Omar Khayyam om familielivet. Omar Khayyam de klokeste lignelsene og aforismene til Omar Khayyam

18. mai hedrer vi minnet om den store persiske tenkeren og poeten Omar Khayyam. Han ble født i 1048 og er kjent over hele verden som filosof, lege, astronom, matematiker og livselsker.

Han ble berømt for å uttrykke sine tanker om livet, kjærlighet, lykke og dyp visdom i poetiske aforismer - Rubai-kvadene. De har nådd oss ​​og er forståelige og nære mennesker etter mange århundrer. Utsagnene hans trenger direkte inn i hjertene, bidrar til å forandre seg og leve riktig. De er enkle, snille og ofte humoristiske. Jeg tilbyr deg det meste lyse sitater flott forfatter.

Jo lavere en persons sjel,

jo høyere neseløfter.

Han rekker nesen der,

Hvor sjelen ikke har vokst.

………………………

Målet til skaperen og toppen av skapelsen er oss.

Visdom, fornuft, kilde til innsikt - vi

Denne sirkelen av universet er som en ring. —

Det er en slipt diamant, uten tvil vi

……………………………….

Her er dagen igjen forsvunnet, som et lett stønn av vinden,

Han har forsvunnet fra livene våre, venn, for alltid.

Men så lenge jeg er i live, vil jeg ikke bekymre meg

Om dagen som er borte og dagen som ikke er født

………………………………..

I dag har du ingen kontroll over morgendagen,

Planene dine forsvinner i dvale i morgen!

Lev i dag hvis du ikke er gal.

Du er ikke evig, som alle andre i denne jordiske verden.

…………………………………….

Den plukkede blomsten må gis som gave,

diktet startet er fullført,

og den elskede kvinnen er glad,

Ellers bør du ikke ta på deg noe du ikke kan gjøre.

……………………………………

For å behage skjebnen er det nyttig å undertrykke murring.

For å glede folk er en smigrende hvisking nyttig.

Jeg prøvde ofte å være utspekulert og utspekulert,

Men hver gang min skjebne gjorde min erfaring til skamme.

……………………………………..

Sannhet og løgn er atskilt av avstand,

Nær bredden av et hår.

Den som blir slått av livet vil oppnå mer.

Den som spiser et halvt kilo salt setter mer pris på honning.

Han som feller tårer ler oppriktig.

Han som døde vet at han lever!

……………………………..

Hvor ofte, når vi gjør feil i livet, mister vi de vi verdsetter.

Prøver å glede andre, noen ganger flykter vi fra naboene våre.

Vi opphøyer de som ikke er oss verdige, og forråder de mest trofaste.

De som elsker oss så høyt, vi fornærmer, og vi forventer selv en unnskyldning.

………………………….

Å, hvis jeg bare hadde en skorpe med brød hver dag,

Det er tak over hodet og et beskjedent hjørne, uansett hvor

Vær ingens herre, ingens slave!

Da kan du velsigne himmelen for din lykke.

…………………………….

Ikke misunn noen som er sterk og rik

Solnedgang følger alltid daggry.

Med dette korte livet, lik et pust.

Behandle det som om det var leid ut til deg.

For å leve ditt liv klokt, må du vite mye.

To viktige regler husk til å begynne med:

du vil heller sulte enn å spise noe

og det er bedre å være alene enn med hvem som helst.

…………………………

Hvem av oss venter ikke på den siste, siste dommen,

Hvor vil en klok dom bli avsagt over ham?

La oss dukke opp på den dagen, glitrende av hvithet:

Tross alt vil alle mennesker med mørke ansikter bli fordømt.

…………………………..

I et øyeblikk, et øyeblikk - og livet blinker forbi...

La dette øyeblikket gnistre av moro!

Vokt dere, for livet er essensen av skapelsen,

Når du passerer det, så går det.

……………………………….

Du kan forføre en mann som har en kone

Du kan forføre en mann som har en elskerinne,

men du kan ikke forføre en mann som har en elsket kvinne.

………………………………

Du liker til og med feilene i din kjære,

og hos den uelskede irriterer selv dydene.

…………………………..

Den som fra ungdom tror på sitt eget sinn,

I jakten på sannheten ble han tørr og dyster.

Hevde fra barndommen å kjenne livet,

I stedet for å bli en drue, ble den til en rosin.

……………………………..

De som mister motet dør før sin tid.

Kjærlighet kan klare seg uten gjensidighet, men vennskap kan aldri.

……………………….

I stedet for gull og perler med rav

Vi vil velge en annen formue for oss selv:

Ta av deg klærne, dekk kroppen med gamle klær,

Men selv i elendige filler - forbli en konge!

…………………………..

De som ikke har søkt veien vil neppe bli vist veien.

Bank på og dørene til skjebnen vil åpne seg!

………………………….

Hvis du kan, ikke bekymre deg for at tiden går,

Ikke belast sjelen din med fortiden eller fremtiden.

Bruk skattene dine mens du er i live;

Tross alt vil du fortsatt fremstå i den neste verden som fattig.

………………………………….

Hvis du blir en slave av dårlig begjær -

I alderdommen vil du være tom, som et forlatt hus.

Se på deg selv og tenk deg om

Hvem er du, hvor er du og hvor går du videre?

………………………………..

La oss stå opp om morgenen og håndhilse på hverandre,

La oss glemme sorgen for et øyeblikk,

La oss puste inn denne morgenluften med glede,

La oss trekke pusten dypt mens vi fortsatt puster!

…………………………………..

I denne mørke verden, betrakt bare åndelig rikdom som sann,

for det vil aldri miste verdi.

……………………………..

En manns tunge er liten, men hvor mange liv har han ødelagt?

Å vokse et skudd av motløshet i sjelen er en forbrytelse.

………………………..

Lev i dag, og i går og i morgen er ikke så viktig i den jordiske kalenderen.

………………………..

Ikke klag på smerte – det er den beste medisinen.

………………………..

Vær glad i dette øyeblikket.

Dette øyeblikket er ditt liv.

…………………………..

I denne verdenen av tullinger, skurker, hucksters

Lukk ørene, kloke, sy munnen godt,

Lukk øyelokkene godt - tenk i det minste litt

Om sikkerheten til øyne, tunge og ører!

………………………………

Ikke glem at du ikke er alene: selv i de vanskeligste øyeblikkene er Gud ved siden av deg.

Flere unnskyldninger er mindre overbevisende enn én.

………………………..

Ikke si at mannen er en kvinnebedårer.

Hvis han hadde vært monogam, hadde ikke din tur kommet.

