grad underholdt og opptok alle som kjente ham. Han tilbrakte så mye tid med moren at hun knapt trengte noen andre. De gikk, pratet og lekte sammen. Han lærte å lese veldig tidlig, og etter å ha lært, la han seg som regel ned på teppet foran peisen om kvelden og leste høyt – enten eventyr eller store bøker for voksne, eller til og med aviser; og Mary, ved slike anledninger, hørte mer enn en gang fru Errol le på kjøkkenet hennes av hans morsomme bemerkninger.

Og det er å si," sa Mary en gang til kjøpmannen, "du vil ikke høre på hva han sier, men du vil le." Han sier alt så morsomt og så høflig! Men den kvelden, da de valgte en ny president, kom han til kjøkkenet mitt, sto ved komfyren, penner i lommene, et bilde, og det er alt, men ansiktet hans var like strengt som en dommer. Og han sier: «Mary, sier hun, jeg er veldig interessert i valget. Jeg er republikaner, sier han, og det er Darling også. Er du, Mary, en republikaner?» – «Nei, sier jeg, beklager. Jeg sier, jeg er en demokrat, og en av de sterkeste.» Og han så på meg så mitt hjerte sank, og sa: "Maria, sier hun, landet skal gå til grunne." Og fra den tiden av går det ikke en dag uten at han krangler med meg, han fortsetter å overbevise meg om å endre synspunkter.

***

Mary ble veldig knyttet til babyen og var veldig stolt av ham. Hun kom inn i hjemmet da han nettopp ble født; og etter kaptein Errols død var hun kokken, og hushjelpen og barnepiken, og gjorde alt rundt huset. Hun var stolt av Cedric - hans oppførsel, fingerferdighet og helse, men mest av alt - hans gylne krøller som krøllet seg over pannen og falt i nydelige krøller på skuldrene hans. Hun jobbet utrettelig og hjalp fru Errol med å sy klærne hans og holde dem i orden.

Han er en ekte aristokrat, ikke sant? – pleide hun å si. - Ærlig talt, du vil ikke finne et annet barn som ham selv på Fifth Avenue! Og hvor godt han presterer i den svarte fløyelsdressen som vi endret fra eierens gamle kjole. Han holder hodet høyt, og krøllene flyr og skinner... Vel, bare en liten herre, virkelig! Cedric hadde ingen anelse om at han så ut som en liten herre - han visste ikke engang ordet.

Hans største venn var hjørnekjøpmannen - en sint kjøpmann som imidlertid aldri var sint på ham. Kjøpmannens navn var Mr. Hobbs, og Cedric respekterte og beundret ham. Han anså Mr. Hobbs som veldig rik og mektig: han hadde tross alt så mange forskjellige ting i butikken sin - fiken og svisker, kjeks og appelsiner; og han hadde også hest og kjerre. Cedric elsket bakeren, melkemannen og epleselgeren, men han elsket Mr. Hobbs mest av alt og var en slik venn av ham at han besøkte ham hver dag og ofte satt sammen med ham i lang tid og diskuterte siste nytt. Hva snakket de ikke om! Vel, i hvert fall om den fjerde juli. USAs nasjonaldag: 4. juli 1776 ble uavhengighetserklæringen vedtatt. Når samtalen først ble til den fjerde juli, var det ingen ende i sikte. Mr. Hobbs snakket svært nedsettende om «britene», fortalte om hele revolusjonens historie, husket fantastiske og patriotiske historier om fiendens grusomhet og motet til revolusjonens helter, og siterte til og med store deler av erklæringen om Selvstendighet. Cedric ble så begeistret at øynene hans lyste og krøllene spratt over skuldrene. Da han kom hjem, gledet han seg til de skulle spise middag – han ville så gjerne fortelle moren alt. Kanskje hentet han interessen for politikk fra Mr. Hobbs. Mr. Hobbs elsket å lese aviser – og Cedric visste nå om alt som foregikk i Washington; Mr. Hobbs unnlot aldri å fortelle ham om presidenten gjorde sin plikt eller ikke. Og en dag, under valget, gikk alt, etter hans mening, bare bra, og selvfølgelig, hvis det ikke var for Mr. Hobbs og Cedric, ville landet ganske enkelt gå til grunne. Mr. Hobbs tok ham med seg for å se det store fakkeltoget, og mange av byens innbyggere som bar fakler den kvelden husket senere full mann som sto ved lyktestolpen og holdt om skulderen hans kjekk gutt som ropte noe og viftet med hatten.

