Kādi ir daži frazeoloģisko vienību piemēri krievu valodā? Mute un lūpas

Krievu valodā ir tik daudz frāžu un frāžu, ka ar burtisku tulkojumu tālu netiksim - jaunā krievu tautas paaudze nav sliktāka par tiem pašiem ārzemniekiem. Mēs aizmirstam vareno un bagāto krievu valodu, aizņemamies arvien vairāk Rietumu vārdu un terminu...

Šodien mēs apskatīsim slavenāko kopu izteiksmju piemērus; Mācīsimies kopā saprast, “atšifrēt” un saprast nozīmi un slepena nozīme Krievu frazeoloģiskās vienības. Tātad, kas ir “frazeoloģiskā vienība”?

Frazeoloģisms- šī ir stabila vārdu kombinācija, kas raksturīga tikai konkrētai valodai, kuras nozīmi nenosaka tajā iekļauto vārdu nozīme, ņemot vērā atsevišķi. Sakarā ar to, ka frazeoloģisko vienību (vai idiomu) nevar tulkot burtiski (zūd nozīme), bieži rodas tulkošanas un izpratnes grūtības. Savukārt šādas frazeoloģiskās vienības piešķir valodai košu emocionālu krāsojumu...

Mēs bieži sakām iedibinātas frāzes, neiedziļinoties to nozīmē. Kāpēc, piemēram, viņi saka "gols kā piekūns"? Kāpēc tas ir "viņi nes ūdeni apvainotajiem"? Sapratīsim šo izteicienu patieso nozīmi!

"Mērķis kā piekūns"

“Kails kā piekūns,” mēs sakām par galēju nabadzību. Bet šim teicienam nav nekāda sakara ar putniem. Lai gan ornitologi apgalvo, ka piekūni kaušanas laikā faktiski zaudē spalvas un kļūst gandrīz kaili!

“Piekūns” senos laikos Krievijā tika saukts par aunu, no dzelzs vai koka izgatavotu ieroci cilindra formā. Viņš tika pakārts ķēdēs un šūpots, tādējādi izlaužoties cauri ienaidnieka cietokšņu sienām un vārtiem. Šī ieroča virsma bija plakana un gluda, vienkārši sakot, kaila.

Tolaik ar vārdu “piekūns” apzīmēja cilindriskus darbarīkus: dzelzs lauzni, piestu graudu malšanai javā utt. Piekūni tika aktīvi izmantoti Krievijā pirms gada parādīšanās šaujamieroči 15. gadsimta beigās.

"Karstais punkts"

Izteiciens “zaļā vieta” ir atrodams pareizticīgo bēru lūgšanā (“... zaļā vietā, miera vietā...”). Tātad tekstos tālāk Baznīcas slāvu valoda sauc par debesīm.

Ironiski, bet šī izteiciena nozīmi pārdomāja Aleksandra Puškina laika demokrātiskā inteliģence. Valodu spēle bija tāda, ka mūsu klimats neļauj audzēt vīnogas, tāpēc Krievijā reibinošie dzērieni tika ražoti galvenokārt no graudaugiem (alus, degvīns). Citiem vārdiem sakot, karsta vieta nozīmē piedzērušos vietu.

"Viņi nes ūdeni aizvainotajiem"

Par šī teiciena izcelsmi ir vairākas versijas, taču ticamākā šķiet tā, kas saistīta ar Pēterburgas ūdens nesēju vēsturi.

Ievestā ūdens cena 19. gadsimtā bija aptuveni 7 kapeikas sudrabā gadā, un, protams, vienmēr atradās mantkārīgi tirgotāji, kas uzpūta cenu, lai nopelnītu. Par šo nelikumīgo rīcību tik nelaimīgos uzņēmējus atņēma no zirga un piespieda nest mucas ratos uz sevi.

"Sieta draugs"

"Mēs šeit neesam priekšā, dārgais draugs!" Mums nevajag "valodas"...

Tiek uzskatīts, ka draugu to sauc pēc analoģijas ar sieta maizi, parasti kviešiem. Lai pagatavotu šādu maizi, tiek izmantoti daudz smalkāki milti nekā rudzos. Lai no tā noņemtu piemaisījumus un padarītu kulinārijas izstrādājumu “gaisīgāku”, tiek izmantots nevis siets, bet gan ierīce ar mazāku šūnu - siets. Tāpēc maizi sauca par sieta maizi. Tas bija diezgan dārgs, tika uzskatīts par labklājības simbolu un tika likts uz galda, lai pacienātu visdārgākos viesus.

Vārds “siets” attiecībā uz draugu nozīmē “augstāko draudzības standartu”. Protams, šī frāze dažkārt tiek lietota ironiskā tonī.

"7 piektdienas nedēļā"

Senos laikos piektdiena bija tirgus diena, kurā bija pieņemts pildīt dažādas tirdzniecības saistības. Piektdien viņi saņēma preci un vienojās par to naudu iedot nākamajā tirgus dienā (nākamās nedēļas piektdienā). Tiem, kas lauza šādus solījumus, bija septiņas piektdienas nedēļā.

Bet tas nav vienīgais izskaidrojums! Piektdiena iepriekš tika uzskatīta par dienu, kas brīva no darba, tāpēc līdzīga frāze tika izmantota, lai aprakstītu sliņķi, kuram katru dienu bija brīva diena.

“Kur Makars nedzina savus teļus”

Viena šī teiciena izcelsmes versija ir šāda: Pēteris I bija darba braucienā apkārt Rjazaņas zeme un sazinājās ar cilvēkiem “neformālā vidē”. Sagadījās, ka visi ceļā satiktie vīrieši sevi dēvēja par Makariem. Karalis sākumā bija ļoti pārsteigts un pēc tam teica: "No šī brīža jūs visi būsiet Makars!"

Domājams, ka no tā laika “Makar” kļuva par krievu zemnieka kolektīvu tēlu un visus zemniekus (ne tikai Rjazaņu) sāka saukt par Makariem.

"Šaraškina birojs"

Birojs savu dīvaino nosaukumu ieguvis no dialekta vārda “sharan” (“trash”, “golytba”, “crook”). Agrāk tā sauca apšaubāmu krāpnieku un krāpnieku apvienību, bet mūsdienās tā ir vienkārši “necienīga, neuzticama” organizācija.

"Ja mēs nemazgājamies, mēs vienkārši rullējam"

Senos laikos prasmīgas veļas mazgātājas zināja, ka labi velmēta veļa būs svaiga, pat ja mazgāšana nemaz nebūs izcili. Tāpēc, kļūdoties mazgājot, viņi panāca vēlamo iespaidu “nevis mazgājot, bet velmējot”.

"Piedzēries piedzēries"

Šo izteicienu mēs atrodam Aleksandra Puškina romānā “Jevgeņijs Oņegins”, runājot par Ļenska kaimiņu Zarecki:

Nokrītot no kalmiku zirga,
Kā piedzēries Zjuzja, un franči
Tika notverts...

Lieta tāda, ka Pleskavas apgabalā, kur Puškins uz ilgu laiku bija trimdā, “zyuzey” ir cūkas nosaukums. Kopumā "piedzēries kā piedzēries" ir sarunvalodas izteiciena "piedzēries kā cūka" analogs.

"Nenogalināta lāča ādas sadalīšana»

Zīmīgi, ka 20. gadsimta 30. gados Krievijā bija ierasts teikt: “Pārdod nenogalināta lāča ādu”. Šī izteiksmes versija šķiet tuvāka sākotnējam avotam un loģiskāka, jo no “sadalītas” ādas nav nekāda labuma, tā tiek novērtēta tikai tad, kad tā paliek neskarta. Galvenais avots ir franču dzejnieka un fabulista Žana La Fonteina (1621-1695) fabula “Lācis un divi biedri”.

"Pensionārs kazu bundzinieks"

Senatnē starp ceļojošām trupām galvenais aktieris bija mācīts, apmācīts lācis, kam sekoja “kaza”, bet aiz viņas māmiņa ar kazas ādu uz galvas — bundzinieks.

Viņa uzdevums bija sist paštaisītas bungas, aicinot publiku. Ēst gadījuma darbus vai izdales materiālus ir diezgan nepatīkami, un tad “kaza” nav īsta, tā ir pensijā.

“Apsolītais gaida trīs gadus”

Saskaņā ar vienu versiju, tā ir atsauce uz tekstu no Bībeles, uz pravieša Daniēla grāmatu. Tajā teikts: “Svētīgs, kas gaida un sasniegs tūkstoš trīsdesmit piecas dienas”, tas ir, trīs gadus un 240 dienas. Bībeles aicinājumu uz pacietīgu gaidīšanu ļaudis humoristiski pārtulkoja, jo pilnais teiciens skan šādi: "Trīs gadus viņi gaida apsolīto, bet ceturto atsakās."

"Laba atbrīvošanās"

Vienā no Ivana Aksakova dzejoļiem var lasīt par ceļu, kas ir "taisns kā bulta, ar platu virsmu, kas izklājas kā galdauts". Tā viņi redzēja Krievijā garš ceļojums, un tiem netika piešķirta slikta nozīme.

Šī frazeoloģiskās vienības sākotnējā nozīme ir atrodama Ožegova skaidrojošajā vārdnīcā. Bet tas arī saka, ka iekšā mūsdienu valoda izteicienam ir pretēja nozīme: “Vienldzības izpausme pret kāda aiziešanu, aiziešanu, kā arī vēlme izkļūt, lai kur.” Lielisks piemērs tam, kā ironiķi pārdomā stabilas etiķetes formas valodā!