…………………………

Å vismann! Hvis denne eller den idioten

Kaller midnattsmørket daggry,

Lat som du er en idiot og ikke krangle med tullinger.

Alle som ikke er en tosk er en fritenker og en fiende!

………………………………….

Du må være god med både venn og fiende!

Den som er god av natur, vil ikke finne ondskap i ham.

Hvis du fornærmer en venn, vil du lage en fiende,

Hvis du klemmer en fiende, finner du en venn.

………………………….

Ikke be om kjærlighet, elsk håpløst,

Ikke vandre under vinduet til en utro kvinne, sørgende.

Som tiggerdervisjer, vær uavhengig -

Kanskje vil de elske deg da.

……………………………

Jeg har reist et skjult kammer for kunnskap,

Det er få hemmeligheter som mitt sinn ikke kunne forstå.

Jeg vet bare én ting: Jeg vet ingenting!

Her er det endelige resultatet av mine tanker

…………………………

Hvorfor lide unødvendig for felles lykkes skyld?

Det er bedre å gi lykke til noen nære.

Det er bedre å knytte en venn til deg selv med vennlighet,

Hvordan frigjøre menneskeheten fra dens lenker.

………………………..

Vær lettere for folk.

Vil du bli klokere -

ikke vondt med din visdom.

Bare de som er verre enn oss tenker dårlig om oss,

og de som er bedre enn oss... De har rett og slett ikke tid til oss.

…………………………..

Vi endrer elver, land, byer.

Andre dører. Nyttår.

Og vi kan ikke unnslippe oss selv hvor som helst,

og hvis du går bort, vil det bare gå ingen steder.

……………………………..

I en midlertidig verden, hvis essens er forfall,

Ikke gi etter for uviktige ting,

Tenk på at bare den allestedsnærværende ånden eksisterer i verden,

fremmed for eventuelle materielle endringer.

…………………………….

Ikke la deg lulle av ros -

Skjebnens sverd er hevet over hodet ditt.

Uansett hvor søt herligheten er, er giften klar

Av skjebnen. Pass deg for å bli forgiftet av halva!

………………………………

Å være vakker betyr ikke å være født slik,

Tross alt kan vi lære skjønnhet.

Når en mann er vakker i sjelen -

Hvilket utseende kan sammenlignes med henne?

Vi er en kilde til moro – og en sorggruve.

Vi er en beholder av skitt - og en ren vår.

Mennesket, som i et speil, har verden mange ansikter.

Han er ubetydelig - og han er umåtelig flott!

Vi kommer aldri inn i denne verden igjen,
Vi vil aldri møte vennene våre ved bordet.
Fang hvert flygende øyeblikk -
han vil aldri bli overfalt senere.

……………………………..

Jeg tror det er bedre å være alene

Hvordan gi sjelens varme til "noen"?

Etter å ha gitt bort en uvurderlig gave til hvem som helst,

Når du først møter din kjære, vil du ikke kunne bli forelsket.

………………………..

Er det ikke morsomt å spare en krone hele livet,
Hvis evig liv kan du fortsatt ikke kjøpe den?
Dette livet ble gitt til deg, min kjære, for en stund, -
Prøv å ikke kaste bort tid.

Å gi deg selv betyr ikke å selge.
Og å sove ved siden av hverandre betyr ikke å sove med deg.
Å ikke ta hevn betyr ikke å tilgi alt.
Å ikke være rundt betyr ikke å ikke elske.

Tema for saken: ordtak, ordtak fra Omar Khayyam, sitater om livet, kort og lang. Å lese de berømte ordtakene til den store filosofen er en flott gave:

• Jeg vet at jeg ikke vet noe, -
  Her den siste hemmeligheten fra de jeg har forstått.
• Stillhet er et skjold fra mange problemer,
  Og skravling er alltid skadelig.
  En persons tunge er liten
  Men hvor mange liv ødela han?
• Betrakt det åpenbare i verden som uviktig,
  For tingenes hemmelige vesen er ikke synlig.

• Hvor lenge vil du glede alle slags dyr?
  Bare en flue kan gi sin sjel for mat!
  Det er bedre å svelge tårer enn å spise rester.
• Dag etter dag Nyttår- og Ramadan har kommet,
  Han ble tvunget til å faste, som om han var blitt lenket.
  Allmektige, bedra, men frarøv ikke festen,
  La alle tro at Shawwal har kommet! (muslimsk kalendermåned)
• Du brast inn i meg som en orkan, Herre,
  Og han veltet mitt vinglass, Herre!
  Jeg hengir meg til fylla, og du begår overtredelser?
  Torden slår meg, siden du ikke er full, Herre!
• Ikke skryt av at du ikke drikker - mye er bak deg,
  Kompis, jeg vet om mye verre ting.
• Som barn går vi til lærere for sannhet,
  Etterpå kommer de til våre dører for sannheten.
  Hvor er sannheten? Vi kom fra en dråpe
  La oss bli vinden. Dette er meningen med denne historien, Khayyam!
• For de som ser innsiden bak utseendet,
  Ondt og godt er som gull og sølv.
  For begge er gitt for en stund,
  For både det onde og det gode vil snart ta slutt.
• Jeg løste alle de stramme knuter i verden,
  Bortsett fra døden, bundet i en død knute.
• For de verdige er det ingen verdige belønninger,
  Jeg er glad for å legge ned magen for en verdig.
  Vil du vite om helvete eksisterer?
  Å leve blant de uverdige er et sant helvete!
• Et arbeid som alltid er skammelig er å opphøye seg selv,
  Er du så stor og klok? – tør å spørre deg selv.
• Gi frie tøyler til alle hjertets bevegelser,
  Ikke bli lei av å dyrke begjærets hage,
  På en stjerneklar natt, lykke på silkegresset:
  Ved solnedgang - gå til sengs, ved daggry - stå opp.
• Selv om den vise mannen ikke er en gnier og ikke samler rikdom,
  Verden er dårlig for de kloke uten sølv.
• Edle mennesker som elsker hverandre,
  De ser andres sorg og glemmer seg selv.
  Hvis du vil ha ære og glans av speil, -
  Ikke misunn andre, og de vil elske deg.
• Du kan miste alt, bare redd sjelen din, -
  Begeret ville bli fylt igjen hvis det var vin.

