På den 74. Golden Globe Awards, som deles ut årlig av Hollywood Foreign Press Association, var et av høydepunktene Meryl Streeps tale. Skuespillerinnen kritiserte Donald Trump, og husket hendelsen da presidenten parodierte en reporter med funksjonshemming. Regn publiserer full oversettelse Meryl Streeps tale, en video som dukket opp på offisiell side Golden Globes på Facebook.

Full utskrift Meryl Streep-taler

"Takk skal du ha. Takk så mye. Sett deg ned. Takk, jeg elsker dere alle veldig mye. Beklager, jeg mistet stemmen etter all skrikingen og gråten i løpet av helgen. Det som skjedde sjokkerte meg så mye at jeg følte at jeg hadde blitt gal. Derfor vil jeg lese fra et stykke papir.

Takk, Hollywood Foreign Press Association. Jeg vil bare ta opp hva Hugh Laurie sa. Du og alle i dette rommet tilhører nå den mest utskjelte klassen i det amerikanske samfunnet. Døm selv: Hollywood, utlendinger og pressen. Men hvem er vi? Og hva er "Hollywood" egentlig? Det er bare en håndfull mennesker fra forskjellige steder.

Jeg er født, oppvokst og dannet i offentlige skoler New Jersey. Viola Davis ble født i en andelshaverhytte i South Carolina og oppvokst i Central Falls, Long Island. Sarah Paulson ble oppvokst av en alenemor i Brooklyn. Sarah Jessica Parker vokste opp i stor familie i Ohio - hun var ett av åtte barn. Amy Adams ble født i Italia. Natalie Portman er i Jerusalem. Hvor er fødselsattestene deres? Og den vakre Ruth Negga ble født i Etiopia, og oppvokst, etter min mening, i Irland. Og nå er hun her, nominert til en pris for sin opptreden som ung Virginia-jente. Ryan Gosling, som alle de hyggeligste menneskene, er fra Canada. Dev Pite ble født i Kenya, oppvokst i London og er nå her takket være sin rolle som indianer som vokste opp i Tasmania.

Hollywood er fullt av utlendinger. Hvis du sparker dem alle ut herfra, har du ingenting å se på bortsett fra fotball og mixed martial arts, og det er ikke kunst. En skuespillers jobb er å ta på seg livet til mennesker som er forskjellige fra oss og vise deg hvordan det er. I år var det et stort utvalg av slike verk – sensuelle, spennende.

Respektløshet avler respektløshet. Vold avler vold. Når en mektig person bruker sin posisjon til å ydmyke andre, lider vi alle.

En av disse transformasjonene forbløffet meg. Det rørte meg helt inn til kjernen. Nei, ikke fordi det var bra – det var ikke noe bra med det. Men det var effektivt og fikk jobben gjort. Det fikk publikum det var rettet mot til å le og blottet tenner. Dette var øyeblikket da en mann som skulle overta den mest respekterte posisjonen i vårt land parodierte en funksjonshemmet reporter som ikke hadde noen mulighet til å slå tilbake. Hjertet mitt var knust. Jeg kan fortsatt ikke glemme det fordi det ikke var en film. Dette var det virkelige liv.

Og dette instinktive ønsket om å ydmyke noen siver inn i alles liv når det er innpodet av noen mektig, noen som representerer en offentlig plattform. Andre begynner å tro at de kan klare det også. Respektløshet avler respektløshet. Vold avler vold. Når en mektig person bruker sin posisjon til å ydmyke andre, lider vi alle.

Som min venn, vår kjære avdøde prinsesse Leia, sa til meg, ta ditt knuste hjerte og legg det inn i kunsten.

Og nå om pressen. Vi trenger pressen til å stille myndighetene til ansvar, til å kalle dem på teppet for hver utåd. Det er derfor grunnleggerne nedfelt pressen og dens frihet i grunnloven vår. Så jeg ber Hollywood Foreign Press Association og alle i samfunnet vårt om å bli med meg og støtte journalister. Fordi vi trenger dem. Vi trenger dem for å forsvare sannheten.

Noe annet. En dag sto jeg på film sett og klaget på noe. Tommy Lee Jones spurte meg da: "Meryl, bare det å være skuespiller er en stor ære, er det ikke?" Dette er sant. Og vi må minne hverandre på empatiens ære og ansvar.