Rett etter valget (Cedric var allerede i sitt åttende år på den tiden), skjedde en fantastisk hendelse som umiddelbart forandret hele livet hans. Det er merkelig at han denne dagen nettopp snakket med Mr. Hobbs om England og dronningen, og Mr. Hobbs snakket veldig hardt om aristokratiet - han var spesielt indignert på alle slags jarler og markiser. Morgenen var varm; Etter å ha spilt nok av krigen med kameratene, gikk Cedric inn i butikken for å hvile og så at Mr. Hobbs bladde gjennom Illustrated London News med et dystert blikk.

"Se," sa Mr. Hobbs, og viste Cedric et fotografi av en rettsseremoni, "det er slik de har det gøy nå!" Men vent, de vil fortsatt få det når de de har gjort til slaver reiser seg og de flyr opp ned - alle disse grevene, markisene og andre! Dette kan ikke unngås, la dem være forsiktige!

Cedric slo seg til ro på den høye krakken som han vanligvis satt på, skjøv capsen mot bakhodet og, i etterligning av Mr. Hobbs, stakk hendene i lommene.

Har du møtt mange markiser og hertuger, Mr. Hobbs? – spurte Cedric.

Nei," svarte Mr. Hobbs indignert, "nei, nei, nei! Hvis minst én prøvde å dukke opp her, hadde han sett det da! Jeg vil ikke ha disse grådige tyrannene som sitter her på kakeboksene mine!

Og han så seg rundt med stolthet og tørket seg over pannen med et lommetørkle.

Kanskje de ville gitt opp titlene sine hvis de visste hva som var hva, foreslo Cedric. Han syntes litt synd på disse uheldige aristokratene.

Å nei! - Mr. Hobbs fnyste. – De er stolte av dem. De ble født på den måten. Stygge små sjeler!

Så de snakket – da døren plutselig åpnet seg og Mary kom inn i butikken. Cedric trodde at hun hadde vært innom for å kjøpe sukker, men han tok feil. Hun var blek og virket opprørt over noe.

La oss gå hjem, min kjære," sa hun, "elskerinnen ringer deg."

Cedric gled av krakken.

Hun vil at jeg skal gå ut med henne, ikke sant, Mary? – spurte Cedric.

Farvel, Mr. Hobbs. Ser deg snart.

Han ble overrasket over å legge merke til at Mary så på ham med store øyne og av en eller annen grunn ristet på hodet.

Hva er galt med deg, Mary? - han var overrasket. - Føler du deg uvel? Det er på grunn av varmen, ikke sant?

Nei," svarte Mary, "rare ting skjer her."

Kanskje Darling har vondt i hodet av solen? – han ble bekymret. Men det var ikke poenget.

Da han nærmet seg huset, så han en barnevogn ved døren, og i den lille stuen snakket noen med moren hans. Mary tok ham raskt med opp, kledde ham i en kremfarget kveldsdress, bandt et rødt skjerf rundt livet hans og grammet krøllene hans.

Ah, er det slik, mine herrer? - mumlet hun. – Både adelen og adelen... Ja, de mislyktes! Noe annet manglet - alle mulige herrer!

Alt dette var uforståelig, men Cedric var ikke i tvil om at moren ville forklare ham alt, og spurte ikke Mary om noe. Da toalettet hans var ferdig løp han ned trappene og gikk inn i stua. En tynn gammel herre med et smart ansikt satt i en stol. Foran ham, blek, med tårer i øynene, sto moren hans.