• Fremfor alt annet er kjærlighet,
  I ungdomssangen er det første ordet kjærlighet.
  Å, elendige ignorant i kjærlighetens verden,
  Vit at grunnlaget for hele livet vårt er kjærlighet! ( kloke ordtak om livet til Omar Khayyam)
• Nær deg med hjertets blod, men vær uavhengig.
  Det er bedre å svelge tårer enn å gnage på rester.
• Hvorfor lide unødvendig for felles lykkes skyld -
  Det er bedre å gi lykke til noen nære.
• O grusom himmel, nådeløse Gud!
  Du har aldri hjulpet noen før.
  Hvis du ser at hjertet er forkullet av sorg, -
  Du legger umiddelbart til mer forbrenning.
• Du vil heller sulte enn å spise noe
  Og det er bedre å være alene enn med hvem som helst.
• Se på deg selv blant menneskene som går forbi,
  Vær stille om dine håp til slutten - skjul dem!
• De døde bryr seg ikke om hva minuttet er, hva klokken er,
  Som vann, som vin, som Bagdad, som Shiraz.
  Fullmånen vil endre seg nymåne
  Tusenvis av ganger etter vår død.
• Det er to ører, men en tunge er ikke gitt ved en tilfeldighet -
  Lytt to ganger og snakk bare én gang!
• Blant dem som innehar stillinger som store herrer
  Det er ingen gleder i livet på grunn av mange bekymringer,
  Men kom hit: de er fulle av forakt
  Til alle hvis sjel ervervsormen ikke gnager. (Omar Khayyams ord om livet)
• Vin er forbudt, men det er fire "men":
  Det kommer an på hvem som drikker vin, med hvem, når og med måte.
• Jeg har tolerert himmelen lenge.
  Kanskje det er en belønning for tålmodighet
  Vil sende meg en skjønnhet av enkel disposisjon
  Og han vil sende ned en tung kanne samtidig.
• Det er ingen ære i å ydmyke noen som er beseiret,
  Å være snill mot de som har falt i ulykke betyr en ektemann!
• Det finnes ingen edlere og søtere planter,
  Enn svart sypress og hvit lilje.
  Han, som har hundre hender, skyver dem ikke fremover;
  Hun er alltid stille, hun har hundre språk.
• Paradis er belønningen til de syndfrie for deres lydighet.
  Ville [Den Allmektige] gi meg noe ikke som en belønning, men som en gave!
• Kjærlighet er en fatal ulykke, men ulykken er etter Allahs vilje.
  Hvorfor skylder du på det som alltid er etter Allahs vilje?
  En serie av både ondt og godt oppsto - etter Allahs vilje.
  Hvorfor trenger vi torden og dommens flammer - i henhold til Allahs vilje? (Omar Khayyam sitater om kjærlighet)
• Hvis helvete er for elskere og fylliker,
  Hvem beordrer du så til å slippe inn i himmelen?
• Gi meg en kanne vin og en kopp, å min kjære,
  Vi vil sitte i engen med deg og på bredden av bekken!
  Himmelen er full av skjønnheter, fra begynnelsen av eksistensen,
  Det ble, min venn, til boller og kanner - jeg vet.
• Hvis jeg bare hadde makt over denne onde himmelen,
  Jeg ville knust den og erstattet den med en annen...
• På de grønne teppene i Khorasan-markene
  Tulipaner vokser fra kongers blod,
  Fioler vokser fra skjønnhetens aske,
  Fra de fengslende føflekkene mellom øyenbrynene.
• Men disse spøkelsene er golde (helvete og himmelen) for oss
  Både frykt og håp er en uforanderlig kilde.

Emne for utvalget: livsvisdom, om kjærlighet til en mann og en kvinne, sitater fra Omar Khayyam og kjente ordtak om livet, kort og lang, om kjærlighet og mennesker... Strålende ord av Omar Khayyam om ulike aspekter livsvei folk ble kjent over hele verden.

Livet er et øyeblikk. Sett pris på det mens du er i live, og hente inspirasjon. Livet er bare din skapelse. Når du bruker det, vil du også gå.

Hold det alltid kort - bare kjernen. Dette er samtalen til en ekte mann. Et par ører er en ensom tunge. Vær oppmerksom og lytt to ganger – åpne munnen bare én gang. – Omar Khayyam

Hell, ikke spar meg for den flytende ilden, hell rubingnister i glasset, gi meg en massiv beger, fyll beholderen med gleden av å spille lys.

Stjernene prydet himmelen vår. De skinner på himmelen og forstyrrer ro og søvn. Vi venter tusenvis av mennesker. Bordet er dekket, men det er lavsesong.

Hvis du anerkjenner andres overlegenhet, betyr det at du er en voksen ektemann. Hvis han er en sann mester i sine handlinger og løfter, så er han dobbelt en mann. Det er ingen ære eller ære i å ydmyke de svake. Hvis du er medfølende i ulykke, hvis du hjelper i trøbbel, er du også verdig anerkjennelse og respekt. O. Khayyam

Heldigvis har ingen noen gang vært i stand til å glede og tilfredsstille seg selv uten konsekvenser og skuffelser.

Kilden til glede og sorgens hav er mennesker. Samt en beholder med skitt, og en gjennomsiktig fjær. En person reflekteres i tusen speil - han forandrer ansiktet som en kameleon, samtidig som den er ubetydelig og umåtelig stor.

Fortsett å lese Omar Khayyams sitater på de følgende sidene:

De som ikke har søkt veien vil neppe bli vist veien – Bank på – og dørene til skjebnen vil åpne seg!

Lidenskap kan ikke være venner med dyp kjærlighet, hvis den kan, vil de ikke være sammen lenge.

Hvis en sjofel person heller medisin for deg, hell det ut! Hvis en vis mann heller gift over deg, godta det!

De som mister motet dør før sin tid.

Ingen så verken himmel eller helvete; Har noen kommet tilbake derfra til vår fordervelige verden? Men disse spøkelsene er fruktløse for oss, og kilden til vår frykt og håp er uforanderlig.

opphøy deg selv, er du så stor og klok? – tør å spørre deg selv. La øynene tjene som et eksempel - enormt å se verden, De klager ikke fordi de ikke kan se seg selv.

Vi endrer elver, land, byer. Andre dører. Nyttår. Men vi kan ikke unnslippe oss selv noe sted, og hvis vi flykter, vil vi bare gå ingen steder.

Ondskap er ikke født av det gode og omvendt. Menneskelige øyne er gitt til oss for å skille dem!

Jeg vil lære deg hvordan du kan glede alle, overdådige smil til venstre og høyre, prise jøder, muslimer og kristne - og du vil få god berømmelse for deg selv.

Lidenskap kan ikke være venner med dyp kjærlighet. Hvis den kan, vil de ikke være sammen lenge.

Adel fødes gjennom lidelse, venn, for å bli en perle – gis det til hver dråpe? Du kan miste alt, redde bare sjelen din - begeret vil bli fylt igjen, hvis det bare var vin.

