Vientuļā meitene mis. Izruna, transkripcija un novecojusi nozīme

Eiropas kultūrā etiķetes noteikumi ietver sievietes uzrunāšanu formā, kas atbilst viņas statusam, vecumam un ģimenes stāvoklim.

Definīcija

kundze- obligāts vārdu lietojums Francijā un dažos Eiropas valstis oficiālās saziņas laikā ar daiļā dzimuma pārstāvēm. Sākotnēji šī forma pieklājīga attieksme apzīmēja, ka sieviete piederēja augstākajai šķirai vai dižciltīgai ģimenei. Vēlāk apelācija kundze zaudēja savu atšķirīgo klases konotāciju, kļuva par vārdu, ko lieto etiķetes runas formulās, un sāka lietot attiecībā uz sievietēm kopumā.

kundze– īsa adreses forma kundze, ko Anglijā 18. – 19. gadsimtā aktīvi izmantoja saistībā ar sievieti, kura ieņēma nozīmīgu vietu sabiedrībā. Šobrīd veidlapa angļu valodā kundze ir novecojis un praktiski netiek lietots. Nozīmēs " kundze», « saimniece», « mentors» tā ir nostiprinājusies valstīs Ziemeļamerika un kļuva par daļu no mūsdienu amerikāņu aktīvā vārdu krājuma.

Miss un Mrs- pieklājīgas uzrunas formas sievietei Anglijā un Amerikā. Apelācija kundze savienojumā ar vīra uzvārdu lieto attiecībā uz precētām personām. Attiecībā uz neprecētu sievieti ārstēšanu nosaka etiķetes noteikumi jaunkundz.

Mademoiselle- pieklājīga uzruna meitenēm un jaunām sievietēm pirms laulībām, kas Francijā vēl nesen tika uzskatīta par labas manieres pazīmi. Ar izplatīšanu franču valoda un franču etiķete krievu muižniecības vidū XVIII. XIX sākums gadsimtā šo formu sāka lietot krievu valodā. Mūsdienīga adreses izmantošana mademoiselle ierobežots: feministu kustības ietekmē kopš 2012. gada Francijā tas ir izslēgts no oficiālas lietošanas.

Salīdzinājums

Precētās sievietes pieņemts uzrunāt formā kundze Un kundze.

Jaunkundze- uzrunas forma neprecētām sievietēm, kas tiek izmantota valstīs, kas pārmanto angļu etiķetes noteikumus, neatkarīgi no daiļā dzimuma vecuma.

Veidlapa mademoiselle kā pieklājīga uzruna meitenei pamazām zaudē nozīmi: kopš 2012. gada februāra Francijā to oficiāli aizstāj plaši lietotā forma kundze.

Apelācija kundze plaši izplatīts Amerikā: to lieto padotie attiecībā uz sievieti, kurai ir noteikts oficiāls amats.

Secinājumu vietne

Apelācija kundze precētām sievietēm, ir ierasts Francijā un dažās angliski runājošās Eiropas valstīs.
Amerikāņu komunikācijā vārds kundze pārveidots par īsā forma kundze un ir daļēji zaudējis nozīmi, kas norāda uz precētas sievietes sociālo statusu.
Zvanu izmantošana jaunkundz Un kundze izplatīta Anglijā. Veidlapa kundze kombinācijā ar vīra uzvārdu, kas lietots attiecībā uz precētu sievieti; jaunkundz Ierasts to lietot kopā ar dzimšanas brīdī saņemto uzvārdu.
Apelācija mademoiselle var attiekties tikai uz jaunām neprecētām sievietēm un jaunas meitenes. Tas ir izslēgts no oficiālās biznesa komunikācijas Francijā, bet tradicionāli paliek runas lietošanā.

Meitenes ir dažādas... Un arī viņām patīk. Apskatīsim funkcijas adrese angļu valodā sievietēm ar dažādu sociālo statusu, jo labas manieres noteikumi mums liek to zināt.