Ah, Seddie! - hun gråt og skyndte seg til ham, klemte og kysset ham med spenning og frykt. - Å, Seddie, min kjære!

En høy, tynn herre reiste seg fra stolen og kastet den mot Cedric gjennomtrengende blikk, stryker seg over haken med benete fingre. Han så fornøyd ut.

"Så her er han," sa den tynne herren sakte, "her er lille Lord Fauntleroy."

Lille Herre Fauntleroy

Lille Lord Fauntleroy(Engelsk) Lille Lord Fauntleroy, i noen oversettelser - "The Little Lord") er den første barneromanen av den anglo-amerikanske forfatteren og dramatikeren Frances Hodgson Burnett. Den ble først publisert i deler i St. Nicholas mellom november 1885 og oktober 1886, i samme 1886 ble den utgitt som en bok av Scribners forlag. De medfølgende illustrasjonene av Reginald Birch utløste en tilsvarende mote. I tillegg satte Little Lord Fauntleroy en presedens innen opphavsrettsloven etter at Burnett vant i 1888 prøve v. E. V. Seebohm for rettighetene til den teatralske bearbeidelsen av verket. Boken gikk deretter gjennom mer enn 20 utgaver.

Plott

Sju år gamle Cedric, sønn av kaptein Errol, som immigrerte til Amerika fra England, bor sammen med sin mor etter hans død. Han kommuniserer ofte med den støvelsvarte Dick og hjørnehandleren Mr. Hobbs. En dag kommer en viss Mr. Havisham, advokat for jarlen av Dorincourt, og erklærer at Cedric har blitt hans eneste arving etter døden til hans to eldste sønner, og han trenger å reise til England for å bli Lord Fauntleroy...

Innflytelse på mote

Fauntleroys kostyme, beskrevet i detalj av Burnett og visualisert i Reginald Birchs detaljerte grafiske tegninger, hadde en sterk innflytelse på den formelle kjolen til middelklassebarn: "Det jarlen så var en grasiøs barnefigur i en svart fløyelsdrakt, med blonder krage, med krøller, løst viklet rundt hans kjekke, modige ansikt; blikket som ble vendt mot ham var godmodig uskyldig.»

Fauntleroy-kostymet dukket også opp i Europa, men ingen steder var det så populært som i Amerika. Fauntleroys klassiske dress besto av en svart fløyels-cutaway (en kort enspent frakk med avrundede skjørt som divergerer foran) og matchende knelange bukser, og en mønstret skjorte med en stor volange blondekrage. Slike kostymer dukker opp umiddelbart etter ms publikasjoner Burnett (1885) og var hovedstilen frem til begynnelsen av 1900-tallet. Mange gutter som ikke hadde på seg Fauntleroy-kostymer, brukte likevel elementer av det, som den mønstrede skjorten og sløyfen. Bare et mindretall hadde på seg krøller med disse kostymene, men fotografiene bekrefter at de gjorde det. Dette bildet var populært blant gutter i alderen 3-8 år, men noen eldre gutter adopterte det også. Det antas at populariteten til denne stilen oppmuntret mødre til å sette bukser på guttene sine mer tidlig alder, enn det som var vanlig før, og dette var en av årsakene til nedgangen i skikken med å kle smågutter i kjoler, samt nedgangen for langskjørteklær generelt.

Stilen var en variant av den såkalte "Van Dyke", en tradisjonell fancy kjole fra 1700-tallet. - i sin tur en gratis variant av barnedrakten til Charles I's hoffkretser. Det "bisarre maleriet" "Gutten i blått" av kunstneren Thomas Ginzburg representerer nettopp "Van Dyke"-stilen. Før begynnelsen av romantikkens æra på slutten av 1700-tallet. de små barna var kledd som miniatyrversjoner av sine eldste. Klærne som Burnett fortsatte med å popularisere var de hun laget til sine to sønner, Vivian og Lionel.