De som ikke har søkt veien vil neppe bli vist veien – bank på og dørene til skjebnen åpnes!

Fra falsk kjærlighet er det ingen slokking, Uansett hvor mye det råtne lyset skinner, er det ingen brenning. Dag og natt er det ingen fred for en elsker, i måneder er det ikke noe øyeblikk av glemsel!

Du, den allmektige, er etter min mening grådig og gammel. Du deler slag etter slag til slaven. Paradis er belønningen til de syndfrie for deres lydighet. Vil du gi meg noe ikke som en belønning, men som en gave!

Saki! Jeg beundrer den flyktige daggry, jeg gleder meg over alle bekymringsløse øyeblikk. Hvis du ikke har drukket all vinen i løpet av natten, hell den. "I dag" er et strålende øyeblikk! Og "i morgen" vil være ... evig.

Selv om en vis mann ikke er en gjerrig og ikke samler opp gods, er verden dårlig for en vis mann uten sølv. Under gjerdet blekner fiolen fra tigger, Og den rike rosen er rød og raus!

Ikke klag på smerte – det er den beste medisinen.

Å vokse et skudd av motløshet i sjelen er en forbrytelse.

Av dem som har krysset verdens lengde og bredde, av dem som Skaperen er dømt til å søke etter, har i det minste én funnet noe vi ikke visste og som var nyttig for oss?

Det er bedre å sulte enn å spise noe, og det er bedre å være alene enn med noen.

Alt vi ser er bare ett utseende. Langt fra verdens overflate til bunnen. Betrakt det åpenbare i verden som uviktig, for tingenes hemmelige essens er ikke synlig.

Livet er en ørken, vi vandrer gjennom den nakne. dødelig, full av stolthet, du er rett og slett latterlig!

Han er for ivrig og roper: «Det er meg!» I lommeboken klirrer den lille gullmynten: «Det er meg!» Men så snart han har tid til å få ting til å gå, banker Døden på skrytervinduet: «Det er meg!»

Du vil si: dette livet er ett øyeblikk. Sett pris på det, hent inspirasjon fra det. Når du bruker det, så vil det gå over, ikke glem: hun er din skapelse.

Hvis en mølle, et badehus, et luksuriøst palass mottas som en gave av en dåre og en skurk, og en verdig går i trelldom for brød - jeg bryr meg ikke om din rettferdighet, skaper!

Det er bedre å gnage på bein enn å la seg forføre av søtsaker ved bordet til makthavere.

Inntil døden blir vi verken bedre eller verre. Vi er slik Allah skapte oss!

Ikke del hemmeligheten din med folk, fordi du ikke vet hvem av dem som er slem. Mens du selv handler med Guds skaperverk, forvent det samme av mennesker.

Det er bedre å drikke og muntre skjønnheter kjærtegn heller enn å søke frelse i faste og bønn. Hvis det er et sted i helvete for elskere og fylliker, hvem vil du da beordre til å slippe inn i himmelen?

Det er vanskelig å forstå Guds planer, gamle mann. Denne himmelen har verken topp eller bunn. Sett deg i et bortgjemt hjørne og nøye deg med lite: så lenge scenen i det minste er litt synlig!

I Guds tempel ikke slipp meg inn døren. Jeg er en ateist. Slik skapte Gud meg. Jeg er som en skjøge hvis tro er en last. Syndere vil gjerne komme til himmelen, men de kjenner ikke veiene.

Vet: i kjærlighetens hete må du være iskald. På en høytstående fest må du være kul.

Man vil ikke forstå hvordan roser lukter. En annen av de bitre urtene vil produsere honning. Gi brød til en - han vil huske det for alltid. Ofre livet til en annen - han vil ikke forstå ...

Å kommunisere med en tosk vil ikke bringe deg skam, så lytt til Khayyams råd: godta giften som vismannen tilbyr deg, men ikke aksepter balsam fra en dåres hender.

Mennesket er verdens sannhet, kronen, ikke alle vet dette, men bare vismannen.

I dette forgjengelige universet, med tiden, blir en person og en blomst til støv, hvis støvet fordampet fra under føttene våre, ville en blodig strøm strømme fra himmelen til bakken.

Ikke passende bra mennesker for å fornærme, er det ikke hensiktsmessig å knurre som et rovdyr i ørkenen. Det er ikke smart å skryte av rikdommen du har skaffet deg, det er ikke passende å hedre deg selv med titler!

Den som fra sin ungdom tror på sitt eget sinn, er blitt tørr og dyster i jakten på sannheten. Han som fra barndommen hevder å kjenne livet, uten å bli en drue, har blitt til en rosin.

Hvis en sjofel person heller medisin for deg, hell det ut! Hvis en vis mann heller gift over deg, godta det!

Vin er forbudt, men det er fire "men":
Det kommer an på hvem som drikker vin, med hvem, når og med måte.
Hvis disse fire betingelsene er oppfylt
Vin er tillatt for alle tilregnelige mennesker.

Ikke gi en dåre en full godbit,
For å beskytte deg selv mot følelser av avsky:
Når han er full, lar han deg ikke sove med skrikene hans,
Og om morgenen blir han lei av det og ber om tilgivelse.

Ikke se på hvordan noen andre er smartere enn alle andre,
Og se om han er tro mot sitt ord.
Hvis han ikke kaster ordene sine til vinden -
Det er ingen pris for ham, som du selv forstår.

Hvis du vil, skal jeg fortelle deg hvordan du leter etter skatter i livet,
Midt i verdens katastrofer, søk fred i sinnet:
Du trenger bare ikke bli distrahert fra vinen av noe,
Bare nytelse å søke for hele århundret på rad.

Ens arbeid er alltid skammelig

Fordi egen død kan ikke utsettes
Siden ovenfra stien er indikert for dødelige,
Siden evige ting ikke kan støpes av voks -
Det er ingen vits i å gråte over det, venner!

Verdens storhet er alltid i samsvar med åndens storhet som ser på den. Den gode finner sitt paradis her på jorden, den onde har allerede sitt helvete her.

Noen mennesker blir lurt av det jordiske livet,
Noen av dem vender seg til et annet liv i drømmene sine.
Døden er en vegg. Og i løpet av livet mitt vil ingen vite det
Den høyeste sannheten gjemt bak denne veggen.