"Kliedziet visai Ivanovskajai"

Vecajās dienās Kremļa laukumu, uz kura atrodas Ivana Lielā zvanu tornis, sauca par Ivanovskaju. Šajā laukumā ierēdņi paziņoja par dekrētiem, rīkojumiem un citiem dokumentiem, kas attiecas uz Maskavas iedzīvotājiem un visām Krievijas tautām. Lai visi skaidri dzirdētu, ierēdnis lasīja ļoti skaļi, kliedzot visā Ivanovskajā.

"Pull the gimp"

Kas ir gimps un kāpēc tas ir jāvelk? Šis ir vara, sudraba vai zelta pavediens, ko izmanto zelta izšuvumos, lai izšūtu rakstus uz drēbēm un paklājiem. Tik tievu pavedienu veidoja velkot – vairākkārt velmējot un velkot cauri arvien mazākiem caurumiem.

Izvilkšana ārā bija ļoti rūpīgs uzdevums, kas prasīja daudz laika un pacietības. Mūsu valodā izteiciens “velc virves” ir nostiprinājies tā pārnestā nozīmē - darīt kaut ko garu, nogurdinošu, kura rezultāts nav uzreiz redzams.

Mūsdienās to saprot kā garlaicīgu sarunu, nogurdinošu sarunu.

— Japāņu policists!

— Japāņu policists! - stabils lāsta vārds krievu valodā.

Parādījās pēc Otsu incidenta, kad policists Tsuda Sanzo uzbruka Tsarevičam Nikolajam Aleksandrovičam.

Jaunībā Tsarevičs Nikolajs topošais karalis Nikolajs II, ceļoja uz Austrumu valstīm. Carevičam un viņa draugiem bija tik jautri, cik vien varēja. Viņu trakulīgās jautrības, kas pārkāpa austrumu tradīcijas, vietējiem iedzīvotājiem nebija īpaši populāras, un visbeidzot Japānas pilsētā Otsu vietējais policists, sašutis par eiropiešu netaktiskumu, metās virsū kroņprincim un iesita viņam uz galva ar zobenu. Zobens atradās apvalkā, tāpēc Nikolajs ar vieglām bailēm aizbēga.

Šim notikumam bija ievērojama rezonanse Krievijā. Japāņu policists tā vietā, lai nodrošinātu cilvēku drošību, uzbrūk vīrietim ar zobenu tikai tāpēc, ka viņš pārāk skaļi smejas!

Protams, šis nelielais incidents jau sen būtu aizmirsts, ja izteiciens “japāņu policists” nebūtu izrādījies arī veiksmīgs eifēmisms. Kad cilvēks izrunā pirmo skaņu, šķiet, ka viņš gatavojas zvērēt. Taču runātājs tikai atceras senu politisko skandālu, par kuru, visticamāk, nav dzirdējis.

Ļaunprātība

"Jūsu pastāvīgā uzslavēšana ir īsts lāča pakalpojums."

Tās nozīme ir nelūgta palīdzība, pakalpojums, kas nodara vairāk ļauna nekā laba.

Un primārais avots bija I. A. Krilova fabula “Vientuļnieks un lācis”. Tajā stāstīts, kā Lācis, vēlēdamies palīdzēt savam draugam vientuļniekam iesist mušai, kas bija nolaidusies viņam uz pieres, līdz ar to nogalināja arī pašu vientuļnieku. Bet šī izteiciena fabulā nav: tā attīstījās un folklorā ienāca vēlāk.

Plaukts

"Tagad jūs to uzliksit uz aizmugurējā degļa un pēc tam to pilnībā aizmirsīsit."

Šīs frazeoloģiskās vienības nozīme ir vienkārša - uzdot lietu ilgu laiku, atlikt tā lēmumu uz ilgu laiku.

Šim izteicienam ir smieklīgs stāsts.

Reiz cars Aleksejs, Pētera I tēvs, pavēlēja Kolomenskoje ciemā iepretim viņa pilij uzstādīt garu kasti, kur ikviens varētu iesniegt savu sūdzību. Sūdzības tika saņemtas, taču bija ļoti grūti gaidīt risinājumu: pagāja mēneši un gadi. Cilvēki šo “garo” kastīti pārdēvēja par garo.

Iespējams, ka izteiciens, ja nav dzimis, runā tika fiksēts vēlāk, “klātbūtnēs” - 19. gadsimta institūcijās. Toreizējās amatpersonas, pieņemot dažādas petīcijas, sūdzības un iesniegumus, neapšaubāmi tās sašķiroja, liekot dažādās kastēs. “Ilgu” varētu saukt par to, kur tika atlikti nesteidzīgākie uzdevumi. Ir skaidrs, ka lūgumrakstu iesniedzēji baidījās no šādas kastes.

Atradāt kļūdu? Izvēlieties to un nospiediet pa kreisi Ctrl+Enter.

Uzkrītošās frāzes palīdz precīzāk izteikt domas un piešķir runai emocionālāku krāsojumu. Tie ļauj izteikt vairāk emociju dažos īsos, bet precīzos vārdos un izteikt savu personīgo attieksmi pret notiekošo.

1 Klusi

Sākotnēji šis izteiciens nozīmēja tuneļa vai slepenā tuneļa slepenu rakšanu. Vārds "zappa" (tulkojumā no itāļu valodas) nozīmē "lāpsta zemes darbiem".
Aizņēmies no franču valoda, vārds pārvērtās par franču “sap” un saņēma nozīmi “zeme, tranšejas un zemūdens darbs”, no šī vārda arī radās vārds “sapper”.

Krievu valodā vārds “sapa” un izteiciens “klusais sapa” apzīmēja darbu, kas tika veikts ļoti piesardzīgi, bez trokšņa, lai nemanot, pilnīgā slepenībā pietuvotos ienaidniekam.

Pēc plašas izplatīšanas izteiciens ieguva nozīmi: uzmanīgi, dziļi slepeni un lēni (piemēram, "Tātad viņš klusi vilka visu ēdienu no virtuves!").

2 Neko nevar redzēt

Saskaņā ar vienu versiju vārds “zga” cēlies no zirga iejūga daļas nosaukuma - gredzena arkas augšējā daļā, kurā tika ievietoti groži, lai tie nekarātos. Kad kučierim vajadzēja atvienot zirgu, un bija tik tumšs, ka šis gredzens (zgi) nebija redzams, viņi teica, ka "no tā nav ne miņas".

Saskaņā ar citu versiju vārds “zga” nāk no senkrievu “s’tga” - “ceļš, ceļš, ceļš”. Šajā gadījumā izteiciena nozīme tiek interpretēta kā "tik tumšs, ka jūs pat nevarat redzēt ceļu vai taku". Mūsdienās izteiciens "nekas nav redzams", "nekas nav redzams" nozīmē "nekas nav redzams", "necaurredzama tumsa".

Akls vada aklo, bet abi neredz. (pēdējais)

"Tumsa karājas pār zemi: jūs to nevarat redzēt..." (Antons Čehovs, "Spogulis")

3 Dejo no plīts

Izteiciens “deja no plīts” pirmo reizi parādījās 19. gadsimta krievu rakstnieka Vasilija Sļepcova romānā “ Labs cilvēks" Grāmata tika izdota 1871. gadā. Tajā ir epizode, kad galvenais varonis Serjoža Terebenevs atceras, kā viņam mācīja dejot, taču viņš nevarēja izpildīt deju skolotājas prasītos soļus. Grāmatā ir frāze:

- Ak, ko tu esi, brāli! - tēvs pārmetoši saka. - Nu, ej atpakaļ pie plīts, sāc no jauna.

Vasilijs Aleksejevičs Sļepcovs. 1870. gads

Krievu valodā šo izteicienu sāka lietot, runājot par cilvēkiem, kuriem ieradums rīkoties pēc noteikta scenārija aizstāj zināšanas. Cilvēks var veikt noteiktas darbības tikai “no plīts”, no paša sākuma, no visvienkāršākās un pazīstamākās darbības:

“Kad viņam (arhitektam) uzdeva plānot, viņš parasti vispirms uzzīmēja zāli un viesnīcu; tāpat kā vecos laikos koledžas meitenes varēja dejot tikai no krāsns, tā viņa mākslinieciskā ideja varēja rasties un attīstīties tikai no zāles uz dzīvojamo istabu. (Antons Čehovs, “Mana dzīve”).

4 Nobružāts izskats

Cara Pētera I laikā dzīvoja Ivans Zatrapezņikovs, uzņēmējs, kurš no imperatora saņēma Jaroslavļas tekstila manufaktūru. Rūpnīcā tika ražots materiāls ar nosaukumu “pestryad” jeb “pestryadina”, ko tautā sauc par “trashy”, “trashy” – rupju un zemas kvalitātes audumu, kas izgatavots no kaņepēm (kaņepju šķiedras).
Apģērbu no nobružātām drēbēm izgatavoja galvenokārt nabagi, kuri nevarēja sev nopirkt kaut ko labāku. Un tādi nabagi izskatījās atbilstoši. Kopš tā laika, ja cilvēks ir nevīžīgi ģērbies, par viņu saka, ka viņš izskatās noplucis:

"Siena meitenes bija slikti barotas, ģērbtas nobružātās drēbēs un maz gulēja, nogurdinot viņas gandrīz nepārtrauktā darbā." (Mihails Saltikovs-Ščedrins, “Pošehonas senatne”)

5 Asiniet mežģīnes

Asināt lāpstiņas nozīmē runāt tukšas runas, iesaistīties bezjēdzīgā pļāpā. Liasy (balustri) ir virpoti, figurēti margu stabi pie lieveņa.