Før første verdenskrig, hvor alle gutter under 10 år hadde på seg korte bukser, påvirket av Birchs illustrasjoner av Little Lord Fauntleroy, var mange gutter fra middelklassefamilier kledd i fløyelsdresser og knelange bukser, med en frisyre av krøllede ringletter og bånd , som ble ansett som aristokratisk ( overklasser hadde på seg en skoleuniform som ligner den britiske; versjonen av "fancy dress" for gutter fra overklassefamilier så ut som en sjømannsdress med korte bukser). Etter motens comeback med Mary Pickford-filmen og klassikeren fra 1936 med Freddie Bartholomew, den andre Verdenskrig sendte slike ekstravagante klær til loftet.

Filmatiseringer

Little Lord Fauntleroy (disambiguation) - filmer basert på boken, utgitt fra til

Wikimedia Foundation. 2010.

Se hva "Little Lord Fauntleroy" er i andre ordbøker:

- "Little Lord Fauntleroy", en historie av Frances Burnett, samt dens filmatisering: "Little Lord Fauntleroy" fra 1914, regissert av F. Martin Thornton, i hovedrolle Gerald Royston 1921 “Little Lord Fauntleroy”, regissert av Alfred Green... ... Wikipedia

Little Lord Fauntleroy (film, 1921) Little Lord Fauntleroy Little Lord Fauntleroy Sjangerdrama ... Wikipedia

Little Lord Fauntleroy Little Lord Fauntleroy Sjanger melodrama Regissør Andrew Morgan Medvirkende BBC Film Company Varighet ... Wikipedia

Lille Lord Fauntleroy Lille Lord Fauntleroy ... Wikipedia

Filmatiseringer av historien av Frances Burnett: 1914 "Little Lord Fauntleroy", regissert av F. Martin Thornton, med Gerald Royston i hovedrollen 1921 "Little Lord Fauntleroy", regissert av Alfred Green og Jack Pickford, med Mary Pickford i hovedrollen 1936... .. . Wikipedia

- «Den lille herre» er navnet på flere verk: «Den lille herre» (Norsk Lillelord, 1955) en roman av Johan Borgen, første del av trilogien om Wilfred Sagen. "The Little Lord" er tittelen på noen oversettelser av Frances Burnetts historie... ... Wikipedia

Dette begrepet har andre betydninger, se Lille Herre (betydninger). Lille Lord Lillelord

Fauntleroy kostyme- en fløyelsdress til gutt med blondekrage og korte bukser. Var på moten på slutten av 1800-tallet. Oppkalt etter helten i romanen "Little Lord Fauntleroy" av F. Burnet (1849 1924). (Encyclopedia of fashion. Andreeva R., 1997) ... Encyclopedia of mote og klær

Lille Lord Fauntleroy 小公子セディ (Lille prins Cedie) Sjanger historisk drama ... Wikipedia

Lille Lord Fauntleroy 小公子セディ (Lille prins Cedie) Sjangerhistorisk drama Anime-serie Regissør ... Wikipedia

Jeg ble kjent med uttrykket "lille Lord Fauntleroy" mye tidligere enn jeg leste boken; det var et synonym for "flott barn" - noen ganger ganske alvorlig, noen ganger ekstremt ironisk.

Og jeg trodde at den lille herren var en av de viktorianske, søtt korrekte guttene som dvelte lenge i litteraturen og som Mark Twain i sine parodier gledet seg over å sprenge og henge i stykker på trær.

Men til slutt kom jeg til selve boken.

Så en gang i tiden forviste en britisk herre sin beste, snilleste og mest sjarmerende sønn for å ha giftet seg med en fattig amerikansk kvinne; uttrykte ingen sorg da denne sønnen døde, og den amerikanske kvinnen ble alene med barnebarnet. Men nå er begge hans eldste sønner døde, herren ønsket ufrivillig å bli kjent med sin eneste arving og skriver ham ut av Amerika til et rikt familiegods.