Som min venn, vår kjære avdøde prinsesse Leia, sa til meg, ta ditt knuste hjerte og legg det inn i kunsten. Takk skal du ha".

Forhåndsvisning: Paul Drinkwater/NBC via AP

Skuespillerinnen fordømte mange av handlingene til den nyvalgte presidenten og ba pressen være en forsvarer av folket og moralske verdier

Foto: DR

Ved den siste Golden Globe-seremonien var en av de mest slående talene Meryl Streeps tale. Skuespillerinnen mottok en spesiell pris "For bidrag til kino" og ble rekordholder for denne filmprisen. Nå er Streep eieren av stort nummer nominasjoner til Golden Globe.

På scenen holdt hun en alvorlig tale og fordømte den valgte presidenten i Amerika. Skuespillerinnen nevnte ikke navn, men det var allerede klart hvem hun snakket om vi snakker om.

Ifølge The Washington Post reagerte Streep spesielt negativt på Trumps ord om at han vil forby muslimer å komme inn i USA.

«Hollywood er fullt av outsidere og utlendinger. Hvis du sparker alle ut, er det ingenting igjen, sa Streep.

Hun listet opp mange av skuespillerne som satt blant publikum og navnga landene der de ble født. Mange av dem ble født langt utenfor USA.

Skuespillerinnen uttrykte også en sterk negativ respons på de respektløse handlingene til den nyvalgte presidenten overfor pressen og folk med funksjonshemninger. Under en av debattene parodierte Trump en funksjonshemmet journalist.

«Respektløshet avler respektløshet, grusomhet avler grusomhet. Når de mektige bruker sin posisjon til å le av andre, gir det tillatelse for andre til å gjøre det samme, sa Streep. «Vi trenger en prinsipiell presse. Dere, skuespillerne, trenger at vi promoterer, og vi trenger at dere forsvarer sannheten,» sa skuespillerinnen til journalister.

Ifølge The Washington Post tok journalister umiddelbart etter seremonien kontakt med Donald Trump for kommentar. Trump svarte at han ikke hadde sett showet eller Meryl Streeps opptreden, men ble ikke overrasket over det han hørte, og kalte skuespillerinnen en "Hillary-fan". Den amerikanske presidenten sa at han «ikke var overrasket over angrepene fra liberale personer i filmindustrien».

Meryl Streeps resonanstale på Golden Globes 2017: reaksjonen til Donald Trump og andre kjente personer

Skuespillerinnen Meryl Streeps tale til den nye presidenten i Amerika Donald Trump, som hun holdt fra scenen etter å ha mottatt Golden Globe-prisen for fremragende prestasjoner på kino, ble en av de mest diskuterte nyhetene i dag. Mange kjente personer, inkludert den amerikanske presidenten selv, skyndte seg å uttale seg om denne saken.

Fra scenen til Beverly Hilton Hotel husket Meryl Streep hvordan Trump imiterte en funksjonshemmet reporter i 2015 Den nye York Times. Hun uttalte at handlingen hans forbløffet henne på det tidspunktet.

Ikke fordi det var bra. Det var ikke noe bra med det. Trumps krumspring fikk hans tiltenkte publikum til å le og vise tenner. "Det var et øyeblikk da en mann som kjempet for å sitte i det mest respekterte setet i landet vårt parodierte en funksjonshemmet reporter som han overgår i privilegier, makt og evne til å slå tilbake," sa skuespillerinnen.

Meryl Streep bemerket også at øyeblikket "knust hjertet hennes" fordi "det ikke var en film, det var det virkelige liv." Ifølge skuespillerinnen vil dette instinktet for å ydmyke, som demonstreres av en innflytelsesrik person, tillate andre mennesker å gjøre det samme.

Donald Trump sa at han ikke var overrasket over Meryl Streeps kritikk

Donald Trump var raskt ute med å svare på Streeps kritikk. I et telefonintervju med The New York Times sa Trump at skuespillerinnen som kritiserte ham alltid hadde vært en fan av Hillary Clinton, og understreket at han ikke var overrasket over kritikken fra leiren til «liberale filmskapere».