Alt vil gå over - og håpets frø vil ikke spire,
Alt du har samlet vil ikke gå tapt for en krone:
Hvis du ikke deler det med vennen din i tide -
All eiendommen din vil gå til fienden

Jeg er ikke redd for døden, jeg klager ikke over skjebnen,
Jeg søker ikke trøst i håpet om himmelen.
En evig sjel, gitt til meg for en kort tid,
Jeg vil returnere den i god tid uten å klage.

Tross alt spiller det ingen rolle i det hele tatt hva du dør av,
Tross alt, det som er viktigere er hvorfor du ble født.

Jorden må smuldre ved tidens ende.
Jeg ser inn i fremtiden og ser at hun,
Kortvarig, vil ikke bære frukt for oss ...
Bortsett fra de vakre unge mennesker og skarlagensvin.

Inntil døden blir vi verken bedre eller verre.
Vi er slik Allah skapte oss!

Adel og ondskap, mot og frykt -
Alt er innebygd i kroppen vår fra fødselen.

Hvis du ikke deler det med vennen din i tide -
All rikdommen din vil gå til fienden.

I denne verden er kjærlighet pryd av mennesker,
Å bli fratatt kjærlighet er å være uten venner.
Den hvis hjerte ikke har klamret seg til kjærlighetens drikke,
Han er et esel, selv om han ikke bruker eselører!

Hvis jeg ble gitt allmakt -
Jeg ville ha kastet ned en slik himmel for lenge siden
Og ville reise en annen, rimelig himmel
Slik at den bare elsker de verdige.

Alt vi ser er bare ett utseende.
Langt fra verdens overflate til bunnen.
Betrakt det åpenbare i verden som uviktig,
For tingenes hemmelige vesen er ikke synlig.

Du, allmektige, etter min mening, er grådig og gammel.
Du deler slag etter slag til slaven.
Paradis er belønningen til de syndfrie for deres lydighet.
Vil du gi meg noe ikke som en belønning, men som en gave!

Du er ikke særlig sjenerøs, allmektige Skaper:
Hvor mange knuste hjerter er det i verden på grunn av deg!
Det er så mange rubin lepper, musky krøller
Du, som en gnier, gjemte det i en bunnløs kiste!

Man vil ikke forstå hvordan roser lukter. En annen av de bitre urtene vil produsere honning. Gi brød til en - han vil huske det for alltid. Ofre livet til en annen - ikke gjør det
vil forstå...

Du kan ikke se inn i morgendagen i dag,
Bare tanken på ham gjør at brystet mitt føles smertefullt.
Hvem vet hvor mange dager du har igjen å leve?
Ikke kast dem, vær forsiktig.

Vann... Jeg drakk det en gang. Hun slukker ikke tørsten min

Det er ingen vits i å låse døren foran fremtiden,
Det er ingen vits i å velge mellom det onde og det gode.
Himmelen suser i blinde terning -
Alt som faller ut må gå tapt i tide!

Ikke misunn den som er sterkere og rikere, etter daggry er det alltid en solnedgang, behandle dette korte livet, lik et sukk, som om det var gitt til deg.
til leie.

Jeg vil sammenligne verden med et sjakkbrett -
noen ganger er det dag, noen ganger er det natt, og du og jeg er bønder.
Bevegde seg stille og slått
og legg den i en mørk boks for å hvile!

Dødelige, sørg ikke over gårsdagens tap... I dag er i dag, ikke mål morgendagen etter målestokken... Tro verken fortiden eller fremtidens minutt... Tro minuttet
nåværende - vær glad nå...

Vi endrer elver, land, byer. Andre dører. Nyttår. Men vi kan ikke unnslippe oss selv noe sted, og hvis vi flykter, vil vi bare gå ingen steder.

Gud gir, Gud tar - det er hele historien.
Hva er det som forblir et mysterium for oss.
Hvor lenge å leve, hvor mye å drikke - de måler
etter øyet, og selv da streber de etter å ikke fylle på hver gang.

Jeg vil gjerne forme livet mitt fra de smarteste tingene
Jeg tenkte ikke på det der, men jeg klarte ikke å gjøre det her.
Men Time er vår effektive lærer!
Så fort du gir meg et slag på hodet, har du blitt litt klokere.

Havet, laget av dråper, er stort.
Kontinentet består av støvpartikler.
At du kommer og går spiller ingen rolle.
Bare en flue fløy inn vinduet et øyeblikk...

Hvem er stygg, hvem er kjekk - kjenner ikke lidenskap,
En forelsket gal mann godtar å dra til helvete.
Elskere bryr seg ikke om hva de skal ha på seg,
Hva du skal legge på bakken, hva du skal legge under hodet!

Bedre å falle i fattigdom, sulte eller stjele,
Hvordan bli en av de foraktelige dishevelers.
Det er bedre å gnage på bein enn å bli forført av søtsaker
Ved bordet til skurkene ved makten.

Vær lettere for folk. Vil du bli klokere -
Ikke gjør vondt med din visdom.

Har mindre venner, ikke utvide kretsen deres.
Og husk: bedre enn nære, en venn som bor langt unna.
Ta en rolig titt på alle som sitter rundt.
I hvem du så støtte, vil du plutselig se din fiende.

Å kommunisere med en tosk vil ikke føre til skam.
Lytt derfor til Khayyams råd:
Ta giften som vismannen tilbyr deg,
Ikke aksepter balsam fra hendene på en dåre.

Kan kun vises til seende.
Syng sangen bare for de som hører.
Gi deg selv til noen som vil være takknemlig
Som forstår, elsker og setter pris på.

Du må være god med både venn og fiende! Den som er god av natur, vil ikke finne ondskap i ham. Hvis du fornærmer en venn, vil du skape en fiende hvis du klemmer en fiende, vil du få en venn.

I denne utro verden, ikke vær dum: Ikke tør å stole på de rundt deg. Se med et fast øye på din nærmeste venn – En venn kan vise seg å være din verste fiende.

Mange århundrer har gått, og rubai om kjærlighet, vitenskapsmannen og også filosofen Omar Khayyam er på leppene til mange. Sitater om kjærlighet til en kvinne, aforismer fra de små kvadene hans vises ganske ofte som statuser på det sosiale nettverket, siden de bærer dyp betydning, tidenes visdom.

Det er verdt å merke seg at Omar Khayyam gikk ned i historien, først og fremst som en vitenskapsmann som gjorde en rekke viktige vitenskapelige funn, og går dermed langt forut for sin tid.

Når man ser statusene hentet fra arbeidet til den store aserbajdsjanske filosofen, kan man oppfatte en viss pessimistisk stemning, men ved å analysere ordene, så vel som frasene dypt, fanges den skjulte underteksten til sitatet, man kan se den brennende, dype kjærligheten for livet. Bare noen få linjer kan formidle en klar protest mot ufullkommenhetene i verden rundt oss, og dermed kan statuser indikere livsposisjonen til personen som postet dem.