Selvfølgelig vil hans barnslige sjarm gradvis smelte hjertet hans, og alt vil ende bra (jeg tror ikke dette kan betraktes som en spoiler:)

Det vil si at formelt sett er alt som forventet: dette er en bok om bra, veldig god gutt, til hans veldig gode mor og bestefar, som uten muligheter også vil bli flink :)

Men den korte, sentimentale historien rørte og fikk meg til å smile så mye at den ble min personlige kur mot melankoli og rennende nese (sammen med andre Burnett-historier: «A Little Princess» og «The Secret Garden»)

Hva er hemmeligheten?

Hvorfor «The Little Lord» er ekte litteratur, en klassiker innen sjangeren; og historien - vel, for eksempel av Charskoy - er det et søtt eventyr og godt håndverk?

For det første en lys "skurk". En interessant antagonist i enhver historie, fra en tegneserietilpasning til en detektivroman, er halve kampen; og portrettet av den gamle jarlen av Dorincourt var en stor suksess for forfatteren!

«Det må innrømmes at da Lord Fauntleroy dukket opp på scenen, var jarlen lei av sin alder, gikt og ensomhet. Etter et langt liv fullt av fornøyelser og underholdning, var det trist å sitte alene i luksuriøse rom, sette det såre beinet på en benk, bli sint og rope, for å ha det litt moro, på den skremte løperen, som hatet selve synet av ham. Den gamle greven var for smart til ikke å vite at tjenerne ikke tålte ham, og at selv de gjestene som besøkte ham fra tid til annen ikke kom av kjærlighet til ham, selv om noen ble underholdt av hans kaustiske taler, der han holdt ingen nåde mot noen. Mens han var frisk og full av krefter, gikk han ofte ut og lot som han likte det, selv om han i virkeligheten ikke fikk noen glede; men da helsen begynte å svikte, ble han lei av alt og han låste seg inne i Dorincourt med gikten, bøkene og avisene. Det var imidlertid umulig å lese hele tiden, og han ble stadig mer overveldet av, som han sa, «kjedsomhet». Lange dager og nettene gjorde ham trist, og han ble mer og mer irritabel og intolerant.»

For det andre, hovedperson. Til tross for sin "godhet" er han livlig, ekte og veldig sjarmerende. Hans modenhet og vennlighet får en overbevisende forfatters forklaring: han er ikke bare en "liten herre", han er også en "liten mann" som oppriktig prøver å støtte sin enke mor til det beste av hans barnslige styrke. Som du vet, i familier med tragedier vokser barn opp raskere.

"Og derfor, da han innså at faren hans ikke ville komme tilbake igjen, og så hvor trist moren hans var, ble han gradvis overveldet av ideen om at han skulle prøve å gjøre henne lykkelig. Han var fortsatt bare et barn, men han tenkte på det da han satte seg på fanget hennes, kysset henne og la det krøllede hodet på skulderen hennes, og da han viste henne lekene og bildebøkene sine, og da han klatret opp i sofaen for å ligge. ved siden av henne. Han var fortsatt liten og visste ikke hva annet han kunne gjøre, men han gjorde alt han kunne, og mistenkte ikke engang hvilken trøst han var for henne.»

For det tredje, selve Burnetts kreative metode. Hun gjør utmerket bruk av science fiction-teknikker.

Døm selv: hun gjør en fantastisk antagelse (i hennes tilfelle er det en kjekk, livlig, intelligent, snill og tillitsfull gutt) og bygger rundt det virkelige verden. Denne verden er tvunget til å endre seg etter møte med "fenomenet", og endringene påvirker alle lag i samfunnet.

«For å si sannheten, så tenkte Hans eksellens jarlen av Dorincourt i disse dager på mange ting han aldri hadde tenkt på før, og på en eller annen måte var alle tankene hans knyttet til barnebarnet hans. Hovedegenskapen i grevens karakter var stolthet, og barnebarnet hans smigret henne i alt. Takket være denne stoltheten begynte greven å finne ny mening i livet. Han likte å vise barnebarnet sitt til folk. Alle visste hvor skuffet han var over sønnene sine; og derfor, ved å demonstrere den nye Lord Fauntleroy, følte jarlen en følelse av triumf, for den nye Lord Fauntleroy kunne ikke skuffe noen.»