"Folk fortsetter å si at jeg ville gjøre narr av denne reporterens funksjonshemming, som om Meryl Streep og alle andre kunne komme inn i hodet mitt og lese tankene mine," sa Donald Trump, og gjorde det klart at han ikke engang tenkte på å gjøre narr. av mannen.

Etter forestillingen skyndte mange kjendiser seg for å trykke hånden til Meryl Streep. Blant dem er sangeren John Legend

Michelle Williams og Meryl Streep

Film- og TV-stjerner, kjente sangere og idrettsutøvere stilte seg på Meryl Streeps side, som de annonserte på Twitter.

Ekte beundring! Meryl, du har en vakker sjel! Takk for din stemme," skrev Alyssa Milano.

Det vil aldri være folk som Meryl Streep igjen. "Jeg elsker henne," sa TV-programleder Ellen DeGeneres.

Meryl Streep forandrer verden til det bedre. "Ordene hennes er som et morgenkyss på pannen," skrev skuespillerinnen Sarah Silverman.

Vi trenger en fri presse. Journalister og sannheten må beskyttes, sa Maria Shriver på Twitter.

Takk Gud for Meryl Streep, som fortalte sannheten om den nåværende regjeringen og som egentlig burde tilbe hvem, skrev skuespillerinnen Bette Midler.

Meryl Streep (19 Oscar-nominasjoner).
Donald Trump (15 konkursbedrifter). Jeg er for Meryl! - bemerket skuespiller William Baldwin.

Finnes det noe bedre enn dette? – skrev Anna Kendrick.

Mange berømte mennesker, som Julianne Moore, siterte ganske enkelt ordene til Meryl Streep på sidene deres i sosiale nettverk, beundrer presisjonen til setningene.

Meryl Streeps tale: finn ut hvem skuespillerinnen snakket om i talen sin under Golden Globes 2017

Golden Globe 2017: Meryl Streeps rørende tale diskuteres av hele nettverket (video) © gettyimages

Skuespillerinnen ble i dag tildelt en ærespris for livsprestasjoner innen kino. Hun, som alle andre kjendiser, holdt vinnerens tale under prisen, men det var talen hennes som ble mest diskutert blant kjendiser og internettbrukere.

Meryl Streep holdt en emosjonell tale der hun nevnte Donald Trump. Ja, hun sa ikke navnet hans. Dette fremgår tydelig av konteksten.

Streep snakket om rollen skuespillere og pressen må «spille» i Trump-administrasjonen. Hun, med henvisning til sine medskuespillere, fortalte om frykten sin og situasjonen som har utviklet seg i kunstverdenen.

Golden Globe: Meryl Streeps rørende tale diskuteres av hele nettverket (video) © gettyimages

Hollywood kryper av outsidere og utlendinger, og hvis du kastet oss alle ut, ville du ikke kunne se annet enn fotball og blandet kampsport.

LES OGSÅ:

Meryl nevnte en situasjon der Donald Trump offentlig latterliggjorde New York Times-reporter Serge Kowalewski, en person med funksjonshemming. Hun dvele ikke ved selve situasjonen, siden Donald Trump hadde mange av disse. Hun bemerket følgende:

Det var ikke noe bra der, men han (Donald Trump) gjorde jobben sin. Det knuste hjertet mitt da jeg så det, og jeg kan fortsatt ikke komme over det fordi det ikke var på kino, det var i det virkelige liv. Denne typen ydmykelse ble simulert av noen fra en offentlig plattform, og denne situasjonen vil lekke inn i hver persons liv fordi han gir tillatelse til andre til å gjøre det samme

Og til slutt hyllet hun et minne som alltid sa de riktige tingene og ikke var redd for noe.

Meryl Streep overrakt Cecil B. DeMille-prisen for enestående prestasjoner innen film

Golden Globe Awards ble delt ut i kveld i Los Angeles. Juryen tildelte skuespillerinnen Meryl Streep Cecil Blount DeMille Award, en amerikansk filmregissør og produsent. Dette er en prestisjetung pris fra Hollywood Foreign Press Association, som anerkjenner fremragende prestasjoner innen film. Kjære skuespillerinne og flink kvinne holdt en strålende tale, som fikk mange tilstedeværende i salen til å få tårer i øynene. Veldig smart omgået navnet Donald Trump, påpekte hun hans uverdige handlinger og minnet alle om ansvar mektig av verden dette.