Dikt av den kjente filosofen, som beskriver kjærlighet til en kvinne og faktisk til livet selv, er lett å finne på World Wide Web. Bevingede ordtak, aforismer, så vel som fraser i bilder bærer århundrer, de sporer så subtilt tanker om meningen med livet, hensikten med mennesket på jorden.

Omar Khayyams bok "Rubai of Love" er en fyldig kombinasjon av visdom, sluhet og sofistikert humor. I mange kvad kan du lese ikke bare om høye følelser for en kvinne, men også dommer om Gud, utsagn om vin, meningen med livet. Alt dette er ikke uten grunn. Gammel tenker mesterlig polert hver linje i kvadet, som en dyktig gullsmed som pusser kantene edelsten. Men hvordan kombineres de? høye ord om troskap og følelser for en kvinne med replikker om vin, fordi Koranen på den tiden strengt forbød bruk av vin?

I diktene til Omar Khayyam var den drikkende personligheten et slags symbol på frihet i rubai, et avvik fra den etablerte rammen – religiøse kanoner – er tydelig synlig. Tenkerens linjer om livet bærer subtil undertekst, det er derfor kloke sitater, samt fraser som fortsatt er aktuelle i dag.

Omar Khayyam tok ikke poesien sin på alvor, mest sannsynlig ble rubai skrevet for sjelen, slik at han kunne rømme litt fra vitenskapelige arbeider, se på livet filosofisk. Sitater, så vel som setninger fra rubaiyat, som snakker om kjærlighet, har blitt til aforismer, slagord, og etter mange århundrer fortsetter de å leve, som det fremgår av statuser på sosiale nettverk. Men dikteren ønsket ikke i det hele tatt en slik berømmelse, fordi hans kall var det eksakte vitenskaper: astronomi og matematikk.

I den skjulte betydningen av de poetiske linjene til den tadsjikisk-persiske poeten, anses en person som den høyeste verdien av å være i denne verden, etter hans mening, å finne sin egen lykke. Det er derfor diktene til Omar Khayyam inneholder så mange diskusjoner om troskap, vennskap og forholdet mellom menn og kvinner. Poeten protesterer mot egoisme, rikdom og makt, dette vitnes om av kortfattede sitater og fraser fra verkene hans.

Kloke linjer, som over tid ble til populære ordtak, råder både menn og kvinner til å finne sitt livs kjærlighet, å se nøye på indre verden, se etter lys som er usynlig for andre og forstå dermed meningen med din eksistens på jorden.

En manns rikdom er hans åndelig verden. Kloke tanker, sitater og fraser av filosofen eldes ikke gjennom århundrene, men blir heller fylt med ny mening, og det er derfor de ofte brukes som sosiale nettverksstatuser.

Omar Khayyam er en humanist han oppfatter en person, sammen med hans åndelige verdier, som noe verdifullt. Det oppmuntrer deg til å nyte livet, finne kjærligheten og nyte hvert minutt du lever. Den unike presentasjonsstilen lar dikteren uttrykke det som ikke kan formidles i ren tekst.

Statuser fra sosiale nettverk gir en ide om en persons tanker og verdier, selv uten å se ham. Kloke linjer, sitater og fraser snakker om den subtile mentale organiseringen til personen som presenterte dem som statuser. Aforismer om troskap sier at det å finne kjærlighet er en enorm belønning fra Gud, det må settes pris på, det er æret av både kvinner og menn gjennom hele livet.

Som plantet en rose av øm kjærlighet
Til hjertets kutt - du levde ikke forgjeves!
Og den som lyttet følsomt til Gud med sitt hjerte,
Og den som drakk humle av jordisk glede!

Om sorg, sorg til hjertet, hvor det ikke er noen brennende lidenskap.
Der det ikke er kjærlighet, er det ingen pine, hvor det ikke er noen drømmer om lykke.
En dag uten kjærlighet er tapt: mørkere og gråere,
Hvorfor er denne dagen karrig, og det er ingen dager med dårlig vær. – Omar Khayyam

Dawn kastet en bunke med ild på takene
Og han kastet ballen til dagens herre i begeret.
Nipp til vinen! Lyder i morgengryets stråler
Kjærlighetens kall, beruset universet.

Elsker deg, jeg bærer alle bebreidelser
Og det er ikke forgjeves jeg lover evig troskap.
Siden jeg skal leve evig, vil jeg være rede til dommens dag
Å ydmykt tåle tung og grusom undertrykkelse. – Omar Khayyam

Hvis du vil ta på en rose, ikke vær redd for å kutte hendene,
Hvis du vil drikke, ikke vær redd for å få bakrus.
Og kjærlighet er vakker, ærbødig og lidenskapelig
Hvis du vil brenne hjertet ditt forgjeves, ikke vær redd!

Øynene mine gråter på grunn av kjeden av separasjoner,
Hjertet mitt gråter av tvil og pine.
Jeg gråter ynkelig og skriver disse linjene,
Til og med kalamen gråter og faller ut av hendene hans...

Fortsettelse beste aforismer og sitater fra Omar Khayyam lest på sidene:

Du skyver ikke hesten din på kjærlighetens vei -
Du vil være utslitt mot slutten av dagen.
Ikke forbann den som plages av kjærlighet -
Du kan ikke fatte varmen fra andres ild.

Jeg undret meg hardnakket over livets bok,
Plutselig, med hjertesorg, sa vismannen til meg:
"Det er ingen vakrere lykke - å miste deg selv i armene på
Skjønnhet med måneansikt, hvis lepper så ut til å lamme."

Lidenskapen for deg har revet kappen av roser,
Duften din inneholder pusten av roser.
Du er øm, glitrer av svette på silkehud,
Som dugg i det fantastiske øyeblikket med å åpne roser!

Som solen brenner kjærligheten uten å brenne,
Som en fugl i det himmelske paradis - kjærlighet.
Men ennå ikke kjærlighet - nattergal stønner,
Ikke stønne, dø av kjærlighet - kjærlighet!

Ofre deg selv for din elskedes skyld,
Ofre det som er mest verdifullt for deg.
Vær aldri utspekulert når du gir kjærlighet,
Ofre livet ditt, vær modig, ødelegg hjertet ditt!

Rose sa: «Å, mitt utseende i dag
I hovedsak snakker han om galskapen min.
Hvorfor kommer jeg blødende ut av knoppen?
Veien til frihet går ofte gjennom torner!»