Rietumu kultūrā, iepazīstinot ar sievieti (mutiskā un rakstiskā runā), ir ierasts norādīt ne tikai viņas vārdu un uzvārdu, bet arī viņas “statusu”. Šo statusu parasti apzīmē ar īpašu vārdu, kas bieži vien darbojas kā adrese. Krievu kultūrā šādai attieksmei nav analogu. Uzrunāt sievieti, lai norādītu uz viņas statusu, bija raksturīga dižciltīga titula īpašniekiem. Kopumā šāds statusu dalījums nav raksturīgs krievu kultūrai, tāpēc angļu “Miss” un “Mrs” nevar viennozīmīgi salīdzināt ar līdzīgām uzrunām sievietēm krievu kultūrā.

jaunkundze[Apvienotās Karalistes pareizrakstība], Ms. [ˈmɪz], , [ˈməz], [ˈməs]) - “Madam...”. Šī adrese ir neitrāla angliski runājošajās valstīs. Ms tiek likta gan precētas, gan neprecētas sievietes uzvārda priekšā, ja viņas ģimenes stāvoklis nav zināms vai sieviete apzināti uzsver savu līdztiesību ar vīrieti. Šis aicinājums parādījās 1950. gados un sāka lietot kopš 1970. gadiem pēc feminisma kustības pārstāvju iniciatīvas.

Saskaņā ar The American Heritage Book of English Usage teikto, “Ms. novērš nepieciešamību uzminēt, vai adresāts ir Mrs. vai Miss: izmantojot kundzi, nav iespējams kļūdīties. Neatkarīgi no tā, vai adresāta sieviete ir precējusies vai nav, vai viņa ir mainījusi uzvārdu vai nē, Ms. vienmēr pareizi." Savā stila rokasgrāmatā The Times norāda: "Mūsdienās kundze ir pilnīgi pieņemama, ja sieviete izvēlas viņu tā saukt vai ja tas nav precīzi zināms, kundze." viņa vai jaunkundze. The Guardian, kas lieto "sieviešu titulus" tikai un vienīgi redakcijās, savā stila rokasgrāmatā iesaka: "izmantojiet kundzi sievietēm... ja vien viņas nav izteikušas vēlmi izmantot Miss vai Mrs."

Apelēt Ms. ir standarta adrese sievietei, ja viņai nav norādīta cita vēlamā adrese. Aiz muguras standarta lietošana Jaunkundze. Runā arī grāmatu par etiķeti autores, tostarp Džūdita Mārtina (pazīstama arī kā "Mis manieres").

Adrese neprecētai meitenei

Jaunkundze- adrese neprecētai sievietei angļu valodā. Saīsinājums ir saimniece(novecojis sievietes uzrunāšanas veids). Var lietot pirms uzvārda vai kā a tieša pārsūdzība. Analogs krievu valodā var būt vārds “meitene” vai pirmsrevolūcijas “jaunā dāma” vai “mademoiselle”.

Uzruna “Miss” tiek lietota arī attiecībā uz skolotāju, neatkarīgi no viņas ģimenes stāvoklis. Šis noteikums saistīta ar periodu, kad tikai neprecētas sievietes varēja nodarboties ar mācīšanu.

Adrese precētai sievietei

kundze- aicinājums precētai sievietei. Mūsdienās sievietes uzrunāšana, izmantojot viņas vīra vārdu, ir reti sastopama, lai gan var būt gadījumi, kad pāri kopīgi uzrunā, piemēram, Džona Smita kungs un kundze. Parasti tiek uzskatīts, ka ir pieklājīgi uzrunāt sievietes, izmantojot kundzi, nevis kundzi, it īpaši, ja sievietes vēlmes tikt uzrunātai nav zināmas, īpaši rakstiskā saziņā.