Sākumā “balusteru asināšana” nozīmēja elegantu, greznu, greznu (piemēram, balusteru) sarunu. Tomēr bija maz cilvēku, kas prasmīgi vadīt šādu sarunu, un laika gaitā izteiciens sāka nozīmēt tukšu pļāpāšanu:

"Viņi sēdēja aplī, daži uz soliņa, daži vienkārši uz zemes, katrs ar kādu uzdevumu, vērpšanas ratu, ķemmi vai spoles, un viņi gāja un asināja dzijas un stāstīja pasakas par citu. , veci laiki." (Dmitrijs Grigorovičs, “Ciems”).

6 Melo kā pelēks želeja

Melot kā pelēkam želejai nozīmē stāstīt pasakas, nemaz nekaunoties. 19. gadsimtā virsnieks, vācietis fon Zīverss-Mērings, dienēja vienā no Krievijas armijas pulkiem. Viņam patika stāstīt virsniekiem smieklīgi stāsti un fabulas. Izteiciens "melo kā Sivers-Mērings" bija saprotams tikai viņa kolēģiem. Tomēr viņi sāka to izmantot visā Krievijā, pilnībā aizmirstot par izcelsmi. Tautā ir parādījušies teicieni: "slinks kā pelēks rīviņš", "stulbs kā pelēks rīviņš", lai gan zirgu šķirnei ar to nav nekāda sakara.

7 Muļķības

Saskaņā ar vienu versiju, izteiciens “bullshit” cēlies no “melo kā pelēks želeja” (patiesībā šīs divas frāzes ir sinonīmi)
Pastāv arī versija, ka izteiciens “bullshit” cēlies no viena zinātnieka vārda - Breda Stīva Kobila, kurš savulaik uzrakstīja ļoti stulbu rakstu. Viņa vārds, kas saskanēja ar vārdiem “bullshit”, bija saistīts ar zinātniskām muļķībām.

Saskaņā ar citu versiju “bullshit” ir izteiciens, kas apzīmē muļķīgu apgalvojumu vai domu; parādījās, pateicoties slāvu uzskatiem, ka pelēkais zirgs (pelēks ar citas krāsas piejaukumu) bija visstulbākais dzīvnieks. Bija zīme, saskaņā ar kuru, ja tu sapņo pelēkā ķēve, tad patiesībā sapņotājs tiks maldināts.

8 Androns ceļo

“Androni nāk” nozīmē muļķības, muļķības, muļķības, pilnīgas muļķības.
Krievu valodā šī frāze tiek lietota, reaģējot uz cilvēku, kurš melo, izklaidējas un lepojas ar sevi. 1840. gados gandrīz visas Krievijas teritorijā andrets (androns) nozīmēja ratiņus, dažāda veida rati.

"Un jums nav jālamā mana māja! - Vai es rājos?.. Pārejiet krustu, Petrovnuška, androni nāk! (Pāvels Zarubins, “Tumšais un gaišās puses Krievu dzīve")

9 Dzīvo kā Birjuks

Mihails Golubovičs filmā "Biryuk". 1977. gads

Izteiciens “dzīvot kā pērlei” nozīmē būt vientuļniekam un noslēgtam cilvēkam. Krievijas dienvidu reģionos vilku sauc par biryuku. Vilks jau sen tiek uzskatīts par bīstamu ekonomikai plēsīgs zvērs. Zemnieki lieliski izpētīja viņa ieradumus un ieradumus un bieži atcerējās tos, runājot par cilvēku. "Ak, tu esi kļuvis vecs, brāli! - Dunjaška ar nožēlu sacīja. "Tas ir kļuvis pelēks, piemēram, Birjuks." (Mihails Šolohovs, “Klusais Dons”)

10 Spēlējiet spillikins

Biryulki ir dažādi mazi sadzīves priekšmeti, kas tika izmantoti laikā senā spēle. Tā jēga bija ar pirkstiem vai speciālu āķi izvilkt no rotaļlietu kaudzes vienu rotaļlietu pēc otras, pārējās nepieskaroties un neizkaisot. Tas, kurš pārvieto blakus esošo spiliyule, nodod gājienu nākamajam spēlētājam. Spēle turpinās, līdz tiek notīrīta visa kaudze. Līdz divdesmitā gadsimta sākumam spillikins kļuva par vienu no visvairāk populāras spēles valstī un bija ļoti izplatīti ne tikai bērniem, bet arī pieaugušajiem.

Pārnestā nozīmē izteiciens “spēlēt trikus” nozīmē nodarboties ar niekiem, muļķībām, atstājot malā galvenās un svarīgās lietas:

"Galu galā es atnācu uz darbnīcu strādāt, nevis sēdēt dīkā un spēlēties ar spillikiniem." (Mihails Novorušskis “Šlisselburgera piezīmes”)

11 Pīrāgi ar kaķēniem

Krievijā viņi nekad neēda kaķus, izņemot smaga bada laikus. Ilgstošos pilsētu aplenkumos to iedzīvotāji, izsmēluši visus pārtikas krājumus, pārtikā izmantoja mājdzīvniekus, pēdējie devās kaķi.

Tādējādi šis izteiciens nozīmē katastrofālu lietu stāvokli. Parasti sakāmvārdu saīsina un saka: “Tie ir pīrāgi”, citiem vārdiem sakot, “tās ir lietas”.

12 Atstājiet nesālītu ar slampāt

Krievijā senatnē sāls bija dārgs produkts. Tas bija jātransportē no tālienes bezceļiem, nodokļi par sāli bija ļoti augsti. Ciemojoties saimnieks ēdienu sālījis pats, ar savu roku. Reizēm, izsakot cieņu īpaši dārgajiem viesiem, viņš ēdienam pat pievienoja sāli, un reizēm tie, kas sēdēja galdiņa tālākajā galā, sāli nesaņēma vispār. Līdz ar to izteiciens “atstāt nesālītu”:

"Un jo vairāk viņa runāja un sirsnīgāk smaidīja, jo stiprāka manī kļuva pārliecība, ka es viņu atstāšu ar slampāt." (Antons Čehovs "Gaismas")

"Lapsa atlaida savu laupījumu un devās prom, nesālīdama." (Aleksejs Tolstojs "Lapsa un gailis")

13 Šemjakina tiesa

Ilustrācija pasakai “Šemjakina tiesa”. Vara gravējums, 18. gadsimta pirmā puse. Pavairošana.

Izteiciens “Šemjakina tiesa” tiek lietots, ja vēlas uzsvērt jebkura viedokļa, sprieduma vai vērtējuma netaisnību. Šemjaka - īsta vēsturiska personība, Galisijas princis Dimitrijs Šemjaka, slavens ar savu nežēlību, nodevību un netaisnajiem darbiem. Viņš kļuva slavens ar savu nenogurstošo, neatlaidīgo cīņu ar lielkņazu Vasiliju Tumšo, savu brālēnu, par Maskavas troni. Šodien, kad viņi vēlas norādīt uz kāda sprieduma neobjektivitāti vai netaisnību, viņi saka: “Vai tā ir kritika? Kaut kāda Šemjakina tiesa.

Pamatojoties uz materiāliem no aif.ru

Krievu valoda ir tik mobila un elastīga, ka ļauj izmantot daudzus īpašus runas tehnikas: sakāmvārdi, teicieni, metaforas un daudz kas cits. Atsevišķi es gribētu runāt par to, kas ir frazeoloģiskā vienība.

Frazeoloģismi ir frāzes, kuru nozīme var izgreznot runu un piešķirt tai īpašu emocionālu pieskaņu. Frazeoloģiskā frāze pēc nozīmes ir nedalāma, tas ir, tai ir kopīga nozīme visiem tajā iekļautajiem vārdiem. Katrs vārds atsevišķi nenes šādu informācijas slodzi. Labāk ir apsvērt piemērus ar frazeoloģisko vienību skaidrojumu.

Zirgs nemeloja

Parasta runa būtu sausa un mazāk emocionāla, ja tajā nebūtu īpašu leksisko vienību - frazeoloģiskās vienības. Piemēram, jūs varētu teikt: "Es jutos ļoti dusmīgs." Vai arī jūs varat to pateikt šādi: "Es biju dusmīgs kā suns." Klausītāja prātā ir pavisam citi asociatīvie tēli. Dusmīga suņa tēlu smadzenes uztver uzreiz, refleksa līmenī. Zemapziņā uzkrātā dzīves pieredze dara savu.

Vai šis frāzes piemērs: "Es vēl neesmu sācis darīt paredzēto darbu." Tas izklausās daudz labāk: "Man vēl nav bijis zirgs." Lai ārzemnieks to saprastu, ir īstas galvassāpes! Kāds zirgs un kāpēc viņš neapgūlās? Un krievu cilvēks uzreiz saprot runātāja problēmas būtību.

Frazeoloģisms "Viena kāja šeit, otra - tur"ļoti bieži izmanto runā. Cilvēka pēdas vienlaikus atrasties dažādās vietās burtiski nav iespējams! Bet tas nozīmē, ka runātājs jau ir ceļā un ļoti ātri steidzas un gatavojas ierasties īstajā vietā.