Dessuten motsier ikke den fantastiske antagelsen moderne vitenskapelige realiteter og er hypotetisk mulig. Cerdic Fauntleroy er akkurat sånn, hypotetisk mulig barn; hvem sa at du ikke kan være smart, vakker og snill på samme tid? Det er bare det at en slik kombinasjon av kvaliteter er ekstremt sjelden; og her forklarer Cerdics unike biografi delvis det unike med karakteren hans (Dessuten var det en ekte prototype av Cedric - Francis Burnetts yngste sønn, Vivian. Han døde under et forlis i 1937: han reddet to menn og to kvinner før han selv døde. Aviser skrev "A death fit for Lord Fauntleroy").

Francis Burnett maler et ideelt barn i en ufullkommen verden; og hun beskriver denne verden nøyaktig og innsiktsfullt, mykgjørende, men tier ikke. Her har hun mye til felles med Dickens.

«I sannhet oppdaget fru Errol mange triste ting da hun begynte å besøke de fattige menneskene i landsbyen, som virket så pittoresk sett fra myrlandet. På nært hold var ikke alt på langt nær så vakkert som på avstand. Der hun forventet å se velstand og hardt arbeid, oppdaget hun lediggang, fattigdom og uvitenhet. Hun fikk snart vite at landsbyen Earlsboro ble ansett som den fattigste landsbyen i området. Til å forvalte godset ble det alltid valgt folk som visste å glede greven, som slett ikke var berørt av de fattige leieboernes ulykker og ruin. Og derfor ble mange ting i bygda forsømt og ble bare verre dag for dag. Når det gjelder Earl's Court, var det rett og slett en skam - vaklevorne hus, ulykkelige, syke, mistroiske mennesker. Da fru Errol først så disse hyttene, grøsset hun. Slik fattigdom og ødemark så enda mer beklagelig ut i landsbyen enn i byen.»

For å avslutte listen over fordeler med boken, må vi selvfølgelig huske historiens fantastiske humor. Han kommer fra dem familiehistorier, morsomme feil og tungeglitter, det komiske alvoret i et barns konklusjoner om verden ... alt mødre elsker å huske med sine voksne barn og i Igjen le sammen.

«Du bærer ikke alltid jarlens krone?» spurte Lord Fauntleroy respektfullt.

Nei," svarte greven med et dystert glis, "hun passer egentlig ikke meg."

Mr. Hobbs sa at du alltid har det på deg,» bemerket Cedric. – Riktignok sa han at man kanskje noen ganger tar den av seg når man vil ta på seg en lue.

Ja," sa greven, "noen ganger tar jeg den av."

Da snudde en av fotfolkene seg bort og hostet merkelig og dekket ansiktet med hånden.»

Vurdering: 10

Jeg leste denne boken da jeg selv ikke var mye eldre enn helten i boka. Men selv i en alder av ni ble jeg ubehagelig overrasket over det primitive plottet og moraliseringen som dette verket er gjennomsyret av.

Hovedpersonen er så plagsomt korrekt og så utstyrt med dyder som ærlighet, beskjedenhet, vennlighet, høflighet at han bare fortjener én ting - å bli tatt opp levende til himmelen, fordi slike perfekte skapninger ikke har noe sted å bo blant syndige mennesker.