Pieturzīmes aiz saīsinājuma

Uz burta aiz saīsinājumiem ir punkts:

Dārgā Džounsas jaunkundze! – Dārgā Džounsas jaunkundze!
Dārgā kundze. Vilsons! - Cienījamā Vilsones kundze!
Cienījamā kundze! Smits! – Cienījamā Smita kundze!

Ja apelācija ir uzrakstīta pilnībā, tad nav punkta:

Miss Dana Simms — Miss Dana Simms.

Apkoposim:

jaunkundze– pieklājīgs veids, kā uzrunāt sievieti vēstulēs, tieši nenorādot ģimenes stāvokli.
Jaunkundze- aicinājums neprecētai sievietei.
kundze- aicinājums precētai sievietei.

Pielāgoti teksti priekš angļu valoda
Atskaņojoši vārdi angļu valodā
Sieviešu vārdi angļu valodā

Ar katru gadu dzīves ritms kļūst arvien ātrāks. Cilvēki lielajās pilsētās dzīvo trakā režīmā, no rītiem steidzas uz darbu, no darba uz mājām, uz bērnudārzs lai paņemtu savu bērnu vai uz sporta zāli. Cilvēki visur steidzas, jo ir tik daudz kas ieplānots. Vēlme darīt visu ātri pārtapa mūsu runā.

Saīsinājumi krievu valodā

Lai paātrinātu rakstīšanu vai saglabātu atmiņu datu nesējā, rakstot arvien vairāk sāka lietot saīsinājumus, kas pārgāja mutiskā runā. No vārdiem tiks noņemti vismaz divi burti:

“Nospiediet gāzes/bremzes” - nospiediet gāzes/bremzes pedāli.
"Magaz" ir veikals.
"Teleks" - televīzija.
“Photka” ir fotogrāfija.
"Infa" - informācija.
“Klēpjdators” vai “dižskābardis” - piezīmjdators (klēpjdators - portatīvais personālais dators).
“X/z” — “kas zina”.

Rakstot tiek izmantoti arī saīsinājumi:

"Spsb" - paldies
"Lūdzu lūdzu
“Prv” - sveiki un daudzi citi.

Ir saīsinājumi, kas oficiāli pieņemti un iekļauti akadēmiskajās uzziņu grāmatās:

"Tie." - tas ir
"Utt." - utt
"T.p." - līdzīgi
"Km" - kilometrs
"V/h" - militārā vienība un daudzi citi.

Vai varat iedomāties, cik grūti ārzemniekam ir ne tikai iemācīties šos vārdus, bet arī saprast, ko tie nozīmē!

Arī angļu valodā ir daudz saīsinājumu un saīsinājumu, un valodas noslēpumos nezinātājiem ir grūti saprast lietošanas noteikumus simboliem.

Saīsināti vārdi angļu valodā

IN Rietumu valstis Ierasts cilvēkus uzrunāt, akcentējot viņu sociālo stāvokli, vecumu, dzimumu un izglītības līmeni.

Visbiežāk lietotie saīsinājumi Dr, Mr, Mrs, Miss, Ms tiek lietoti pirms vārda vai uzvārda. Krievu valodā nav uzsvara uz sociālo statusu.

Atšķirība starp jaunkundzi, kundzi, kundzi, doktoru, kungu ir sievietes sociālā statusa noteikšanā (precēta vai neprecēta), kas pieder vīrietis un kam ir akadēmiskais grāds.

Var saprast, ka kungs nozīmē "kungs" (mɪstər) vai "meistars", uzrunājot jebkura vecuma vīrieti, neatkarīgi no tā, vai viņš ir precējies vai nē, un ja nav akadēmiskā grāda. Lieto kopā ar uzvārdu: Holmsa kungs ir detektīvs - Holmsa kungs ir detektīvs.

Dr ir uzruna vīrietim vai sievietei, kuram ir zinātniskais grāds vai medicīnas prakse (in Krievijas Federācija tas ir zinātņu kandidāts vai doktors). Piemēram: Dr Vatsons ir Šerloka Holmsa draugs - doktors Vatsons ir Šerloka Holmsa draugs.