Interesants novērojums. Frazeoloģiskās frāzes dažkārt samazina negatīvās darbības uztveres nopietnību un pastiprina pozitīvo.

Kura autorība?

Daudzi cilvēki domā par kopas izteiksmju izcelsme. Frazeoloģismiem nav autoru. Vai tā, autori ir cilvēki. Dzīves un pieredzes uzkrāšanas procesā cilvēki pielieto savas zināšanas, pārveidojot tās jaunās formās.

Spilgto runas figūru izcelsme ir saistīta arī ar literāriem un vēsturiskiem faktiem. Ikvienam ir priekšstats par Hercules varoņdarbiem, un jo īpaši par vienu no tiem - cik ātri spēcīgais vīrs spēja atbrīvot karaļa Augeja staļļus. Varonis parādīja atjautību un ātri tika galā ar ārkārtīgi sarežģītu uzdevumu. Viņš paveica šķietami neiespējamo! Tāpēc ļaudis bija ierasts teikt: "Es iešu sakopt Augean staļļus..." Vai arī: "Cik labs puisis, viņš iztīrīja Augean staļļus!"

Papildus “guļošajam zirgam” interesanta frāze ir par "apbedīts suns". Piemērs: "Tātad šeit ir apglabāts suns!" Tas nozīmē, ka beidzot ir atrasts risinājums kādai problēmai vai problēmai, kas jau sen mocījusi. Tēma par populāro izteicienu izcelsmi ar šo dzīvnieku ir ļoti populāra. Ir stāsti par suņiem, kuru kapi kalpoja kā sava veida piemiņa viņu saimniekiem (tie tika pazaudēti, bet pēc tam atrasti).

Krievu valodā ikviens, kurš ir pelnījis sodu, tiek "izliets pirmajā dienā". Tas nāca no skolas, kurā skolēni tika ar nūjām. Sods bija iedarbīgs un skolēns labi uzvedās līdz nākamā skolas mēneša sākumam (līdz 1. datumam).

Iesim cauri frazeoloģiskām vienībām

Iepazīstinām ar nelielu runas figūru saraksts atsaucei. Tos visbiežāk izmanto attiecībā uz konkrētu personu:

Frazeoloģismi teikumos

Ir arī daudzi citi nozvejas frāzes . Interesanti ir aplūkot piemērus.

1. Ir pienācis laiks no tā nomazgāt rokas. Šis teikums nozīmē, ka ir pienācis laiks atkāpties no problēmas, norādīt uz savu neiesaistīšanos tajā.
2. Dzīvē viņam patika “iet līdzi straumei”. Varonis ir pasīvs un dzīvoja saskaņā ar apstākļu gribu, tiem nekādā veidā nepretojoties.
3. Manas rūpes ir ducis. Ir daudz darāmā.
4. Ciemos ieradās radinieki - “septītais ūdens uz želejas”. Šeit attiecību pakāpe ir ļoti neskaidra, nav iespējams saprast, kurš kuram pieder un kam.
5. Es apprecējos pēc principa “nedzer ūdeni no sejas”. Tas ir skumjš stāsts, šeit ir mēģinājums mīlēt iekšējā pasaule persona, norādot, ka ne viss ir kārtībā ar viņa izskatu.
6. Tiekamies “pēc lietus ceturtdienā”. Šim teikumam ir nozīme: mēs nekad neredzēsim viens otru, un tas parāda arī nicinošu attieksmi pret cilvēku.
7. Savos stāstos viņam patika "veidot atmosfēru". Šeit ir runa par cilvēku, kurš savos stāstījumos nepārprotami pārspīlē notikumu sarežģītību un šausmību, uzsildot situāciju.
8. Mēs izgājām no mājām "bez malka". Frazeoloģiskās vienības nozīme: Man bija jāatgriežas bez peļņas, peļņas vai cita iepriekš plānota rezultāta.

Dotie piemēri parāda, cik spilgti, īsi un kodolīgi frazeoloģiskās vienības var raksturot dažas situācijas. Tie arī pievieno runai skaņas nianses un semantiskos akcentus. Izcelsmei var nebūt nozīmes. Turklāt frazeoloģisko vienību leksiskā nozīme ir neatņemama un tiek uztverta kā īss signāls par cilvēka atmiņā saglabāto asociatīvo sēriju.

Par darbu

Parunāsim par frazeoloģiskām vienībām, kas piemin darbs vai profesija. Cilvēki ir rakstījuši daudz teicienu, fabulu un citu leksisko formu par darbu. Sniegsim frazeoloģisko vienību piemērus un to nozīmi.

Frazeoloģismi bērniem

Darbs un iepazīšanās ar frazeoloģiskām vienībām sākas jau skolā. Bērni tiek mācīti saprast noteiktas izteiksmes un prast tos izskaidrot. Savās dzimtās runas stundās jaunākie skolēni praktizē izteikumu konstruēšanu, izmantojot frazeoloģiskās vienības. Tādā veidā viņi bagātina savu vārdu krājumu un vārdu krājuma zināšanas. Bērni mācās izskaidrot frazeoloģiskās vienības ar vienu īsu vārdu vai saistītu frāzi.

Frazeoloģismi ir diezgan vienkārši saprotami un iegaumējami atbilstoši sākumskolas vecuma bērnu vecumam. Apskatīsim piemērus:

• aizver muti (aizver muti);
• turiet muti (turiet noslēpumu);
• neticēt savām ausīm (būt pārsteigtam par dzirdēto);
• pamāj (aizmigt);
• vadīt aiz deguna (maldināt);
• lidot ar galvu (ātri skriet) un citi.

Frazeoloģisko vienību izmantošana pamatskolā veicina to attīstību "valodas sajūtas", kas raksturīgs krievu cilvēkam. Veido tēlaino domāšanu, domu formu radīšanas ātrumu. Aforismus apkopo no attēliem vai notiekošais darbs ar tekstiem.

Krievu valodas stundās skolēni pilda rakstiskus darbus, kuros aizvieto frazeoloģiskās vienības ar vienu vārdu (ievietojiet trūkstošo vārdu).

Klasē literārā lasīšana iemācieties salīdzināt pasaku varoņu attēlus ar frazeoloģiskām vienībām. Piemēram, Emelya - "noguļas un nepūš galvu".

Studējot matemātiku, viņi analizē stabilas frāzes: “kvadrātgalva”, “divas collas no katla” un citas.

IN dažādas jomas ir piemērojamas darbības, zināšanu jomas, dzīves situācijas, frazeoloģiskās vienības. Galvenais ir saprast to nozīmi! Īsts krievu valodas pazinējs savā runā noteikti izmantos atpazīstamības frāzes gan savam priekam (radīs bildi), gan “izteicienam”.

Jūs droši vien esat dzirdējuši vairāk nekā vienu reizi, ka dažas frāzes sauc par frazeoloģiskām vienībām. Un, der derēt, šādas frāzes paši esam lietojuši daudzkārt. Pārbaudīsim, ko jūs par tiem zināt. Mēs garantējam, ka zinām vairāk. Un mēs ar prieku dalīsimies ar informāciju.

Kas ir frazeoloģiskā vienība?

Frazeoloģisms- apgrozījums, kas tiek brīvi reproducēts runā, kam ir holistiska, stabila un bieži vien figurāla nozīme. No struktūras viedokļa tā tiek konstruēta kā koordinējoša vai pakārtota frāze (tai ir nepredikatīvs vai predikatīvs raksturs).

Kādā gadījumā noteikta frāze pārvēršas par frazeoloģisko vienību? Kad katrs no viņa sastāvdaļas zaudē neatkarību kā semantiskā vienība. Un kopā tie veido frāzi ar jaunu, alegorisku nozīmi un tēlainību.

Frazeoloģisko vienību pazīmes:

• ilgtspējība;
• reproducējamība;
• nozīmes integritāte;
• kompozīcijas sadalīšana;
• kas pieder pie valodas nominatīvās vārdnīcas.

Dažas no šīm pazīmēm raksturo frazeoloģiskās vienības iekšējo saturu, bet dažas – formu.

Kā frazeoloģiskās vienības atšķiras no vārdiem?

Pirmkārt, ar savu izteikto stilistisko kolorītu. Visbiežāk lietotie vārdi vidusmēra cilvēka vārdu krājumā ir neitrāla vārdnīca. Frazeoloģismiem ir raksturīga vērtējoša nozīme, emocionāls un izteiksmīgs krāsojums, bez kura nav iespējama frazeoloģisko vienību nozīmes realizācija.

No valodas stilistikas viedokļa frazeoloģiskās vienības var iedalīt:

• neitrāls ( ik pa laikam, pamazām utt.);
• augstais stils ( stūrakmens, atpūties Dievā utt.);
• sarunvaloda un tautas valoda ( labi jābrauc, ķer vārnas utt.).

Kā frazeoloģiskās vienības atšķiras no frazeoloģiskām kombinācijām, sakāmvārdiem un teicieniem un populāriem izteicieniem?

Frazeoloģismus var (un to aktīvi dara) kompozīcijā apvienot ar brīvi lietojamiem vārdiem (tas ir, visiem pārējiem valodas vārdiem, “nefrazeoloģismiem”).