Gi meg litt vin! Det er ikke plass til tomme ord her.
Kyss fra min elskede er mitt brød og balsam.
Leppene til en ivrig elsker er vinfargede,
Lidenskapens vold er som håret hennes.

I morgen - akk! – skjult for våre øyne!
Skynd deg å bruke timen som flyr ned i avgrunnen.
Drikk, en med måne! Hvor ofte vil måneden være
Stig opp til himmelen, ser oss ikke lenger.

Fremfor alt annet er kjærlighet,
I ungdomssangen er det første ordet kjærlighet.
Å, elendige ignorant i kjærlighetens verden,
Vit at grunnlaget for hele livet vårt er kjærlighet!

Ve hjertet som er kaldere enn is,
Gløder ikke av kjærlighet, vet ikke om det.
Og for hjertet til en elsker, en dag brukt
Uten en elsker er det de mest bortkastede dagene!

Snakk om kjærlighet er blottet for magi,
Som avkjølt kull er ilden fratatt.
Og ekte kjærlighet brenner varmt,
Fratatt søvn og hvile, natt og dag.

Ikke be om kjærlighet, elsk håpløst,
Ikke vandre under vinduet til en utro kvinne, sørgende.
Som tiggerdervisjer, vær uavhengig -
Kanskje vil de elske deg da.

Hvor å flykte fra brennende lidenskaper,
Hva gjør vondt i sjelen din?
Når skulle jeg vite at denne plagen er kilden
I hendene på den som er kjærere for dere alle...

Jeg vil dele min dypeste hemmelighet med deg,
I et nøtteskall vil jeg uttrykke min ømhet og sorg.
Jeg løses opp i støvet med kjærlighet til deg,
Fra jorden vil jeg reise meg med kjærlighet til deg.

Fra Saturns senit til jordens buk
Verdens mysterier har funnet sin tolkning.
Jeg har nøstet opp alle løkkene nær og fjern,
Bortsett fra den enkleste - bortsett fra lyssløyfen.

De som livet ble gitt i fullt mål,
Beruset av kjærlighetens og vinens rus.
Etter å ha mistet den uferdige begeret av glede,
De sover side om side i den evige søvns armer.

Du alene brakte glede til mitt hjerte,
Din død brente mitt hjerte av sorg.
Bare med deg kunne jeg tåle all verdens sorger,
Uten deg, hva er verden og verdslige anliggender for meg?

Du har valgt kjærlighetens vei - du må følge fast,
Glitren fra øynene dine vil oversvømme alt langs denne veien.
Og etter å ha oppnådd et høyt mål med tålmodighet,
Pust så hardt at du kan ryste verden med sukket ditt!

Å, om bare, å ta med meg diktene fra sofaen
Ja, i en kanne med vin og putter brød i lommen,
Jeg vil tilbringe en dag med deg blant ruinene, -
Enhver sultan kan misunne meg.

Greinene skal ikke skjelve... natten... Jeg er alene...
I mørket slipper en rose et kronblad.
Så - du dro! Og bitre rus
Det flygende deliriet er fordrevet og langt unna.

La meg berøre, min kjærlighet, de tykke trådene,
Denne virkeligheten er kjærere for meg enn noen drømmer...
Jeg kan bare sammenligne krøllene dine med et kjærlig hjerte,
Så ømme og så dirrende er krøllene deres!

Vi har nå glemt våre løfter om omvendelse
Og de lukket døren tett til god berømmelse.
Vi er ved siden av oss selv; Ikke klandre oss for dette:
Vi er fulle av kjærlighetens vin, ikke av vin, tro meg!

Jeg fant paradis her, over en kopp vin,
Blant rosene, nær min kjære, brennende av kjærlighet.
Hvorfor skal vi lytte til å snakke om helvete og himmelen!
Hvem har sett helvete? Har noen kommet tilbake fra himmelen?

Fornuften gir ros til denne koppen,
Elskeren kysser henne hele natten lang.
Og den gale pottemakeren laget en så elegant bolle
Skaper og treffer bakken uten nåde!

Khayyam! Hva sørger du over? Ha det gøy!
Du fester med en venn - vær glad!
Oblivion venter på alle. Du kunne ha forsvunnet
Du eksisterer fortsatt - vær glad!

Såret av lidenskap felte jeg utrettelig tårer,
Jeg ber om å helbrede mitt stakkars hjerte,
For i stedet for en kjærlighet, drikk himmelen
Begeret mitt har blitt fylt med mitt hjertes blod.

Med den hvis kropp er som en sypress, og hvis lepper ser ut til å være lalle,
Gå til kjærlighetens hage og fyll glasset ditt,
Mens undergangen er uunngåelig, er ulven umettelig,
Dette kjøttet, som en skjorte, ble ikke revet av deg!

Det er bedre å drikke og kjærtegne muntre skjønnheter,
Hvorfor søke frelse i faste og bønner?
Hvis det er et sted i helvete for elskere og fylliker,
Hvem beordrer du så til å slippe inn i himmelen?

Å, ikke voks et tre av sorg...
Søk visdom fra din egen begynnelse.
Kjærtegn dine kjære og elsker vin!
Vi er tross alt ikke gift med livet for alltid.

Når fiolene strømmer ut sin duft
Og vårvinden blåser,
Vismannen er den som drikker vin med sin elskede,
Å bryte omvendelsens beger på en stein.

Akk, vi får ikke mange dager til å bli her,
Å leve dem uten kjærlighet og uten vin er synd.
Det er ingen grunn til å tenke på om denne verden er gammel eller ung:
Hvis vi er bestemt til å forlate, bryr vi oss virkelig?

Blant de vakre houriene er jeg full og forelsket
Og jeg gir en takknemlig bue til vinen.
I dag er jeg fri fra tilværelsens lenker
Og velsignet, som om han var invitert til et høyere palass.

Gi meg en kanne vin og en kopp, å min kjære,
Vi vil sitte i engen med deg og på bredden av bekken!
Himmelen er full av skjønnheter, fra begynnelsen av eksistensen,
Det ble, min venn, til boller og kanner - jeg vet.

Om morgenen åpnet rosen knoppen sin i vinden,
Og nattergalen sang, forelsket i skjønnheten hennes.
Sitt i skyggen. Disse rosene vil blomstre i lang tid,
Når vår sørgelige aske blir begravet.

Ikke bekymre deg for at navnet ditt vil bli glemt.
La den berusende drinken trøste deg.
Før leddene dine faller fra hverandre -
Trøst deg selv med din elskede ved å kjærtegne henne.