Visi saīsinājumi Dr, Mr, Mrs, Miss, Ms britu angļu valodā ir rakstīti bez punkta, amerikāņu angļu valodā ar punktu. Piemēram: Mr.

Apelācija pie sievietes

Bet atšķirība starp jaunkundzi, kundzi un kundzi ir gandrīz tāda pati kā ierasts pirmsrevolūcijas Krievija: uzrunājot neprecētas meitenes - "jaunkundze", un "kundze" - uzrunājot precētas dāmas. Grūti saprast, ja neesi apguvis valodu, bet nekas nav neiespējams.

Kāda ir atšķirība starp jaunkundzi, kundzi, kundzi? Viss ir elementāri! Adrese Miss tiek pieņemta saistībā ar neprecētas meitenes, kad esat pilnīgi pārliecināts, ka viņai nav laulības attiecību, un nav svarīgi, cik meitenei ir gadu - 1 gads vai 90 gadi. Izrunā "miss" (mɪs), norāde nāk pirms uzvārda: Labdien, Miss Wood! - Labdien, Vudas jaunkundze!

Atkal jaunkundze uzrunā pārdevēju, kalponi un skolotāju, pat ja viņa ir precējusies. Tas ir saistīts ar faktu, ka iepriekš varēja mācīt tikai neprecētas sievietes.

No pirmā acu uzmetiena atšķirība starp jaunkundzi, kundzi un kundzi ir maza, bet tā ir.

Precētai sievietei, kas lieto vīra uzvārdu, ierastā adrese ir kundze (Mɪsɪz — “misiz”) no vārda Saimniece – kundze vai kundze, saimniece, saimniece, sieviete ar ģimeni: Džonsa kundze ir mājsaimniece. Džonsa kundze ir mājsaimniece.

Kundzi var adresēt arī šķirtām sievietēm vai atraitnēm, kuras lieto savus pirmos un pirmslaulību vārdus pēc Missis.

Atšķirības starp jaunkundzi, kundzi un kundzes nozīmi var saprast, tikai lasot britu avīzes vai kur sieviete arvien biežāk tiek uzrunāta kā kundze (mɪz, məz) - “miz” no vārda saimniece nav atkarīgs no tā, vai viņai ir vīrs. Tas vienkārši liecina, ka esat sieviete. Ja nezināt, vai meitene ir precējusies un nevēlaties viņu aizvainot, droši zvaniet viņai Ms! Nav jāmin, vai viņa mainīja uzvārdu vai ne - sieviete pati labos uzrunas formu, ja uzskatīs par nepieciešamu. Šī ir pareiza neitrāla uzruna angliski runājošajās valstīs, biznesā vispārpieņemts sveiciens, aicinājums sievietei, uzsverot viņas līdztiesību ar vīriešiem.

Oficiālā apelācija

Ms radās 1950. gados, 70. gados, lai atsauktos uz feministēm.

Mis, kundze, kundze - atšķirība, runājot par sieviešu dzimumu, pieņemta Rietumvalstīs, kur tiek piešķirts statuss liela nozīme. Šis saīsinājums tiek lietots arī pirms uzvārda vai vārda: Džeina Klārka ir ieguvis jauks auto! – Džeinai Klārkai ir laba mašīna!

Tā ir izplatīta politika laikrakstos un žurnālos. Pat Džūdita Mārtina, kas atzīta par Miss Impeccable Manners, savās grāmatās par etiķeti iesaka šādu sieviešu sveiciena veidu.

Atšķirība starp jaunkundzi, kundzi pastāv tikai oficiālā vidē, biznesa tikšanās laikā un nepazīstamu cilvēku saziņā. Runājot ar draugiem un radiem, tiek izmantoti vienkārši vārdi un uzvārdi, nenorādot sociālais statuss vārdi vai vienkārši labi vārdi.