Kā frazeoloģiskās vienības tiek sadalītas pēc izcelsmes:

• sākotnēji krieviski– dažas brīvas frāzes tika pārdomātas runā kā metaforas un pārvērstas par frazeoloģiskām vienībām ( spole makšķerēs, zivis iekšā dubļains ūdens, mīcīt netīrumus, izplet spārnus, sarīvētu rullīti utt.);
• aizguvumi no senbaznīcas slāvu valodas (nevilcinoties, kā acs ābols, ne no šīs pasaules, sakāmvārds, savā laikā, svētais utt.);
• stabilas frāzes-termini, kas pārvērtušies metaforās (novest pie kopsaucēja= zvanīt, īpatnējais svars = vērtība, pārspīlēt= stipri pārspīlēt, kvadrātveida apli utt.);
• pieņemts ikdienas dzīvē stabili vārdi, kas nepieder nevienai terminoloģiskajai sistēmai ( Indijas vasara, kazas kāja utt.);
• uztver vārdus un izteicienus kas pie mums ieradās no Grieķu un romiešu mitoloģija (Ahileja papēdis, Damokla zobens, tantala mokas, nomazgā rokas utt.);
• populāri vārdi un izteicieni no Bībeles un citi reliģiski teksti ( Manna no debesīm, posta negantība utt.);
• populārās frāzes, kas nāk no literatūras, kas ir zaudējuši saikni ar oriģinālo avotu un ievadījuši runu kā frazeoloģiskās vienības ( burvis un burvis– komēdija A.V. Sukhovo-Kobylin “Krečinska kāzas” (1855), starp akmeni un cietu vietu– F. Spīlhāgena romāns “Starp āmuru un cieto vietu” (1868), starp Skilu un Haribdi– Homērs, “Odiseja” (8. gs. p.m.ē.);
• frazeoloģisko vienību izsekošana, tas ir, noteiktas izteiksmes burtisks tulkojums no citām valodām ( sasit pa galvu– vācu aufs Haupt Schlagen, nevietā– fr. ne pas etre dans son assiette, suņa un vilka laiks– fr. l'heure entre chien et loup, burtiski: laiks pēc saulrieta, kad ir grūti atšķirt suni no vilka).

Neattiecas uz frazeoloģiskām vienībām:

• frazeoloģiskās kombinācijas, piemēram nicināt, pievērst uzmanību, uzvarēt, pieņemt lēmumu; rijīga apetīte, meitenīga atmiņa, krūtis draugs, zvērināts ienaidnieks, suns auksts un tamlīdzīgi. Vārdi, kas veido šīs frāzes, saglabā spēju būt jēgpilni un gramatiski saistītiem ar citu vārdu. Frazeoloģiskās kombinācijas klasificētas kā īpašas frāzes. Bet pašas frazeoloģiskās vienības šīs definīcijas vispārpieņemtajā izpratnē nav frāzes (*patiesībā tas ir diezgan strīdīgs klasifikācijas punkts, un turpmāk mēs apskatīsim dažus no šiem izteicieniem);
• stabilas frāzes-termini ( izsaukuma zīme, smadzenes, krūtis, mugurkauls, progresējoša paralīze) un salikti nosaukumi (piemēram, sarkans stūris, sienas avīze);
• tādi dizaini kā: formā, izskata dēļ, zem varas, ja tos nevar salīdzināt ar burtisku prievārda un reģistra vārdu kombināciju (sal. uz deguna= ļoti drīz un uz deguna mols);
• frāzes, sakāmvārdi un teicieni ( Laimīgās stundas netiek ievērotas; Visi vecumi pakļaujas mīlestībai; Kas pie mums nāks ar zobenu, tas no zobena mirs; Neatsakieties no naudas un cietuma utt.) - tie atšķiras no frazeoloģiskām vienībām ar to, ka runā tie tiek apvienoti nevis ar vārdiem, bet ar veseliem teikumiem (teikumu daļām).

Leksiko-gramatiskā klasifikācija

Frazeoloģismus var klasificēt arī no leksiko-gramatiskā viedokļa:

• verbāls- lieto runā nepilnīgā un perfektā formā: ņem / paņem vērsi pie ragiem, pakar / nokar degunu, glāsti / glāsti pret graudu utt. Tomēr ievērojams skaits verbālo frazeoloģisko vienību ir nostiprinājušās valodā tikai viena veida formā: perfekts ( pamājiet ar roku, iespiediet to jostā, nogaliniet divus putnus ar vienu akmeni) vai nepilnīgs ( ved aiz deguna, pīpē debesis, stāvi kā kalns(kādam)).
• personalizēta– tiek realizēti lietvārdu frāzēs ( Indijas vasara, tumšs mežs, Filkinas vēstule). Teikumā tie var spēlēt nominālā predikāta lomu - tie tiek izmantoti I.p. vai dažreiz tamlīdzīgi.
• adverbiāls– tiek realizēti apstākļa vārdu kombinācijās ( visās plecu lāpstiņās, visās acīs, vienā vārdā sakot, melnā miesā, tā-tā).
• īpašības vārds - ir raksturīgi ar to, ka to interpretācijai ir nepieciešamas atribūtīvas (īpašības vārda) frāzes ( āda un kauli= ļoti tievs slapjš aiz ausīm= pārāk jauns).
• verbāli-nomināls predikatīvs - veidots pēc teikuma modeļa un ieviests verbāli-nominālās frāzēs (faktiski teikumos, kur subjekta loma (gramatiskā vai loģiskā) ir nenoteikts vietniekvārds): manas acis izkrīt no galvas kam ir un karogs rokās kam.

Frazeoloģismi un idiomas — vai ir atšķirība?

Vai ir jānošķir frazeoloģiskās vienības un idiomas? Idiomas- tās ir runas figūras, kuras nevar sadalīt sastāvdaļās, nezaudējot sākotnējo nozīmi, un kuru vispārējo nozīmi nevar izsecināt no atsevišķu vārdu nozīmes, kas tos veido. Var teikt, ka frazeoloģiskās vienības un idiomas ir saistītas kā ģints un sugas. Tas ir, frazeoloģiskā vienība ir plašāks jēdziens, kura īpašs gadījums ir idioma.

Idiomas ir ziņkārīgas, jo, burtiski tulkojot citā valodā, to nozīme tiek zaudēta. Idioma sniedz tādu parādību aprakstu, kas ir loģisks valodas runātājiem, bet ir balstīts uz definīcijām un metaforām, kuras nevar saprast ārpus šīs valodas bez papildu interpretācijas. Piemēram, krieviski runājam par stipru lietu līst kā traki. Tajā pašā gadījumā briti saka Līst kaķi un suņi). Un, piemēram, igauņi par stipru lietusgāzi teiks, ka līst kā no pupas kāta.

Mēs runāsim par kaut ko nesaprotamu ķīniešu burts, bet dāņiem tas ir " izklausās pēc krievu pilsētas nosaukuma". Vācietis teiks: "Es sapratu tikai "staciju", polis - "Paldies, visi mājās ir veseli.", anglis izmantos “Man tas viss ir grieķu valodā”.

Vai arī ņemsim slaveno krievu frazeoloģisko vienību nosit sev dupsi(= dīkdienēt, muļķības darīt) – to nevar pārtulkot citā valodā vārds vārdā. Jo izteiciena izcelsme ir saistīta ar pagātnes parādībām, kurām mūsdienās nav analogu. “Buku sišana” nozīmē baļķu sadalīšanu baļķos, lai pagrieztu karotes un koka piederumus.

Frazeoloģismi, runas spiedogi un klišejas

Nejauciet frazeoloģiskās vienības ar runas klišejām un klišejām. Frazeoloģismi ir valodas metaforizācijas produkts. Tie bagātina runu, padara to izteiksmīgāku un daudzveidīgāku un piešķir apgalvojumam tēlainību. Gluži otrādi, klišejas un klišejas noplicina runu un reducē to līdz kaut kādām uzlauztām formulām. Lai gan frazeoloģiskām vienībām ir stabila struktūra un tās parasti tiek reproducētas pilnībā, bez izmaiņām vai papildinājumiem, tās atbrīvo domāšanu un dod vaļu iztēlei. Bet klišejas un klišejas padara domāšanu un runu stereotipisku, atņem tiem individualitāti un norāda uz runātāja iztēles nabadzību.

Piemēram, izteicieni melnais zelts(= eļļa), cilvēki baltos mēteļos(= ārsti), dvēseles gaisma– vairs nav metaforas, bet īstas klišejas.

Biežākās kļūdas, lietojot frazeoloģiskās vienības

Nepareiza frazeoloģisko vienību izmantošana izraisa runas kļūdas, dažreiz vienkārši kaitinošas un dažreiz pat komiskas.

1. Frazeoloģisko vienību lietojums nepareiza vērtība. Piemēram, burtiski saprotot vai sagrozot frazeoloģiskās vienības nozīmi - Mežā es vienmēr lietoju repelentus, tāpēc ods degunam nekaitēs. Šīs frazeoloģiskās vienības nozīme ir "jūs nevarat atrast vainu" šajā gadījumā, frāze tika uztverta pārāk burtiski un tāpēc lietota nepareizi.
2. Frazeoloģisko vienību formas sagrozīšana.

• Gramatiskie kropļojumi — tas darbojas vēlāk ive piedurknes(Pareizi vēlāk es piedurknes). Viņa stāsti man uzlikts ieslēgts zobiem(Pareizi uzlikts V zobiem). Nav pareizi aizstāt arī frazeoloģiskās vienībās īsās formasīpašības vārdus par pilniem.
• Leksiskie kropļojumi - Aizveries mans kāda josta(nav iespējams brīvi ieviest jaunas vienības frazeoloģiskā vienībā). Dzīvo plaši(Pareizi dzīvo liels kāju – jūs nevarat izmest vārdus no frazeoloģiskās vienības).