Takk, Hollywood, for prisen. Jeg vil gjenta ideen som Hugh Laurie allerede har uttrykt i dag. Alle som er tilstede i dette rommet i dag tilhører den mest omtalte klassen i det amerikanske samfunnet.

Tenk på det. Hollywood, utlendinger og pressen. Men hvem er vi? Hvem er vi egentlig? Bare en håndfull svært viktige mennesker fra forskjellige steder. Jeg er født, oppvokst og utdannet på en offentlig skole i New Jersey. Viola Davis ble født på en gård i South Carolina og oppvokst i Central Falls, Rhode Island. Sarah Paulson ble født i Florida og oppvokst av en alenemor i Brooklyn. Sarah Jessica Parker er ett av åtte barn i en familie fra Ohio. Amy Adams ble født i Vicenza, Italia. Natalie Portman ble født i Jerusalem. Den vakre Ruth Nega er født i Addis Abeba, Etiopia og oppvokst i Irland, og i dag er hun nominert til en Golden Globe for rollen som jente fra en liten by i Virginia. Ryan Gosling, som mange veldig bra mennesker, kanadisk. Og Dave Porter ble født i Kenya, oppvokst i London, og er i dette rommet nå fordi han spilte en indisk mann som vokste opp i Tanzania.

Så, Hollywood består av utlendinger og utlendinger. Og hvis vi kaster disse menneskene ut, så kan vi bare se fotball og studere Kampsport, som egentlig ikke er kunst.

En skuespillers jobb er å snakke om livet. forskjellige folk, annerledes enn oss. Og prøv å snakke om hvordan disse menneskene har det. Det har vært så mange nøkkelopptredener i år som har fått hjertene våre til å hoppe over et slag, men en av dem overveldet meg bokstavelig talt og fikk hjertet mitt til å rase, men ikke fordi prestasjonen var strålende. Det var ikke noe bra med det, men det var veldig effektivt og fungerte. Det fikk folk til å le og håne.

Dette var talen til en mann som vil innta den viktigste posisjonen i landet vårt. Denne mannen gjorde narr av en journalist med spesielle behov, en person som verken har en høy posisjon i samfunnet eller privilegier og muligheter til å svare adekvat. Denne handlingen gjorde vondt i hjertet mitt. Og jeg kan fortsatt ikke glemme ham. Og det var ikke på film. Det var i det virkelige liv. Ønsket om å fornærme, som en offentlig person, en innflytelsesrik person tillater seg selv, påvirker andre menneskers oppførsel: han gir så å si andre tillatelse til å gjøre det samme. Respektløshet avler respektløshet, vold avler vold. Når innflytelsesrik verden Hvis de tillater seg å ydmyke andre mennesker, taper alle. Så tenk på dette.

Og nå vender jeg meg til pressen. Til utenlandsk presse ( Cecil B. DeMille-prisen deles ut av Hollywood Foreign Press Association. – Zefir.ua). Vi trenger en presse som tar prinsipielle posisjoner og holder disse menneskene ansvarlige, og det er grunnen til at grunnleggerne av Hollywood er så respektert utenlandsk presse og frihetene som Grunnloven gir oss. Så jeg ber den velkjente og respekterte utenlandske Hollywood-pressen og alle i dette rommet om å bli med meg, vi vil trenge din hjelp til å bevare sannhet og rettferdighet.

Og videre. En dag, da jeg sto på denne scenen og sa noe om å spise middag eller noe foran oss, sa Tomi Lee Jones til meg: "Er det ikke sant, Meryl, det er en ære bare å være skuespiller?" Ja, og vi må minne hverandre om ære og ansvar og evnen til en skuespiller til å sette seg inn i en annens sted. Jeg vil at vi skal være stolte av arbeidet vårt, som nå feires med priser i Hollywood. Og som min kjære prinsesse Leia, som forlot oss på slutten av fjoråret, sa: "Ta ditt knuste hjerte, bare det for kunst." Takk for at dere hørte på."

Se listen over Golden Globe-vinnere og nominerte.

Foto: skjermbilde fra video
Oversettelse: Yulia Naidenko