Antagonisten til den lille helten er bestefaren hans, som er en engelsk herre. Han er en følelsesløs, narsissistisk mann, besatt av klassefordommer og britenes nasjonale overlegenhet over resten av verden. En gang i tiden ble sønnen hans forelsket i en amerikansk kvinne, og det er grunnen til at Herren ikke anerkjente dette ekteskapet, og som et resultat ble faren til unge Cedric tvunget til å bli i et fremmed land. Så, i henhold til logikken i plottet, er konflikten mellom britene og amerikanerne (gutten er en ivrig patriot av USA, og den gamle herren er britiske imperiet) det er en konflikt mellom ulike generasjoner av samme familie, forverret sosialt aspekt. Det er imidlertid ingen konflikt. Gutten er så hellig og oppfører seg så korrekt at den gamle herren ikke har den minste sjanse til å unngå omvendelse, forsone seg med sin svigerdatter og åpne armene for barnebarnet. Vel, den nasjonale konflikten mellom angelsakserne som lever sammen forskjellige sider Atlanterhavet, og det er ikke verdt en jævla, for både USA og England er det gode land og de har ingenting å dele seg imellom. Alle som vet litt historien til XIXårhundre, vil forstå hva vitsen er. Vel, ok, til syvende og sist trenger ikke barn nødvendigvis å vite om voksnes problemer og konflikter.

Slike ting som logikk og sunn fornuft er fraværende i boka. Jeg skal gi deg et spesielt smakfullt eksempel som har festet seg med meg resten av livet. Den gamle herren hadde tre sønner: to dårer og en smart. Smart døde før faren tilga ham ulikt ekteskap, og de to andre viste seg å være middelmådige svindlere som opprørte foreldrene sine sterkt. Og så, når Herren overlevde alle sine barn og på grunn av trusselen om undertrykkelse eldgammel familie ble tvunget til å anerkjenne den unge amerikaneren som hans arving, bestemte han seg for å oppdra ham... det stemmer, nok en middelmådig sløsing av livet. I en alder av ni visste jeg ikke hva "failspam" var, ellers ville jeg absolutt ha brukt denne gesten etter å ha lest slikt tull.

Til alt det ovennevnte er det verdt å legge til det faktum at "Den lille herre" er skrevet så søtt, og karakterene er så papp, at jeg har stor tvil om at det nå vil være et barn som vil like et slikt slit. Jeg er imidlertid sikker på at selv for hundre år siden var det ikke så mange barn blant barn som likte slikt tull. Snarere skrev Burnett for foreldrene deres, fordi arbeidet hennes maler bildet av den ideelle gutten, mot bakgrunnen som levende barn, uansett hvor gode de er, ser ut som hooligans og blokkhoder.

Francis Hodgson Burnet

Lille Lord Fauntleroy

Frances Hodgson Burnett

Lille Lord Fauntleroy

kjørefelt fra engelsk Demurova N.M.

Kapittel 1 UVENTEDE NYHETER

Cedric selv visste ingenting om dette. De nevnte det ikke engang for ham. Han visste at faren var engelsk fordi moren fortalte ham om det; men faren hans døde da han ennå var veldig liten, så han husket nesten ingenting om ham - bare at han var høy, med blå øyne og lang bart, og hvor fantastisk det var når han bar Cedric på skulderen rundt i rommet. Etter farens død oppdaget Cedric at det var bedre å ikke snakke om ham med moren. Da faren ble syk, ble Cedric sendt for å bo hos venner, og da han kom tilbake var det hele over; og mor, som også var veldig syk, hadde akkurat begynt å stå opp av sengen for å sitte i en stol ved vinduet. Hun ble blek og tynnere, gropene forsvant fra det vakre ansiktet hennes, og øynene hennes ble store og triste. Hun var kledd i svart.

«Kjære,» sa Cedric (det var det faren hans kalte henne, og gutten overtok denne vanen fra ham), «kjære, har det det bra med pappa?»

Skuldrene hennes skalv, og han så inn i ansiktet hennes. Hun hadde et slikt uttrykk i øynene at han visste at hun var i ferd med å gråte.

"Å, ja, han er bedre," svarte hun med et hulk, "han er veldig, veldig god!" Og du og jeg har ingen andre. Ingen i hele den vide verden!