Leksiskās saderības pārkāpums. Viņam nekad nebija sava viedokļa – viņš vienmēr atkārtoja pēc visiem un dziedāja kāda cita melodijā(patiesībā ir frazeoloģiskās vienības dejo pēc kāda cita melodijas Un dziedāt no kāda cita balss).

Mūsdienu frazeoloģiskās vienības

Tāpat kā jebkuras leksiskās vienības, arī frazeoloģiskās vienības dzimst, pastāv kādu laiku, un dažas no tām agrāk vai vēlāk iziet no aktīvās lietošanas. Ja mēs runājam par frazeoloģisko vienību atbilstību, tās var iedalīt:

• kopīgs;
• novecojis;
• novecojis.

Krievu valodas frazeoloģisko vienību sistēma nav vienreiz un uz visiem laikiem iesaldēta un nemainīga. Reaģējot uz parādībām, neizbēgami rodas jaunas frazeoloģiskās vienības mūsdienu dzīve. Aizgūts kā invalīdi no citām valodām. Un bagātināt mūsdienu runa jaunas, atbilstošas ​​metaforas.

Šeit, piemēram, ir vairākas salīdzinoši “svaigas” frazeoloģiskās vienības, kas salīdzinoši nesen (galvenokārt 20. gadsimtā) iesakņojušās krievu valodā:

Tiešā pavedienā- darīt kaut ko ne pārāk rūpīgi, īslaicīgi, ar cerību, ka nākotnē veiks darbu pareizi, darīt to bez papildu piepūles. Frazeoloģijas izcelsme ir diezgan skaidra: kad šuvējas šuj kopā izstrādājuma gabalus, tās vispirms nober ar lielām šuvēm, lai tie vienkārši turas kopā. Un tad detaļas tiek rūpīgi un stingri sašūtas.

Bez mākoņiem varonis– īpašība mierīgam un mierīgam cilvēkam ar draudzīgu un nosvērtu raksturu, cilvēkam bez īpašiem trūkumiem un nepakļaujam garastāvokļa svārstībām. To var izmantot arī ne tikai, lai aprakstītu cilvēku, bet arī raksturotu abstraktas parādības (piemēram, attiecības starp cilvēkiem).

Kā nosūtīt divus baitus- raksturlielums jebkurai darbībai, kas ir pilnīgi viegli izpildāma.

Runā dažādās valodās– neatrast savstarpēju sapratni.

Pagatavo limonādi no citroniem- spēt pat visvairāk nelabvēlīgi apstākļi un izmantojiet apstākļus savā labā un gūstiet panākumus šajā jomā.

Kāpēc ir vajadzīgas sinonīmas frazeoloģiskās vienības?

Starp citu, frazeoloģiskās vienības var būt gan sinonīmi, gan antonīmi. Saprotot, kādas saiknes pastāv starp frazeoloģiskajām vienībām, kas no pirmā acu uzmetiena atšķiras, jūs varat dziļāk izprast to nozīmi. Un arī dažādojiet šo frāžu lietošanu runā. Dažkārt sinonīmās frazeoloģiskās vienības raksturo dažādas parādības izpausmes pakāpes vai tās atšķirīgos, bet līdzīgos aspektus. Apskatiet šos frazeoloģisko vienību piemērus:

• Viņi arī saka par cilvēku, kurš sabiedrībai neko nenozīmē un nav nekas no viņa paša. mazie cepumi, Un pēdējais runāja ratos, Un zemu lidojošs putns, Un vienreizējs no zila gaisa.
• Šo frazeoloģisko vienību Antonīmi ir šādas frāzes: svarīgs putns, augstu lidojošs putns, liels šāviens.

Frazeoloģisko vienību interpretācija

Mēs piedāvājam jūsu uzmanību dažu frazeoloģisko vienību interpretācijai un pat rašanās vēsturei. Tie ir iekļauti aktīvais krājums mūsdienu krievu valoda. Un, neskatoties uz to, ka dažiem vairs nav tikai desmiti, bet pat pāris simti gadu, tie joprojām ir populāri un tiek plaši izmantoti ikdienas runa un literatūra.

Augean staļļi- tā viņi deg par ļoti netīru vietu, nekoptu un nesakoptu istabu, nesakārtotām lietām. Tas attiecas arī uz lietām, kas kļuvušas nesakārtotas, nesakārtotas un atstātas novārtā.

Frazeoloģisms nāk no sengrieķu mītiem. Viens no Hercules darbiem bija Elisas karaļa Augeja staļļu tīrīšana, kas nebija tīrīti 30 gadus.

Ariadnes pavediens- brīnišķīgs veids, kā atrast izeju no sarežģītas situācijas.

Arī šī frāze pie mums nāca no sengrieķu mītiem. Saskaņā ar leģendu, Krētas karaļa Minosa meita Ariadne palīdzēja Atēnu varonim Tēzejam izkļūt no Mīnotaura labirinta, iedodot viņam diegu, lai viņš varētu izmantot diegu, kas piestiprināts pie labirinta ieejas, lai atgrieztos no Mīnotaura labirinta. sapinušies koridori. Starp citu, ja kādu dienu sāksiet interesēties par antīko literatūru, jūs uzzināsiet, ka vēlāk Ariadne, iespējams, nožēloja, ka uzņēmās palīdzēt Tēsam.

Ahileja papēdis- vājākais un neaizsargāta vieta, slepens vājums.

Saskaņā ar seno grieķu mitoloģiju, varonis Ahillejs bija brīnumaini rūdīts pret jebkādām briesmām. Un tikai viens papēdis palika cilvēciski neaizsargāts. Pēc tam Ahillejs nomira no brūces, ko papēžā bija radījusi bulta.

jēra gaļa papīra gabalā-kukulis.

Tiek uzskatīts, ka frazeoloģiskās vienības radās 18. gadsimtā. Tajā laikā bija žurnāls “Visas lietas”, kura redaktore bija ķeizariene Katrīna II. Monarhs asi kritizēja kukuļošanu, kas ir plaši izplatīta ierēdņu vidū. Un viņa apgalvoja, ka amatpersonas, dodot mājienus uz kukuli, pieprasīja atnest viņiem "jēru papīra gabalā". Frāzes pavērsiens bija populārs krievu rakstniekam M.E. Saltikovs-Ščedrins, kurš, kā jūs zināt, bieži izsmēja savas mūsdienu sabiedrības netikumus.

bez aizķeršanās, bez aizķeršanās- nevainojami, bez sarežģījumiem un problēmām, labi un gludi.

Aizķeršanos agrāk sauca par raupjumu, nelīdzenumu uz gludi ēvelēta dēļa virsmas.

skaņas signālu- lai piesaistītu vispārēju uzmanību kaut kam lielam publiskam vai personiskā nozīme, uz kaut ko bīstamu un satraucošu.

Signalizācija - viduslaikos un ne tikai agrīnie periodi stāsti, lai informētu cilvēkus par nepatikšanām (ugunsgrēks, ienaidnieku iebrukums u.c.) trauksmes signālu deva zvanu skaņas, retāk sitot bungas.

lamuvārdi(kliegt) – kliedz ļoti skaļi, plaušās.

Frazeoloģismam nav nekāda sakara ar mūsdienu lamuvārdiem, t.i. paklājiņš. No senkrievu valodas labo var tulkot kā stipru, bet matētu kā balsi. Tie. Izteiciens ir jāuztver burtiski tikai tad, ja zināt, ko nozīmē katra tā daļa atsevišķi.

liels kadrs– sabiedrībā nozīmīga, cienīta un nozīmīga persona.

Senos laikos lielas kravas pludināja pa upēm, izmantojot cilvēku (baržu vilcēju) vilkmes spēku. Siksnā pieredzējušākie, fiziski stiprākie un izturīgs cilvēks, kuru šajā vidē pieņemtajā žargonā sauca par čiekuru.

noskuj pieri- nosūtīt uz militārais dienests, par karavīriem.

Pirms 1874. gadā tika pieņemti jaunie noteikumi par iesaukšanu, jauniesaucamie tika pieņemti armijā (parasti piespiedu kārtā) uz 25 gadiem. Kamēr vervēšanas process ilga, visiem, kas bija derīgi militārajam dienestam, galvas priekšējā puse tika noskusta pliku.

Bābele- apjukums un drūzmēšanās, nekārtības.

Bībeles leģendas apraksta grandioza torņa, kas sniedzas līdz debesīm (“radīšanas stabs”) celtniecību, ko aizsāka Senās Babilonas iedzīvotāji un kurā piedalījās daudzi cilvēki no dažādām zemēm. Kā sodu par šo nekaunību Dievs radīja daudzus dažādās valodās, tā ka celtnieki pārstāja viens otru saprast un galu galā nevarēja pabeigt būvniecību.

Svētā Bartolomeja nakts– slaktiņš, genocīds un iznīcināšana.

1572. gada 24. augusta naktī Parīzē, Svētā Bartolomeja dienas priekšvakarā, katoļi veica protestantu hugenotu slaktiņu. Tā rezultātā tika fiziski iznīcināti un ievainoti vairāki tūkstoši cilvēku (pēc dažām aplēsēm līdz 30 tūkstošiem).

Versta Kolomenska– ļoti gara cilvēka īpašība.