Kyss foten din, å gledens dronning,
Mye søtere enn leppene til en halvsov jente!
Hver dag unner jeg alle dine innfall,
Til stjerneklar natt Jeg trenger å slå sammen med min elskede.

Leppene dine ga fargen til rubin,
Du dro - jeg er trist, og hjertet mitt blør.
Han gjemte seg i arken som Noah fra flommen,
Han alene vil ikke drukne i kjærlighetens avgrunn.

Hvis hjerte ikke brenner av lidenskapelig kjærlighet til den elskede, -
Uten trøst trekker han ut sitt triste liv.
Dager brukt uten kjærlighetens gleder,
Jeg anser byrden som unødvendig og hatefull.

Fra kant til kant er vi på vei mot døden;
Vi kan ikke vende tilbake fra dødens rand.
Se, i den lokale campingvognen
Ikke glem kjærligheten din ved et uhell!

Vår verden er en smug av unge roser,
Et kor av nattergaler, en gjennomsiktig sverm av øyenstikkere.
Og til høsten? Stillhet og stjerner
Og mørket i ditt flytende hår...

Hvem er stygg, hvem er kjekk - kjenner ikke lidenskap,
En forelsket gal mann godtar å dra til helvete.
Elskere bryr seg ikke om hva de skal ha på seg,
Hva du skal legge på bakken, hva du skal legge under hodet.

Kast av egeninteressens byrde, forfengelighetens undertrykkelse,
Innslukt i ondskap, bryt ut av disse snarene.
Drikk vin og gre kjæresten din:
Dagen vil gå ubemerket hen - og livet vil blinke forbi.

Mitt råd: vær alltid full og forelsket,
Å være verdig og viktig er ikke verdt innsatsen.
Ikke nødvendig av den allmektige Herre Gud
Verken barten din, venn, eller skjegget mitt!

Jeg gikk ut i hagen trist og ikke glad for morgenen,
Nattergalen sang til Rose på en mystisk måte:
"Vis deg selv fra knoppen, fryd deg om morgenen,
Hvor mange fantastiske blomster denne hagen ga!"

Kjærlighet er en fatal ulykke, men ulykken er etter Allahs vilje.
Hvorfor skylder du på det som alltid er etter Allahs vilje?
En serie av ondt og godt oppsto - etter Allahs vilje.
Hvorfor trenger vi torden og dommens flammer - etter Allahs vilje?

Kom raskt, full av fortryllelse,
Fordriv tristhet, pust inn varmen fra hjertet ditt!
Hell en kanne vin i kannene
Asken vår er ennå ikke snudd av en keramiker.

Du, som jeg har valgt, er meg kjærere enn noen annen.
Hjerte av brennende varme, lys av øyne for meg.
Er det noe i livet som er mer verdifullt enn livet?
Du og livet mitt er mer verdifullt for meg.

Jeg er ikke redd for bebreidelser, lommen min er ikke tom,
Men likevel, legg vekk vinen og legg glasset til side.
Jeg drakk alltid vin - jeg så etter nytelse til mitt hjerte,
Hvorfor skal jeg drikke nå som jeg er full med deg?

Bare ansiktet ditt gjør et trist hjerte glad.
Jeg trenger ikke noe annet enn ansiktet ditt.
Jeg ser bildet mitt i deg, ser inn i øynene dine,
Jeg ser deg i meg selv, min glede.

Om morgenen våkner rosen min,
Rosen min blomstrer i vinden.
O grusom himmel! Har knapt blomstret -
Hvordan rosen min allerede smuldrer opp.

Lidenskapen for en utro kvinne slo meg som en pest.
Det er ikke for meg at min kjære blir gal!
Hvem, mitt hjerte, vil kurere oss for lidenskap,
Hvis legen vår lider selv.

Du er dronningen av spillet. Jeg er ikke fornøyd selv.
Ridderen min har blitt en bonde, men jeg kan ikke ta grepet tilbake...
Jeg presser mitt svarte tårn mot det hvite tårnet ditt,
To ansikter er nå side om side... Men hva skjer til slutt? Matte!

En livgivende vår er skjult i leppene dine,
La ingen andres kopp berøre leppene dine for alltid...
Muggen som bevarer sporet av dem, skal jeg drenere til bunnen.
Vin kan erstatte alt... Alt unntatt leppene dine!

Ha det gøy!... Kan du ikke fange en bekk i fangenskap?
Men den løpende strømmen kjærtegner!
Er det ingen konsistens i kvinner og i livet?
Men det er din tur!

Vi er som kompasser, sammen, på gresset:
Den eneste kroppen har to hoder,
Vi lager en hel sirkel, roterer på stangen,
Å matche head to head igjen.

Sjeiken skammet skjøgen: «Du, en prostituert, drikk,
Du selger kroppen din til alle som vil ha den!»
"Jeg er virkelig sånn," sa skjøgen, "
Er du den du sier du er?"

Himmelen er beltet til mitt ødelagte liv,
Tårene til de falne er havets salte bølger.
Paradise - salig fred etter lidenskapelig innsats,
Hellfire er bare en refleksjon av utslukte lidenskaper.

Fra syrinskyen til de grønne slettene
Hvit sjasmin faller hele dagen.
Jeg heller en liljelignende kopp
Ren rosa flamme - det beste av viner.

I dette livet er rus det beste,
Sangen til den milde Guria er best,
Fri tankekoking er best,
Å glemme alle forbud er best.

Hvis du er i håpets stråler, se etter ditt hjerte, hjerte,
Hvis du er i selskap med en venn, se inn i hans hjerte med hjertet ditt.
Templet og de utallige templene er mindre enn et lite hjerte,
Kast Kabaen din, se etter hjertet ditt med hjertet ditt.

Søte krøller er mørkere fra nattens musk,
Og rubinen på leppene hennes er mer verdt enn alle steiner ...
Jeg sammenlignet en gang figuren hennes med et sypresstre,
Nå er sypressen stolt til røttene!

Drikk vin, for kroppslig glede er i den.
Lytt til forandringen, for himmelens søthet er i den.
Bytt ut din evige sorg mot glede,
For målet, ukjent for noen, er i ham.

En blomstrende hage, en kjæreste og en kopp vin -
Dette er mitt paradis. Jeg vil ikke finne meg i noe annet.
Ja, ingen har noen gang sett et himmelsk paradis!
Så la oss trøste oss med jordiske ting for nå.

Jeg vil gjerne avkjøle sjelen min mot den utro,
Tillat deg selv å bli overtatt av en ny lidenskap.
Jeg vil gjerne, men tårene fyller øynene mine,
Tårer lar meg ikke se på noen andre.