Atbilstoši angliski runājošajās valstīs noteiktajiem etiķetes standartiem, uzrunājot sievietes ar dažādām sociālais statuss jāatšķiras gan runā, gan rakstveidā. IN Rietumu sabiedrība Par sievietes statusu liecina īpaši vārdi - Miss vai Mrs. Krievu kultūrā šādai attieksmei nav analogu, vai arī tie ir vāji izteikti. Kāda ir atšķirība starp jaunkundzi un kundzi, kuru sauc par "Miz", vēlāk rakstā.

Abi vārdi tika plaši lietoti Lielbritānijā 17. gadsimtā kā “saimniece” saīsinājums, kas angļu valodā nozīmē “saimniece”, “mājas īpašniece”. Sākotnēji šai adresei tika pievienots vīra uzvārds/vārds. Vēlāk iekšā oficiālie dokumenti sievietes drīkstēja atstāt savus iniciāļus aiz vārda "Misters". Tajā pašā laikā vīra uzvārds tika saglabāts. Aptuveni 17. gadsimtā mūsdienās sāka lietot pazīstamās Miss un Missis jeb saīsināti Ms un Mrs. Pirmā adrese tika izmantota, uzrunājot neprecētas meitenes, bet otrā - sievietes, kuras bija vai gatavojās precēties.

Kuru sauc par "mis"?

Papildus neprecētām sievietēm Angļu valodā runājošās valstis vārds "Miss" kalpo kā uzruna skolotājai neatkarīgi no viņas ģimenes stāvokļa. Tituls “Miss” tiek lietots tikai kopā ar pirmslaulības uzvārdu. Ja sieviete ir šķīrusies, viņai ir tiesības pašai izlemt, kā iepazīstinās vai parakstīsies, noformējot dokumentus. Tādējādi ir divas iespējas: “kundze ar uzvārdu”. bijušais vīrs, vai “Miss” ar pirmslaulības uzvārdu. Ja sieviete kļūst par atraitni, viņa jāuzrunā tāpat kā laulības laikā.

Ko viņi sauc par "Miz"?

20. gadsimta vidū amerikāņi paplašināja savu valodu ar neitrālu atsauci uz sieviešu “miz”, kas neuzsvēra viņu ģimenes stāvokli. Saskaņā ar vienu versiju, to izgudroja feministes, kuras vienmēr cīnās par dzimumu līdztiesību. Citi avoti ziņo, ka adresi “Miz” (angļu valodā rakstīts Ms.) 1952. gadā ASV izdomāja darbinieki. Nacionālā apvienība biroja vadītājiem, lai nesamulsinātu sekretāres, pieļaujot apstrādes kļūdas. Mūsdienās to oficiāli izmanto, sazinoties ar sekretāriem un dažiem citiem. biroja darbinieki. Uzņēmējdarbības vidē vārdus "Miss" un "Mrs."

Vispārināšana

Tātad, ko jūs nezinājāt pirms šī materiāla izlasīšanas?

Miss - aicinājums sievietei, kura nav precējusies;
kundze - aicinājums sievietei, kura ir precējusies vai šobrīd ir precējusies;
Ms ir pieklājīgs uzrunas veids, kas norāda, ka persona ir sieviete, bet nenorāda uz ģimenes stāvokli.

Pieprasījumu piemēri vēstulēs:

Cienījamā Džounsas jaunkundze! — Dārgā Džounsas jaunkundze!
Dārgā kundze. Vilsons! — Cienījamā Vilsones kundze!
Cienījamā kundze! Smits! — Cienījamā Smita kundze!

Pastāv uzskats, ka šobrīd Krievijā izplatītie aicinājumi pie daiļā dzimuma pārstāvēm, piemēram, “meitene” vai “sieviete”, ir ārkārtīgi nepiedienīgi!.. Saka, ka “meitenes” vai “sievietes” definēšana ir prerogatīva. no ginekologa!... Tādējādi izrādās, ka daudz labāk ir izmantot tādas adreses kā "grazhdanochka" un tā tālāk?!....)
Pirmsrevolūcijas Krievijā uzrunas “kungs” un “kundze” bija izplatītas!...