Agrāk jūdžu stabi iezīmēja attālumus uz ceļiem. Šis konkrētais izteiciens radās no salīdzinājuma gari cilvēki ar atskaites punktiem ceļā starp Maskavu un Kolomenskoje ciemu (tur atradās cara Alekseja Mihailoviča vasaras rezidence).

pakārt suņus- apsūdzēt kādu, nosodīt un vainot, nomelnot un vainot kādu citu.

Ar “suns” mēs domājam nevis dzīvnieku, bet gan novecojušu ērkšķu un ērkšķu nosaukumu.

pilnībā- ļoti ātri.

Šī frāze radās, lai apzīmētu zirga ļoti ātru skriešanu, kad tas auļo “ar visām priekšējām kājām”.

bezmaksas kazaks– definīcija brīvai un neatkarīgai personai.

Maskavas štatā 15.-17.gadsimtā šādi sauca brīvos cilvēkus no valsts centrālajiem apgabaliem, kuri bēga uz perifēriju, lai izvairītos no paverdzināšanas (t.i., kļūtu par dzimtcilvēkiem).

avīžu pīle– nepārbaudīta, sagrozīta vai pilnīgi nepatiesa informācija plašsaziņas līdzekļos.

Ir vairākas šīs frazeoloģiskās vienības izcelsmes versijas. Tas ir populārs žurnālistu vidū: agrāk avīzēs burtus NT lika blakus apšaubāmām un nepārbaudītām ziņām ( non testatum= "nav pārbaudīts" latīņu valodā). Bet fakts ir tāds, ka vācu vārds "pīle" ( ente) ir līdzskaņa šim saīsinājumam. Tā radās šis izteiciens.

programmas akcents- izrādes svarīgākā daļa, labākais un svarīgākais skaitlis, kaut kas ļoti svarīgs un nozīmīgs.

Slavenais Eifeļa tornis tika uzcelts Parīzē speciāli Pasaules izstādei (1889). Šo notikumu laikabiedriem tornis atgādināja naglu. Starp citu, tika pieņemts, ka 20 gadus pēc izstādes tornis tiks demontēts. Un tikai radio apraides attīstība to paglāba no iznīcināšanas - torni sāka izmantot kā torni radio raidītāju izvietošanai. Un kopš tā laika šis izteiciens ir iesakņojies, lai apzīmētu kaut ko neparastu, pamanāmu un nozīmīgu.

Hercules pīlāri(stabi) – kaut kā augstākā, galējā pakāpe.

Sākotnēji to izmantoja, lai aprakstītu kaut ko ļoti tālu, gandrīz "pasaules malā". Tā viņi senatnē sauca divas klintis, kas atradās Gibraltāra jūras šauruma krastos. Tajos laikos cilvēki uzskatīja, ka stabu klintis tur uzstādījis sengrieķu varonis Herkuls.

vārti kā piekūns- īpašība ļoti nabadzīgam cilvēkam.

Piekūns bija seno sitienu pistoles nosaukums, ko izmantoja aplenkuma laikā. Tas izskatījās pēc absolūti gluda čuguna bloka, kas piestiprināts pie ķēdēm.

Damokla zobens– pastāvīgi draudi, briesmas.

Sengrieķu mītos bija stāsts par tirānu no Sirakūzām Dionīsiju Vecāko. Viņš mācīja vienam no saviem tuviem kolēģiem, vārdā Damokls, skaudības mācību par viņa stāvokli. Svētkos Damokls tika nosēdināts vietā, virs kuras zirga astrs tika apturēts asais zobens. Zobens simbolizēja daudzās briesmas, kas pastāvīgi vajā cilvēku tik augstu amatu kā Dionīsijs.

lieta izdega– t.i. kaut kas veiksmīgi, apmierinoši pabeigts.

Šīs frazeoloģiskās vienības izcelsme ir saistīta ar pagātnes tiesas dokumentu pārvaldības īpatnībām. Apsūdzētajam nevarētu izvirzīt nekādas apsūdzības, ja viņa tiesas lieta tiktu iznīcināta, piemēram, ugunsgrēkā. Koka korti kopā ar visiem arhīviem agrāk bieži nodega. Un arī bieži bijuši gadījumi, kad tiesu lietas tika iznīcinātas apzināti, par kukuli tiesas amatpersonām.

sasniedz rokturi- sasniegt galējo pazemojuma pakāpi, galēju nepieciešamību, pilnībā nolaisties un zaudēt pašcieņu.

Kad senie krievu maiznieki cepa kalači, viņi tiem piešķīra piekaramās atslēgas formu ar apaļu važu. Šai formai bija tīri utilitārs mērķis. Ēšanas laikā rullīti bija ērti turēt aiz roktura. Acīmredzot viņi jau toreiz zināja par netīro roku slimībām, tāpēc nicinājās ēst ruļļa rokturi. Bet to varēja iedot nabagiem vai iemest izsalkušam sunim. Tik tālu, ka maizes ruļļa rokturi varēja apēst tikai ekstremālākajos gadījumos, ārkārtējas nepieciešamības gadījumā vai vienkārši nemaz nerūpējoties par savu veselību un tēlu apkārtējo acīs.

krūtis draugs– tuvākais un uzticamākais draugs, dvēseles palīgs.

Pirms kristietības ienākšanas Krievijā tika uzskatīts, ka cilvēka dvēsele atrodas rīklē, “aiz Ādama ābola”. Pēc kristietības pieņemšanas viņi sāka ticēt, ka dvēsele atrodas krūtīs. Bet uzticamākās personas apzīmējums, kuram var uzticēt pat savu dzīvību un kuram to nožēlosit, palika kā “blakuss”, t.i. "dvēseles" draugs.

lēcu zupai- savtīgu iemeslu dēļ nodod savus ideālus vai atbalstītājus.

Saskaņā ar Bībeles leģendu, Ēsavs atdeva savas pirmdzimtības tiesības savam brālim Jēkabam tikai par bļodu lēcu sautējuma.

zelta vidusceļš– starpposma pozīcija, uzvedība, kuras mērķis ir izvairīties no galējībām un riskantu lēmumu pieņemšanas.

Šis ir pauspapīrs no senās Romas dzejnieka Horācija latīņu teiciena " aurea mediocritas".

vēsture ar ģeogrāfiju- stāvoklis, kad lietas uzņēma negaidītu pagriezienu, ko neviens nebija gaidījis.

Frāzeoloģiskā vienība radās no novecojušā skolas disciplīnas nosaukuma - “vēsture ar ģeogrāfiju”.

un tas nav prātīgs– kaut kam, kam jābūt saprotamam pat visneizprotamākajam, pašsaprotamam.

Šīs frazeoloģiskās vienības izcelsmei ir divas versijas. Iespējams arī, ka tie abi ir derīgi un viens izriet no otra. Viens pēc otra ļaudīm nonāca frāzes pavērsiens pēc V. Majakovska dzejoļa, kurā bija šādas rindiņas: "Tas ir skaidrs pat bezjēdzīgam / Šī Petja bija buržuāze." Saskaņā ar citu, šis izteiciens iesakņojās apdāvinātu bērnu internātskolās, kas pastāvēja Padomju laiks. Burti E, Zh un I apzīmēja klases ar viena studiju gada skolēniem. Un pašus studentus sauca par "ežiem". Savu zināšanu ziņā viņi atpalika no A, B, C, D, D klases skolēniem. Tāpēc tam, kas bija saprotams „neprātīgajam”, vajadzēja būt vēl saprotamākam „progresīvākiem” skolēniem.

nemazgājies, tikai brauc– lai sasniegtu vēlamo rezultātu vairāk nekā vienā veidā.

Šī frazeoloģiskā vienība apraksta seno mazgāšanas metodi, kas pieņemta ciemos. Veļa tika izskalota ar rokām, un pēc tam, tā kā toreiz trūka tādu civilizācijas labumu kā gludeklis, tās tika “izrullētas” ar speciālu koka rullīti. Pēc tam lietas kļuva izgrieztas, īpaši tīras un pat praktiski izgludinātas.

jaunākais ķīniešu brīdinājums– tukši draudi, kas neparedz nekādu izlēmīgu rīcību.

Šī frazeoloģiskā vienība radās salīdzinoši nesen. 50. un 60. gados ASV gaisa spēku izlūkošanas lidmašīnas bieži pārkāpa Ķīnas gaisa telpu. Ķīnas varas iestādes uz jebkuru šādu robežpārkāpumu (un tādu bija vairāki simti) atbildēja ar oficiālu brīdinājumu ASV vadībai. Taču netika veiktas nekādas izšķirošas darbības, lai apturētu amerikāņu pilotu izlūkošanas lidojumus.

klusi- dariet kaut ko slepeni un pakāpeniski, rīkojieties viltīgi.

Sapa (no tā. zappa= "kaplis") - grāvis vai tunelis, kas nemanāmi izrakts pret ienaidnieka nocietinājumiem, lai viņu pārsteigtu. Agrāk viņi šādā veidā bieži grauja ienaidnieka cietokšņu sienas, ievietojot ierakumos šaujampulvera lādiņus. Sprāgstot, bumbas iznīcināja ārējās sienas un pavēra iespēju uzbrucējiem izlauzties cauri. Starp citu, vārdam “sapper” ir tāda pati izcelsme - šādi sauc cilvēkus, kuri sulās atstāja šaujampulvera lādiņus.

Secinājums

Ceram, ka varējām jums vismaz nedaudz atklāt daudzveidīgo un interesanta pasaule frazeoloģiskās vienības. Ja turpināsiet šo ceļu patstāvīgi, jūs gaida vēl daudzi interesanti atklājumi.