Kapteinens gamle far var den mest sinte - han bodde i England og var en meget rik og edel aristokrat; han hadde et veldig dårlig humør og hatet Amerika og amerikanere. Han hadde to sønner, eldre enn kaptein Cedric; den eldste av disse sønnene var lovlig bestemt til å arve familietittelen og praktfulle eiendommer; i tilfelle den eldste sønnen døde, ble den andre arvingen; Kaptein Cedric, selv om han var medlem av en slik adelig familie, kunne ikke håpe på rikdom. Imidlertid hendte det slik at naturen sjenerøst ga den yngste sønnen alt hun nektet for hans eldre brødre. Han var ikke bare kjekk, slank og grasiøs, men også modig og raus; og hadde ikke bare et klart smil og en hyggelig stemme, men også et ekstremt snillt hjerte, og det virket som om han visste hvordan man fortjente alles kjærlighet.

De eldre brødrene ble nektet alt dette: de ble ikke preget av sin skjønnhet, gode karakter eller intelligens. Ingen var venner med dem på Eton; på college studerte de uten interesse og kastet bare bort tid og penger, og fant ikke ekte venner her heller. De gjorde uendelig opprørt og forlegent den gamle greven, faren deres; hans arving æret ikke familienavnet og lovet å bli en narsissistisk og sløsende ikke-enhet, blottet for mot og adel. Greven mente med bitterhet at den yngste sønnen, som var bestemt til å motta bare en meget beskjeden formue, var en søt, kjekk og sterk ung mann. Til tider var han rede til å være sint på ham for at han fikk alle de fordelene som skulle passe så godt til en storslått tittel og storslåtte eiendommer; og likevel elsket den sta og arrogante gamle mannen sin yngste sønn av hele sitt hjerte.

Kapteinen ble veldig trist da han leste dette brevet; han elsket England, og enda mer - det vakre huset han ble født i; han elsket og sympatiserte til og med sin egensindige far; men han visste at nå hadde han ikke noe håp for ham. Først var han helt forvirret: han var ikke vant til å jobbe, han hadde ingen erfaring i virksomheten; men han hadde rikelig med besluttsomhet og mot. Han solgte offiserens patent, fant seg – ikke uten vanskeligheter – et sted i New York og giftet seg. Sammenlignet med hans tidligere liv i England virket endringen i omstendighetene veldig stor, men han var glad og ung og håpet at han ved iherdig arbeid ville oppnå mye i fremtiden. Han kjøpte et lite hus i en av de stille gatene; babyen hans ble født der, og alt der var så enkelt, muntert og søtt at han aldri et øyeblikk angret på at han giftet seg med den vakre følgesvennen til en rik gammel kvinne: hun var så sjarmerende og elsket ham, og han elsket henne.

Hun var virkelig helt nydelig, og babyen så ut som både henne og faren sin. Selv om han ble født i et så stille og beskjedent hjem, så det ut til at man ikke kunne finne en lykkeligere baby. For det første var han aldri syk, og forårsaket derfor ingen bekymringer; for det andre var karakteren hans så søt og han oppførte seg så sjarmerende at han bare gjorde alle glade; og for det tredje var han overraskende pen. Han ble født med fantastisk hår, mykt, tynt og gyllent, ikke som andre babyer som er født med bare hode; håret krøllet seg i endene, og da han var seks måneder gammel, krøllet det seg i store ringer; han hadde store brune øyne, lange, lange øyevipper og et sjarmerende ansikt; og ryggen og bena hans var så sterke at han allerede på ni måneder hadde begynt å gå; han oppførte seg alltid så bra at du vil bli forelsket i ham. Det virket som om han betraktet alle som sine venner, og hvis noen snakket med ham når han ble tatt ut på tur i en barnevogn, så han oppmerksomt med sine brune øyne, og smilte så så vennlig at det ikke var en eneste person i nabolaget som ikke var glad for å se ham, ikke ekskludert kjøpmannen fra hjørnebutikken, som alle betraktet som en grøss. Og hver måned ble han smartere og penere.