Bet, piemēram, angļu valodā arī tagad ir daudz variantu pieklājīgām cilvēka uzrunāšanas formām.

Attiecībā uz vīrieti tiek lietotas formas Mr, Sir, Esq, bet attiecībā uz sievieti: kundze, kundze, jaunkundze, kundze.

Tagad aplūkosim katru no tiem atsevišķi.
Veidlapa Mr. var izmantot, uzrunājot vīrieti, neatkarīgi no viņa vecuma un ģimenes stāvokļa. Vienīgais ierobežojums ir tas, ka aiz tā ir jānorāda uzrunātās personas uzvārds:
Dārgais kungs. Ivanov, cienījamais Ivanova kungs!

Uzrunājot vairākas personas, tiek izmantots kungi, un pašiem uzvārdiem ir daudzskaitļa galotne. –s netiek pievienots un punkts netiek likts aiz pieklājības formas:
Tomasa un Smita kungi

Ja adresāta uzvārds nav zināms, tad izmantojiet kungs(Kungi uzrunājot vairākas personas):
Cienījamie kungi, godātie kungi!

Kā sinonīms formai Mr. Anglijā viņi dažreiz izmanto formu Esq. Taču tas tiek likts nevis pirms vārda, bet gan aiz tā, un, protams, šajā gadījumā forma Mr. prombūtnē:
Maikls S. Džonsons, Esq.

Uzziņai: šī veidlapa attiecas uz vārdu esquire esquire. Viduslaiku Anglijā eskvairs bija bruņinieku skvairs, bet vēlāk šis vārds sāka nozīmēt vienu no zemākajiem dižciltīgie tituli. Kādu laiku šī forma tika izmantota vēstulēs, bet tagad tā kļūst arvien retāka.

Veidlapa kundze (Mmes uzrunājot vairākas sievietes) lieto, uzrunājot precētu sievieti neatkarīgi no viņas vecuma, un aiz tā jānorāda uzvārds:
kundze Smita, Smita kundze!

Veidlapa Jaunkundze lieto attiecībā uz neprecētu sievieti, un tam ir jānorāda uzvārds:
Cienījamā Vilisa jaunkundze, dārgā Vilisa jaunkundze!

Veidlapa Jaunkundze.(lasīt vai) ir lingvistiskais ekvivalents formai kungs, jo to lieto attiecībā uz sievieti neatkarīgi no viņas ģimenes stāvokļa fakta. Šo formu ANO ieteica 1974. gadā dažādu sieviešu līdztiesības organizāciju kampaņu rezultātā. Tomēr jāatzīmē, ka in IkdienaŠī veidlapa netiek izmantota tik bieži kā oficiālajā sarakstē, jo lielākā daļa sieviešu dod priekšroku kundzes veidlapai. (precējusies) vai jaunkundze (neprecējusies). Tomēr mūsdienu oficiālajā un pat pusoficiālajā sarakstē strikti tiek izmantota Ms forma. Šai veidlapai ir jāpievieno arī uzvārds:
Jaunkundze. S. Smits S. Smitas kundzei

kundze(Mesdames uzrunājot vairākas sievietes) ir formālākais sievietes uzrunāšanas veids. Šo formu var saukt par Sir lingvistisko ekvivalentu, jo to izmanto arī tad, ja saņēmēja uzvārds nav zināms:
Cienījamā kundze, dārgā kundze!
Cienījamās kundzes Cienījamās kundzes!

Turklāt ar šo formu rakstveidā apzīmē augsta ranga sievieti, precētu vai neprecētu, karalieni, princesi, grāfieni, hercoga meitu, goda kalponi, kā arī sievieti, kura ieņem amatu; ar amata nosaukumu (priekšsēdētājas kundze, priekšsēdētājas kundze!)

Šajā rakstā izmantoti materiāli no raksta:"Angļu nosaukumi"