Frazeoloģiskās vienības laika gaitā mainās, jaunas parādības dzīvē izraisa jaunu frazeoloģisko vienību rašanos. Ja zināt kādas interesantas jaunas frazeoloģiskās vienības, pastāstiet par to komentāros. Mēs noteikti ar tiem papildināsim šo rakstu un neaizmirsīsim pateikties tiem, kas mums sūta jaunas frazeoloģiskās vienības.

blog.site, kopējot materiālu pilnībā vai daļēji, ir nepieciešama saite uz oriģinālo avotu.

Frazeoloģisko vienību piemēri bieži tiek doti, kad runājošs cilvēks vēlas izcelt krievu valodas bagātību. Daudzu stabilu verbālo konstrukciju vēsture sniedzas gadsimtiem senā pagātnē. Tās viegli izmanto sarunās tiem, kam tā ir dzimtā valoda, bet sagādā grūtības ārzemniekiem. Ko nozīmē populārākās kombinācijas?

Frazeoloģisko vienību piemēri ar vārdu “deguns”

Kombinācijām, kurās ir šis vārds, vairumā gadījumu nav nekādas saistības ar ožas orgānu. Par to liecina spilgti frazeoloģisko pagriezienu piemēri “ar degunu”.

"Ved aiz deguna." Šī verbālā konstrukcija, kas nozīmē “maldināt”, tika pievienota krievu valodai, pateicoties Vidusāzijas iedzīvotājiem. Ārzemnieki nesaprata, kāpēc mazie puiši spēj savaldīt kamieļus. Bērni šos dzīvniekus ved kopā ar virvi, nesastopoties ar pretestību. Kamieļu padevība ir saistīta ar to, ka virve, kas tiek izmantota to kontrolei, iet caur gredzenu, kas atrodas degunā. Viņi darīja to pašu ar buļļiem, lai viņus nomierinātu.

"Nokariet degunu." Frazeoloģisko vienību piemērus var turpināt ar šo sākotnējo konstrukciju, kas nozīmē izmisumu, skumjas. Frāzes nozīme kļūs skaidrāka, ja pievienosim tai zaudēto galu “piektdaļa”. Vijolnieki piešķīra šo nosaukumu savai augstākajai stīgai mūzikas instruments. Deguns praktiski pieskaras tai spēlējot, jo vijole tiek atbalstīta uz zoda. Tajā pašā laikā mūziķa galva noliecas, pleci nolaižas, radot skumju ilūziju.

Frāzes, kas satur vārdu "valoda"

Ar šī cilvēka ķermeņa orgāna nosaukumu ir saistīta vairāk nekā viena frazeoloģiskā frāze. Šādu konstrukciju piemērus var minēt ilgu laiku starp slavenākajām frāzēm: "mēle bez kauliem". Šo īpašību izmanto, lai aprakstītu cilvēku, kurš daudz runā, nedomājot par sekām. Frāze tika izdomāta laikā, kad cilvēki bija pārliecināti, ka mēlei nav kaulu. Līdz ar to orgāns spēj uzņemties dažādus virzienus, arī nevajadzīgus.

Turpinot ar frazeoloģisko pavērsienu piemēriem, mēs varam atcerēties izteicienu “norija mēli”. Šī konstrukcija nozīmē, ka runātājs pēkšņi apklust. Frāzes vēsture nav precīzi noteikta, taču tiek uzskatīts, ka tā ir saistīta ar vienu no militārajiem trikiem. Karavīri, kad tika sagūstīti, burtiski norija mēli, lai neatklātu svarīgus noslēpumus saviem pretiniekiem, kuri tiek spīdzināti. Metode tika uzskatīta arī par pašnāvības līdzekli.

Izteicieni ar vārdu "zobs"

Šis vārds satur daudzas krievu valodas frazeoloģiskās vienības. Varat sākt sniegt piemērus ar populāro frāzi “tit for tat”. Šis apgalvojums nozīmē, ka personai, kura nolemj izdarīt noziegumu, jārēķinās ar atbilstošu sodu. Piemēram, izsists zobs dod cietušajam tiesības rīkoties tāpat ar savu likumpārkāpēju. Līdzīga nozīme ir arī frāzēm “turēt zobu”, “asināt zobu”, kas norāda uz atliktu atriebību, slēptu naidīgumu.

Ir arī mierīgākas “zobu” frazeoloģiskās vienības. Piemērus un to nozīmi var apsvērt, pamatojoties uz izteicienu “zināt no galvas”. Tā saka cilvēki, kuri ir pārliecināti par savām zināšanām un brīvi pārzina tēmu. Frāze nokļuva krievu valodā, pateicoties tradīcijai pārbaudīt monētas, lai izvairītos no viltošanas. Viņi to pašu darīja ar rotaslietām.

“Parādīt zobus” ir konstrukcija, kuras nozīme ir atklāti draudi, naidīguma demonstrēšana. Apgrozījums parādījās, pateicoties dzīvnieku pasaulei, kas šādā veidā brīdina par nenovēršamu uzbrukumu.

Frāzes, kas satur vārdu "nauda"

Nauda bieži kļūst par galveno vārdu, ar kura palīdzību tiek veidoti frazeoloģiskie pagriezieni. Šādu izteicienu piemēri jāsāk ar slaveno izteicienu, ka "naudai nav smaržas". Šī patiesība cilvēkiem kļuva zināma, pateicoties Vespasiānam, valdniekam, kurš valdīja senos laikos Romā. Imperators lika savam dēlam pasmaržot monētas, kurš bija sašutis par jauno tualetes nodokli. Karaļa pēcnācējs bija spiests atzīt, ka naudai patiesībā nav ne smakas.

Pat vārda “nauda” neesamība neliedz mums ar to saistīt frazeoloģisku pavērsienu. Teikumu piemēri: “mērķis kā piekūns”, “nav ko rezerves”. Senie cilvēki uzskatīja, ka tajā atrodas dvēsele cilvēka ķermenis, aizņem vietu atslēgas kaula zonā. Tieši šīs vietnes tuvumā iepriekš bija ierasts turēt maku ar naudu. Līdz ar to viņi saka “neko pie sirds”, vēloties uzsvērt finanšu līdzekļu trūkumu.

Elementu izteiksmes

Uguns, ūdens, gaiss - pateicoties stihiju pieminēšanai, dzima ne viens vien spilgts frazeoloģisks frāzes pavērsiens, kas iesakņojies valodā. Kad cilvēki lieto "uguni un zobenu", viņi apraksta nežēlīgu vardarbības metodi. Frāzes izcelsme izriet no laikiem, kad kari notika ar asmeņu ieročiem un dedzināšanu. Bieži vien ienaidnieku zemes tika aizdedzinātas, pilnībā iznīcinātas.

“Vējš galvā” ir apraksts, kas attiecas uz vieglprātīgu cilvēku, kurš dzīvo vienu dienu. Senie cilvēki uzskatīja, ka saprātīga cilvēka galva ir trauks, kurā ir domas, bet muļķa galva ir tukša, un tajā ir tikai vējš.

Raksturīga iezīme “ūdeņus nesaduļķos” attiecas uz cilvēku, kuram tiek piedēvēta pieklājība un pieticība. Kādreiz sievietes mazgāja veļu, izmantojot upes ūdeni. Labvēlīgās mājsaimnieces augštecē centās nepiesārņot upi, netraucējot zemāk esošo cilvēku darbu. Egoistiskas dāmas iemērca netīrās rokas ūdenī, neuztraucoties par kaimiņiem.

Frāzes par darbu

Arī cilvēka attieksme pret darbu nereti ļāva izdomāt trāpīgu frazeoloģisku frāzes pavērsienu. Ir viegli sniegt piemērus ar paskaidrojumiem, vienkārši atcerieties izteicienu “strādāt neuzmanīgi”. Tā cilvēki saka par tiem, kuri ir pavirši pret savu darbu. Frāzes vēsture aizsākās tajos laikos, kad zemnieki Krievijā valkāja kreklus ar garām piedurknēm. Pirms darba tie bija jāsaritina, lai netraucētu.

Runājot par nepārtraukti atliktu uzdevumu, ierasts pieminēt “garo kasti”. Krievu valoda ir parādā šo frazeoloģiju caram Aleksejam Mihailovičam, kuram bija kaste tautas lūgumrakstiem. Lūgumrakstus pētīja bojāri, kuri bieži tos aizturēja un pazaudēja.

“Nobružāts izskats” ir teiciens, kas raksturo cilvēku, kurš valkā netīras, saburzītas drēbes. Tas parādījās, pateicoties Pēterim Lielajam, kurš aušanas fabrikas vadību uzticēja Ivanam Zatrapezņikovam. Rūpnīcā ražotā produkcija bija lēts rupjš audums.

“Kazaņas bārenis” ir izteiciens, kas radās Ivana Bargā laikā. Ieņēmis Kazaņu, valdnieks maksāja dāsnu kompensāciju atsevišķiem iedzīvotājiem. Tomēr viņi bieži ļaunprātīgi izmantoja pabalstus, attēloja nabagos un neatlaidīgi lūdza atlīdzību. Rezultātā šo frāzi sāka lietot attiecībā uz tiem, kas uzdodas par ubagiem.

Frazeoloģisko vienību izcelsmes pārzināšana palīdz labāk izprast valsts vēsturi.